| ui_str |
[
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Experiências memoráveis"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Enviar um cheque</h3>\r\n
<p>Em alternativa, os donativos podem ser efectuados através do envio de um cheque para:</p>
"""
"classpage.coursebegin" => "O curso começa"
"latin.search.analyze.word" => "Analisar esta palavra"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Esboços Teológicos, Índices, Diários..."
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"speechtotext.yes" => "sim"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Pesquisa avançada"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Projectos de interruptores"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"search.regexinstruction" => "<h4>Instruções para a pesquisa de expressões regulares:</h4>As expressões regulares usam uma sintaxe especial para permitir pesquisas eficientes e correspondência de padrões. Nosso suporte a eles oferece uma capacidade de pesquisa incrivelmente flexível.<br><br>Eis alguns exemplos breves:"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Não há projectos disponíveis"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Repor colunas"
"generic.footer.kempton" => "O _5600_Kempton Project_6000_ forneceu dados úteis sobre referências bíblicas de Swedenborg"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Procurar/substituir em todo o projeto"
"generic.form.option.scientificworks" => "Todos os trabalhos científicos e filosóficos"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"generic.form.option.published_unpublished" => "Todos os trabalhos teológicos (incluindo rascunhos, índices, etc.)"
"meta.site.terms.subtitle" => "Termos de uso"
"generic.writtenby" => "Por"
"meta.site.wordmap.desc" => "Este diagrama mostra as relações entre os temas bíblicos. As linhas escuras significam uma relação próxima, e as mais claras uma relação mais distante. Pode clicar num nó para mudar a palavra em foco, ou passar o cursor do rato para ver o seu significado no sentido interno."
"readingplan.notyetstarted" => "Ainda não iniciado"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Escritos de Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Erro do servidor (500)"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Novos autores cristãos têm usado os trabalhos de Swedenborg para ajudar a explicar o significado interno da Bíblia desde que foram publicados pela primeira vez. Alguns desses comentários bíblicos estão listados na tabela abaixo."
"linktitle.short.consider" => "Tópicos espirituais"
"search.label.contentclasses.vec" => "Coleção dos educadores da Vineyard"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"bible.highlighting.hide" => "Ocultar os links para o significado de Palavras da Bíblia"
"speechtotext.start" => "Iniciar a gravação"
"general.clearsearch" => "Busca clara"
"meta.search.verse.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Resultados da pesquisa"
"translation_editor.script.find.error" => "Erro"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Comentário do tradutor"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Ativar a verificação ortográfica nos editores principais"
"generic.addcolumnicon" => "Adicionar uma nova coluna."
"audiopage.featured" => "Áudio em Destaque"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "A Bíblia"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Uma coleção de livros e artigos do Projeto STAIRS."
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(remover)"
"exposition.slider.tab.gced" => "Recursos para pais e professores"
"linktitle.short.concordance" => "Concordância"
"bible.biblestudy.reference" => "Explicação ou referência proveniente da obra de Swedenborg:"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Voltar"
"classicsearch.tooltip" => "Se preferir usar a sintaxe de pesquisa utilizada no software NewSearch (NS4), esta versão é para si!"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Todos os livros"
"generic.form.option.all" => "Todos"
"search.label.compounding.any" => "Qualquer uma destas palavras"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Pesquisar no site"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Redimensionamento de colunas"
"linktitle.short.more" => "Mais"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Tradução: _9710__9100__6000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Capítulos:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Guardar alterações"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"meta.site.chatbot.subtitle" => "Chatbot NC"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Sentido espiritual de '_1000_'"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Ler _8510_ e _8520_"
"latin.lookup.title" => "Definições de Whitaker's Words"
"popup.bibletranslations" => "Traduções"
"search.label.contentclasses.all" => "Todos, exceto Bíblia e Swedenborg"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Não encontrei nenhuma passagem muito relevante."
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Modo Regex:</strong> Use expressões regulares para correspondência avançada de padrões"
"translation_editor.main.cols.status" => "Estado"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"search.excerpts.hide" => "trechos de esconder"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (Original)"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Substituir"
"primary.format.audio" => "áudio"
"readingplan.planstatus" => "Status"
"search.label.domain.marker" => "Pesquisar em:"
"askquestion.name" => "Nome"
"references.biblerefs" => "Referências Bíblicas:"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"contact.contactpage.heading" => "Entre Em Contato Conosco"
"linktitle.short.bible.main" => "A Bíblia"
"resetpassword.description" => "Para iniciar os processos de redefinição de senha da sua conta, digite seu endereço de e-mail abaixo e clique em "Enviar""
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Ler '_9100_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"form.cancelbutton" => "Cancelar"
"dailyversepage.heading" => "Verso do dia"
"donatepage.text.project" => """
<p>O New Christian Bible Study é um projeto da New Christian Bible Study Corporation, sem fins lucrativos, uma organização 501c3 aprovada. O projeto começou em 2011, e tem sido financiado por fundações e doações privadas, e levado adiante por uma combinação de esforços voluntários e serviços contratados para desenvolvimento de software e conteúdo.</p>\r\n
<p>A CNBS participa no serviço Guidestar da Candid, que ajuda os potenciais doadores a avaliar as missões e as finanças das instituições de caridade 501c3, como parte do nosso compromisso com a transparência. As cópias dos nossos registos financeiros recentes estão disponíveis em guidestar.org. As nossas finanças são revistas anualmente pela Beerman Piper & Associates. E temos todo o gosto em falar sobre a nossa situação financeira, também, e sobre projectos específicos que possa querer apoiar.</p>\r\n
<p>Estamos muito entusiasmados com o que conseguimos até agora, e temos uma longa lista de coisas ainda por fazer. Para uma análise detalhada do trabalho específico em curso, consulte a nossa página _9899_Projectos e Iniciativas_6000_.</p>
"""
"translation_editor.main.cols.diff" => "Difícil"
"generic.footer.genchurch" => "A _5800_General Church of The New Jerusalem_6000_ concedeu permissão para usar muitas das suas traduções de obras de Swedenborg."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Encontre estas formas de palavras e as suas famílias"
"conceptsindex.combo_title" => "Escolha um conceito para começar a ler."
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Carregamento dos dados da coluna..."
"researchpage.heading" => "Ferramentas de investigação"
"search.resultcount.nostemming" => "Use um * após o caule de texto para fazer uma pesquisa por wildcard. Exemplo: amor*"
"register.emailsubscribernote" => "Mantenha-me atualizado com notícias ocasionais e atualizações de produtos."
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Não foram encontradas correspondências"
"translation_editor.main.help.button" => "Ajuda"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "História em destaque"
"register.emailprefheader" => "Defina aqui as suas preferências de comunicação. Pode alterá-las em qualquer altura, visitando a sua página de Preferências."
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Mapa do novo cristianismo"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"exposition.passage.notfound" => "Erro 404, não encontrado: O conteúdo solicitado não existe ou não é parte da tradução solicitada."
"generic.information" => "Informações"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publicados:"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"mynote.added" => "A sua nota foi adicionada."
"general.button.login" => "Iniciar sessão / inscrever-se"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Utilize este espaço para introduzir os seus comentários."
"meta.site.submissions.desc" => "Este formulário pode ser usado para enviar conteúdo a ser considerado para inclusão no website do New Christian Bible Study."
"generic.alert.500" => "O servidor encontrou algo inesperado e foi incapaz de concluir o pedido."
"generic.footer.followus" => "Siga-nos:"
"researchpage.subheading.concordances" => "Concordância"
"meta.bible.chapter.desc" => "Ler _8100_ _8200_ na tradução _9100_"
"meta.bible.compare.desc" => "Ler _8340_ e comparar a tradução _8350_ ao _8360_ tradução."
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Por cartão de crédito</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opção 1: <strong>Fundo de doações do PayPal</strong></p>\r\n
<p>Quando faz um donativo através do Fundo de Donativos PayPal, o PayPal cobre todas as taxas de transação associadas, pelo que o New Christian Bible Study recebe 100% do que doar. (é necessária uma conta PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Doar através do Fundo de doações do PayPal_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opção 2: <strong>Doação padrão via PayPal</strong></p>\r\n
<p>Doações únicas ou recorrentes podem ser feitas com um cartão de crédito clicando no botão "Doar" abaixo (uma conta PayPal é opcional).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Comparar a tradução"
"explanatoryworkspage.heading" => "Arquivo de Livros e Artigos"
"meta.site.app.desc" => "Baixe o aplicativo do leitor Swedenborg"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Alguns textos não existem nesta versão ou tradução.)"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Pesquisar o conteúdo dessas traduções:"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Ler a história da Bíblia: _9000_ (_9200_) na tradução _9100_ da Bíblia."
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Estratégias de doação planeada</h3>\r\n
<p>As doações em dinheiro não são a única forma de apoiar financeiramente o New Christian Bible Study. Existem algumas outras formas eficientes em termos de impostos (para doadores americanos) que são fáceis de usar. Descrevemos várias delas, abaixo. (Nota: as notas seguintes referem-se às disposições fiscais americanas, mas outros países oferecem incentivos semelhantes às pessoas que querem apoiar causas caritativas. Teremos todo o gosto em ajudar a descobrir boas formas de o ajudar a avançar nesta missão que nos interessa a todos!)</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doar acções que se tenham valorizado</strong></p>\r\n
<p>Doar acções valorizadas ou fundos mútuos que tenha detido durante mais de um ano é uma das formas mais eficientes em termos fiscais de apoiar o New Christian Bible Study. Quando nos doa títulos apreciados diretamente, pode reivindicar o valor total de mercado como uma contribuição de caridade dedutível nos impostos, sem ter de pagar impostos sobre ganhos de capital sobre o montante apreciado.</p>\r\n
<p>Os benefícios fiscais de uma doação de acções podem ser significativos. Por exemplo, se comprou acções há alguns anos por $2.000 e agora valem $10.000, teria de pagar impostos sobre as mais-valias de cerca de 15-20% se vendesse as acções. No entanto, ao doar essas mesmas acções diretamente ao NCBS, pode solicitar uma dedução de $10.000 e não ter de pagar impostos sobre a mais-valia de $8.000.</p>\r\n
<p>O processo é bastante simples: dá instruções ao seu corretor para transferir as acções para a conta de corretagem da New Christian Bible Study. Fornecer-lhe-emos uma confirmação por escrito da doação de acções e do seu valor de mercado justo na data da transferência para os seus registos fiscais.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doação a partir da sua Distribuição Mínima Requerida IRA</strong></p>\r\n
<p>Se tiver 70½ anos ou mais, pode fazer uma doação de caridade isenta de impostos diretamente da sua Conta Individual de Reforma (IRA) para o NCBS utilizando uma distribuição de caridade qualificada (QCD). Isto permite-lhe dar fundos que contam para a sua distribuição mínima exigida (RMD) para o ano, sem que esses fundos contem como rendimento tributável.</p>\r\n
<p>Os benefícios de fazer uma QCD incluem:</p>\r\n
<p> - Satisfaz a totalidade ou parte do seu requisito anual de RMD.</p>\r\n
<p> - Não incorrerá em imposto de renda sobre o valor doado.</p>\r\n
<p> - Poderá doar mais do seu IRA do que o que lhe é permitido deduzir como doação de caridade.</p>\r\n
<p>Para fazer uma distribuição de caridade qualificada, deve instruir o seu depositário do IRA a transferir um montante (até $100.000 por ano) diretamente do seu IRA para o New Christian Bible Study. O montante doado conta para o seu RMD mas é excluído do seu rendimento tributável para o ano.</p> \r\n
<p>Embora não possa solicitar uma dedução de caridade para o QCD em si, a doação permite-lhe cumprir a sua obrigação de RMD, excluindo-a do seu rendimento bruto ajustado. Isso pode ser especialmente benéfico se você não discriminar as deduções ou estiver sujeito a regras que limitam as deduções com base no nível de renda.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doar uma apólice de seguro de vida</strong></p>\r\n
<p>Outra forma menos comum, mas muito eficaz, de apoiar o NCBS é doar uma apólice de seguro de vida de que já não precisa. Isto pode permitir-lhe aproveitar o benefício por morte da apólice para uma doação futura significativa, ao mesmo tempo que lhe proporciona benefícios fiscais hoje.</p>\r\n
<p>Existem algumas formas de doar uma apólice de seguro de vida:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Transferir a propriedade - Se a apólice acumulou um valor em dinheiro, pode transferir a propriedade completa da apólice para a New Christian Bible Study. Terá direito a uma dedução imediata no imposto de renda igual ao valor de resgate em dinheiro na data da transferência. No futuro, se continuar a pagar os prémios da apólice, esses pagamentos também serão dedutíveis nos impostos como uma doação de caridade.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Tornar o New Christian Bible Study o beneficiário - Para uma apólice que não tenha acumulado valor em dinheiro, pode simplesmente designar o NCBS como o principal beneficiário para receber o benefício por morte quando falecer. Embora isso não lhe traga nenhum benefício fiscal imediato, permite-lhe fazer uma doação futura significativa ao NCBS.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Deixar uma doação de legado</strong></p>\r\n
<p>Uma das formas mais comuns de deixar dinheiro a uma organização sem fins lucrativos é fazer um legado no seu testamento. Pode especificar um montante em dólares, uma percentagem do seu património ou bens específicos que deseja doar à New Christian Bible Study. O executor da sua herança assegurará que os fundos são transferidos de acordo com os seus desejos.</p>\r\n
<p>Pode também considerar a criação de um fundo de caridade remanescente. Este fundo irrevogável proporciona-lhe um rendimento durante a sua vida, sendo o restante capital destinado ao NCBS após a sua morte. Pode proporcionar benefícios fiscais e permitir-lhe apoiar a organização enquanto continua a receber rendimentos.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"meta.site.readingplan.desc" => "Os planos de leitura são uma maneira conveniente de se manter motivado e no caminho certo enquanto você lê e estuda a Bíblia."
"meta.site.contact.subtitle" => "Entre em contato conosco"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Ler as Obras de Swedenborg"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Outras referências de Swedenborg para este texto:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"readingplan.button.continue" => "Continuar"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Tipo de Organização"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
"generic.gcednote" => "Os itens aqui listados são providos como cortesia de nossos amigos da General Church of the New Jerusalem. Você pode pesquisar todo o conteúdo da biblioteca no seguinte link <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >this link</a>."
"meta.site.getinvolved.desc" => "Participe do projeto New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Substituiu {count} ocorrências em {verses} versos"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "Páginas"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Traduções adicionais das obras de Swedenborg e da Bíblia."
"search.label.contentclasses.sermons" => "Sermões"
"popup.allbibletranslations" => "Todas as Traduções"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Máquina"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Ler '_9100_' no site New Christian Bible Study."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Livros Bíblicos"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirmar seleção"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Você conhece outros recursos que poderiam ser adicionados à nossa coleção?"
"readingplan.finishedplan" => "Acabado"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Clips curtos compartilháveis das séries <em>Swedenborg and Life</em> web"
"conceptsindex.subheading" => "Usar o sentido espiritual de palavras e frases pode abrir o significado da Bíblia"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"generic.footer.pnc" => "O Projeto New Christian Bible Study foi iniciado sob os auspícios da _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Obrigado pela sua doação ao New Christian Bible Study Project."
"general.seemore" => "Veja mais"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Primeiros Estudos Teológicos de Swedenborg"
"bibletranslationsindex.text" => "A Bíblia é um livro muito antigo, com suas raízes na pré-história. Os cinco primeiros livros - os Livros de Moisés - datam de cerca de 3500 anos como uma obra escrita, e eles contêm histórias que vieram de livros ainda mais antigos e de tradições orais que se estendem muito mais ainda para trás no tempo. Cristãos, judeus e muçulmanos consideram a totalidade ou partes dela como textos sagrados, com camadas de significados mais profundamente interiores que são atemporais. <p>Neste site, você pode ler a Bíblia em um formato confortável e usar as ferramentas fornecidas para examinar e compreender os significados espirituais interiores de histórias da Bíblia que você já conhece e gosta. Escolha uma tradução da lista do lado esquerdo para começar a ler."
"search.searchtranslation" => "Pesquisar esta tradução"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Comentário"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Configuração de novos versos"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, do GrandMan Search, forneceu dados essenciais sobre as referências cruzadas e as notas de rodapé que ele e seu pai, o falecido Jan Weiss, compilaram."
"streamlit.sources.find.exposition" => "Passagens relacionadas das obras de Swedenborg"
"exposition.work.unpublished" => "Esta obra não foi publicada originalmente pelo autor."
"swedenborgindex.listview" => "Vista de lista"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Referências das obras não publicadas de Swedenborg:"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Participe"
"general.contributors" => "Contributors"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Mostrar {início} a {fim} de {total} resultados"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Trabalhos Científicos e Filosóficos"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR searches</strong>: "AND" / "OR" searches are built into our "match" options. Use the "All of these words" match option to perform an AND search. Use the "Any of these words" match option to perform an OR search."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "As Minhas Equipas"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Encontrar novos conhecimentos, aprofundar-se grande obra espiritual"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Esta é uma tradução de: _1000_ por _1100_"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Etapa _9713_ de _9714_"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Obtido de:"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ Vs. _2120_ vs. _2130_)"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Utilize filtros para selecionar um conjunto específico de versículos para editar ou traduzir)"
"related.link" => "Ligação relacionada"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"contactus.title" => "Contactar New Christian Bible Study"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Encontre igrejas e grupos"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Trecho do _8100_ (_9100_)"
"search.button.go" => "Pesquisar"
"spotlight.bible.linktext" => "Ler a Bíblia on-line"
"translation_editor.main.save" => "Guardar alterações"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Exploring the Meaning of _1_ _2_"
"exposition.passage.prev" => "Anterior"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modificar a seleção"
"storepage.heading" => "Livraria"
"generic.alert.404" => "O conteúdo solicitado não existe. Tente navegar para uma página diferente usando o menu acima."
"wordmap.depthslider" => "Quantos níveis?"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "de"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Seguinte"
"donationthankyoupage.text" => "Obrigado por sua doação à New Christian Bible Study Corporation. A transação foi concluída, e um recibo de sua doação foi enviado a você."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Ler '_1000_' e comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"readingplan.readingtime" => "Tempo médio diário de leitura (em minutos)"
"login.heading" => "Faça o login ou cadastre-se"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Um glossário e thesaurus que contém os significados de alguns termos e frases utilizados por Emanuel Swedenborg nos seus escritos teológicos, e sugeriu traduções dos mesmos para as línguas modernas."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publicado anonimamente."
"linktitle.short.books" => "Livros & Arquivo de Artigos"
"streamlit.copy.user" => "Você"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Adicionar colunas de tradução"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Mais..."
"story.commentary.author" => "Comentário Autor"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"popup.worktranslationheader" => "Seleccione uma tradução"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Carregar projectos..."
"latin.search.admin.data.view" => "Vista de dados administrativos"
"general.language" => "Idioma"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"popup.searchworksheader" => "Seleccione Obras Swedenborg"
"homepage.makeanote" => "Fazer uma nota"
"bible.readingplan.finishplan" => "Concluir o Plano!"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Perguntas"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Obras mais antigas primeiro (por secção, depois tradução)"
"bibleindex.combo_title" => "Escolha um livro para começar a ler."
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Focar a caixa "procurar"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Esta página lista as _3000_ traduções da Bíblia disponíveis no site New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Estado:"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Tipo de conteúdo:"
"speechtotext.stop" => "Parar a gravação"
"donationthankyoupage.heading" => "Obrigado por sua doação!"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Ler um trecho do livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Livros da Bíblia:"
"search.label.domain.bible" => "A Bíblia"
"meta.site.chatbot.desc" => "O New Christian Chatbot utiliza um modelo ChatGPT que foi aperfeiçoado para ser especialmente conhecedor da Bíblia e das obras teológicas de Emanuel Swedenborg, responder às suas perguntas e fornecer as ligações necessárias para aceder às fontes originais que considera mais relevantes."
"bibleindex.heading" => "A Bíblia Sagrada"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirmar a sua seleção"
"videopage.topic" => "Tema"
"streamlit.button.feedback" => "Enviar comentários sobre esta resposta"
"meta.site.register.desc" => "Inscreva-se em uma conta para desbloquear recursos avançados na plataforma New Christian Bible Study."
"meta.site.news.desc" => "O que há de novo no projeto New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Todos os capítulos"
"register.heading" => "Criar uma Conta"
"meta.site.donate.subtitle" => "Fazer uma doação"
"meta.site.login.desc" => "Faça o login ou inscreva-se em uma conta para desbloquear recursos avançados na plataforma New Christian Bible Study."
"termsindex.text" => "Em muitos livros da Bíblia, as palavras e frases do texto têm significados espirituais específicos e simbólicos. Esse simbolismo é bastante evidente em alguns lugares, como nos primeiros capítulos de Gênesis, e mais misterioso em outros - mas está lá e é importante. Em suas obras teológicas, Emanuel Swedenborg publicou uma explicação analítica muito completa do sentido espiritual e interno da Bíblia. Swedenborg diz que nas línguas originais, especialmente no hebraico antigo, o significado é tão profundo que cada letra de cada palavra contribui, figurando uma imagem espiritual do próprio céu. <p> Conhecemos os principais temas espirituais da Bíblia e o significado espiritual de muitas palavras e ideias específicas. Ao colocar essas peças no lugar, podemos começar a ter uma imagem do verdadeiro significado, e o esforço de fazê-lo envolve nossa mente e - idealmente - nos abre para a direção do Senhor. <p> Portanto, se você estiver se perguntando sobre o significado de palavras específicas, procure-as aqui em nossa biblioteca de palavras-chave explicadas."
"meta.site.resources.subtitle" => "Recursos"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Pesquisar"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Repor os tamanhos e a visibilidade de todas as colunas para as predefinições? Isto também removerá todas as colunas personalizadas. Esta ação não pode ser anulada."
"relatedworkpassages.heading" => "Passagens relacionadas na Swedenborg's Works"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Explicações de palavra e frase"
"toolbar.search.latin" => "Pesquisa Neo-Latina. Atalho: Shift+S"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Autores da Nova Igreja têm trabalhado com os escritos de Swedenborg desde que foram publicados, oferecendo explicações do significado interior da Bíblia e lidando com questões espirituais. Esta é uma coleção de alguns trabalhos mais antigos que foram digitalizadas pelo Projeto STAIRS, e temos o prazer de oferecê-la aqui. Algumas das obras trazem comentários bíblicos que são bastante extensos. <p>Use esta caixa de pesquisa para procurar conteúdo dentro desta coleção, ou selecione um link abaixo para ler o trabalho por si mesmo."
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Esta página lista as traduções da Bíblia disponíveis no site New Christian Bible Study."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Ler o capítulo _2000_ de '_1000_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg, no site New Christian Bible Study. Comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Outras referências por Swedenborg do presente capítulo"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Imagens de edições impressas das obras de Swedenborg no latim original."
"donatepage.heading" => "Doações para o Projeto New Christian Bible Study"
"chatbot.button.history" => "Histórico do chat"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ideias do novo cristianismo _1000_"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Explicação da doutrina do novo cristianismo"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Trecho do _8100_ _8200_ (_9100_)"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"linktitle.short.bugreport" => "Sugestão / Relatório de Bug"
"general.agerange" => "Age Range"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg escreveu em latim. Seus trabalhos foram traduzidos em muitas línguas. Nós já importamos mais de 140 traduções, inclusive muitas em inglês, e um número crescente de coleções em português, francês, chinês, espanhol, coreano, holandês, alemão, checo, sueco e norueguês. Você pode listá-las e procurá-las na tabela abaixo. (Muitas mais estão a caminho, precisando ser preparadas e importadas. Estas são algumas em nosso <a href='../pt/additional-translations'> “no convés” A página </a>.)"
"aboutcontent.label.license" => "Licença:"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Outras referências de Swedenborg para este versículo:"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Por seleção"
"search.searchstoryexplanations" => "Pesquisar explicações da história"
"search.label.contentclasses.stories" => "Explicações de história"
"conceptsindex.heading" => "Examinar os significados espirituais de palavras e conceitos bíblicos"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Adicionar coluna"
"search.label.selectedtranslations" => "Traduções seleccionadas"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Substituir tudo:</strong> Substituir todas as correspondências de uma vez"
"linktype.header.other" => "Páginas mistas ou explicativas"
"classpage.meetingformat" => "Formato da reunião"
"exposition.passage.refs" => "Referências:"
"latin.search.help.content" => """
<h3>Sobre:</h3>\r\n
<p>Esta é a última iteração de 2023 de uma ferramenta de pesquisa gramatical latina para as obras do Swedenborg. Foi concebido para ajudar as pessoas a pesquisar o texto em latim, com a capacidade de encontrar todas as instâncias do uso gramatical específico de um formulário de palavras.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Como fazer:</h3>\r\n
<p>Try searching for the word <i>ecclesia</i> na primeira caixa de pesquisa. Escolher Substantivos e Adjetivos, clicar em Guardar, e depois Pesquisar. Verá os resultados da pesquisa. Verá os números do livro e das secções na coluna da esquerda, e o texto de um resultado seleccionado no painel inferior direito.</p>\r\n
<p><strong> Tipos de pesquisa:</strong> Existem dois tipos principais de pesquisa -- uma pesquisa de texto que não usa nenhum critério gramatical, e outra que usa.</p>\r\n
<p><strong>Procura apenas de texto:</strong> A pesquisa básica de texto mostrar-lhe-á todas as ocorrências do seu termo de pesquisa nos trabalhos que está a pesquisar.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>Se usar um * como wildcard, como este, <i>eccles*</i>, encontrará todas as palavras que começam com <i>eccles</i>.</li>\r\n
<li>Se juntar uma cadeia de texto entre aspas duplas, como esta, <i>"ex sola fide"</i>, encontrará todas as palavras que correspondem à cadeia inteira.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Procura gramatical:</strong> Se desejar utilizar critérios gramaticais no seu processo de pesquisa, na caixa de texto da pesquisa, faça algumas escolhas, e guarde-as. As suas escolhas actuais irão então mostrar abaixo da caixa de pesquisa. Quando executar a pesquisa, apenas serão mostrados os resultados que satisfaçam os seus critérios.</p>\r\n
<p><strong>Termos múltiplos de pesquisa:</strong> Pode adicionar mais termos de pesquisa clicando no botão mais. Se estiver a utilizar vários termos, introduza uma palavra em cada caixa de texto. Pode escolher um conjunto diferente de critérios gramaticais para cada caixa de pesquisa.</p>\r\n
<p><strong>Analizador:</strong> Se quiser ver os possíveis conjuntos de características gramaticais para a sua palavra de pesquisa, use o botão "Analisar esta palavra". Irá surgir uma página que lhe mostrará uma tabela com esses detalhes.</p>\r\n
<p><strong>Retas Larga e Estreita:</strong> Seguem-se na página dois botões de rádio. Permitem-lhe executar uma ampla "busca familiar" ou uma busca mais estreita "apenas esta palavra com esta gramática". A busca por família é útil quando se pretende ver ocorrências da palavra que se introduziu, juntamente com outras que são formadas a partir da mesma base. A pesquisa estreita dá-lhe uma forma de ver se existe nos textos uma forma exacta de palavra para um conjunto escolhido de critérios gramaticais. (Isto difere ligeiramente de uma pesquisa apenas de texto, que não "faz gramática") <i>NB: Esta versão suporta apenas um tipo para todos os termos de pesquisa.</i></p>\r\n
<p><strong>Que funciona para pesquisar:</strong> A seguir, pode escolher quais as obras que deseja pesquisar. <i>NB: Esta versão ainda não lhe permite escolher várias obras individuais, mas essa característica está em preparação.</i></p>\r\n
<p><strong>Procura de resultados.... </strong> Pode mostrar/ocultar excertos de texto na coluna da esquerda dos resultados. Por defeito, são ordenados por relevância, mas é possível alterar os critérios de ordenação. Há um controlo de paginação no fundo da coluna que lhe permite navegar para ver mais resultados.</p>\r\n
<p><strong>Painel de Leitura:</strong> No painel inferior direito, pode ver os seus resultados no seu contexto, e ler, resultado por resultado. Pode ir à vista de leitura principal, marcar os resultados, fazer notas, verificar outras traduções, e encontrar palavras na página. E, há destaque!</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3> Chave de Iluminação - Ambiguidade:</h3>\r\n
<p><strong> Sem ambiguidade</strong> - Quando uma forma de palavra só pode ser de uma base/raiz latina, e um conjunto de características gramaticais, obtém o nosso estilo normal <span style="background: #ff0;">amarelo</span> destaque. </p>\r\n
<p><strong>ambiguidade interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">rosa</span> os destaques são para formas de palavras que têm a mesma grafia | a mesma palavra base, mas podem potencialmente ter características gramaticais diferentes.</p>\r\n
<p><strong>E ambigüidade externa</strong> - <span style="background: #add8e6;">azul</span> os destaques aplicam-se quando as formas das palavras são soletradas da mesma forma, mas podem ser formadas a partir de bases diferentes.</p>\r\n
<p><strong>Dupla ambiguidade</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">púrpura</span> destaques mostram-lhe as palavras que podem ser ou a mesma ortografia | mesma raiz | diferente-grama, ou a mesma ortografia | diferente-raiz.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Créditos:</h3>\r\n
<p>NeoSearch começou a vida no final da década de 1980 como uma pilha de hipercartas criada por Jonathan Rose. Nos anos 90, foi reengenharia como uma aplicação Mac, "NeoSearch", uma vez que Jonathan trabalhou com Chuck Ebert e a sua equipa STAIRS no Bryn Athyn College. Houve vários lançamentos do software Mac, e depois uma primeira versão web em 2016. Muitas outras pessoas ajudaram ao longo do caminho, incluindo John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, a equipa do Novo Estudo Bíblico Cristão, e mais.</p>
"""
"chatbot.messagefornonuser" => "Para tirar o máximo partido do New Christian Chatbot, inicie sessão. Ainda não tem conta de utilizador? Crie uma! Elas são gratuitas. Se tiver iniciado sessão, pode guardar a sua pesquisa, continuar tópicos de conversas anteriores e muito mais."
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Traduções da Bíblia"
"search.title.explanations" => "Pesquisar Explicações"
"linktitle.short.projects" => "Projectos"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Histórias da Bíblia explicadas"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glossário e Thesaurus para os Escritos da Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"homepage.seemorestories" => "Veja mais histórias"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Estude o original hebraico / grego com qBible"
"sitesearchpage.heading" => "Site de pesquisa"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"search.selectclearall" => "Selecione / Limpar tudo"
"search.label.instruction.stemming" => "Pesquisas tronco estão embutidas. Por exemplo, uma pesquisa por “Conjug” irá incluir resultados para os quais Conjug é um tronco."
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Descrição:"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Ler a história da Bíblia: _9000_ (_9200_)."
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Obrigado por sua doação"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Materiais educacionais"
"bible.slider.tab.video" => "Vídeos relacionados"
"spotlight.stories.linktext" => "Descubra o significado de grandes histórias da Bíblia"
"chatbot.no.saved.chats" => "Não há conversas guardadas."
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Adicionar uma anotação"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Substituir"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Falha na ligação de rede"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Nota de rodapé do autor"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Pesquisar versos"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Explicações"
"latinscans.seescanfile" => "Veja uma digitalização desta página a partir da primeira edição impressa em latim."
"readingplan.messagefornonuser" => "Para tirar o máximo partido de um plano de leitura, inicie sessão ou registe-se para obter uma conta NCBS gratuita. Os utilizadores registados podem acompanhar o progresso e receber regularmente e-mails de lembrete com ligações para as próximas leituras."
"streamlit.button.find.bible" => "Bíblia"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Pesquisa Neo-Latina"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Preparar-se para salvar..."
"generic.form.option.oldtestament" => "Antigo Testamento"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Obras de Swedenborg"
"generic.machinetranslated" => "Máquina traduzida em"
"homepage.bookmark" => "Bookmark"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ou"
"videopage.seeall" => "Ver todos os vídeos"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Fechar painel de ajuda"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"bugreport.issue" => "Use exte espaço para descrever algum problema encontrado."
"exposition.slider.tab.video" => "Vídeos relacionados"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Procurar por:"
"mynote.add.subjectinfo" => "Você pode organizar suas anotações adicionando assuntos a elas. Escolha na lista interna de assuntos ou crie a su própria clicando no botão "+" em uma linha."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Definições de correção ortográfica"
"linktitle.short.about" => "Sobre o Projeto"
"generic.footer.genconvention" => "A _5900_General Convention of the New Jerusalem_6000_, através do seu Fundo Iungerich, forneceu suporte para a importação de centenas de sermões."
"concepts.featured" => "Sentidos das Palavras Bíblicas em Destaque"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Explanações de Palavras ou Frases"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Localizar Grupos do Novo Cristianismo"
"streamlit.copy.citation" => "[Partilhado a partir do New Christian Chatbot: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
"search.label.resultsperpage" => "Resultados por página"
"search.label.domain.swedenborg" => "Obras de Swedenborg"
"popup.bibletranslationheader" => "Select a Bible Translation"
"askquestion.title" => "Faça uma pergunta..."
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Processamento do capítulo {capítulo}..."
"homepage.quadrants.stories.title" => "Histórias"
"contact.contactpage.maintext" => "Entre em contato conosco via e-mail, aqui:"
"biblestoriesindex.subheading" => "Lançamos nova luz sobre estas grandes histórias, que são muitas vezes incompreendidas"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Ler um trecho do livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"homepage.explainchapter" => "Expanar o Capítulo"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Procurar..."
"exposition.category.heading" => "Conteúdo da categoria"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formato"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"generic.footer.donate" => "Apoio:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Atalhos de teclado"
"search.label.instruction.wildcard" => "Pesquisa utilizando curinga: Vine* seria uma pesquisa de curinga para qualquer palavra que começa com Vine (mas não use combinação exata para curingas)."
"projectindex.featuredprojects" => "Projectos e iniciativas em destaque"
"generic.copyright.responsivevoice" => "Usado sob Licensa Não Comercial"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Caracteres"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "de"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Rever os versos que selecionou"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Música relacionada"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Salvamento automático!\r\n
Espero que isto funcione...
"""
"linktitle.short.contact" => "Entre Em Contato Conosco"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Ler '_1000_' e comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"search.moreresults" => "Mostrar mais resultados"
"partnerspage.heading" => "Nossos Amigos e Parceiros"
"translation_editor.main.settings.title" => "Definições do editor"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Resultados por página:"
"termsindex.subheading" => "Usar o sentido espiritual de palavras e frases pode abrir o significado da Bíblia."
"meta.bible.generic.subtitle" => "A Bíblia"
"meta.qandapage.index.desc" => "Faça perguntas sobre o que está a ler na Bíblia, e encontraremos pessoas que as possam responder!"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Usar este idioma como o padrão de interface do usuário do site."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"search.label.compounding.marker" => "Combine:"
"sermonpage.author" => "Author"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Criado:</strong> Texto não editado"
"videopage.brand" => "Marca"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Comentário"
"wordsearchpage.search" => "Pesquisa"
"classpage.asynchronous" => "Assíncrono"
"search.boxtext.latin" => "Introduza aqui um formulário de palavras em latim."
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"exposition.translation.workunpublished" => "A obra original não foi publicada pelo autor."
"search.morepages" => "Páginas adicionais de resultados:"
"chatbotfeedback.intro" => "Envie-nos os seus comentários sobre a experiência de utilização do chatbot."
"sermonpage.textheading" => "Texto pesquisável extraído:"
"search.selection.biblebook.simple" => "Voltar à pesquisa de livro único"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Traduções:"
"sermonstorehouse.text" => "Pesquise o arquivo de sermões por autor, língua e muito mais."
"linktitle.short.tools" => "Ferramentas"
"planpage.heading" => "Onde estivemos e para onde estamos indo"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "Pesquisa no NeoSearch - Latin Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Obter versículos / traduções"
"chatbot.heading.mobile" => "Chatbot NC"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Não foram encontradas mais correspondências"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Comentário sobre os versículos"
"readingplan.message.completeplan" => "Parabéns, conseguiu! Continue a ler e mantenha-se em contacto."
"message.emailnotfound" => "Não conseguimos encontrar o seu endereço de correio electrónico no nosso sistema."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Histórias da Bíblia explicadas: _9000_"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Ler o comentário"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Obras transitórias"
"resourcespage.disclaimer" => "Aqui está uma coleção de recursos on-line que são de alguma forma influenciados pelas obras de Emanuel Swedenborg. The New Christian Bible Study Corporation não endossa necessariamente as opiniões expressas nesses sites, mas esperamos que lhe sejam interessantes e úteis."
"texttospeech.pause" => "Pausa na leitura em voz alta"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Colocar comentários aqui."
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Escolha o projeto de tradução em que gostaria de trabalhar"
"exposition.category.subheading.translations" => "Traduções"
"mynote.edited" => "A sua edição foi guardada."
"texttospeech.stop" => "Parar de ler em voz alta"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtrar âmbito de pesquisa"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (Original _3000_)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Colunas adicionais actuais:"
"bibleindex.text" => "Neste site, você pode ler a Bíblia em um formato confortável, e usar as ferramentas fornecidas para examinar e compreender os significados mais profundos de histórias que você já conhece e gosta. <p>Escolha um livro da lista à esquerda, ou inicie a leitura de uma das histórias sugeridas abaixo. <p>Você pode escolher uma tradução diferente da Bíblia, selecionando a partir do menu de rolagem acima."
"crossref.text" => "Swedenborg fez muitos milhares de referências das Escrituras enquanto escrevia seus trabalhos teológicos. Elas foram reunidos pela primeira vez em uma publicação de 1859, Index Général (1859), pelo estudioso francês Le Boys des Guays. Então, em 1883, esse trabalho foi atualizado, editado e expandido pelo Rev. Arthur H. Searle e publicado pela Swedenborg Society, em Londres, e ficou conhecido nos círculos da Nova Igreja como "Searle’s Index". Foi atualizado novamente e reimpresso pela Swedenborg Society, novamente em Londres, em 1954. O Projeto Kempton atualizou os dados novamente, enquanto trabalhavam em uma nova e precisa tradução do Antigo e Novo Testamentos. O Estudo Bíblico do Novo Cristianismo se baseou em todos esses trabalhos anteriores e está fornecendo esta tabela aos estudiosos do Novo Cristianismo como uma ferramenta de referência."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Use nosso mapa to find um grupo do Novo Cristianismo perto de você."
"swedenborgglossarypage.heading" => "Glossário e Thesaurus para os Escritos da Swedenborg"
"search.label.compounding.exact" => "Esta frase exata"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Ocorreu um erro de rede. Tem sessão iniciada?"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Sobre esta tradução:"
"readingplan.inprogress" => "Em curso"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Selecionar um projeto"
"sermonpage.date" => "Date"
"search.previous.highlight" => "Destaque anterior"
"qandapage.text" => "Aqui, você pode fazer perguntas, e nós encontraremos pessoas no Novo ecossistema cristão que podem respondê-las!"
"popup.swedenborgworkheader" => "Seleccione uma Obra Swedenborg"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Voltar à pesquisa de livro único"
"apppage.text" => """
<p>Se quiser ler e pesquisar as obras teológicas de Emanuel Swedenborg em muitas línguas, mesmo sem uma ligação à Internet, então... esta é a aplicação que deseja!\r\n
<p>Escolha traduções em inglês, espanhol, chinês, francês, português, alemão, russo, coreano e muitas outras línguas. Originais em latim também! Ler. Pesquisa. Partilhar.<p>\r\n
<p>Para dispositivos <strong>iOS ou macOS</strong>, escolha o link da App Store abaixo.
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Substituir tudo"
"donatepage.text.closing" => "Obrigado pelo seu apoio!"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Vs. _8360_)"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Principais explicações provenientes das obras de Swedenborg:"
"link.video" => "Visualizar o vídeo em uma nova janela"
"generic.footer.bacstairs" => "O projeto _4000_STAIRS_6000_ de _5000_Bryn Athyn College_6000_ forneceu grande parte do texto das obras de Swedenborg. O Fundo Carpenter tem apoiado a revisão e a vinculação de obras latinas de Swedenborg, a importação de traduções da Bíblia em hebraico e grego, e muito mais."
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Marcar como Completo"
"classpage.meetingtime" => "Hora da reunião"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Parar de ler em voz alta"
"bible.chapternav.chapters" => "Capítulos"
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Esta página central permite-lhe pesquisar os milhares de artigos da Concordância de Swedenborg, compilada pelo Rev. J.F. Potts."
"exposition.passage.next" => "Próximo"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Submeter Formulário de Apresentação"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Verso de processamento"
"general.seeless" => "Ver menos"
"translation_editor.main.saving.title" => "Guardar alterações..."
"chatbot.button.newchat.short" => "Novo chat"
"generic.backbutton" => "Voltar"
"meta.bible.generic.desc" => "Ler a Bíblia no site de estudo bíblico do novo cristianismo e examinar o seu significado espiritual."
"meta.site.app.subtitle" => "Aplicativo do Leitor Swedenborg pelo Novo Estudo Bíblico Cristão"
"linktitle.short.home" => "Home"
"biblecommentarypage.introduction" => "Novos autores cristãos têm usado os trabalhos de Swedenborg para ajudar a explicar o significado interno da Bíblia desde que foram publicados pela primeira vez. Alguns desses comentários bíblicos já foram totalmente importados para nosso banco de dados e ligados às partes da Bíblia que eles explicam. Estes podem ser encontrados na visão de leitura da Bíblia clicando no botão "Estudar o Significado Interno". Os comentários listados abaixo ainda estão em formato PDF, mas também serão vinculados em breve a partes relevantes da Bíblia."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Tradução automática de mais versículos"
"additionaltranslationspage.heading" => "Mais traduções de obras de Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"generic.footer.ncaustralia" => "A _5930_New Church na Austrália_6000_ concedeu os direitos de usar os sermões de seus ministros."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Localizar e substituir"
"bible.biblestudy.sermons" => "Sermões"
"askquestion.askchatbot" => "Precisa de uma resposta imediata?... _9801_pergunte ao nosso chatbot cristão_6000_."
"latinscans.scanimagealt" => "Imagem digitalizada da _9720_ da primeira edição impressa em latim."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Todos os capítulos"
"sermonpage.seedetails" => "Ver detalhes"
"askquestion.email" => "Endereço de e-mail"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Pesquisar todo o site New Christian Bible Study."
"chatbot.subheading" => "Faz uma pergunta ao bot e obtém uma resposta baseada na Bíblia e nas obras teológicas de Swedenborg. Agradecemos as vossas sugestões para as futuras versões!"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Estudar _8510_ ao lado de _8520_ e _8530_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "Conteúdo bíblico inexistente ou não disponível"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"classpage.linkbutton" => "Ir para a página da classe"
"videopage.heading" => "Vídeos"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Ler '_1000_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"generic.videonote" => "Os vídeos mostrados aqui se relacionam especificamente com sua leitura atual. Para navegar por nossa coleção completa de vídeos de inspiração cristã de nossos amigos e parceiros, _9900_clique aqui_6000_."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"audiopage.heading" => "Recursos de áudio"
"translation_editor.script.stat.done" => "Feito"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "A Bíblia Sagrada"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"bible.biblestudy.stories" => "Histórias"
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"register.verseofdaynote" => "Receber diariamente e-mails do Verso do Dia?"
"bible.versenav.prev" => "Anterior"
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg escreveu muito! Em muitos lugares, ele transcreveu um argumento ou incidente de um rascunho ou obra anterior, ou simplesmente escreveu algo semelhante. Por vezes, repetia passagens inteiras, copiando-as literalmente de uma obra para outra. Outras vezes, ele escreveu coisas contrastantes. Estas passagens relacionadas são interessantes - quer sejam repetidas, paralelas, contrastantes, ou relacionadas de alguma outra forma. Retirámos as passagens repetidas de um apêndice de Potts' Concordance. As paralelas foram compiladas a partir de várias fontes por Freya Fitzpatrick. Oferecemos como ferramenta de pesquisa, e esperamos que a comunidade de novos leitores e estudiosos cristãos lhe acrescente!"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Tópicos espirituais"
"wordmap.intro" => "Este diagrama mostra tópicos cujas explicações têm algumas semelhanças. As linhas escuras significam uma relação próxima, e as mais claras uma relação mais distante. (A distância entre os nós NÃO se baseia na proximidade semântica.) Clique num nó para alterar a palavra em foco, ou passe o cursor do rato para ver o seu significado no sentido interno."
"streamlit.button.find.collateral" => "Outros artigos"
"generic.footer.skymark" => "O desenvolvimento do site foi feito por _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"neosearchindex.heading" => "Bem-vindo ao NeoSearch para a Web"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Todas as Traduções da Bíblia"
"meta.bible.verserange.desc" => "Ler _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"search.label.instruction.notsearch" => "NÃO pesquisar: Eva !Adão encontra a palavra “Eva”, exceto se ela aparecer no mesmo verso ou subseção que “Adão”. (Para “todas as palavras” ou “qualquer palavra” método)."
"exposition.translation.translated.intoby" => "Traduzido em _9600_ por _9700_"
"linktext.viewlink" => "Ir para a página"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"bugreport.emailplaceholder" => "Digite email"
"streamlit.finished" => "Acabado"
"search.label.searchtype.marker" => "Tipo"
"search.sort.occurrences" => "Número de ocorrências"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Encontrar e preparar os versos para a tradução..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Livros"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Comentários sobre o Chatbot"
"considerindex.combo_select" => "- Selecionar um tópico espiritual -"
"termspage.heading" => "Termos de uso"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Seleccionar vários livros/traduções"
"meta.search.verse.desc" => "Localizar '_9300_' na Bíblia no site New Christian Bible Study. Este site examina o significado espiritual interior da Bíblia."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verso"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Estudos Bíblicos de Swedenborg"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>As áreas de texto são redimensionadas automaticamente à medida que escreve</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>As alterações são monitorizadas e podem ser desfeitas/refazidas</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>A visualização de diferenças mostra as alterações em tempo real (palavras ou nível de caracteres)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>As linhas alteradas são automaticamente marcadas para serem salvas</li>
"""
"general.rename" => "Rename"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Novo comentário"
"login.registerheading" => "Ainda não tem uma conta de usuário? Assine aqui:"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Recursos áudio"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Trabalhos mais recentes primeiro (por secção, depois tradução)"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagrama de semelhança de palavras da Bíblia"
"aboutcontent.label.citation" => "Citação sugerida:"
"researchpage.subheading.documents" => "Documentos protestantes e católicos que a Swedenborg critica"
"wordmap.heading" => "Diagrama de semelhança de palavras da Bíblia"
"search.title.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Histórias da Bíblia explicadas: _1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Encontrou {contagem} ocorrências em {versos} versos"
"conceptsindex.text" => "Em muitos livros da Bíblia, as palavras e frases do texto têm significados espirituais específicos, simbólicos. Este simbolismo é bastante evidente em alguns lugares, como nos primeiros capítulos de Gênesis, e mais oculto em outros, mas ele está lá, e é importante. <p>Em suas obras teológicas, Emanuel Swedenborg publicou uma explicação muito completa, analítica do sentido interior e espiritual do Word. Swedenborg diz que nas línguas originais, especialmente no hebraico antigo, o significado é tão profundo que cada letra de cada palavra contribui, pintando um retrato espiritual do próprio céu. <p>É claro que é difícil para quase todo mundo hoje sequer chegar perto de ler as Escrituras dessa maneira. Poucas pessoas leem em hebraico antigo, e não são muitos que podem ler o latim que Swedenborg usou, de modo que os significados são alterados por camadas de tradução. E, embora Swedenborg explique o significado espiritual de Gênesis, Êxodo e Apocalipse, outras partes da Bíblia foram abordadas apenas em parte ou não o foram de modo algum. <p>Em alguns aspectos, no entanto, isso pode ser encarado como um convite. Conhecemos os principais temas espirituais da Bíblia e sabemos o significado espiritual de muitas palavras e ideias específicas. Ao colocar as peças no lugar, podemos começar a obter uma imagem do que o verdadeiro significado pode ser, e o esforço de fazer isso envolve as nossas as mentes e - idealmente - nos faz abertos para a direção do Senhor <p>Portanto, se você está lendo uma parte da Bíblia que não é explicada, ou está simplesmente querendo saber sobre o significado de palavras específicas, você pode usar nossa biblioteca, que explicar palavras-chave para examinar por si mesmo. <p>Escolha uma palavra a partir da lista completa na coluna da esquerda ou comece a ler uma das explicações da palavra, sugeridas abaixo."
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Referências de entrada::"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' tradução"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Das Obras de Swedenborg"
"meta.videopage.index.desc" => "Quer esteja à procura de estudos bíblicos aprofundados ou discussões sobre as grandes questões da vida, a nossa colecção de vídeos de inspiração cristã Nova tem algo para todos."
"bible.slider.general.seeall" => "ver tudo"
"linktitle.short.partners" => "Amigos e Parceiros"
"swedenborgindex.heading" => "Escritos de Emanuel Swedenborg"
"linktitle.short.bible-studies" => "Estudos e Palestras Bíblicas"
"linktitle.short.bible.read" => "Leia a Bíblia"
"search.label.orderby.relevance" => "Use classificação de relevância / proximidade"
"readingplan.button.review" => "Revisão"
"chatbot.disclaimer" => "Esta versão bot é a nossa sexta versão principal, de 9 de setembro de 2025. Ele "sabe" ainda mais sobre a Bíblia e o pensamento novo-cristão. Continua a dar sugestões!"
"search.searchconcepts" => "Conceitos de palavras de busca"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"linktitle.short.donate" => "Doações"
"mynote.edit.title" => "Editar a sua nota"
"general.messageforlogin" => "Por favor, faça o login ou inscreva-se!\nVocê vai precisar de uma conta de usuário gratuita para: \n- usar Planos de Leitura já prontos \n- tomar notas \n- marcar coisas interessantes \n- definir as suas preferências\nClique em \"OK\" abaixo para iniciar sessão, ou para criar a sua conta de utilizador!"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"meta.site.store.desc" => "A loja web do New Christian Bible Study oferece uma variedade de livros e outros produtos para ajudar os nossos leitores a expandir seu estudo de Emanuel Swedenborg."
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"aboutcontent.link.terms" => "Ver termos"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Selecione uma tradução para adicionar como uma coluna:"
"exposition.translation.type.translated" => "Esta é uma tradução de:"
"latinscans.attribution2" => "Obrigado, também, ao _9718_Kempton Project_6000_ e ao _9719_New Century Edition project_6000_ da Swedenborg Foundation por fornecer os dados que nos permitiram vincular as passagens em latim às páginas corretas nas primeiras edições impressas."
"concordanceindex.subheading" => "Esta página central permite-lhe pesquisar os mais de 9.500 artigos da Concordância de Swedenborg, compilada pelo Rev. J.F. Potts."
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ou Ctrl+Shift+Z"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Anterior"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Ver mais notícias sobre projetos"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Mostrar/ocultar colunas"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - Tradução '_9100_' - _8330_"
"general.wait" => "Por favor, aguarde..."
"exposition.slider.tab.commentary" => "Outros Comentários do Novo Cristianismo"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Traduções completas de obras de Emanuel Swedenborg e algumas Bíblias que estamos disponibilizando aos nossos leitores como documentos estáticos, ainda não totalmente incorporados ao site."
"chatbot.enter.question" => "Introduza uma pergunta."
"meta.search.generic.desc" => "Pesquisa para '_9300_' no site New Christian Bible Study"
"linktitle.short.bible.stories" => "Histórias Populares da Bíblia"
"homepage.quadrants.bible.title" => "A Bíblia"
"general.no.refs.for.chapter" => "Não há referências para este capítulo."
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Todos os trabalhos de transição"
"whitaker.icon.tooltip" => "Destacar uma palavra ou frase em latim e procurar a sua definição e gramática. Atalho: Ctrl+L"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Sensível ao caso"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Substituir..."
"planpage.text" => """
<p>A Grande Ideia: Centenas de milhões de pessoas lêem a Bíblia online, à procura de verdade, significado e ajuda. Estamos a trabalhar para criar o site de estudo da Bíblia mais verdadeiro, significativo e útil do mundo.</p>\r\n
\r\n
<p>A nossa equipa de projeto está a construir um site que o ajuda a consultar a Palavra do Senhor numa linguagem confortável e - enquanto lá está - a obter informações sobre o seu verdadeiro significado interior. Então, você pode obter idéias sobre como usar esses insights para viver uma vida melhor.</p>\r\n
\r\n
<p>Aqui estão 7 das peças-chave:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Uma interface de utilizador agradável, limpa e amigável, em 26 idiomas até agora.</p>\r\n
<p>2. A Palavra, em mais de 80 traduções, em mais de 40 idiomas até agora. É possível comparar traduções lado a lado, consultar o texto hebraico e grego e ver passagens, artigos, histórias e vídeos relacionados.</p>\r\n
<p>3. as obras teológicas de Swedenborg, incluindo sua magistral exegese da Bíblia (agora com 520 traduções em 26 idiomas, mais 56 textos originais em latim)</p>\r\n
<p>4 Explicações. Oferecemos mais de 14.000 explicações de capítulos da Bíblia, histórias, palavras e conceitos espirituais - com algo para todos!</p>\r\n
<p>5. O novo chatbot cristão. Aproveitamos o poder do ChatGPT e juntamo-lo ao conteúdo da nossa grande base de dados de textos bíblicos, obras teológicas de Swedenborg e artigos relacionados - e trazemos-lhe um chatbot que lhe dá boas respostas a perguntas difíceis e uma lista de fontes ligadas. Acabámos de lançar a terceira geração do chatbot; está a ficar muito bom!</p>\r\n
<p>6. a aplicação Swedenborg Reader. As pessoas querem poder ler e pesquisar nos seus telemóveis. Por isso... criámos uma aplicação para isso, para Android e iOS. E é muito bom, e está a ficar cada vez melhor. Rápido.</p>\r\n
<p>7. Uma câmara de compensação/ferramenta unificada. Reunimos muitas das peças do ecossistema do pensamento novo-cristão - os textos, meios de comunicação, ferramentas de pesquisa, aulas, ramos e congregações da igreja, editores, escritores, tradutores, artistas, músicos e muito mais. É um lugar onde pessoas de todos os lugares podem aprender e contribuir com seus próprios talentos para criar um centro vibrante.</p>\r\n
<p>Para uma análise mais detalhada destes e de outros projectos em curso, consulte a nossa página _9899_Projectos e Iniciativas_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>Está a funcionar? Sim! No ano passado, recebemos mais de 2 milhões de visitantes de todo o mundo. Cada vez mais, vemos que as pessoas se envolvem. Dizem-nos como este projeto as ajudou. Fazem boas perguntas. Também se voluntariam para ajudar, e é realmente reconfortante ver o amor, o talento e a visão que as pessoas trazem para a mesa.</p>\r\n
\r\n
<p>Estamos felizes com os resultados que estamos a ver, E ainda temos muitas coisas que precisamos de fazer.</p>\r\n
\r\n
<p>Aqui está o que esperamos fazer a seguir:</p>\r\n
\r\n
<p>- Queremos tornar mais claros os significados do simbolismo bíblico. A Bíblia foi escrita usando correspondências - onde histórias literais contêm significados espirituais mais profundos. Podemos ver isso facilmente em muitas parábolas, mas noutros lugares é mais difícil de discernir. Acabámos de terminar outra fase deste trabalho, pegando em todas as palavras para pessoas, lugares e tribos na Palavra, e encontrando as palavras correspondentes em cada língua, destacando-as no texto e explicando os seus significados simbólicos. Descobrimos que a IA é muito boa a fazer correspondências conceptuais, pelo que podemos encontrar facilmente o texto de, por exemplo, Abraão, em todas as línguas que suportamos. Se isso for feito em milhares de palavras, em milhares de versículos, em dezenas de traduções, é MUITO útil.</p>\r\n
\r\n
<p>- Estamos a preparar-nos para fazer novas traduções da Bíblia - modernas mas precisas - em todas as línguas principais. Nelas, tentaremos o nosso melhor para preservar as correspondências que estão no texto - para que os leitores possam realmente se conectar com o sentido interno da Palavra de Deus. A Tradução de Kempton e o Pentateuco são as duas traduções do Novo Cristianismo que temos na nossa coleção atual, e servirão de modelo para as traduções noutras línguas.</p>\r\n
\r\n
<p>- Vamos continuar trabalhando para criar resumos de capítulos bons, bem pesquisados e acessíveis para cada capítulo da Bíblia. Estamos a cerca de 70% do caminho em direção a este objetivo, e está a correr bem. Os comentários sobre os Quatro Evangelhos, de Ray e Star Silverman, acabaram de ser concluídos no momento em que este texto foi escrito, em dezembro de 2024; não deixe de os consultar.\r\n
\r\n
<p>- Temos projectos de tradução interessantes em curso em japonês, espanhol, hindi, chinês, checo e muitas outras línguas! Trabalhamos em estreita colaboração com os tradutores para que os textos sejam limpos e cruzados, e para os colocar online.</p>\r\n
\r\n
<p>- Limpámos o texto digitalizado da Concordância de Swedenborg - uma obra de referência de 6 volumes. Tem sido uma escalada difícil, mas também inspiradora. Tivemos uma equipa de 20 editores voluntários que se empenharam na tarefa de corrigir muitos milhares de erros num texto muito confuso. Começámos a principal vaga de edição por crowdsourcing em fevereiro de 2024 e terminámo-la em junho. Neste momento, estamos a escrever em dezembro de 2024 e já resolvemos mais de 200 problemas que surgiram enquanto nos preparávamos para analisar os dados na nossa base de dados principal. Estamos quase prontos. Conseguiremos fazê-lo até ao final do ano? Talvez. Será por pouco.\r\n
\r\n
<p>- Temos ajudado Novi Jerusalém - Balcãs, um promissor esforço missionário, de tradução e publicação baseado em Montenegro, e que se estende à Macedónia, Albânia e Croácia. Fornecemos textos iniciais e andaimes, e publicamos toda uma série de traduções que eles têm produzido. Há uma verdadeira sede de verdadeira religião cristã nessa parte da Europa, e estamos entusiasmados por estarmos a ajudar a satisfazê-la.</p>\r\n
\r\n
<p>- Há muito mais, também. Estamos a trabalhar arduamente em muitas frentes para ajudar as pessoas a encontrar e a envolver-se com as verdadeiras ideias e os bons amores do Novo Cristianismo.\r\n
\r\n
<p>Temos uma pequena equipa de programadores de software contratados que fazem muito do trabalho principal, e voluntários que ajudam a escrever, editar, codificar, conteúdo áudio, conteúdo vídeo, seleção de arte, marcação e importação de texto, digitalização - muitas coisas! Tivemos também uma grande ajuda de trabalhadores estudantes; tem sido um verdadeiro trabalho de equipa.\r\n
\r\n
<p>Estamos muito gratos aos muitos e generosos doadores que apoiaram financeiramente o projeto. Sem qualquer dotação, tem sido... interessante... por vezes, mas está a funcionar e as pessoas têm ficado impressionadas com o que temos conseguido realizar até agora.</p>\r\n
\r\n
<p>Se gosta do que temos feito e para onde estamos a ir, por favor considere fazer um donativo. </p>
"""
"exposition.category.subheading.collections" => "Coleções"
"general.delete" => "delete"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"classpage.meetingtype" => "Tipo de reunião"
"related.concepts" => "Conceitos relacionados"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Pesquisar todas as passagens relacionadas"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Seleção de versos"
"linktitle.short.terms" => "Termos de uso"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - O que esta história significa e como isso se aplica à minha vida? Ler a partir de _9200_ (_9100_)."
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "A tradução falhou"
"linktype.header.theology" => "Páginas dos escritos de Swedenborg"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Ir"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Carregando..."
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "em"
"meta.site.login.subtitle" => "Página de login."
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Tópicos"
"generic.downloadnow" => "Descarregar agora!"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Explicações"
"bugreport.title" => "Relate um bug ou sugira uma melhoria relacionada à página atual."
"meta.bible.index.read.subtitle" => "A Bíblia (_9100_)"
"contactus.name" => "Nome (obrigatório):"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Localizar/substituir muitos"
"bible.slider.tab.otle" => "Videos da Swedenborg Foundation"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Histórias populares da Bíblia"
"linktitle.short.register" => "Criar uma Conta"
"videopage.featured" => "Vídeos em Destaque"
"researchpage.subheading.other" => "Outras ferramentas latinas"
"bible.alert.nocontent" => "O conteúdo solicitado não existe. Tente navegar para uma página diferente usando o menu acima."
"translators.footnotes" => "[Notas de rodapé do tradutor]:"
"search.searchcourses" => "Busca de cursos"
"popup.worksections" => "Secções"
"latin.search.lookup.word" => "Procurar palavra(s)"
"explanationcategory.vineyard" => "Artigos de Conceito de Colecção Vineyard"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - O que esta história significa e como isso se aplica à minha vida?"
"generic.selectsitelanguage" => "Selecione seu idioma."
"researchpage.subheading.indices" => "Ìndices/Glossários"
"popup.biblechapters" => "Capítulos"
"verseofday.aftersignup" => "Obrigado por se inscrever! Receberá o seu primeiro e-mail amanhã. Pode cancelar a sua inscrição em qualquer altura, visitando a sua página de Preferências."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projectos, planos e iniciativas"
"search.searchbiblestudies" => "Pesquisar estudos bíblicos"
"swedenborgindex.subheading" => "Uma nova filosofia para uma nova igreja em um novo mundo"
"exposition.category.subheading.works" => "Obras"
"translation_editor.main.help.title" => "Ajuda do Translation Editor"
"login.introduction" => "A criação de uma conta de utilizador (gratuita!) dá-lhe a possibilidade de:"
"biblestudiesindex.text" => "Use a tabela abaixo para ver nossa coleção de discussões aprofundadas e centradas na Bíblia sobre diversos tópicos."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"search.searchplaceholder" => "Estou à procura de..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Capítulos"
"considerindex.pathways.all" => "todos"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Passagens paralelas, repetidas, ou relacionadas:"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Data em que foi escrito"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(remover)"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"askquestion.nameplaceholder" => "Introduza o seu nome"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Capítulos _8210_-_8220_"
"translation_editor.main.settings.button" => "Definições"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"biblestoriesindex.combo_select" => "- Escolha uma história -"
"chatbotfeedback.message" => "Introduza aqui os seus comentários"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader App"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"bible.versenav.versenum" => "versículo _8300_"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Não há mais fósforos para substituir"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Mantenha premido ctrl/cmd para selecionar vários capítulos"
"general.text.copied" => "O texto foi copiado para a sua área de transferência."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Não foram encontrados resultados"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Ir para a vista normal"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Este é o texto original de: _1000_ por _1100_"
"meta.site.partners.desc" => "Algumas das muitas maravilhosas organizações que nos têm ajudado ao longo do caminho.."
"confirm.delete.mynote" => "Tem a certeza de que pretende apagar esta nota?"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Seleção de versos personalizados"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Há centenas de grandes histórias da Bíblia. Elas têm um significado interior que ainda é valioso para nós hoje. Clique aqui para ler sobre alguns deles."
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Criado ou traduzido por:"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Ajuda"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Concluído:</strong> Tradução concluída"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Utilizar expressões regulares"
"streamlit.button.readaloud" => "Ler em voz alta"
"meta.bible.index.read.desc" => "Leia a tradução '_9100_' da Bíblia."
"videopage.text" => "Navegue nossa coleção de vídeos inspirados no Novo Cristão de nossos amigos e parceiros."
"search.boxtext.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plano de desenvolvimento"
"meta.site.research.desc" => "Uma coleção de ferramentas e materiais úteis para o estudo aprofundado de Emanuel Swedenborg e seus escritos teológicos."
"chatbot.message.deletedthread" => "O tópico de conversação foi eliminado."
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"chatbot.help" => """
Bem-vindo ao novo Chatbot cristão. Ele é alimentado por ChatGPT de openai.com.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versão do bot é treinada em traduções da Bíblia em muitas línguas, e nos escritos teológicos de Swedenborg. É completamente multi-lingual.\r\n
<br><br>\r\n
Observe que o New Christian Bible Study pode armazenar e analisar o conteúdo das conversas de bate-papo dos visitantes com o objetivo de melhorar o desempenho, a utilidade e a precisão do NC Chatbot.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versão do bot é o nosso sexto lançamento principal (em 9 de setembro de 2025). Ele "sabe" muito sobre a Bíblia e o pensamento novo-cristão. E, há um bom pipeline de versões futuras a caminho. Por favor <a href="/contact">contacte-nos</a> com as suas sugestões para o seu melhoramento.\r\n
\r\n
Se estiver a usar o microfone para fazer as suas perguntas, pode dizer "submit" no final, para enviar a sua pergunta ao robot.
"""
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Veja aqui as respostas às perguntas espirituais."
"biblestoriesindex.searchstory" => "Procure todas as histórias"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Novo Cânone Cristão"
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"readingplan.introduction" => "Os planos de leitura são uma maneira conveniente de se manter motivado e no caminho certo enquanto você lê e estuda a Bíblia."
"contactus.email" => "Email (obrigatório):"
"videopage.type" => "Tipo de show"
"exposition.translate.viewalone" => "(Apenas ver esta versão)"
"linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
"swedenborgindex.text" => "O novo pensamento cristão baseia-se nas obras teológicas de meados do século XVII de _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Ele publicou duas obras inovadoras de interpretação da Bíblia e outros 16 livros sobre a natureza de Deus, humanidade, realidade e vida após a morte. Aqui, reunimos uma grande colecção on-line multilingue. Explore-a!"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Vs. _8360_ Vs. _8370_)"
"resourcespage.suggestlink" => "Tem um link para sugerir?"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ Não contém uma seção numerada _2000_"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - O que esta história significa e como isso se aplica a minha vida?"
"aboutcontent.label.copyright" => "Direitos de autor:"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Conteúdo bíblico não encontrado"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Título"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.getinvolved" => "Participe"
"dailyversepage.text" => "Receba um pequeno impulso espiritual a cada dia! Nós lhe enviamos versículos bíblicos selecionados, às vezes apoiados por comentários super-rápidos."
"search.boxtext.classic" => "Introduza aqui a sua pesquisa usando a sintaxe de estilo NewSearch (NS4)."
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Explanações de Histórias Bíblicas"
"streamlit.search.writings.for" => "Procura de novos recursos cristãos para"
"mychat.title" => "O meu histórico de conversação"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publicado sob o nome"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Examine respostas do novo cristianismo para questões espirituais no site New Christian Bible Study. Como é o céu? Como posso chegar lá? Deus é real? Anjos são reais? De onde eles vêm? Por que eu existo? Qual é o meu propósito? Todas estas questões, e muitos outras, são explicados nos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg e discutidas neste site."
"search.label.language" => "Língua:"
"search.boxtext.generic" => "Digite o texto a ser pesquisado aqui"
"homepage.featuredcontent" => "Conteúdo em destaque"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Ver todas as histórias"
"contactus.messageplaceholder" => "Use este espaço para escrever sua mensagem."
"classpage.synchronous" => "Síncrono"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (Original _3000_)"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Editar versículos traduzidos"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"projectindex.heading" => "Projectos e iniciativas da NCBS"
"generic.form.option.ok" => "Ok"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "O _5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ em Berkeley, Califórnia, tem proporcionado sermões de seus arquivos para explicar histórias da Bíblia."
"meta.default.desc" => "Existe um significado interior na Bíblia? Se assim for, como é que nós, como cristãos descobrimos isso? O site de estudos do novo cristianismo da Bíblia oferece o significado espiritual da Bíblia e uma teologia que faz sentido."
"search.sort.dateascendingsection" => "Primeiros trabalhos (seções em ordem)"
"bibletranslation.copyright.license" => "Licença"
"streamlit.enter.question.here" => "Introduzir a sua pergunta"
"linktitle.short.dailyverse" => "Verso do dia"
"search.label.domain.explanations" => "Explicações e outros conteúdos"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "História"
"exposition.translation.type.original" => "Este é o texto original:"
"meta.site.register.subtitle" => "Criar uma Conta"
"generic.alert.other" => "O servidor não conseguiu concluir o pedido."
"linktitle.short.login" => "Entrar"
"search.outlink" => "Ler em visão completa"
"streamlit.focusing.bible" => "Centrar-se na Bíblia"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Ler sobre o significado de '_1000_' na Bíblia."
"search.boxtext.explanations" => "Pesquisar Explicações"
"considerindex.text" => "Quando as pessoas examinam a Bíblia e seu significado para suas vidas, logo se deparam com muitas perguntas. Esta página é a porta de entrada para um conjunto crescente de recursos sobre temas espirituais, variando de ideias cósmicas incompreensíveis até pontos teológicos específicos. Esta seção está crescendo rapidamente, por isso temos listado os tópicos em uma tabela abaixo, para que você possa classificá-los e procurar termos específicos. If you are not sure where to start, you may want to head to our _9715_ “pathways” page_6000_ where we have organized sets of spiritual topics around common themes."
"bible.highlighting.show" => "Mostrar os links para o significado de Palavras da Bíblia"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Consultar textos da Bíblia"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"wordmap.cacheindicator2" => "artigos"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Minhas anotações"
"meta.site.terms.desc" => "Termos de Uso do projeto New Christian Bible Study."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"meta.site.contact.desc" => "Informações de contato do projeto New Christian Bible Study."
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Ler material educativo do novo cristianismo no site New Christian Bible Study."
"exposition.translation.translated.into" => "Traduzido em _9600_"
"askquestion.hovertext" => "Fazer uma pergunta..."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "A _5400_Swedenborg Foundation_6000_ concedeu permissões para usar a New Century Edition e outras traduções."
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "O meu histórico de conversação"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Um resultado para '_9300_'"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Esta é uma coleção de mais de 100 livros de autores da Nova Igreja, que ajudam a explicar as obras de Emanuel Swedenborg."
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Leia os escritos teológicos de Emanuel Swedenborg no sítio New Christian Bible Study. Swedenborg foi um cientista, engenheiro e filósofo sueco que passou as suas últimas três décadas a escrever obras teológicas, tanto de interpretação bíblica como obras mais filosóficas sobre a natureza de Deus, a humanidade, a realidade e a vida após a morte. As suas obras mais populares incluem "O Céu e o Inferno", uma visão única e pormenorizada da vida após a morte; "Arcana Coelestia" (Segredos do Céu), uma análise abrangente do significado espiritual dos livros do Génesis e do Êxodo; e "Amor Conjugal" (Amor Matrimonial), uma exploração da forma como as mentes e os espíritos masculinos e femininos são concebidos para se interligarem, criando um todo verdadeiramente humano."
"resendactivationcode.description" => "Para reenviar o link de ativação da conta, digite seu endereço de e-mail abaixo e clique em "Submeter"."
"audiopage.category" => "Tipo de recurso"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Todos os direitos reservados."
"search.resultcount.exact.noresults" => "Não há resultados para '_9300_'"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Plano de Leitura"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Encontrar"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Ler '_1000_'."
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Se você conhece alguma organização do Novo Cristianismo que está faltando aqui, ou tem correções a sugerir, informe-nos."
"texttospeech.read" => "Ler em voz alta"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Gerar traduções automáticas para o próximo lote de versos)"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Caminhos Através de Tópicos Espirituais"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido."
"streamlit.sources.find.more" => "Encontrar passagens relacionadas:"
"generic.button.readmore" => "Ler mais"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Novo"
"generic.footer.spi" => "A _5910_Swedenborg Publishers International_6000_ forneceu apoio financeiro para a importação de traduções de inglês das obras de Swedenborg."
"meta.videopage.index.subtitle" => "Vídeos"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Autor / Editor do Portal"
"multicolumn.titlebar.bible" => "A Bíblia"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Páginas"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Clique aqui para conhecer as obras teológicas de Swedenborg. Emanuel Swedenborg foi um brilhante cientista do século 18 e engenheiro que se tornou teólogo. Suas obras formaram a base para uma nova fase do cristianismo."
"message.unsubscribe.verseofday" => "Foi cancelada a sua inscrição na nossa lista de correio Verso do Dia."
"aboutcontent.label.credit" => "Crédito:"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Verso #"
"label.link.type" => "Tipo"
"concordance.featured" => "Artigos em destaque"
"streamlit.search.writings" => "Procurar novos recursos cristãos"
"streamlit.button.viewchats" => "Histórico do chat"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planos de Leitura"
"readingplan.planlength" => "Duração do plano"
"readingplan.percentcomplete" => "Complete"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Mostrar apenas uma de cada passagem"
"meta.exposition.index.project.desc" => "Estamos sempre à procura de formas de melhorar e aperfeiçoar a experiência dos utilizadores que visitam o sítio New Christian Bible Study. Leia sobre alguns dos projectos e iniciativas que estão atualmente em curso."
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Encontre apenas estas formas específicas de palavras"
"chatbot.heading" => "Chatbot para o novo cristianismo"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Este glossário e thesaurus ajuda a definir o significado dos termos utilizados por Emanuel Swedenborg nas suas muitas obras em latim. Começámos por importar o conteúdo do glossário de John Stuart Bogg de 1915. Acrescentámos algumas listas feitas por tradutores modernos de inglês. Agora, expandimo-la para que os tradutores que trabalham noutras línguas também possam acrescentar-lhe. Se desejar contribuir com entradas, ou editá-las, por favor entre em contacto!"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Explicações Gerais"
"generic.loading" => "Carregando ..."
"primary.format.text" => "texto"
"bible.button.innermeaning" => "Estudar o significado interno"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3> Chave de Iluminação - Ambiguidade:</h3>\r\n
\r\n
<p><strong> Sem ambiguidade</strong> - Quando uma forma de palavra só pode ser de uma base/raiz latina, e um conjunto de características gramaticais, obtém o nosso estilo normal <span style="background: #ff0;">amarelo</span> destaque. </p>\r\n
\r\n
<p><strong>ambiguidade interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">pink</span> os destaques são para formas de palavras que têm a mesma grafia | a mesma palavra base, mas podem potencialmente ter características gramaticais diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>E ambigüidade externa</strong> - <span style="background: #addd8e6;">blue</span> os destaques aplicam-se quando as formas das palavras são soletradas da mesma forma, mas podem ser formadas a partir de bases diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Dupla ambiguidade</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">purple</span> destaques mostram-lhe as palavras que podem ser ou a mesma ortografia | mesma raiz | diferente-grama, ou a mesma ortografia | diferente-raiz.</p>
"""
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Meu perfil"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Sem alterações"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Comentário sobre este versículo"
"search.excerpts.show" => "trechos do espetáculo"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> Trabalhos em curso por tradução automática"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"contact.email.linktext" => "Clique para e-mail."
"newchurchmappage.heading" => "Mapa mundial de grupos do novo cristianismo, publicadores, igrejas e escolas"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Resumos do versículo"
"streamlit.button.microphone" => "Introduzir texto por voz"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Selecionar tudo"
"exposition.slider.header" => "Estudar Esta Passagem"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Mantenha premida a tecla Ctrl/Cmd para selecionar vários estados"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Procurar texto nas obras de Swedenborg"
"primary.format.video" => "vídeo"
"considerindex.featuredtopic" => "Tema espiritual destacado"
"bible.testament.oldtestament" => "Velho Testamento"
"resourcespage.heading" => "Recursos"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Das Obras de Swedenborg"
"contactus.nameplaceholder" => "Digite seu nome"
"streamlit.search.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"search.concordance" => "Pesquisar a concordância completa"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Data de criação:"
"search.moresearchtips" => "Para ver (e imprimir) mais dicas de busca, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>clique aqui <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "A _5700_Lord's New Church_6000_ forneceu informações do diretório New Church e permissões para usar algumas traduções das obras de Swedenborg."
"bibletranslation.copyright.heading" => "Direitos de autor / Atribuição:"
"latin.search.help.title" => "Ajuda Neo-Latina"
"meta.site.news.subtitle" => "Blog do projeto"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Tem a certeza de que pretende substituir todas as ocorrências? Esta ação criará novas versões para todos os versos afectados com o estado "humano". Esta ação não pode ser anulada."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografia das Obras de Swedenborg"
"biblestudiesindex.heading" => "Estudos Bíblicos e Palestras"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Seguinte"
"bible.chapternav.next" => "Próximo"
"swedenborgs.footnotes" => "Nota de rodapé de Swedenborg"
"getinvolvedpage.text" => "O mundo precisa das boas ideias neste site. Se você gostaria de ajudar, existem muitas oportunidades. Aqui estão alguns exemplos: _7000_Você pode <strong>pesquisar e escrever</strong> explicações de palavras e frases na Palavra, ou de histórias inteiras da Bíblia, então _5993_submetê-las aqui_6000_._7100_Você é um <strong>artista </strong>? Se assim for, você pode ilustrar conceitos da Palavra, ou da teologia de Swedenborg._7100_Você é <strong>bilingue</strong>? Ajude-nos a <strong>traduzir</strong> explicações. Estamos na maior parte baseados em inglês no momento, mas não pretendemos ficar assim - nós queremos constituir um bom local de estudo para os usuários em todos os principais idiomas._7100_Você é um <strong>programador de software?</strong> Estamos usando Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony stack. É um projeto interessante, fácil de se envolver com ele, e não há falta de trabalho!_7100_Você tem <strong>outras ideias</strong>? <strong>feedback </strong>? _7200_Escreva-Nos:"
"streamlit.button.find.exposition" => "Escritos"
"popup.biblebooks" => "Livros Bíblicos"
"search.label.other.marker" => "Outras opções:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Livros:"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Obras Teológicas Publicadas"
"mychat.manageall" => "pesquisar/gerir todos os tópicos"
"educationalindex.heading" => "Matérias educacionais"
"multicolumn.titlebar.error" => "De conteúdo desconhecido"
"login.benefits" => "_7000_ Salvar <strong> marcadores </strong> para suas passagens e histórias favoritas _7100_ Defina <strong> preferências de idioma </strong> _7100_ Pegue <strong> notas </strong> sobre o que está lendo e mais! _7200_"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"meta.site.home.subtitle" => "Home"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"general.seeall" => "Ver tudo"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Referências das obras de Swedenborg não publicadas:"
"general.button.donotlogin" => "Continuar sem uma conta"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"meta.site.donate.desc" => "Como contribuir com New Christian Bible Study Project."
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"topicalpath.index.heading" => "Caminhos Através de Tópicos Espirituais"
"apppage.windows.text" => "Para PCs <strong>com Windows</strong>, siga a ligação abaixo para transferir a partir da Microsoft Store."
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Traduções da Bíblia"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Carregando traduções..."
"general.export" => "Export"
"streamlit.copy.bot" => "Novo chatbot cristão"
"search.searchspiritualtopics" => "Pesquisar tópicos espirituais"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Ocorreram erros durante o processamento:"
"bible.testament.apocrypha" => "Apócrifos"
"mypreference.default" => "Padrão"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "como parte de"
"classpage.text" => "Aqui estão algumas maneiras de estudar e praticar o Novo pensamento cristão..."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Substituir por:"
"considerindex.searchtopic" => "Pesquisar todos os tópicos espirituais"
"meta.site.about.subtitle" => "Sobre nós"
"general.copy.text" => "Copiar o texto para a área de transferência"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Bruto"
"chatbot.questionplaceholder" => "Introduza aqui a sua pergunta, por exemplo, 'Existe vida após a morte?"
"resetpassword.title" => "Redefinir a Senha"
"bible.versenav.next" => "Próximo"
"biblestoriesindex.text" => "A Bíblia está cheia de histórias. Elas ainda são relevantes hoje? 2000 anos mais tarde? Sim. Elas são atemporais. Elas foram escritas em uma espécie de código, em que as palavras literais têm um significado interior. Aqui está uma lista de histórias da Bíblia. Muitas têm explicações ou comentários por estudiosos, escritores e artistas do novo cristianismo."
"translation_editor.main.diff_mode" => "Modo de difusão"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Mudar minha senha"
"translation_editor.main.selected.button" => "Editar selecionado"
"search.title.advanced" => "Busca Avançada"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"meta.site.store.subtitle" => "Livraria do New Christian Bible Study"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Localizar '_9300_' em obras teológicas de Emanuel Swedenborg no site New Christian Bible Study"
"latinsearch.tooltip" => "Ferramenta de pesquisa gramatical latina para as obras da Swedenborg"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Palavras da Bíblia explicadas"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"meta.site.plan.desc" => "Um olhar sobre o passado e o futuro do projeto"
"search.label.orderby.marker" => "Ranking:"
"search.button.resultnav.next" => "Próximo resultado"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Ler um trecho do livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"classpage.courseend" => "Fim do curso"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Configuração concluída! Redirecionar para o editor..."
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"concordanceindex.text" => "Esta página central permite que você pesquise os mais de 9,500 artigos no Concordância de Swedenborg, compilado pelo Rev. JF Potts e posteriormente complementado pelo Rev. Donald Rose. Aqui está um <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">link para o Prefácio </a>que Potts escreveu na edição impressa."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"search.label.within.words" => "(dentro de N palavras)"
"linktitle.short.concepts" => "Significados de Palavras Bíblicas"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Edição"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtrar o mapa por:"
"search.searchvideos" => "Busca de vídeos"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Esta página deveria conter texto de obras teológicas de Emanuel Swedenborg ou de comentários no site New Christian Bible Study, mas o texto solicitado não pôde ser encontrado."
"bible.slider.tab.gced" => "Recursos para pais e professores"
"search.message.loadingresults" => "Carregando os resultados da pesquisa ..."
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Traduções da Bíblia"
"search.label.instruction.marker" => "Notas e Instruções"
"apppage.android.text" => "Para dispositivos <strong>Android</strong>, siga a hiperligação abaixo para transferir a partir do Google Play."
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Arraste os limites das colunas para as redimensionar. Todas as alterações são preservadas durante a sessão."
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"search.label.instruction.proximity" => "Pesquisa de proximidade - Ao pesquisar “Todas estas palavras” você pode especificar uma distância máxima entre as palavras pesquisadas digitando um número no campo “dentro de n palavras” . Deixe este campo em branco se você não deseja estabelecer um limite de proximidade."
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Encontrar congregações da Nova Igreja, editoras, escolas e grupos em todo o mundo."
"chatbot.sources" => "Fontes"
"search.sort.datedescending" => "Primeiros trabalhos (seções por relevância)"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Seletor de versos..."
"translation_editor.main.find_replace" => "Procurar/substituir"
"generic.emaillink.anchortext" => "Envie-nos e-mail."
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordância"
"exposition.slider.button" => "Estudar Esta Passagem"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Projeto atual:"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Preparar..."
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Temas espirituais"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Não selecionar nenhum"
"meta.audiopage.index.desc" => "Navegue na nossa colecção de conteúdos áudio, incluindo explicações de histórias bíblicas, resumos de capítulos e sermões."
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"search.searchqa" => "Busca Q & A"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Selecione vários livros da Bíblia"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Nenhum projeto selecionado"
"researchtools.seeall" => "Ver todas as ferramentas de investigação."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"contactus.message" => "Mensagem:"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Examine os significados mais profundos de palavras e conceitos bíblicos no site de estudo bíblico do novo cristianismo. A ideia de que muitos livros da Bíblia têm um significado espiritual específico e simbólico é central para a teologia provida por Emanuel Swedenborg. Swedenborg explica os significados espirituais de alguns livros em detalhes, mas outras partes da Bíblia foram cobertas em parte ou não o foram absolutamente; cabe a nós descobrir o que o Senhor quer que aprendamos com eles. Se você estiver lendo uma parte da Bíblia que não é explicada, ou está simplesmente querendo saber a respeito do significado de palavras específicas, você pode usar a nossa biblioteca de palavras-chave explicados para examinar por si mesmo."
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "As colunas foram repostas para as predefinições."
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"meta.default.title" => "Estudo do novo cristianismo da Bíblia"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Capítulo completo"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Explanações de Palavras / Frases"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Anular"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Tradução:"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Traduções: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"mybookmark.edited" => "O seu marcador foi atualizado."
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"generic.relatedbibleref" => "Veja o principal capítulo bíblico relacionado"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Todas as traduções falharam. Por favor, verifique os erros e tente novamente."
"references.workrefs" => "Referências às obras da Swedenborg:"
"linktitle.short.classicsearch" => "Pesquisa Clássica"
"homepage.editexplanation" => "Editar a Explanação"
"translation_editor.script.find.notext" => "Introduzir texto para encontrar"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Todos os estados"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Ativar a verificação ortográfica nos editores de comentários"
"swedenborgindex.languageselect" => "selecione"
"exposition.passage.missingarcanos" => "As passagens 1-3896 da tradução Nobre da obra Arcanos Celestes foram importadas no New Christian Bible Study até agora. Existem 10837 passagens no original em latim. Mais passagens serão traduzidas em breve!"
"texttospeech.continueprompt" => "Gostaria de continuar?"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Registe-se aqui para manter-se atualizado com as notícias do projeto."
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teologia"
"considerindex.seealltopics" => "Ver todos os tópicos"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Iniciar o processamento"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Reproduzir vídeo"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Passagens Relacionadas nas Obras de Swedenborg"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Veja este vídeo e procure facilmente referências na Bíblia ou em obras relacionadas."
"search.label.selectedbooks" => "Livros Selecionados"
"general.chapter.refs" => "Referências dos capítulos"
"link.audeo" => "Ouvir o áudio em uma nova janela"
"general.records" => "Registros"
"bugreport.email" => "Seu Email (optional):"
"popup.worktranslations" => "Traduções"
"search.title.only" => "Pesquisar apenas títulos de artigos"
"linktitle.short.resources" => "Recursos on-line"
"search.next.highlight" => "Próximo Destaque"
"translation_editor.main.cols.current" => "Tradução automática"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Ler _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Leia _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"contactus.emailplaceholder" => "Digite seu email"
"search.label.editselections" => "Editar Selecção"
"generic.footer.nced" => "Matérias para educadores da Nova Igreja estão sendo fornecidas por _5100_New Church Education_6000_."
"readingplan.heading" => "Planos de Leitura"
"generic.closecolumnicon" => "Fechar coluna"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Caminhos"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Pesquisar obras teológicas de Swedenborg publicadas em latim."
"search.match.whole.word.only" => "Fazer corresponder apenas palavras inteiras"
"search.title.swedenborg" => "Pesquisar em Swedenborg"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"search.button.resultnav.previous" => "Resultado anterior"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Trecho do _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "A _5500_Swedenborg Society_6000_ concedeu permissões para usar traduções de obras de Swedenborg."
"generic.form.option.unpublished" => "Todos os trabalhos teológicos não publicados"
"swedenborgwidget.go" => "Pesquisar"
"exposition.passage.gobutton" => "Go"
"exposition.footnote.heading" => "Notas de rodapé"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Das Obras de Swedenborg"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Explicação dos versos"
"linktitle.short.q-and-a" => "P & R"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planos de Leitura"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Humano"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Capítulo Explicações"
"meta.site.resources.desc" => "Recursos úteis para os leitores do estudo bíblico do novo cristianismo."
"mybookmark.edit.title" => "Editar o seu marcador"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"bible.slider.tab.commentary" => "Outro comentário"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Obras de Swedenborg."
"search.label.searchtype.regex" => "Expressão regular"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Artigos relacionados de autores cristãos novos"
"advancedsearch.tooltip" => "Esta é a nossa página de pesquisa padrão, mais adequada para a maioria das pessoas."
"generic.ncbstitle" => "Estudo Bíblico do Novo Cristianismo"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Versos selecionados"
"general.no.refs.for.verse" => "Não há referências para este verso."
"linktitle.short.research" => "Ferramentas de Investigação"
"swedenborgindex.gridview" => "Vista de grelha"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Pesquisar Swedenborg"
"translators.notes" => "Notas do tradutor ou notas de rodapé"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Procurar o significado de palavras e frases"
"generic.closeicontooltip" => "Fechar esta tradução"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Descubra o que Swedenborg escreveu"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Vs. _2120_ vs. _2130_)"
"exposition.passage.missing" => "Esta tradução não inclui o texto da passagem atual. Algumas traduções começam com a passagem 0, e outras usam a passagem 1. Algumas, também, são trabalhos em curso. A passagem com o número mais alto nesta tradução é atualmente <strong>#_6001_</strong>. Verifique as suas setas de navegação: Se tiver uma seta para a direita, ela levá-lo-á para a primeira passagem traduzida. Se tiver uma seta para a esquerda, levá-lo-á para o último número que foi traduzido."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Ler sobre o significado interior de _1000_."
"chatbot.widget.by" => "Alimentado por"
"wordmap.cacheindicator1" => "Cache"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Leia sobre ideias do novo cristianismo a respeito de _1000_ no site New Christian Bible Study ."
"deleteBookmark" => "eliminar este marcador"
"linktitle.short.bookmark" => "Adicionar esta página aos favoritos"
"considerindex.combo_title" => "Escolha um tema para começar a ler."
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Clique aqui para escolher uma versão da Bíblia e lê-la on-line."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"streamlit.search.bible.for" => "Pesquisar na Bíblia para"
"popup.swedenborgworks" => "Livros"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Ramo da Nova Igreja Cristã"
"popup.selectchaptersummary" => "Selecione um Resumo do Capítulo"
"popup.biblecomparisonalert" => "Estamos listando os livros e capítulos que são comuns às traduções que você está comparando."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"speechtotext.okay" => "ok"
"askquestion.intro" => "Está a perguntar-se sobre algo que está a ler? Você pode nos perguntar aqui, e nós tentaremos encontrar uma boa resposta. (Pode demorar um pouco; os nossos autores e especialistas são voluntários, por isso pode haver um atraso na resposta)."
"resendactivationcode.title" => "Link de Verificação de Pedido"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Códigos de estado"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Texto"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Existe um significado interior na Bíblia? Se assim for, como é que nós, como cristãos descobrimos isso? Leia sobre o significado espiritual de histórias da Bíblia no site de estudo bíblico do novo cristianismo, New Christian Bible Study."
"latin.search.text.without.grammar" => "Texto (sem gramática)"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Texto simples"
"meta.site.research.subtitle" => "Ferramentas de investigação"
"search.sort.datedescendingsection" => "Últimos trabalhos em primeiro lugar (seções em ordem)"
"latin.search.add.another.term" => "Acrescentar outro termo de pesquisa"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Trabalho em curso por tradutor humano:</strong> Trabalho em curso por tradutor humano"
"considerindex.heading" => "Tópicos espirituais"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Adicionar esta página aos favoritos."
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Selecionar várias traduções"
"audiopage.text" => "Navegue por nossa coleção de recursos de áudio Novos Cristãos de nossos amigos e parceiros."
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Tradução:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Refazer"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Ler o capítulo _2000_ de '_1000_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg, no site New Christian Bible Study. Comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Carregando versos"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Comparar a tradução"
"neosearchindex.subheading" => "Aqui está uma maneira de procurar formas específicas de palavras latinas que Swedenborg utilizou em suas obras teológicas publicados."
"meta.search.explanations.desc" => "Localizar '_9300_' na nova literatura cristã no site New Christian Bible Study."
"homepage.quadrants.bible.label" => "Ler. Compreendam-no. Vivam-no."
"linktype.header.bible" => "Páginas da Bíblia"
"login.registerbutton" => "Crie a sua conta aqui"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "História da Bíblia: _9000_ (_9100_)"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Palavras"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Quantos versos?"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Palavra inteira"
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Tempo limite de ligação"
"biblestoriesindex.formats.all" => "todos"
"toolbar.search.not.latin" => "Pesquisa Avançada. Atalho: Shift+S"
"askquestion.messageplaceholder" => "Utilize este espaço para introduzir a sua pergunta."
"popup.usermenu" => "Menu do utilizador"
"qandapage.buttontext" => "Faça uma pergunta"
"meta.site.about.desc" => "Sobre o projeto New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "substituições efectuadas"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Tradução:"
"askquestion.message" => "Digite aqui as suas perguntas"
"streamlit.button.newchatshort" => "Novo chat"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Preparar os versos"
"biblestoriesindex.heading" => "Histórias da Bíblia explicadas"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Tópicos Espirituais"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Arquivo"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Cadastre-se na lista de mensagens"
"sermonpage.byauthor" => "By"
"meta.classpage.index.desc" => "Navegue na nossa colecção de novas classes e grupos cristãos"
"mynote.add.title" => "Adicione uma Nota"
"generic.lastviewediconhover" => "Continuar de onde parei na minha última visita a este site."
"exposition.translate.mark.original" => "(original)"
"crossref.heading" => "Índice das Referências de Swedenborg das Escrituras"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Assunto"
"readingplan.outline" => "Esboço"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Dados da publicação:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Limpar filtros"
"generic.editicon" => "Editar"
"aboutpage.heading" => "Sobre o Projeto New Christian Bible Study"
"generic.form.option.clearselection" => "Limpar itens seleccionados"
"streamlit.button.send" => "Enviar pergunta"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Aqui estão algumas traduções que ainda estão na nossa fila de processamento. Estão em .pdf pesquisáveis, e há uma bela caixa de pesquisa personalizada Google pronta e à espera.<p>(NB: As mais de 450 traduções importadas estão no sistema principal _5994_here_6000_)."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Estado"
"mybookmark.added" => "O seu marcador foi adicionado."
"search.boxtext.findinpage" => "Localizar na página"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Procure uma palavra em destaque utilizando Whitaker's Words"
"generic.toggleviewicon" => "Ver Referências de Escritos"
"newchurchmappage.instruction" => "Use o mapa abaixo para encontrar grupos do Novo Cristianismo perto de você. Clique nos marcadores de mapa para exibir mais informações sobre cada grupo. Para entrar em contato com um grupo, clique no botão "Contato"."
"biblecommentarypage.heading" => "Comentário Bíblico"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Ir para Versículos Bíblicos Semelhantes"
"meta.site.partners.subtitle" => "Nossos Amigos e Parceiros"
"meta.userinterface" => "| Interface de usuário em portugues"
"swedenborginlanguage.heading" => "Obras de Swedenborg na sua língua"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Ler _8100_ _8210_-_8220_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"newsearch.help.text" => """
<h4>Nesta página, pode fazer vários tipos principais de pesquisas:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Pesquisas de Frase:</strong><br>\r\n
Para procurar uma frase inteira, basta escrevê-la, assim:<br>\r\n
<ul><li><em>hang down his hands</em></li></ul>\r\n
e clique em Search. O software irá encontrar correspondência exacta para a sua frase.<br><br>\r\n
Se tiver "palavras de operador" lógicas na sua frase, ou seja, "e", "ou", ou "não", então elas estarão activas por defeito. Se pretender desactivá-las, coloque a sua frase entre aspas duplas, desta forma: <em>"não roubarás"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>pesquisas booleanas:</strong><br>\r\n
Os "operadores" booleanos são expressões lógicas, como "e", "ou", "não". (Têm o nome de George Boole, o matemático inglês que os descreveu). Eles permitem fazer pesquisas bastante precisas. Aqui estão exemplos de cada um destes 3 tipos principais:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>E</strong>: <em>Moses e Aaron</em> - Nestas duas palavras, Moisés, Aaron, deve ocorrer na passagem, verso, etc. (todas as palavras, em Pesquisa Avançada regular)</li>\r\n
<li><strong>Or</strong>: <em>John ou James</em> - ou James ou John, ou ambos, devem ocorrer. (qualquer palavra, na Pesquisa Avançada regular)</li>\r\n
<li><strong>não</strong>: <em>Zion e não filha</em> -- Zion deve ocorrer, mas filtrar quaisquer ocorrências que também contenham "filha". (zion !daughter, em Pesquisa Avançada regular)</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Variações:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>John e James e Peter - as 3 palavras devem ocorrer.</em></li>\r\n
<li>em>barco ou rede ou peixe - qualquer uma destas palavras ocorrendo será um resultado incluído.</em></li>\r\n
<li><em>(John e James) ou Peter</em></li>\r\n
<li><em>Lazarus e (Mary ou Martha)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Proximity Searches:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eve - Encontrar resultados onde Adam ocorre dentro de 10 palavras de Eve<br>\r\n
OK Variações:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>tower not w/5 Babel - Retornar resultados onde a torre não ocorre dentro de 5 palavras de Babel. (NB: Esta não é simétrica; procura primeiro a torre, depois exclui Babel)</li>\r\n
<li>(David w/10 Jonathan) w/10 seta</li>\r\n
<li>(Jacob e Esau) w/10 (Isaac)</li>\r\n
<li>(novo e Jerusalém) w/20 noiva adornada</li>\r\n
</ul>\r\n
Os ambíguos não serão executados.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Utilizar caracteres especiais para modificar as suas pesquisas:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? é um wildcard que corresponde a um único carácter. Exemplo: Mar? corresponde a Mary ou Mark. Pode ser usado em qualquer lugar numa palavra, e mais de uma vez.?</li>\r\n
<li>* corresponde a qualquer número de caracteres. Exemplo: Mar* corresponde a Mary ou Martha. Também pode ser usado mais de uma vez numa palavra.</li>\r\n
<li>~ desencadeia o uso de corte de linha. Quando o caule de uma palavra é conhecido, a entrada é aparada de volta ao seu caule, e as várias formas que pode assumir serão procuradas. Exemplo: apply~ seria igual apply, apply, applied.</li>\r\n
<li>~~~ procura números na gama indicada. Exemplo: 12~~~24 corresponde a 12, 18, 22, etc... ~~</li>\r\n
</ul>
"""
"form.submitbutton" => "Enviar"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "A Bíblia Sagrada"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Aulas, Cursos, e Grupos de Estudo"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"login.loginheading" => "Já possui uma conta de usuário? Entre aqui:"
"bible.alert.nochapternum" => "Na tradução que você está pedindo, o livro bíblico que você selecionou não contém o número do capítulo solicitado."
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Meus Planos de Leitura"
"bible.button.study" => "Estude"
"homepage.makeanotefortitle" => "Fazer uma nota sobre esta página"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Substituir:</strong> Substituir a correspondência selecionada atualmente"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"search.title.generic" => "Pesquisa"
"readingplan.take.note" => "Tomar notas sobre esta leitura"
"bible.testament.newtestament" => "Novo Testamento"
"classpage.leader" => "Líder"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"generic.form.option.allpublished" => "Todos os trabalhos teológicos publicados"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Livros Relacionados"
"topicalpath.index.text" => "Abaixo, organizamos tópicos espirituais em torno de temas comuns, no que estamos chamando de "caminhos". Se você estiver procurando por comentários sobre um tópico específico, vá até a _9716_página inicial dos tópicos spiritual_6000_ onde você pode pesquisar toda a nossa coleção de explicações sobre tópicos."
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Marcar muitos como estado:"
"search.boxtext.swedenborg" => "Pesquisar Swedenborg"
"translation_editor.script.save.success" => "Já está a poupar!"
"spotlight.consider.linktext" => "Procure respostas espirituais"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Ver:"
"termspage.text" => """
<p>O New Christian Bible Study Project é um projeto da New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, EUA. Destina-se a utilização pública em linha na Internet. A aplicação web utiliza este domínio:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (doravante referido como "o sítio").</p>\r\n
<p>O sítio contém uma quantidade substancial de conteúdos textuais, de imagens e multimédia. Os direitos de utilização deste conteúdo variam consoante o conteúdo específico e resumem-se da seguinte forma:</p>\r\n
<p><strong>Texto da Bíblia:</strong> Existem muitas traduções da Bíblia que podem ser utilizadas no sítio. Algumas destas traduções são do domínio público, mas outras não. Para cada tradução, é fornecido um aviso de Direitos de Autor/Atribuição na página web que é apresentada depois de um utilizador selecionar uma determinada tradução da Bíblia. Todos os direitos de propriedade intelectual são reservados pelos respectivos proprietários, para cada tradução. Nos casos em que uma tradução não é do domínio público, recebemos a permissão necessária para usar as traduções da Bíblia apenas para este uso. Qualquer pessoa que deseje utilizar qualquer tradução que não seja do domínio público de qualquer outra forma deve contactar os proprietários dos direitos de autor para obter as devidas autorizações. Não é permitida a utilização de textos bíblicos do domínio público. Se estiver interessado em utilizar um texto do domínio público, por favor contacte-nos e indicar-lhe-emos uma fonte para o mesmo.</p>\r\n
<p><strong>Texto das obras de Swedenborg:</strong> Existem várias traduções das obras teológicas de Emanuel Swedenborg que estão contidas no sítio. Está planeada a adição de outras traduções em mais línguas. Muitos dos dados textuais em latim e inglês foram fornecidos e usados com a permissão do Projeto STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), um projeto de pesquisa e publicação de longa data da Academia da Nova Igreja. Todos os direitos sobre os dados são reservados.</p>\r\n
<p><strong>Texto das explicações:</strong> O texto das explicações escritas de histórias bíblicas, versículos bíblicos, conceitos bíblicos, palavras e frases, tópicos doutrinários ou espirituais e outras páginas não bíblicas e não Swedenborg são protegidas por direitos autorais pelo NCBS ou pelos autores originais, exceto onde exceções específicas são observadas em páginas individuais. Os direitos de uso do texto no site foram concedidos por esses proprietários. É proibida qualquer outra utilização.</p>\r\n
<p><strong>Vídeos:</strong> O sítio contém ligações para vídeos. Os vídeos podem estar contidos no próprio sítio ou ser apresentados ao utilizador a partir de fontes online, como o YouTube. Os conteúdos dos vídeos estão protegidos por direitos de autor dos respectivos autores ou editores, salvo excepções específicas indicadas em casos individuais. Todos os direitos sobre eles são reservados.</p>\r\n
<p><strong>Imagens:</strong> O sítio contém imagens. A maioria das imagens foi obtida a partir de sítios em linha, por exemplo, Wikimedia Commons. A sua utilização rege-se pelos termos da licença apresentada no sítio de origem. Por exemplo, qualquer pessoa que deseje utilizar uma das imagens do Wikimedia Commons deve encontrar a imagem no sítio Wikimedia Commons e utilizá-la de acordo com os termos de utilização do Wikimedia Commons. Outras imagens no sítio estão protegidas por direitos de autor dos respectivos proprietários e foram utilizadas com a permissão dos mesmos. Todos os direitos sobre essas imagens estão reservados e a sua utilização é proibida sem a autorização expressa do proprietário dos direitos de autor.</p>\r\n
<p><strong>Outros termos e divulgações:</strong> Este sítio utiliza uma ferramenta que recolhe os seus pedidos de páginas e pode transmitir elementos dos mesmos aos motores de busca para os ajudar a indexar este sítio. Controlamos a configuração da ferramenta e somos responsáveis por quaisquer informações enviadas para os motores de busca. As informações enviadas desta forma limitam-se aos endereços das páginas que foram solicitadas e não incluem quaisquer endereços IP, endereços de correio eletrónico ou quaisquer outras informações que possam ser associadas a qualquer visitante específico do sítio.</p>\r\n
<p>O Projeto de Estudo da Bíblia para Novos Cristãos foi empreendido com a intenção de ajudar a promover a compreensão da Bíblia no mundo de hoje. É evidente que nem toda a gente concorda com a existência de um Deus, e mesmo para aqueles que concordam, há muitas formas de tentar procurar a verdade e viver uma vida boa. Oferecemos esta perspetiva novo-cristã como uma perspetiva que pode ajudar a criar um mundo melhor. É uma perspetiva que existe há mais de 200 anos e que tem tido uma grande influência - no fim da escravatura, no aumento dos direitos e do respeito pelas mulheres, no apoio ao casamento e às famílias e numa visão moderna de uma ciência teísta, em que a ciência e a religião fazem sentido em conjunto.</p>\r\n
<p>A utilização do sítio é regida pelas leis da Commonwealth da Pensilvânia e dos Estados Unidos da América.</p>
"""
"generic.footer.genconference" => "A _5920_General Conference of the New Church_6000_, baseada no Reino Unido, tem fornecido apoio financeiro ao projeto e os direitos de usar os sermões de seus ministros."
"considerindex.subheading" => "Aqui é o lugar onde podemos falar sobre profundas questões da vida."
"search.quicksearchoption.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"form.sendbutton" => "Enviar"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Encontrar"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Uma coleção de comentários bíblicos baseados nas obras de Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Remover"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Adicionar memórias de tradução"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"bible.translation.unknown" => "Tradução desconhecida"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Tens a certeza de que queres apagar este tópico de chat?"
"search.button.toggle.options" => "Painel de opções de pesquisa Mostrar / Ocultar"
"donatepage.text.contact" => "Para saber mais sobre qualquer uma das opções de doação mencionadas acima, ou para discutir outra estratégia que possa ser mais adequada à sua situação particular, contacte o nosso tesoureiro:"
"streamlit.processing" => "Processamento"
"generic.bibliographyicon" => "Ver informações bibliográficas"
"readingplan.button.start" => "Começar"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"search.sort.dateascending" => "Últimos trabalhos em primeiro lugar (seções por relevância)"
"latinscans.baysideattribution" => "As imagens digitalizadas foram fornecidas e são usadas com a permissão da Igreja Bayside Swedenborg. Direitos autorais & copy; _9717_BaysideChurch.org_6000_, Todos os direitos reservados. (Bayside tem um site realmente interessante; vale a pena uma visita!)"
"readingplan.days" => "Dias"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Editor"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"search.clearcriteria" => "Selecção gramatical clara"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Ver todos os Planos de Leitura"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Encontrar:</strong> Pesquisar texto em todos os versículos"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Inicie sessão para ativar a função de histórico de conversações."
"chatbot.button.history.short" => "História"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"meta.search.generic.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Adicionados Recentemente ou Atualizados"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Comentário sobre o capítulo"
"exposition.category.nocontents" => "(Nenhum)"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Estudos da Bíblia"
"linktitle.short.crossref" => "Indíce de Swedenborg das Referências das Escrituras"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"aboutpage.text" => "O Projeto de Estudo da Bíblia para Novos Cristãos é um centro de informação em linha para pessoas interessadas na Bíblia, não apenas no seu poderoso sentido literal, mas também no seu sentido interior e espiritual. <p>A idéia de que a Bíblia tem um significado interior é antiga. Jesus conhecia-a e referiu-se a ela. Ele frequentemente mostrava que o Antigo Testamento continha significados mais profundos do que os aparentes. Por exemplo, Jesus disse aos Seus discípulos que o Antigo Testamento continha muitas profecias sobre a Sua própria vida que eles não tinham compreendido. "Começando por Moisés e por todos os Profetas, expôs-lhes em todas as Escrituras as coisas que lhe diziam respeito." (Lucas 24:27) <p>"Abriu-lhes o entendimento para que compreendessem as Escrituras." (Lucas 24:45) <p>Por muitos séculos antes da época de Jesus, os teólogos judeus estudavam o Antigo Testamento e desenvolviam "comentários" sobre ele - explorando seu significado interno. A "Torá Oral" remonta talvez ao tempo de Moisés, embora não tenha sido escrita numa forma chamada Mishnah até o segundo século da Era Cristã. Na igreja cristã, os comentários remontam quase ao tempo de Cristo e têm continuado até aos dias de hoje. <p>Os fundamentos teológicos deste sítio baseiam-se nas obras religiosas de Emanuel Swedenborg de 1700. Embora o próprio Swedenborg não seja muito conhecido hoje em dia, a influência de suas obras teológicas tem sido ampla e profunda.<p>Entre outras coisas, Swedenborg publicou exposições detalhadas do Livro do Gênesis, do Livro do Êxodo e do Livro do Apocalipse. Ele também delineou os significados internos dos Salmos e dos Profetas, e citou extensivamente outras passagens das Escrituras. <p>Swedenborg escreveu em latim, mas seus livros foram traduzidos para muitas línguas, e esperamos reunir muitos deles aqui para os leitores de todo o mundo. Até agora, na nossa base de dados principal, temos a maioria das traduções existentes em inglês, as versões originais em latim e algumas traduções em português, francês, espanhol, sueco, norueguês, alemão, holandês, checo, chinês, coreano e outras línguas.<p>Também reunimos traduções da Bíblia na maioria das principais línguas, para que os leitores da Bíblia tenham um lugar confortável e fácil de usar para ler e estudar a Palavra de Deus, e para fazer ligações cruzadas com o conteúdo explicativo.<p>Uma das peças-chave do nosso projeto é que também estamos a adicionar explicações em linguagem simples de histórias, versículos e palavras da Bíblia, concebidas para leitores modernos. <p>Este projeto está a ser levado a cabo pela New Christian Bible Study Corp, uma organização registada sem fins lucrativos 501(c)3 que foi criada para este fim. Esperamos que este site seja útil para você em sua jornada espiritual.<p>Para uma visão geral de onde estivemos e para onde estamos indo, dê uma olhada em nossa _9799_Project Plan page_6000_.<p><p>Para uma visão detalhada do trabalho específico em andamento, veja nossa _9899_Projects and Initiatives page_6000_.<p><hr><b>Informações de contato:</b><br>Contato técnico: Stephen David<br>Email: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 USA"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Nesta página, organizamos tópicos espirituais em torno de temas comuns, no que estamos chamando de 'caminhos'."
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"classpage.audience" => "Público"
"getinvolvedpage.heading" => "Envolva-se"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Anterior"
"classpage.heading" => "Aulas, cursos e grupos de estudo"
"bible.chapternav.prev" => "Anterior"
"askquestion.emailplaceholder" => "Introduza o seu endereço de e-mail"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Estado"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Obter mais versículos"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"chatbot.noanswer" => "Não posso responder à sua pergunta porque me dedico a ajudar na investigação relacionada com a Bíblia, a religião, a teologia e, especialmente, os ensinamentos do Novo Cristianismo."
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Adicionar mais colunas"
"meta.bible.book.desc" => "Ler o livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"streamlit.button.newchat" => "Iniciar uma nova conversa"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Ler _8340_ e comparar o _8350_ tradução ao _8360_ e _8370_ tradução."
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New Christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução Nobre dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no latim original. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Tem alterações que não foram salvas. Tem a certeza de que quer sair?"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Mantenha premido ctrl/cmd para selecionar vários livros"
"search.label.compounding.all" => "Todas estas palavras"
"bible.versenav.verserange" => "Versículos _8310_-_8320_"
"translation_editor.script.replace.error" => "Padrão regex inválido"
"search.sort.relevance" => "Relevância"
"educationalindex.text" => "O Projeto New Christian Bible Study tem o prazer de oferecer uma grande coleção de recursos para pais e professores. Ele é chamado de Vineyard Educator's Collection II, e inclui mais de 6.000 projetos, lições, histórias, conversas familiares, sermões, artigos, peças etc. Alguns recursos piloto estão aqui agora, e vamos importar e integrar muitos deles no site o mais rapidamente possível. <p>Esses recursos on-line foram fornecidos pelo Office of Education da General Church of The New Jerusalem. Muitos desses recursos foram criados para escolas da Nova Igreja, escolas dominicais, ministros, líderes de grupos de jovens - e pessoas de todas as idades que desejam aprender sobre o Senhor Deus Jesus Cristo como revelado nos ensinamentos para a Nova Igreja Cristã."
"bible.readingplan.daynum" => "Passo _9713_"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Os meus favoritos"
"chatbot.button.newchat" => "Iniciar um novo chat"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Estudos da Bíblia"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Resumos de capítulos"
"verseofday.signupbutton" => "Inscrever-se para o E-mail do Verso do Dia"
"projectindex.subheading" => "Eis o que temos andado a fazer..."
"qandapage.featured" => "Perguntas em Destaque"
"linktitle.short.news" => "Blog do Projeto"
"streamlit.sources.find.bible" => "Passagens da Bíblia relacionadas"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Editar o conjunto seguinte de versos que ainda não tenham sido marcados como "feito")"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Sobre:"
"blog.heading" => "Blog do projeto"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Histórias da Bíblia explicadas: _9000_ (_9100_)"
"streamlit.button.share" => "Partilhar esta resposta"
"sermonstorehouse.heading" => "Armazém de sermões"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "O significado interno desse versículo:"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Livro da Bíblia"
"generic.form.option.newtestament" => "Novo Testamento"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Sair"
"generic.form.option.allworks" => "Todos os trabalhos"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Texto original"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Preferências"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Versos de trabalhos em curso"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Livro:"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Ponto final de tradução não encontrado (404)"
"classpage.location" => "Localização"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Outras referências de Swedenborg para esta história:"
"generic.rightsidebar.news" => "Notícias do projeto:"
"exposition.slider.tab.toc" => "Tabela de Conteúdos"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Substituir tudo"
"search.sort.label" => "Ordenar por"
"qandapage.subheading" => "Perguntas recentes"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Meus assuntos"
"donatepage.text.instructions" => "Maneiras de fazer sua doação (dedutível nos EUA):"
"mynote.add.addinfo" => "Se você deseja que sua anotação seja associada a uma página no site, facilitamos isso ao salvar um link para a página atual, aqui. Se você não quiser, basta excluí-lo; não é necessário."
"latin.search.color.key.help.title" => "Neo-Latina Ajuda da chave de cor da pesquisa"
"general.searchresults" => "Resultados da pesquisa: _1200_"
"translation_editor.main.page_title" => "Paraíso do tradutor"
] |
| ui_string_lang |
[
348 => [
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Experiências memoráveis"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Enviar um cheque</h3>\r\n
<p>Em alternativa, os donativos podem ser efectuados através do envio de um cheque para:</p>
"""
"classpage.coursebegin" => "O curso começa"
"latin.search.analyze.word" => "Analisar esta palavra"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Esboços Teológicos, Índices, Diários..."
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"speechtotext.yes" => "sim"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Pesquisa avançada"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Projectos de interruptores"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"search.regexinstruction" => "<h4>Instruções para a pesquisa de expressões regulares:</h4>As expressões regulares usam uma sintaxe especial para permitir pesquisas eficientes e correspondência de padrões. Nosso suporte a eles oferece uma capacidade de pesquisa incrivelmente flexível.<br><br>Eis alguns exemplos breves:"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Não há projectos disponíveis"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Repor colunas"
"generic.footer.kempton" => "O _5600_Kempton Project_6000_ forneceu dados úteis sobre referências bíblicas de Swedenborg"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Procurar/substituir em todo o projeto"
"generic.form.option.scientificworks" => "Todos os trabalhos científicos e filosóficos"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"generic.form.option.published_unpublished" => "Todos os trabalhos teológicos (incluindo rascunhos, índices, etc.)"
"meta.site.terms.subtitle" => "Termos de uso"
"generic.writtenby" => "Por"
"meta.site.wordmap.desc" => "Este diagrama mostra as relações entre os temas bíblicos. As linhas escuras significam uma relação próxima, e as mais claras uma relação mais distante. Pode clicar num nó para mudar a palavra em foco, ou passar o cursor do rato para ver o seu significado no sentido interno."
"readingplan.notyetstarted" => "Ainda não iniciado"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Escritos de Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Erro do servidor (500)"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Novos autores cristãos têm usado os trabalhos de Swedenborg para ajudar a explicar o significado interno da Bíblia desde que foram publicados pela primeira vez. Alguns desses comentários bíblicos estão listados na tabela abaixo."
"linktitle.short.consider" => "Tópicos espirituais"
"search.label.contentclasses.vec" => "Coleção dos educadores da Vineyard"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"bible.highlighting.hide" => "Ocultar os links para o significado de Palavras da Bíblia"
"speechtotext.start" => "Iniciar a gravação"
"general.clearsearch" => "Busca clara"
"meta.search.verse.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Resultados da pesquisa"
"translation_editor.script.find.error" => "Erro"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Comentário do tradutor"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Ativar a verificação ortográfica nos editores principais"
"generic.addcolumnicon" => "Adicionar uma nova coluna."
"audiopage.featured" => "Áudio em Destaque"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "A Bíblia"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Uma coleção de livros e artigos do Projeto STAIRS."
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(remover)"
"exposition.slider.tab.gced" => "Recursos para pais e professores"
"linktitle.short.concordance" => "Concordância"
"bible.biblestudy.reference" => "Explicação ou referência proveniente da obra de Swedenborg:"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Voltar"
"classicsearch.tooltip" => "Se preferir usar a sintaxe de pesquisa utilizada no software NewSearch (NS4), esta versão é para si!"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Todos os livros"
"generic.form.option.all" => "Todos"
"search.label.compounding.any" => "Qualquer uma destas palavras"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Pesquisar no site"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Redimensionamento de colunas"
"linktitle.short.more" => "Mais"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Tradução: _9710__9100__6000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Capítulos:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Guardar alterações"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"meta.site.chatbot.subtitle" => "Chatbot NC"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Sentido espiritual de '_1000_'"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Ler _8510_ e _8520_"
"latin.lookup.title" => "Definições de Whitaker's Words"
"popup.bibletranslations" => "Traduções"
"search.label.contentclasses.all" => "Todos, exceto Bíblia e Swedenborg"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Não encontrei nenhuma passagem muito relevante."
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Modo Regex:</strong> Use expressões regulares para correspondência avançada de padrões"
"translation_editor.main.cols.status" => "Estado"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"search.excerpts.hide" => "trechos de esconder"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (Original)"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Substituir"
"primary.format.audio" => "áudio"
"readingplan.planstatus" => "Status"
"search.label.domain.marker" => "Pesquisar em:"
"askquestion.name" => "Nome"
"references.biblerefs" => "Referências Bíblicas:"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"contact.contactpage.heading" => "Entre Em Contato Conosco"
"linktitle.short.bible.main" => "A Bíblia"
"resetpassword.description" => "Para iniciar os processos de redefinição de senha da sua conta, digite seu endereço de e-mail abaixo e clique em "Enviar""
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Ler '_9100_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"form.cancelbutton" => "Cancelar"
"dailyversepage.heading" => "Verso do dia"
"donatepage.text.project" => """
<p>O New Christian Bible Study é um projeto da New Christian Bible Study Corporation, sem fins lucrativos, uma organização 501c3 aprovada. O projeto começou em 2011, e tem sido financiado por fundações e doações privadas, e levado adiante por uma combinação de esforços voluntários e serviços contratados para desenvolvimento de software e conteúdo.</p>\r\n
<p>A CNBS participa no serviço Guidestar da Candid, que ajuda os potenciais doadores a avaliar as missões e as finanças das instituições de caridade 501c3, como parte do nosso compromisso com a transparência. As cópias dos nossos registos financeiros recentes estão disponíveis em guidestar.org. As nossas finanças são revistas anualmente pela Beerman Piper & Associates. E temos todo o gosto em falar sobre a nossa situação financeira, também, e sobre projectos específicos que possa querer apoiar.</p>\r\n
<p>Estamos muito entusiasmados com o que conseguimos até agora, e temos uma longa lista de coisas ainda por fazer. Para uma análise detalhada do trabalho específico em curso, consulte a nossa página _9899_Projectos e Iniciativas_6000_.</p>
"""
"translation_editor.main.cols.diff" => "Difícil"
"generic.footer.genchurch" => "A _5800_General Church of The New Jerusalem_6000_ concedeu permissão para usar muitas das suas traduções de obras de Swedenborg."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Encontre estas formas de palavras e as suas famílias"
"conceptsindex.combo_title" => "Escolha um conceito para começar a ler."
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Carregamento dos dados da coluna..."
"researchpage.heading" => "Ferramentas de investigação"
"search.resultcount.nostemming" => "Use um * após o caule de texto para fazer uma pesquisa por wildcard. Exemplo: amor*"
"register.emailsubscribernote" => "Mantenha-me atualizado com notícias ocasionais e atualizações de produtos."
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Não foram encontradas correspondências"
"translation_editor.main.help.button" => "Ajuda"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "História em destaque"
"register.emailprefheader" => "Defina aqui as suas preferências de comunicação. Pode alterá-las em qualquer altura, visitando a sua página de Preferências."
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Mapa do novo cristianismo"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"exposition.passage.notfound" => "Erro 404, não encontrado: O conteúdo solicitado não existe ou não é parte da tradução solicitada."
"generic.information" => "Informações"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publicados:"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"mynote.added" => "A sua nota foi adicionada."
"general.button.login" => "Iniciar sessão / inscrever-se"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Utilize este espaço para introduzir os seus comentários."
"meta.site.submissions.desc" => "Este formulário pode ser usado para enviar conteúdo a ser considerado para inclusão no website do New Christian Bible Study."
"generic.alert.500" => "O servidor encontrou algo inesperado e foi incapaz de concluir o pedido."
"generic.footer.followus" => "Siga-nos:"
"researchpage.subheading.concordances" => "Concordância"
"meta.bible.chapter.desc" => "Ler _8100_ _8200_ na tradução _9100_"
"meta.bible.compare.desc" => "Ler _8340_ e comparar a tradução _8350_ ao _8360_ tradução."
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Por cartão de crédito</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opção 1: <strong>Fundo de doações do PayPal</strong></p>\r\n
<p>Quando faz um donativo através do Fundo de Donativos PayPal, o PayPal cobre todas as taxas de transação associadas, pelo que o New Christian Bible Study recebe 100% do que doar. (é necessária uma conta PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Doar através do Fundo de doações do PayPal_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opção 2: <strong>Doação padrão via PayPal</strong></p>\r\n
<p>Doações únicas ou recorrentes podem ser feitas com um cartão de crédito clicando no botão "Doar" abaixo (uma conta PayPal é opcional).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Comparar a tradução"
"explanatoryworkspage.heading" => "Arquivo de Livros e Artigos"
"meta.site.app.desc" => "Baixe o aplicativo do leitor Swedenborg"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Alguns textos não existem nesta versão ou tradução.)"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Pesquisar o conteúdo dessas traduções:"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Ler a história da Bíblia: _9000_ (_9200_) na tradução _9100_ da Bíblia."
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Estratégias de doação planeada</h3>\r\n
<p>As doações em dinheiro não são a única forma de apoiar financeiramente o New Christian Bible Study. Existem algumas outras formas eficientes em termos de impostos (para doadores americanos) que são fáceis de usar. Descrevemos várias delas, abaixo. (Nota: as notas seguintes referem-se às disposições fiscais americanas, mas outros países oferecem incentivos semelhantes às pessoas que querem apoiar causas caritativas. Teremos todo o gosto em ajudar a descobrir boas formas de o ajudar a avançar nesta missão que nos interessa a todos!)</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doar acções que se tenham valorizado</strong></p>\r\n
<p>Doar acções valorizadas ou fundos mútuos que tenha detido durante mais de um ano é uma das formas mais eficientes em termos fiscais de apoiar o New Christian Bible Study. Quando nos doa títulos apreciados diretamente, pode reivindicar o valor total de mercado como uma contribuição de caridade dedutível nos impostos, sem ter de pagar impostos sobre ganhos de capital sobre o montante apreciado.</p>\r\n
<p>Os benefícios fiscais de uma doação de acções podem ser significativos. Por exemplo, se comprou acções há alguns anos por $2.000 e agora valem $10.000, teria de pagar impostos sobre as mais-valias de cerca de 15-20% se vendesse as acções. No entanto, ao doar essas mesmas acções diretamente ao NCBS, pode solicitar uma dedução de $10.000 e não ter de pagar impostos sobre a mais-valia de $8.000.</p>\r\n
<p>O processo é bastante simples: dá instruções ao seu corretor para transferir as acções para a conta de corretagem da New Christian Bible Study. Fornecer-lhe-emos uma confirmação por escrito da doação de acções e do seu valor de mercado justo na data da transferência para os seus registos fiscais.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doação a partir da sua Distribuição Mínima Requerida IRA</strong></p>\r\n
<p>Se tiver 70½ anos ou mais, pode fazer uma doação de caridade isenta de impostos diretamente da sua Conta Individual de Reforma (IRA) para o NCBS utilizando uma distribuição de caridade qualificada (QCD). Isto permite-lhe dar fundos que contam para a sua distribuição mínima exigida (RMD) para o ano, sem que esses fundos contem como rendimento tributável.</p>\r\n
<p>Os benefícios de fazer uma QCD incluem:</p>\r\n
<p> - Satisfaz a totalidade ou parte do seu requisito anual de RMD.</p>\r\n
<p> - Não incorrerá em imposto de renda sobre o valor doado.</p>\r\n
<p> - Poderá doar mais do seu IRA do que o que lhe é permitido deduzir como doação de caridade.</p>\r\n
<p>Para fazer uma distribuição de caridade qualificada, deve instruir o seu depositário do IRA a transferir um montante (até $100.000 por ano) diretamente do seu IRA para o New Christian Bible Study. O montante doado conta para o seu RMD mas é excluído do seu rendimento tributável para o ano.</p> \r\n
<p>Embora não possa solicitar uma dedução de caridade para o QCD em si, a doação permite-lhe cumprir a sua obrigação de RMD, excluindo-a do seu rendimento bruto ajustado. Isso pode ser especialmente benéfico se você não discriminar as deduções ou estiver sujeito a regras que limitam as deduções com base no nível de renda.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doar uma apólice de seguro de vida</strong></p>\r\n
<p>Outra forma menos comum, mas muito eficaz, de apoiar o NCBS é doar uma apólice de seguro de vida de que já não precisa. Isto pode permitir-lhe aproveitar o benefício por morte da apólice para uma doação futura significativa, ao mesmo tempo que lhe proporciona benefícios fiscais hoje.</p>\r\n
<p>Existem algumas formas de doar uma apólice de seguro de vida:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Transferir a propriedade - Se a apólice acumulou um valor em dinheiro, pode transferir a propriedade completa da apólice para a New Christian Bible Study. Terá direito a uma dedução imediata no imposto de renda igual ao valor de resgate em dinheiro na data da transferência. No futuro, se continuar a pagar os prémios da apólice, esses pagamentos também serão dedutíveis nos impostos como uma doação de caridade.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Tornar o New Christian Bible Study o beneficiário - Para uma apólice que não tenha acumulado valor em dinheiro, pode simplesmente designar o NCBS como o principal beneficiário para receber o benefício por morte quando falecer. Embora isso não lhe traga nenhum benefício fiscal imediato, permite-lhe fazer uma doação futura significativa ao NCBS.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Deixar uma doação de legado</strong></p>\r\n
<p>Uma das formas mais comuns de deixar dinheiro a uma organização sem fins lucrativos é fazer um legado no seu testamento. Pode especificar um montante em dólares, uma percentagem do seu património ou bens específicos que deseja doar à New Christian Bible Study. O executor da sua herança assegurará que os fundos são transferidos de acordo com os seus desejos.</p>\r\n
<p>Pode também considerar a criação de um fundo de caridade remanescente. Este fundo irrevogável proporciona-lhe um rendimento durante a sua vida, sendo o restante capital destinado ao NCBS após a sua morte. Pode proporcionar benefícios fiscais e permitir-lhe apoiar a organização enquanto continua a receber rendimentos.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"meta.site.readingplan.desc" => "Os planos de leitura são uma maneira conveniente de se manter motivado e no caminho certo enquanto você lê e estuda a Bíblia."
"meta.site.contact.subtitle" => "Entre em contato conosco"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Ler as Obras de Swedenborg"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Outras referências de Swedenborg para este texto:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"readingplan.button.continue" => "Continuar"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Tipo de Organização"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
"generic.gcednote" => "Os itens aqui listados são providos como cortesia de nossos amigos da General Church of the New Jerusalem. Você pode pesquisar todo o conteúdo da biblioteca no seguinte link <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >this link</a>."
"meta.site.getinvolved.desc" => "Participe do projeto New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Substituiu {count} ocorrências em {verses} versos"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "Páginas"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Traduções adicionais das obras de Swedenborg e da Bíblia."
"search.label.contentclasses.sermons" => "Sermões"
"popup.allbibletranslations" => "Todas as Traduções"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Máquina"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Ler '_9100_' no site New Christian Bible Study."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Livros Bíblicos"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirmar seleção"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Você conhece outros recursos que poderiam ser adicionados à nossa coleção?"
"readingplan.finishedplan" => "Acabado"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Clips curtos compartilháveis das séries <em>Swedenborg and Life</em> web"
"conceptsindex.subheading" => "Usar o sentido espiritual de palavras e frases pode abrir o significado da Bíblia"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"generic.footer.pnc" => "O Projeto New Christian Bible Study foi iniciado sob os auspícios da _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Obrigado pela sua doação ao New Christian Bible Study Project."
"general.seemore" => "Veja mais"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Primeiros Estudos Teológicos de Swedenborg"
"bibletranslationsindex.text" => "A Bíblia é um livro muito antigo, com suas raízes na pré-história. Os cinco primeiros livros - os Livros de Moisés - datam de cerca de 3500 anos como uma obra escrita, e eles contêm histórias que vieram de livros ainda mais antigos e de tradições orais que se estendem muito mais ainda para trás no tempo. Cristãos, judeus e muçulmanos consideram a totalidade ou partes dela como textos sagrados, com camadas de significados mais profundamente interiores que são atemporais. <p>Neste site, você pode ler a Bíblia em um formato confortável e usar as ferramentas fornecidas para examinar e compreender os significados espirituais interiores de histórias da Bíblia que você já conhece e gosta. Escolha uma tradução da lista do lado esquerdo para começar a ler."
"search.searchtranslation" => "Pesquisar esta tradução"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Comentário"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Configuração de novos versos"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, do GrandMan Search, forneceu dados essenciais sobre as referências cruzadas e as notas de rodapé que ele e seu pai, o falecido Jan Weiss, compilaram."
"streamlit.sources.find.exposition" => "Passagens relacionadas das obras de Swedenborg"
"exposition.work.unpublished" => "Esta obra não foi publicada originalmente pelo autor."
"swedenborgindex.listview" => "Vista de lista"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Referências das obras não publicadas de Swedenborg:"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Participe"
"general.contributors" => "Contributors"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Mostrar {início} a {fim} de {total} resultados"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Trabalhos Científicos e Filosóficos"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR searches</strong>: "AND" / "OR" searches are built into our "match" options. Use the "All of these words" match option to perform an AND search. Use the "Any of these words" match option to perform an OR search."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "As Minhas Equipas"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Encontrar novos conhecimentos, aprofundar-se grande obra espiritual"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Esta é uma tradução de: _1000_ por _1100_"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Etapa _9713_ de _9714_"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Obtido de:"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ Vs. _2120_ vs. _2130_)"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Utilize filtros para selecionar um conjunto específico de versículos para editar ou traduzir)"
"related.link" => "Ligação relacionada"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"contactus.title" => "Contactar New Christian Bible Study"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Encontre igrejas e grupos"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Trecho do _8100_ (_9100_)"
"search.button.go" => "Pesquisar"
"spotlight.bible.linktext" => "Ler a Bíblia on-line"
"translation_editor.main.save" => "Guardar alterações"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Exploring the Meaning of _1_ _2_"
"exposition.passage.prev" => "Anterior"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modificar a seleção"
"storepage.heading" => "Livraria"
"generic.alert.404" => "O conteúdo solicitado não existe. Tente navegar para uma página diferente usando o menu acima."
"wordmap.depthslider" => "Quantos níveis?"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "de"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Seguinte"
"donationthankyoupage.text" => "Obrigado por sua doação à New Christian Bible Study Corporation. A transação foi concluída, e um recibo de sua doação foi enviado a você."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Ler '_1000_' e comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"readingplan.readingtime" => "Tempo médio diário de leitura (em minutos)"
"login.heading" => "Faça o login ou cadastre-se"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Um glossário e thesaurus que contém os significados de alguns termos e frases utilizados por Emanuel Swedenborg nos seus escritos teológicos, e sugeriu traduções dos mesmos para as línguas modernas."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publicado anonimamente."
"linktitle.short.books" => "Livros & Arquivo de Artigos"
"streamlit.copy.user" => "Você"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Adicionar colunas de tradução"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Mais..."
"story.commentary.author" => "Comentário Autor"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"popup.worktranslationheader" => "Seleccione uma tradução"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Carregar projectos..."
"latin.search.admin.data.view" => "Vista de dados administrativos"
"general.language" => "Idioma"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"popup.searchworksheader" => "Seleccione Obras Swedenborg"
"homepage.makeanote" => "Fazer uma nota"
"bible.readingplan.finishplan" => "Concluir o Plano!"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Perguntas"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Obras mais antigas primeiro (por secção, depois tradução)"
"bibleindex.combo_title" => "Escolha um livro para começar a ler."
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Focar a caixa "procurar"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Esta página lista as _3000_ traduções da Bíblia disponíveis no site New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Estado:"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Tipo de conteúdo:"
"speechtotext.stop" => "Parar a gravação"
"donationthankyoupage.heading" => "Obrigado por sua doação!"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Ler um trecho do livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Livros da Bíblia:"
"search.label.domain.bible" => "A Bíblia"
"meta.site.chatbot.desc" => "O New Christian Chatbot utiliza um modelo ChatGPT que foi aperfeiçoado para ser especialmente conhecedor da Bíblia e das obras teológicas de Emanuel Swedenborg, responder às suas perguntas e fornecer as ligações necessárias para aceder às fontes originais que considera mais relevantes."
"bibleindex.heading" => "A Bíblia Sagrada"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirmar a sua seleção"
"videopage.topic" => "Tema"
"streamlit.button.feedback" => "Enviar comentários sobre esta resposta"
"meta.site.register.desc" => "Inscreva-se em uma conta para desbloquear recursos avançados na plataforma New Christian Bible Study."
"meta.site.news.desc" => "O que há de novo no projeto New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Todos os capítulos"
"register.heading" => "Criar uma Conta"
"meta.site.donate.subtitle" => "Fazer uma doação"
"meta.site.login.desc" => "Faça o login ou inscreva-se em uma conta para desbloquear recursos avançados na plataforma New Christian Bible Study."
"termsindex.text" => "Em muitos livros da Bíblia, as palavras e frases do texto têm significados espirituais específicos e simbólicos. Esse simbolismo é bastante evidente em alguns lugares, como nos primeiros capítulos de Gênesis, e mais misterioso em outros - mas está lá e é importante. Em suas obras teológicas, Emanuel Swedenborg publicou uma explicação analítica muito completa do sentido espiritual e interno da Bíblia. Swedenborg diz que nas línguas originais, especialmente no hebraico antigo, o significado é tão profundo que cada letra de cada palavra contribui, figurando uma imagem espiritual do próprio céu. <p> Conhecemos os principais temas espirituais da Bíblia e o significado espiritual de muitas palavras e ideias específicas. Ao colocar essas peças no lugar, podemos começar a ter uma imagem do verdadeiro significado, e o esforço de fazê-lo envolve nossa mente e - idealmente - nos abre para a direção do Senhor. <p> Portanto, se você estiver se perguntando sobre o significado de palavras específicas, procure-as aqui em nossa biblioteca de palavras-chave explicadas."
"meta.site.resources.subtitle" => "Recursos"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Pesquisar"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Repor os tamanhos e a visibilidade de todas as colunas para as predefinições? Isto também removerá todas as colunas personalizadas. Esta ação não pode ser anulada."
"relatedworkpassages.heading" => "Passagens relacionadas na Swedenborg's Works"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Explicações de palavra e frase"
"toolbar.search.latin" => "Pesquisa Neo-Latina. Atalho: Shift+S"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Autores da Nova Igreja têm trabalhado com os escritos de Swedenborg desde que foram publicados, oferecendo explicações do significado interior da Bíblia e lidando com questões espirituais. Esta é uma coleção de alguns trabalhos mais antigos que foram digitalizadas pelo Projeto STAIRS, e temos o prazer de oferecê-la aqui. Algumas das obras trazem comentários bíblicos que são bastante extensos. <p>Use esta caixa de pesquisa para procurar conteúdo dentro desta coleção, ou selecione um link abaixo para ler o trabalho por si mesmo."
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Esta página lista as traduções da Bíblia disponíveis no site New Christian Bible Study."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Ler o capítulo _2000_ de '_1000_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg, no site New Christian Bible Study. Comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Outras referências por Swedenborg do presente capítulo"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Imagens de edições impressas das obras de Swedenborg no latim original."
"donatepage.heading" => "Doações para o Projeto New Christian Bible Study"
"chatbot.button.history" => "Histórico do chat"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ideias do novo cristianismo _1000_"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Explicação da doutrina do novo cristianismo"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Trecho do _8100_ _8200_ (_9100_)"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"linktitle.short.bugreport" => "Sugestão / Relatório de Bug"
"general.agerange" => "Age Range"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg escreveu em latim. Seus trabalhos foram traduzidos em muitas línguas. Nós já importamos mais de 140 traduções, inclusive muitas em inglês, e um número crescente de coleções em português, francês, chinês, espanhol, coreano, holandês, alemão, checo, sueco e norueguês. Você pode listá-las e procurá-las na tabela abaixo. (Muitas mais estão a caminho, precisando ser preparadas e importadas. Estas são algumas em nosso <a href='../pt/additional-translations'> “no convés” A página </a>.)"
"aboutcontent.label.license" => "Licença:"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Outras referências de Swedenborg para este versículo:"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Por seleção"
"search.searchstoryexplanations" => "Pesquisar explicações da história"
"search.label.contentclasses.stories" => "Explicações de história"
"conceptsindex.heading" => "Examinar os significados espirituais de palavras e conceitos bíblicos"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Adicionar coluna"
"search.label.selectedtranslations" => "Traduções seleccionadas"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Substituir tudo:</strong> Substituir todas as correspondências de uma vez"
"linktype.header.other" => "Páginas mistas ou explicativas"
"classpage.meetingformat" => "Formato da reunião"
"exposition.passage.refs" => "Referências:"
"latin.search.help.content" => """
<h3>Sobre:</h3>\r\n
<p>Esta é a última iteração de 2023 de uma ferramenta de pesquisa gramatical latina para as obras do Swedenborg. Foi concebido para ajudar as pessoas a pesquisar o texto em latim, com a capacidade de encontrar todas as instâncias do uso gramatical específico de um formulário de palavras.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Como fazer:</h3>\r\n
<p>Try searching for the word <i>ecclesia</i> na primeira caixa de pesquisa. Escolher Substantivos e Adjetivos, clicar em Guardar, e depois Pesquisar. Verá os resultados da pesquisa. Verá os números do livro e das secções na coluna da esquerda, e o texto de um resultado seleccionado no painel inferior direito.</p>\r\n
<p><strong> Tipos de pesquisa:</strong> Existem dois tipos principais de pesquisa -- uma pesquisa de texto que não usa nenhum critério gramatical, e outra que usa.</p>\r\n
<p><strong>Procura apenas de texto:</strong> A pesquisa básica de texto mostrar-lhe-á todas as ocorrências do seu termo de pesquisa nos trabalhos que está a pesquisar.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>Se usar um * como wildcard, como este, <i>eccles*</i>, encontrará todas as palavras que começam com <i>eccles</i>.</li>\r\n
<li>Se juntar uma cadeia de texto entre aspas duplas, como esta, <i>"ex sola fide"</i>, encontrará todas as palavras que correspondem à cadeia inteira.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Procura gramatical:</strong> Se desejar utilizar critérios gramaticais no seu processo de pesquisa, na caixa de texto da pesquisa, faça algumas escolhas, e guarde-as. As suas escolhas actuais irão então mostrar abaixo da caixa de pesquisa. Quando executar a pesquisa, apenas serão mostrados os resultados que satisfaçam os seus critérios.</p>\r\n
<p><strong>Termos múltiplos de pesquisa:</strong> Pode adicionar mais termos de pesquisa clicando no botão mais. Se estiver a utilizar vários termos, introduza uma palavra em cada caixa de texto. Pode escolher um conjunto diferente de critérios gramaticais para cada caixa de pesquisa.</p>\r\n
<p><strong>Analizador:</strong> Se quiser ver os possíveis conjuntos de características gramaticais para a sua palavra de pesquisa, use o botão "Analisar esta palavra". Irá surgir uma página que lhe mostrará uma tabela com esses detalhes.</p>\r\n
<p><strong>Retas Larga e Estreita:</strong> Seguem-se na página dois botões de rádio. Permitem-lhe executar uma ampla "busca familiar" ou uma busca mais estreita "apenas esta palavra com esta gramática". A busca por família é útil quando se pretende ver ocorrências da palavra que se introduziu, juntamente com outras que são formadas a partir da mesma base. A pesquisa estreita dá-lhe uma forma de ver se existe nos textos uma forma exacta de palavra para um conjunto escolhido de critérios gramaticais. (Isto difere ligeiramente de uma pesquisa apenas de texto, que não "faz gramática") <i>NB: Esta versão suporta apenas um tipo para todos os termos de pesquisa.</i></p>\r\n
<p><strong>Que funciona para pesquisar:</strong> A seguir, pode escolher quais as obras que deseja pesquisar. <i>NB: Esta versão ainda não lhe permite escolher várias obras individuais, mas essa característica está em preparação.</i></p>\r\n
<p><strong>Procura de resultados.... </strong> Pode mostrar/ocultar excertos de texto na coluna da esquerda dos resultados. Por defeito, são ordenados por relevância, mas é possível alterar os critérios de ordenação. Há um controlo de paginação no fundo da coluna que lhe permite navegar para ver mais resultados.</p>\r\n
<p><strong>Painel de Leitura:</strong> No painel inferior direito, pode ver os seus resultados no seu contexto, e ler, resultado por resultado. Pode ir à vista de leitura principal, marcar os resultados, fazer notas, verificar outras traduções, e encontrar palavras na página. E, há destaque!</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3> Chave de Iluminação - Ambiguidade:</h3>\r\n
<p><strong> Sem ambiguidade</strong> - Quando uma forma de palavra só pode ser de uma base/raiz latina, e um conjunto de características gramaticais, obtém o nosso estilo normal <span style="background: #ff0;">amarelo</span> destaque. </p>\r\n
<p><strong>ambiguidade interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">rosa</span> os destaques são para formas de palavras que têm a mesma grafia | a mesma palavra base, mas podem potencialmente ter características gramaticais diferentes.</p>\r\n
<p><strong>E ambigüidade externa</strong> - <span style="background: #add8e6;">azul</span> os destaques aplicam-se quando as formas das palavras são soletradas da mesma forma, mas podem ser formadas a partir de bases diferentes.</p>\r\n
<p><strong>Dupla ambiguidade</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">púrpura</span> destaques mostram-lhe as palavras que podem ser ou a mesma ortografia | mesma raiz | diferente-grama, ou a mesma ortografia | diferente-raiz.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Créditos:</h3>\r\n
<p>NeoSearch começou a vida no final da década de 1980 como uma pilha de hipercartas criada por Jonathan Rose. Nos anos 90, foi reengenharia como uma aplicação Mac, "NeoSearch", uma vez que Jonathan trabalhou com Chuck Ebert e a sua equipa STAIRS no Bryn Athyn College. Houve vários lançamentos do software Mac, e depois uma primeira versão web em 2016. Muitas outras pessoas ajudaram ao longo do caminho, incluindo John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, a equipa do Novo Estudo Bíblico Cristão, e mais.</p>
"""
"chatbot.messagefornonuser" => "Para tirar o máximo partido do New Christian Chatbot, inicie sessão. Ainda não tem conta de utilizador? Crie uma! Elas são gratuitas. Se tiver iniciado sessão, pode guardar a sua pesquisa, continuar tópicos de conversas anteriores e muito mais."
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Traduções da Bíblia"
"search.title.explanations" => "Pesquisar Explicações"
"linktitle.short.projects" => "Projectos"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Histórias da Bíblia explicadas"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glossário e Thesaurus para os Escritos da Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"homepage.seemorestories" => "Veja mais histórias"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Estude o original hebraico / grego com qBible"
"sitesearchpage.heading" => "Site de pesquisa"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"search.selectclearall" => "Selecione / Limpar tudo"
"search.label.instruction.stemming" => "Pesquisas tronco estão embutidas. Por exemplo, uma pesquisa por “Conjug” irá incluir resultados para os quais Conjug é um tronco."
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Descrição:"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Ler a história da Bíblia: _9000_ (_9200_)."
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Obrigado por sua doação"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Materiais educacionais"
"bible.slider.tab.video" => "Vídeos relacionados"
"spotlight.stories.linktext" => "Descubra o significado de grandes histórias da Bíblia"
"chatbot.no.saved.chats" => "Não há conversas guardadas."
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Adicionar uma anotação"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Substituir"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Falha na ligação de rede"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Nota de rodapé do autor"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Pesquisar versos"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Explicações"
"latinscans.seescanfile" => "Veja uma digitalização desta página a partir da primeira edição impressa em latim."
"readingplan.messagefornonuser" => "Para tirar o máximo partido de um plano de leitura, inicie sessão ou registe-se para obter uma conta NCBS gratuita. Os utilizadores registados podem acompanhar o progresso e receber regularmente e-mails de lembrete com ligações para as próximas leituras."
"streamlit.button.find.bible" => "Bíblia"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Pesquisa Neo-Latina"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Preparar-se para salvar..."
"generic.form.option.oldtestament" => "Antigo Testamento"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Obras de Swedenborg"
"generic.machinetranslated" => "Máquina traduzida em"
"homepage.bookmark" => "Bookmark"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ou"
"videopage.seeall" => "Ver todos os vídeos"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Fechar painel de ajuda"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"bugreport.issue" => "Use exte espaço para descrever algum problema encontrado."
"exposition.slider.tab.video" => "Vídeos relacionados"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Procurar por:"
"mynote.add.subjectinfo" => "Você pode organizar suas anotações adicionando assuntos a elas. Escolha na lista interna de assuntos ou crie a su própria clicando no botão "+" em uma linha."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Definições de correção ortográfica"
"linktitle.short.about" => "Sobre o Projeto"
"generic.footer.genconvention" => "A _5900_General Convention of the New Jerusalem_6000_, através do seu Fundo Iungerich, forneceu suporte para a importação de centenas de sermões."
"concepts.featured" => "Sentidos das Palavras Bíblicas em Destaque"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Explanações de Palavras ou Frases"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Localizar Grupos do Novo Cristianismo"
"streamlit.copy.citation" => "[Partilhado a partir do New Christian Chatbot: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
"search.label.resultsperpage" => "Resultados por página"
"search.label.domain.swedenborg" => "Obras de Swedenborg"
"popup.bibletranslationheader" => "Select a Bible Translation"
"askquestion.title" => "Faça uma pergunta..."
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Processamento do capítulo {capítulo}..."
"homepage.quadrants.stories.title" => "Histórias"
"contact.contactpage.maintext" => "Entre em contato conosco via e-mail, aqui:"
"biblestoriesindex.subheading" => "Lançamos nova luz sobre estas grandes histórias, que são muitas vezes incompreendidas"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Ler um trecho do livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"homepage.explainchapter" => "Expanar o Capítulo"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Procurar..."
"exposition.category.heading" => "Conteúdo da categoria"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formato"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"generic.footer.donate" => "Apoio:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Atalhos de teclado"
"search.label.instruction.wildcard" => "Pesquisa utilizando curinga: Vine* seria uma pesquisa de curinga para qualquer palavra que começa com Vine (mas não use combinação exata para curingas)."
"projectindex.featuredprojects" => "Projectos e iniciativas em destaque"
"generic.copyright.responsivevoice" => "Usado sob Licensa Não Comercial"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Caracteres"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "de"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Rever os versos que selecionou"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Música relacionada"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Salvamento automático!\r\n
Espero que isto funcione...
"""
"linktitle.short.contact" => "Entre Em Contato Conosco"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Ler '_1000_' e comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"search.moreresults" => "Mostrar mais resultados"
"partnerspage.heading" => "Nossos Amigos e Parceiros"
"translation_editor.main.settings.title" => "Definições do editor"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Resultados por página:"
"termsindex.subheading" => "Usar o sentido espiritual de palavras e frases pode abrir o significado da Bíblia."
"meta.bible.generic.subtitle" => "A Bíblia"
"meta.qandapage.index.desc" => "Faça perguntas sobre o que está a ler na Bíblia, e encontraremos pessoas que as possam responder!"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Usar este idioma como o padrão de interface do usuário do site."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"search.label.compounding.marker" => "Combine:"
"sermonpage.author" => "Author"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Criado:</strong> Texto não editado"
"videopage.brand" => "Marca"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Comentário"
"wordsearchpage.search" => "Pesquisa"
"classpage.asynchronous" => "Assíncrono"
"search.boxtext.latin" => "Introduza aqui um formulário de palavras em latim."
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"exposition.translation.workunpublished" => "A obra original não foi publicada pelo autor."
"search.morepages" => "Páginas adicionais de resultados:"
"chatbotfeedback.intro" => "Envie-nos os seus comentários sobre a experiência de utilização do chatbot."
"sermonpage.textheading" => "Texto pesquisável extraído:"
"search.selection.biblebook.simple" => "Voltar à pesquisa de livro único"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Traduções:"
"sermonstorehouse.text" => "Pesquise o arquivo de sermões por autor, língua e muito mais."
"linktitle.short.tools" => "Ferramentas"
"planpage.heading" => "Onde estivemos e para onde estamos indo"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "Pesquisa no NeoSearch - Latin Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Obter versículos / traduções"
"chatbot.heading.mobile" => "Chatbot NC"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Não foram encontradas mais correspondências"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Comentário sobre os versículos"
"readingplan.message.completeplan" => "Parabéns, conseguiu! Continue a ler e mantenha-se em contacto."
"message.emailnotfound" => "Não conseguimos encontrar o seu endereço de correio electrónico no nosso sistema."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Histórias da Bíblia explicadas: _9000_"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Ler o comentário"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Obras transitórias"
"resourcespage.disclaimer" => "Aqui está uma coleção de recursos on-line que são de alguma forma influenciados pelas obras de Emanuel Swedenborg. The New Christian Bible Study Corporation não endossa necessariamente as opiniões expressas nesses sites, mas esperamos que lhe sejam interessantes e úteis."
"texttospeech.pause" => "Pausa na leitura em voz alta"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Colocar comentários aqui."
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Escolha o projeto de tradução em que gostaria de trabalhar"
"exposition.category.subheading.translations" => "Traduções"
"mynote.edited" => "A sua edição foi guardada."
"texttospeech.stop" => "Parar de ler em voz alta"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtrar âmbito de pesquisa"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (Original _3000_)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Colunas adicionais actuais:"
"bibleindex.text" => "Neste site, você pode ler a Bíblia em um formato confortável, e usar as ferramentas fornecidas para examinar e compreender os significados mais profundos de histórias que você já conhece e gosta. <p>Escolha um livro da lista à esquerda, ou inicie a leitura de uma das histórias sugeridas abaixo. <p>Você pode escolher uma tradução diferente da Bíblia, selecionando a partir do menu de rolagem acima."
"crossref.text" => "Swedenborg fez muitos milhares de referências das Escrituras enquanto escrevia seus trabalhos teológicos. Elas foram reunidos pela primeira vez em uma publicação de 1859, Index Général (1859), pelo estudioso francês Le Boys des Guays. Então, em 1883, esse trabalho foi atualizado, editado e expandido pelo Rev. Arthur H. Searle e publicado pela Swedenborg Society, em Londres, e ficou conhecido nos círculos da Nova Igreja como "Searle’s Index". Foi atualizado novamente e reimpresso pela Swedenborg Society, novamente em Londres, em 1954. O Projeto Kempton atualizou os dados novamente, enquanto trabalhavam em uma nova e precisa tradução do Antigo e Novo Testamentos. O Estudo Bíblico do Novo Cristianismo se baseou em todos esses trabalhos anteriores e está fornecendo esta tabela aos estudiosos do Novo Cristianismo como uma ferramenta de referência."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Use nosso mapa to find um grupo do Novo Cristianismo perto de você."
"swedenborgglossarypage.heading" => "Glossário e Thesaurus para os Escritos da Swedenborg"
"search.label.compounding.exact" => "Esta frase exata"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Ocorreu um erro de rede. Tem sessão iniciada?"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Sobre esta tradução:"
"readingplan.inprogress" => "Em curso"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Selecionar um projeto"
"sermonpage.date" => "Date"
"search.previous.highlight" => "Destaque anterior"
"qandapage.text" => "Aqui, você pode fazer perguntas, e nós encontraremos pessoas no Novo ecossistema cristão que podem respondê-las!"
"popup.swedenborgworkheader" => "Seleccione uma Obra Swedenborg"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Voltar à pesquisa de livro único"
"apppage.text" => """
<p>Se quiser ler e pesquisar as obras teológicas de Emanuel Swedenborg em muitas línguas, mesmo sem uma ligação à Internet, então... esta é a aplicação que deseja!\r\n
<p>Escolha traduções em inglês, espanhol, chinês, francês, português, alemão, russo, coreano e muitas outras línguas. Originais em latim também! Ler. Pesquisa. Partilhar.<p>\r\n
<p>Para dispositivos <strong>iOS ou macOS</strong>, escolha o link da App Store abaixo.
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Substituir tudo"
"donatepage.text.closing" => "Obrigado pelo seu apoio!"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Vs. _8360_)"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Principais explicações provenientes das obras de Swedenborg:"
"link.video" => "Visualizar o vídeo em uma nova janela"
"generic.footer.bacstairs" => "O projeto _4000_STAIRS_6000_ de _5000_Bryn Athyn College_6000_ forneceu grande parte do texto das obras de Swedenborg. O Fundo Carpenter tem apoiado a revisão e a vinculação de obras latinas de Swedenborg, a importação de traduções da Bíblia em hebraico e grego, e muito mais."
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Marcar como Completo"
"classpage.meetingtime" => "Hora da reunião"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Parar de ler em voz alta"
"bible.chapternav.chapters" => "Capítulos"
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Esta página central permite-lhe pesquisar os milhares de artigos da Concordância de Swedenborg, compilada pelo Rev. J.F. Potts."
"exposition.passage.next" => "Próximo"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Submeter Formulário de Apresentação"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Verso de processamento"
"general.seeless" => "Ver menos"
"translation_editor.main.saving.title" => "Guardar alterações..."
"chatbot.button.newchat.short" => "Novo chat"
"generic.backbutton" => "Voltar"
"meta.bible.generic.desc" => "Ler a Bíblia no site de estudo bíblico do novo cristianismo e examinar o seu significado espiritual."
"meta.site.app.subtitle" => "Aplicativo do Leitor Swedenborg pelo Novo Estudo Bíblico Cristão"
"linktitle.short.home" => "Home"
"biblecommentarypage.introduction" => "Novos autores cristãos têm usado os trabalhos de Swedenborg para ajudar a explicar o significado interno da Bíblia desde que foram publicados pela primeira vez. Alguns desses comentários bíblicos já foram totalmente importados para nosso banco de dados e ligados às partes da Bíblia que eles explicam. Estes podem ser encontrados na visão de leitura da Bíblia clicando no botão "Estudar o Significado Interno". Os comentários listados abaixo ainda estão em formato PDF, mas também serão vinculados em breve a partes relevantes da Bíblia."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Tradução automática de mais versículos"
"additionaltranslationspage.heading" => "Mais traduções de obras de Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"generic.footer.ncaustralia" => "A _5930_New Church na Austrália_6000_ concedeu os direitos de usar os sermões de seus ministros."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Localizar e substituir"
"bible.biblestudy.sermons" => "Sermões"
"askquestion.askchatbot" => "Precisa de uma resposta imediata?... _9801_pergunte ao nosso chatbot cristão_6000_."
"latinscans.scanimagealt" => "Imagem digitalizada da _9720_ da primeira edição impressa em latim."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Todos os capítulos"
"sermonpage.seedetails" => "Ver detalhes"
"askquestion.email" => "Endereço de e-mail"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Pesquisar todo o site New Christian Bible Study."
"chatbot.subheading" => "Faz uma pergunta ao bot e obtém uma resposta baseada na Bíblia e nas obras teológicas de Swedenborg. Agradecemos as vossas sugestões para as futuras versões!"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Estudar _8510_ ao lado de _8520_ e _8530_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "Conteúdo bíblico inexistente ou não disponível"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"classpage.linkbutton" => "Ir para a página da classe"
"videopage.heading" => "Vídeos"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Ler '_1000_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"generic.videonote" => "Os vídeos mostrados aqui se relacionam especificamente com sua leitura atual. Para navegar por nossa coleção completa de vídeos de inspiração cristã de nossos amigos e parceiros, _9900_clique aqui_6000_."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"audiopage.heading" => "Recursos de áudio"
"translation_editor.script.stat.done" => "Feito"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "A Bíblia Sagrada"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"bible.biblestudy.stories" => "Histórias"
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"register.verseofdaynote" => "Receber diariamente e-mails do Verso do Dia?"
"bible.versenav.prev" => "Anterior"
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg escreveu muito! Em muitos lugares, ele transcreveu um argumento ou incidente de um rascunho ou obra anterior, ou simplesmente escreveu algo semelhante. Por vezes, repetia passagens inteiras, copiando-as literalmente de uma obra para outra. Outras vezes, ele escreveu coisas contrastantes. Estas passagens relacionadas são interessantes - quer sejam repetidas, paralelas, contrastantes, ou relacionadas de alguma outra forma. Retirámos as passagens repetidas de um apêndice de Potts' Concordance. As paralelas foram compiladas a partir de várias fontes por Freya Fitzpatrick. Oferecemos como ferramenta de pesquisa, e esperamos que a comunidade de novos leitores e estudiosos cristãos lhe acrescente!"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Tópicos espirituais"
"wordmap.intro" => "Este diagrama mostra tópicos cujas explicações têm algumas semelhanças. As linhas escuras significam uma relação próxima, e as mais claras uma relação mais distante. (A distância entre os nós NÃO se baseia na proximidade semântica.) Clique num nó para alterar a palavra em foco, ou passe o cursor do rato para ver o seu significado no sentido interno."
"streamlit.button.find.collateral" => "Outros artigos"
"generic.footer.skymark" => "O desenvolvimento do site foi feito por _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"neosearchindex.heading" => "Bem-vindo ao NeoSearch para a Web"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Todas as Traduções da Bíblia"
"meta.bible.verserange.desc" => "Ler _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"search.label.instruction.notsearch" => "NÃO pesquisar: Eva !Adão encontra a palavra “Eva”, exceto se ela aparecer no mesmo verso ou subseção que “Adão”. (Para “todas as palavras” ou “qualquer palavra” método)."
"exposition.translation.translated.intoby" => "Traduzido em _9600_ por _9700_"
"linktext.viewlink" => "Ir para a página"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"bugreport.emailplaceholder" => "Digite email"
"streamlit.finished" => "Acabado"
"search.label.searchtype.marker" => "Tipo"
"search.sort.occurrences" => "Número de ocorrências"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Encontrar e preparar os versos para a tradução..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Livros"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Comentários sobre o Chatbot"
"considerindex.combo_select" => "- Selecionar um tópico espiritual -"
"termspage.heading" => "Termos de uso"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Seleccionar vários livros/traduções"
"meta.search.verse.desc" => "Localizar '_9300_' na Bíblia no site New Christian Bible Study. Este site examina o significado espiritual interior da Bíblia."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verso"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Estudos Bíblicos de Swedenborg"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>As áreas de texto são redimensionadas automaticamente à medida que escreve</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>As alterações são monitorizadas e podem ser desfeitas/refazidas</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>A visualização de diferenças mostra as alterações em tempo real (palavras ou nível de caracteres)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>As linhas alteradas são automaticamente marcadas para serem salvas</li>
"""
"general.rename" => "Rename"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Novo comentário"
"login.registerheading" => "Ainda não tem uma conta de usuário? Assine aqui:"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Recursos áudio"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Trabalhos mais recentes primeiro (por secção, depois tradução)"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagrama de semelhança de palavras da Bíblia"
"aboutcontent.label.citation" => "Citação sugerida:"
"researchpage.subheading.documents" => "Documentos protestantes e católicos que a Swedenborg critica"
"wordmap.heading" => "Diagrama de semelhança de palavras da Bíblia"
"search.title.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Histórias da Bíblia explicadas: _1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Encontrou {contagem} ocorrências em {versos} versos"
"conceptsindex.text" => "Em muitos livros da Bíblia, as palavras e frases do texto têm significados espirituais específicos, simbólicos. Este simbolismo é bastante evidente em alguns lugares, como nos primeiros capítulos de Gênesis, e mais oculto em outros, mas ele está lá, e é importante. <p>Em suas obras teológicas, Emanuel Swedenborg publicou uma explicação muito completa, analítica do sentido interior e espiritual do Word. Swedenborg diz que nas línguas originais, especialmente no hebraico antigo, o significado é tão profundo que cada letra de cada palavra contribui, pintando um retrato espiritual do próprio céu. <p>É claro que é difícil para quase todo mundo hoje sequer chegar perto de ler as Escrituras dessa maneira. Poucas pessoas leem em hebraico antigo, e não são muitos que podem ler o latim que Swedenborg usou, de modo que os significados são alterados por camadas de tradução. E, embora Swedenborg explique o significado espiritual de Gênesis, Êxodo e Apocalipse, outras partes da Bíblia foram abordadas apenas em parte ou não o foram de modo algum. <p>Em alguns aspectos, no entanto, isso pode ser encarado como um convite. Conhecemos os principais temas espirituais da Bíblia e sabemos o significado espiritual de muitas palavras e ideias específicas. Ao colocar as peças no lugar, podemos começar a obter uma imagem do que o verdadeiro significado pode ser, e o esforço de fazer isso envolve as nossas as mentes e - idealmente - nos faz abertos para a direção do Senhor <p>Portanto, se você está lendo uma parte da Bíblia que não é explicada, ou está simplesmente querendo saber sobre o significado de palavras específicas, você pode usar nossa biblioteca, que explicar palavras-chave para examinar por si mesmo. <p>Escolha uma palavra a partir da lista completa na coluna da esquerda ou comece a ler uma das explicações da palavra, sugeridas abaixo."
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Referências de entrada::"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' tradução"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Das Obras de Swedenborg"
"meta.videopage.index.desc" => "Quer esteja à procura de estudos bíblicos aprofundados ou discussões sobre as grandes questões da vida, a nossa colecção de vídeos de inspiração cristã Nova tem algo para todos."
"bible.slider.general.seeall" => "ver tudo"
"linktitle.short.partners" => "Amigos e Parceiros"
"swedenborgindex.heading" => "Escritos de Emanuel Swedenborg"
"linktitle.short.bible-studies" => "Estudos e Palestras Bíblicas"
"linktitle.short.bible.read" => "Leia a Bíblia"
"search.label.orderby.relevance" => "Use classificação de relevância / proximidade"
"readingplan.button.review" => "Revisão"
"chatbot.disclaimer" => "Esta versão bot é a nossa sexta versão principal, de 9 de setembro de 2025. Ele "sabe" ainda mais sobre a Bíblia e o pensamento novo-cristão. Continua a dar sugestões!"
"search.searchconcepts" => "Conceitos de palavras de busca"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"linktitle.short.donate" => "Doações"
"mynote.edit.title" => "Editar a sua nota"
"general.messageforlogin" => "Por favor, faça o login ou inscreva-se!\nVocê vai precisar de uma conta de usuário gratuita para: \n- usar Planos de Leitura já prontos \n- tomar notas \n- marcar coisas interessantes \n- definir as suas preferências\nClique em \"OK\" abaixo para iniciar sessão, ou para criar a sua conta de utilizador!"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"meta.site.store.desc" => "A loja web do New Christian Bible Study oferece uma variedade de livros e outros produtos para ajudar os nossos leitores a expandir seu estudo de Emanuel Swedenborg."
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"aboutcontent.link.terms" => "Ver termos"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Selecione uma tradução para adicionar como uma coluna:"
"exposition.translation.type.translated" => "Esta é uma tradução de:"
"latinscans.attribution2" => "Obrigado, também, ao _9718_Kempton Project_6000_ e ao _9719_New Century Edition project_6000_ da Swedenborg Foundation por fornecer os dados que nos permitiram vincular as passagens em latim às páginas corretas nas primeiras edições impressas."
"concordanceindex.subheading" => "Esta página central permite-lhe pesquisar os mais de 9.500 artigos da Concordância de Swedenborg, compilada pelo Rev. J.F. Potts."
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ou Ctrl+Shift+Z"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Anterior"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Ver mais notícias sobre projetos"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Mostrar/ocultar colunas"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - Tradução '_9100_' - _8330_"
"general.wait" => "Por favor, aguarde..."
"exposition.slider.tab.commentary" => "Outros Comentários do Novo Cristianismo"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Traduções completas de obras de Emanuel Swedenborg e algumas Bíblias que estamos disponibilizando aos nossos leitores como documentos estáticos, ainda não totalmente incorporados ao site."
"chatbot.enter.question" => "Introduza uma pergunta."
"meta.search.generic.desc" => "Pesquisa para '_9300_' no site New Christian Bible Study"
"linktitle.short.bible.stories" => "Histórias Populares da Bíblia"
"homepage.quadrants.bible.title" => "A Bíblia"
"general.no.refs.for.chapter" => "Não há referências para este capítulo."
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Todos os trabalhos de transição"
"whitaker.icon.tooltip" => "Destacar uma palavra ou frase em latim e procurar a sua definição e gramática. Atalho: Ctrl+L"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Sensível ao caso"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Substituir..."
"planpage.text" => """
<p>A Grande Ideia: Centenas de milhões de pessoas lêem a Bíblia online, à procura de verdade, significado e ajuda. Estamos a trabalhar para criar o site de estudo da Bíblia mais verdadeiro, significativo e útil do mundo.</p>\r\n
\r\n
<p>A nossa equipa de projeto está a construir um site que o ajuda a consultar a Palavra do Senhor numa linguagem confortável e - enquanto lá está - a obter informações sobre o seu verdadeiro significado interior. Então, você pode obter idéias sobre como usar esses insights para viver uma vida melhor.</p>\r\n
\r\n
<p>Aqui estão 7 das peças-chave:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Uma interface de utilizador agradável, limpa e amigável, em 26 idiomas até agora.</p>\r\n
<p>2. A Palavra, em mais de 80 traduções, em mais de 40 idiomas até agora. É possível comparar traduções lado a lado, consultar o texto hebraico e grego e ver passagens, artigos, histórias e vídeos relacionados.</p>\r\n
<p>3. as obras teológicas de Swedenborg, incluindo sua magistral exegese da Bíblia (agora com 520 traduções em 26 idiomas, mais 56 textos originais em latim)</p>\r\n
<p>4 Explicações. Oferecemos mais de 14.000 explicações de capítulos da Bíblia, histórias, palavras e conceitos espirituais - com algo para todos!</p>\r\n
<p>5. O novo chatbot cristão. Aproveitamos o poder do ChatGPT e juntamo-lo ao conteúdo da nossa grande base de dados de textos bíblicos, obras teológicas de Swedenborg e artigos relacionados - e trazemos-lhe um chatbot que lhe dá boas respostas a perguntas difíceis e uma lista de fontes ligadas. Acabámos de lançar a terceira geração do chatbot; está a ficar muito bom!</p>\r\n
<p>6. a aplicação Swedenborg Reader. As pessoas querem poder ler e pesquisar nos seus telemóveis. Por isso... criámos uma aplicação para isso, para Android e iOS. E é muito bom, e está a ficar cada vez melhor. Rápido.</p>\r\n
<p>7. Uma câmara de compensação/ferramenta unificada. Reunimos muitas das peças do ecossistema do pensamento novo-cristão - os textos, meios de comunicação, ferramentas de pesquisa, aulas, ramos e congregações da igreja, editores, escritores, tradutores, artistas, músicos e muito mais. É um lugar onde pessoas de todos os lugares podem aprender e contribuir com seus próprios talentos para criar um centro vibrante.</p>\r\n
<p>Para uma análise mais detalhada destes e de outros projectos em curso, consulte a nossa página _9899_Projectos e Iniciativas_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>Está a funcionar? Sim! No ano passado, recebemos mais de 2 milhões de visitantes de todo o mundo. Cada vez mais, vemos que as pessoas se envolvem. Dizem-nos como este projeto as ajudou. Fazem boas perguntas. Também se voluntariam para ajudar, e é realmente reconfortante ver o amor, o talento e a visão que as pessoas trazem para a mesa.</p>\r\n
\r\n
<p>Estamos felizes com os resultados que estamos a ver, E ainda temos muitas coisas que precisamos de fazer.</p>\r\n
\r\n
<p>Aqui está o que esperamos fazer a seguir:</p>\r\n
\r\n
<p>- Queremos tornar mais claros os significados do simbolismo bíblico. A Bíblia foi escrita usando correspondências - onde histórias literais contêm significados espirituais mais profundos. Podemos ver isso facilmente em muitas parábolas, mas noutros lugares é mais difícil de discernir. Acabámos de terminar outra fase deste trabalho, pegando em todas as palavras para pessoas, lugares e tribos na Palavra, e encontrando as palavras correspondentes em cada língua, destacando-as no texto e explicando os seus significados simbólicos. Descobrimos que a IA é muito boa a fazer correspondências conceptuais, pelo que podemos encontrar facilmente o texto de, por exemplo, Abraão, em todas as línguas que suportamos. Se isso for feito em milhares de palavras, em milhares de versículos, em dezenas de traduções, é MUITO útil.</p>\r\n
\r\n
<p>- Estamos a preparar-nos para fazer novas traduções da Bíblia - modernas mas precisas - em todas as línguas principais. Nelas, tentaremos o nosso melhor para preservar as correspondências que estão no texto - para que os leitores possam realmente se conectar com o sentido interno da Palavra de Deus. A Tradução de Kempton e o Pentateuco são as duas traduções do Novo Cristianismo que temos na nossa coleção atual, e servirão de modelo para as traduções noutras línguas.</p>\r\n
\r\n
<p>- Vamos continuar trabalhando para criar resumos de capítulos bons, bem pesquisados e acessíveis para cada capítulo da Bíblia. Estamos a cerca de 70% do caminho em direção a este objetivo, e está a correr bem. Os comentários sobre os Quatro Evangelhos, de Ray e Star Silverman, acabaram de ser concluídos no momento em que este texto foi escrito, em dezembro de 2024; não deixe de os consultar.\r\n
\r\n
<p>- Temos projectos de tradução interessantes em curso em japonês, espanhol, hindi, chinês, checo e muitas outras línguas! Trabalhamos em estreita colaboração com os tradutores para que os textos sejam limpos e cruzados, e para os colocar online.</p>\r\n
\r\n
<p>- Limpámos o texto digitalizado da Concordância de Swedenborg - uma obra de referência de 6 volumes. Tem sido uma escalada difícil, mas também inspiradora. Tivemos uma equipa de 20 editores voluntários que se empenharam na tarefa de corrigir muitos milhares de erros num texto muito confuso. Começámos a principal vaga de edição por crowdsourcing em fevereiro de 2024 e terminámo-la em junho. Neste momento, estamos a escrever em dezembro de 2024 e já resolvemos mais de 200 problemas que surgiram enquanto nos preparávamos para analisar os dados na nossa base de dados principal. Estamos quase prontos. Conseguiremos fazê-lo até ao final do ano? Talvez. Será por pouco.\r\n
\r\n
<p>- Temos ajudado Novi Jerusalém - Balcãs, um promissor esforço missionário, de tradução e publicação baseado em Montenegro, e que se estende à Macedónia, Albânia e Croácia. Fornecemos textos iniciais e andaimes, e publicamos toda uma série de traduções que eles têm produzido. Há uma verdadeira sede de verdadeira religião cristã nessa parte da Europa, e estamos entusiasmados por estarmos a ajudar a satisfazê-la.</p>\r\n
\r\n
<p>- Há muito mais, também. Estamos a trabalhar arduamente em muitas frentes para ajudar as pessoas a encontrar e a envolver-se com as verdadeiras ideias e os bons amores do Novo Cristianismo.\r\n
\r\n
<p>Temos uma pequena equipa de programadores de software contratados que fazem muito do trabalho principal, e voluntários que ajudam a escrever, editar, codificar, conteúdo áudio, conteúdo vídeo, seleção de arte, marcação e importação de texto, digitalização - muitas coisas! Tivemos também uma grande ajuda de trabalhadores estudantes; tem sido um verdadeiro trabalho de equipa.\r\n
\r\n
<p>Estamos muito gratos aos muitos e generosos doadores que apoiaram financeiramente o projeto. Sem qualquer dotação, tem sido... interessante... por vezes, mas está a funcionar e as pessoas têm ficado impressionadas com o que temos conseguido realizar até agora.</p>\r\n
\r\n
<p>Se gosta do que temos feito e para onde estamos a ir, por favor considere fazer um donativo. </p>
"""
"exposition.category.subheading.collections" => "Coleções"
"general.delete" => "delete"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"classpage.meetingtype" => "Tipo de reunião"
"related.concepts" => "Conceitos relacionados"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Pesquisar todas as passagens relacionadas"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Seleção de versos"
"linktitle.short.terms" => "Termos de uso"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - O que esta história significa e como isso se aplica à minha vida? Ler a partir de _9200_ (_9100_)."
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "A tradução falhou"
"linktype.header.theology" => "Páginas dos escritos de Swedenborg"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Ir"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Carregando..."
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "em"
"meta.site.login.subtitle" => "Página de login."
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Tópicos"
"generic.downloadnow" => "Descarregar agora!"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Explicações"
"bugreport.title" => "Relate um bug ou sugira uma melhoria relacionada à página atual."
"meta.bible.index.read.subtitle" => "A Bíblia (_9100_)"
"contactus.name" => "Nome (obrigatório):"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Localizar/substituir muitos"
"bible.slider.tab.otle" => "Videos da Swedenborg Foundation"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Histórias populares da Bíblia"
"linktitle.short.register" => "Criar uma Conta"
"videopage.featured" => "Vídeos em Destaque"
"researchpage.subheading.other" => "Outras ferramentas latinas"
"bible.alert.nocontent" => "O conteúdo solicitado não existe. Tente navegar para uma página diferente usando o menu acima."
"translators.footnotes" => "[Notas de rodapé do tradutor]:"
"search.searchcourses" => "Busca de cursos"
"popup.worksections" => "Secções"
"latin.search.lookup.word" => "Procurar palavra(s)"
"explanationcategory.vineyard" => "Artigos de Conceito de Colecção Vineyard"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - O que esta história significa e como isso se aplica à minha vida?"
"generic.selectsitelanguage" => "Selecione seu idioma."
"researchpage.subheading.indices" => "Ìndices/Glossários"
"popup.biblechapters" => "Capítulos"
"verseofday.aftersignup" => "Obrigado por se inscrever! Receberá o seu primeiro e-mail amanhã. Pode cancelar a sua inscrição em qualquer altura, visitando a sua página de Preferências."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projectos, planos e iniciativas"
"search.searchbiblestudies" => "Pesquisar estudos bíblicos"
"swedenborgindex.subheading" => "Uma nova filosofia para uma nova igreja em um novo mundo"
"exposition.category.subheading.works" => "Obras"
"translation_editor.main.help.title" => "Ajuda do Translation Editor"
"login.introduction" => "A criação de uma conta de utilizador (gratuita!) dá-lhe a possibilidade de:"
"biblestudiesindex.text" => "Use a tabela abaixo para ver nossa coleção de discussões aprofundadas e centradas na Bíblia sobre diversos tópicos."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"search.searchplaceholder" => "Estou à procura de..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Capítulos"
"considerindex.pathways.all" => "todos"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Passagens paralelas, repetidas, ou relacionadas:"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Data em que foi escrito"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(remover)"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"askquestion.nameplaceholder" => "Introduza o seu nome"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Capítulos _8210_-_8220_"
"translation_editor.main.settings.button" => "Definições"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"biblestoriesindex.combo_select" => "- Escolha uma história -"
"chatbotfeedback.message" => "Introduza aqui os seus comentários"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader App"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"bible.versenav.versenum" => "versículo _8300_"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Não há mais fósforos para substituir"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Mantenha premido ctrl/cmd para selecionar vários capítulos"
"general.text.copied" => "O texto foi copiado para a sua área de transferência."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Não foram encontrados resultados"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Ir para a vista normal"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Este é o texto original de: _1000_ por _1100_"
"meta.site.partners.desc" => "Algumas das muitas maravilhosas organizações que nos têm ajudado ao longo do caminho.."
"confirm.delete.mynote" => "Tem a certeza de que pretende apagar esta nota?"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Seleção de versos personalizados"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Há centenas de grandes histórias da Bíblia. Elas têm um significado interior que ainda é valioso para nós hoje. Clique aqui para ler sobre alguns deles."
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Criado ou traduzido por:"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Ajuda"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Concluído:</strong> Tradução concluída"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Utilizar expressões regulares"
"streamlit.button.readaloud" => "Ler em voz alta"
"meta.bible.index.read.desc" => "Leia a tradução '_9100_' da Bíblia."
"videopage.text" => "Navegue nossa coleção de vídeos inspirados no Novo Cristão de nossos amigos e parceiros."
"search.boxtext.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plano de desenvolvimento"
"meta.site.research.desc" => "Uma coleção de ferramentas e materiais úteis para o estudo aprofundado de Emanuel Swedenborg e seus escritos teológicos."
"chatbot.message.deletedthread" => "O tópico de conversação foi eliminado."
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"chatbot.help" => """
Bem-vindo ao novo Chatbot cristão. Ele é alimentado por ChatGPT de openai.com.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versão do bot é treinada em traduções da Bíblia em muitas línguas, e nos escritos teológicos de Swedenborg. É completamente multi-lingual.\r\n
<br><br>\r\n
Observe que o New Christian Bible Study pode armazenar e analisar o conteúdo das conversas de bate-papo dos visitantes com o objetivo de melhorar o desempenho, a utilidade e a precisão do NC Chatbot.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versão do bot é o nosso sexto lançamento principal (em 9 de setembro de 2025). Ele "sabe" muito sobre a Bíblia e o pensamento novo-cristão. E, há um bom pipeline de versões futuras a caminho. Por favor <a href="/contact">contacte-nos</a> com as suas sugestões para o seu melhoramento.\r\n
\r\n
Se estiver a usar o microfone para fazer as suas perguntas, pode dizer "submit" no final, para enviar a sua pergunta ao robot.
"""
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Veja aqui as respostas às perguntas espirituais."
"biblestoriesindex.searchstory" => "Procure todas as histórias"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Novo Cânone Cristão"
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"readingplan.introduction" => "Os planos de leitura são uma maneira conveniente de se manter motivado e no caminho certo enquanto você lê e estuda a Bíblia."
"contactus.email" => "Email (obrigatório):"
"videopage.type" => "Tipo de show"
"exposition.translate.viewalone" => "(Apenas ver esta versão)"
"linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
"swedenborgindex.text" => "O novo pensamento cristão baseia-se nas obras teológicas de meados do século XVII de _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Ele publicou duas obras inovadoras de interpretação da Bíblia e outros 16 livros sobre a natureza de Deus, humanidade, realidade e vida após a morte. Aqui, reunimos uma grande colecção on-line multilingue. Explore-a!"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Vs. _8360_ Vs. _8370_)"
"resourcespage.suggestlink" => "Tem um link para sugerir?"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ Não contém uma seção numerada _2000_"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - O que esta história significa e como isso se aplica a minha vida?"
"aboutcontent.label.copyright" => "Direitos de autor:"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Conteúdo bíblico não encontrado"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Título"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.getinvolved" => "Participe"
"dailyversepage.text" => "Receba um pequeno impulso espiritual a cada dia! Nós lhe enviamos versículos bíblicos selecionados, às vezes apoiados por comentários super-rápidos."
"search.boxtext.classic" => "Introduza aqui a sua pesquisa usando a sintaxe de estilo NewSearch (NS4)."
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Explanações de Histórias Bíblicas"
"streamlit.search.writings.for" => "Procura de novos recursos cristãos para"
"mychat.title" => "O meu histórico de conversação"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publicado sob o nome"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Examine respostas do novo cristianismo para questões espirituais no site New Christian Bible Study. Como é o céu? Como posso chegar lá? Deus é real? Anjos são reais? De onde eles vêm? Por que eu existo? Qual é o meu propósito? Todas estas questões, e muitos outras, são explicados nos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg e discutidas neste site."
"search.label.language" => "Língua:"
"search.boxtext.generic" => "Digite o texto a ser pesquisado aqui"
"homepage.featuredcontent" => "Conteúdo em destaque"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Ver todas as histórias"
"contactus.messageplaceholder" => "Use este espaço para escrever sua mensagem."
"classpage.synchronous" => "Síncrono"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (Original _3000_)"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Editar versículos traduzidos"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"projectindex.heading" => "Projectos e iniciativas da NCBS"
"generic.form.option.ok" => "Ok"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "O _5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ em Berkeley, Califórnia, tem proporcionado sermões de seus arquivos para explicar histórias da Bíblia."
"meta.default.desc" => "Existe um significado interior na Bíblia? Se assim for, como é que nós, como cristãos descobrimos isso? O site de estudos do novo cristianismo da Bíblia oferece o significado espiritual da Bíblia e uma teologia que faz sentido."
"search.sort.dateascendingsection" => "Primeiros trabalhos (seções em ordem)"
"bibletranslation.copyright.license" => "Licença"
"streamlit.enter.question.here" => "Introduzir a sua pergunta"
"linktitle.short.dailyverse" => "Verso do dia"
"search.label.domain.explanations" => "Explicações e outros conteúdos"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "História"
"exposition.translation.type.original" => "Este é o texto original:"
"meta.site.register.subtitle" => "Criar uma Conta"
"generic.alert.other" => "O servidor não conseguiu concluir o pedido."
"linktitle.short.login" => "Entrar"
"search.outlink" => "Ler em visão completa"
"streamlit.focusing.bible" => "Centrar-se na Bíblia"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Ler sobre o significado de '_1000_' na Bíblia."
"search.boxtext.explanations" => "Pesquisar Explicações"
"considerindex.text" => "Quando as pessoas examinam a Bíblia e seu significado para suas vidas, logo se deparam com muitas perguntas. Esta página é a porta de entrada para um conjunto crescente de recursos sobre temas espirituais, variando de ideias cósmicas incompreensíveis até pontos teológicos específicos. Esta seção está crescendo rapidamente, por isso temos listado os tópicos em uma tabela abaixo, para que você possa classificá-los e procurar termos específicos. If you are not sure where to start, you may want to head to our _9715_ “pathways” page_6000_ where we have organized sets of spiritual topics around common themes."
"bible.highlighting.show" => "Mostrar os links para o significado de Palavras da Bíblia"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Consultar textos da Bíblia"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"wordmap.cacheindicator2" => "artigos"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Minhas anotações"
"meta.site.terms.desc" => "Termos de Uso do projeto New Christian Bible Study."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"meta.site.contact.desc" => "Informações de contato do projeto New Christian Bible Study."
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Ler material educativo do novo cristianismo no site New Christian Bible Study."
"exposition.translation.translated.into" => "Traduzido em _9600_"
"askquestion.hovertext" => "Fazer uma pergunta..."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "A _5400_Swedenborg Foundation_6000_ concedeu permissões para usar a New Century Edition e outras traduções."
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "O meu histórico de conversação"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Um resultado para '_9300_'"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Esta é uma coleção de mais de 100 livros de autores da Nova Igreja, que ajudam a explicar as obras de Emanuel Swedenborg."
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Leia os escritos teológicos de Emanuel Swedenborg no sítio New Christian Bible Study. Swedenborg foi um cientista, engenheiro e filósofo sueco que passou as suas últimas três décadas a escrever obras teológicas, tanto de interpretação bíblica como obras mais filosóficas sobre a natureza de Deus, a humanidade, a realidade e a vida após a morte. As suas obras mais populares incluem "O Céu e o Inferno", uma visão única e pormenorizada da vida após a morte; "Arcana Coelestia" (Segredos do Céu), uma análise abrangente do significado espiritual dos livros do Génesis e do Êxodo; e "Amor Conjugal" (Amor Matrimonial), uma exploração da forma como as mentes e os espíritos masculinos e femininos são concebidos para se interligarem, criando um todo verdadeiramente humano."
"resendactivationcode.description" => "Para reenviar o link de ativação da conta, digite seu endereço de e-mail abaixo e clique em "Submeter"."
"audiopage.category" => "Tipo de recurso"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Todos os direitos reservados."
"search.resultcount.exact.noresults" => "Não há resultados para '_9300_'"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Plano de Leitura"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Encontrar"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Ler '_1000_'."
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Se você conhece alguma organização do Novo Cristianismo que está faltando aqui, ou tem correções a sugerir, informe-nos."
"texttospeech.read" => "Ler em voz alta"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Gerar traduções automáticas para o próximo lote de versos)"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Caminhos Através de Tópicos Espirituais"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido."
"streamlit.sources.find.more" => "Encontrar passagens relacionadas:"
"generic.button.readmore" => "Ler mais"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Novo"
"generic.footer.spi" => "A _5910_Swedenborg Publishers International_6000_ forneceu apoio financeiro para a importação de traduções de inglês das obras de Swedenborg."
"meta.videopage.index.subtitle" => "Vídeos"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Autor / Editor do Portal"
"multicolumn.titlebar.bible" => "A Bíblia"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Páginas"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Clique aqui para conhecer as obras teológicas de Swedenborg. Emanuel Swedenborg foi um brilhante cientista do século 18 e engenheiro que se tornou teólogo. Suas obras formaram a base para uma nova fase do cristianismo."
"message.unsubscribe.verseofday" => "Foi cancelada a sua inscrição na nossa lista de correio Verso do Dia."
"aboutcontent.label.credit" => "Crédito:"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Verso #"
"label.link.type" => "Tipo"
"concordance.featured" => "Artigos em destaque"
"streamlit.search.writings" => "Procurar novos recursos cristãos"
"streamlit.button.viewchats" => "Histórico do chat"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planos de Leitura"
"readingplan.planlength" => "Duração do plano"
"readingplan.percentcomplete" => "Complete"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Mostrar apenas uma de cada passagem"
"meta.exposition.index.project.desc" => "Estamos sempre à procura de formas de melhorar e aperfeiçoar a experiência dos utilizadores que visitam o sítio New Christian Bible Study. Leia sobre alguns dos projectos e iniciativas que estão atualmente em curso."
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Encontre apenas estas formas específicas de palavras"
"chatbot.heading" => "Chatbot para o novo cristianismo"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Este glossário e thesaurus ajuda a definir o significado dos termos utilizados por Emanuel Swedenborg nas suas muitas obras em latim. Começámos por importar o conteúdo do glossário de John Stuart Bogg de 1915. Acrescentámos algumas listas feitas por tradutores modernos de inglês. Agora, expandimo-la para que os tradutores que trabalham noutras línguas também possam acrescentar-lhe. Se desejar contribuir com entradas, ou editá-las, por favor entre em contacto!"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Explicações Gerais"
"generic.loading" => "Carregando ..."
"primary.format.text" => "texto"
"bible.button.innermeaning" => "Estudar o significado interno"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3> Chave de Iluminação - Ambiguidade:</h3>\r\n
\r\n
<p><strong> Sem ambiguidade</strong> - Quando uma forma de palavra só pode ser de uma base/raiz latina, e um conjunto de características gramaticais, obtém o nosso estilo normal <span style="background: #ff0;">amarelo</span> destaque. </p>\r\n
\r\n
<p><strong>ambiguidade interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">pink</span> os destaques são para formas de palavras que têm a mesma grafia | a mesma palavra base, mas podem potencialmente ter características gramaticais diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>E ambigüidade externa</strong> - <span style="background: #addd8e6;">blue</span> os destaques aplicam-se quando as formas das palavras são soletradas da mesma forma, mas podem ser formadas a partir de bases diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Dupla ambiguidade</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">purple</span> destaques mostram-lhe as palavras que podem ser ou a mesma ortografia | mesma raiz | diferente-grama, ou a mesma ortografia | diferente-raiz.</p>
"""
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Meu perfil"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Sem alterações"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Comentário sobre este versículo"
"search.excerpts.show" => "trechos do espetáculo"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> Trabalhos em curso por tradução automática"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"contact.email.linktext" => "Clique para e-mail."
"newchurchmappage.heading" => "Mapa mundial de grupos do novo cristianismo, publicadores, igrejas e escolas"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Resumos do versículo"
"streamlit.button.microphone" => "Introduzir texto por voz"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Selecionar tudo"
"exposition.slider.header" => "Estudar Esta Passagem"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Mantenha premida a tecla Ctrl/Cmd para selecionar vários estados"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Procurar texto nas obras de Swedenborg"
"primary.format.video" => "vídeo"
"considerindex.featuredtopic" => "Tema espiritual destacado"
"bible.testament.oldtestament" => "Velho Testamento"
"resourcespage.heading" => "Recursos"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Das Obras de Swedenborg"
"contactus.nameplaceholder" => "Digite seu nome"
"streamlit.search.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"search.concordance" => "Pesquisar a concordância completa"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Data de criação:"
"search.moresearchtips" => "Para ver (e imprimir) mais dicas de busca, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>clique aqui <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "A _5700_Lord's New Church_6000_ forneceu informações do diretório New Church e permissões para usar algumas traduções das obras de Swedenborg."
"bibletranslation.copyright.heading" => "Direitos de autor / Atribuição:"
"latin.search.help.title" => "Ajuda Neo-Latina"
"meta.site.news.subtitle" => "Blog do projeto"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Tem a certeza de que pretende substituir todas as ocorrências? Esta ação criará novas versões para todos os versos afectados com o estado "humano". Esta ação não pode ser anulada."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografia das Obras de Swedenborg"
"biblestudiesindex.heading" => "Estudos Bíblicos e Palestras"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Seguinte"
"bible.chapternav.next" => "Próximo"
"swedenborgs.footnotes" => "Nota de rodapé de Swedenborg"
"getinvolvedpage.text" => "O mundo precisa das boas ideias neste site. Se você gostaria de ajudar, existem muitas oportunidades. Aqui estão alguns exemplos: _7000_Você pode <strong>pesquisar e escrever</strong> explicações de palavras e frases na Palavra, ou de histórias inteiras da Bíblia, então _5993_submetê-las aqui_6000_._7100_Você é um <strong>artista </strong>? Se assim for, você pode ilustrar conceitos da Palavra, ou da teologia de Swedenborg._7100_Você é <strong>bilingue</strong>? Ajude-nos a <strong>traduzir</strong> explicações. Estamos na maior parte baseados em inglês no momento, mas não pretendemos ficar assim - nós queremos constituir um bom local de estudo para os usuários em todos os principais idiomas._7100_Você é um <strong>programador de software?</strong> Estamos usando Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony stack. É um projeto interessante, fácil de se envolver com ele, e não há falta de trabalho!_7100_Você tem <strong>outras ideias</strong>? <strong>feedback </strong>? _7200_Escreva-Nos:"
"streamlit.button.find.exposition" => "Escritos"
"popup.biblebooks" => "Livros Bíblicos"
"search.label.other.marker" => "Outras opções:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Livros:"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Obras Teológicas Publicadas"
"mychat.manageall" => "pesquisar/gerir todos os tópicos"
"educationalindex.heading" => "Matérias educacionais"
"multicolumn.titlebar.error" => "De conteúdo desconhecido"
"login.benefits" => "_7000_ Salvar <strong> marcadores </strong> para suas passagens e histórias favoritas _7100_ Defina <strong> preferências de idioma </strong> _7100_ Pegue <strong> notas </strong> sobre o que está lendo e mais! _7200_"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"meta.site.home.subtitle" => "Home"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"general.seeall" => "Ver tudo"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Referências das obras de Swedenborg não publicadas:"
"general.button.donotlogin" => "Continuar sem uma conta"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"meta.site.donate.desc" => "Como contribuir com New Christian Bible Study Project."
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"topicalpath.index.heading" => "Caminhos Através de Tópicos Espirituais"
"apppage.windows.text" => "Para PCs <strong>com Windows</strong>, siga a ligação abaixo para transferir a partir da Microsoft Store."
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Traduções da Bíblia"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Carregando traduções..."
"general.export" => "Export"
"streamlit.copy.bot" => "Novo chatbot cristão"
"search.searchspiritualtopics" => "Pesquisar tópicos espirituais"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Ocorreram erros durante o processamento:"
"bible.testament.apocrypha" => "Apócrifos"
"mypreference.default" => "Padrão"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "como parte de"
"classpage.text" => "Aqui estão algumas maneiras de estudar e praticar o Novo pensamento cristão..."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Substituir por:"
"considerindex.searchtopic" => "Pesquisar todos os tópicos espirituais"
"meta.site.about.subtitle" => "Sobre nós"
"general.copy.text" => "Copiar o texto para a área de transferência"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Bruto"
"chatbot.questionplaceholder" => "Introduza aqui a sua pergunta, por exemplo, 'Existe vida após a morte?"
"resetpassword.title" => "Redefinir a Senha"
"bible.versenav.next" => "Próximo"
"biblestoriesindex.text" => "A Bíblia está cheia de histórias. Elas ainda são relevantes hoje? 2000 anos mais tarde? Sim. Elas são atemporais. Elas foram escritas em uma espécie de código, em que as palavras literais têm um significado interior. Aqui está uma lista de histórias da Bíblia. Muitas têm explicações ou comentários por estudiosos, escritores e artistas do novo cristianismo."
"translation_editor.main.diff_mode" => "Modo de difusão"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Mudar minha senha"
"translation_editor.main.selected.button" => "Editar selecionado"
"search.title.advanced" => "Busca Avançada"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"meta.site.store.subtitle" => "Livraria do New Christian Bible Study"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Localizar '_9300_' em obras teológicas de Emanuel Swedenborg no site New Christian Bible Study"
"latinsearch.tooltip" => "Ferramenta de pesquisa gramatical latina para as obras da Swedenborg"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Palavras da Bíblia explicadas"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"meta.site.plan.desc" => "Um olhar sobre o passado e o futuro do projeto"
"search.label.orderby.marker" => "Ranking:"
"search.button.resultnav.next" => "Próximo resultado"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Ler um trecho do livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"classpage.courseend" => "Fim do curso"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Configuração concluída! Redirecionar para o editor..."
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"concordanceindex.text" => "Esta página central permite que você pesquise os mais de 9,500 artigos no Concordância de Swedenborg, compilado pelo Rev. JF Potts e posteriormente complementado pelo Rev. Donald Rose. Aqui está um <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">link para o Prefácio </a>que Potts escreveu na edição impressa."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"search.label.within.words" => "(dentro de N palavras)"
"linktitle.short.concepts" => "Significados de Palavras Bíblicas"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Edição"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtrar o mapa por:"
"search.searchvideos" => "Busca de vídeos"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Esta página deveria conter texto de obras teológicas de Emanuel Swedenborg ou de comentários no site New Christian Bible Study, mas o texto solicitado não pôde ser encontrado."
"bible.slider.tab.gced" => "Recursos para pais e professores"
"search.message.loadingresults" => "Carregando os resultados da pesquisa ..."
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Traduções da Bíblia"
"search.label.instruction.marker" => "Notas e Instruções"
"apppage.android.text" => "Para dispositivos <strong>Android</strong>, siga a hiperligação abaixo para transferir a partir do Google Play."
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Arraste os limites das colunas para as redimensionar. Todas as alterações são preservadas durante a sessão."
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"search.label.instruction.proximity" => "Pesquisa de proximidade - Ao pesquisar “Todas estas palavras” você pode especificar uma distância máxima entre as palavras pesquisadas digitando um número no campo “dentro de n palavras” . Deixe este campo em branco se você não deseja estabelecer um limite de proximidade."
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Encontrar congregações da Nova Igreja, editoras, escolas e grupos em todo o mundo."
"chatbot.sources" => "Fontes"
"search.sort.datedescending" => "Primeiros trabalhos (seções por relevância)"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Seletor de versos..."
"translation_editor.main.find_replace" => "Procurar/substituir"
"generic.emaillink.anchortext" => "Envie-nos e-mail."
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordância"
"exposition.slider.button" => "Estudar Esta Passagem"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Projeto atual:"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Preparar..."
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Temas espirituais"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Não selecionar nenhum"
"meta.audiopage.index.desc" => "Navegue na nossa colecção de conteúdos áudio, incluindo explicações de histórias bíblicas, resumos de capítulos e sermões."
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"search.searchqa" => "Busca Q & A"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Selecione vários livros da Bíblia"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Nenhum projeto selecionado"
"researchtools.seeall" => "Ver todas as ferramentas de investigação."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"contactus.message" => "Mensagem:"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Examine os significados mais profundos de palavras e conceitos bíblicos no site de estudo bíblico do novo cristianismo. A ideia de que muitos livros da Bíblia têm um significado espiritual específico e simbólico é central para a teologia provida por Emanuel Swedenborg. Swedenborg explica os significados espirituais de alguns livros em detalhes, mas outras partes da Bíblia foram cobertas em parte ou não o foram absolutamente; cabe a nós descobrir o que o Senhor quer que aprendamos com eles. Se você estiver lendo uma parte da Bíblia que não é explicada, ou está simplesmente querendo saber a respeito do significado de palavras específicas, você pode usar a nossa biblioteca de palavras-chave explicados para examinar por si mesmo."
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "As colunas foram repostas para as predefinições."
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"meta.default.title" => "Estudo do novo cristianismo da Bíblia"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Capítulo completo"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Explanações de Palavras / Frases"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Anular"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Tradução:"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Traduções: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"mybookmark.edited" => "O seu marcador foi atualizado."
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"generic.relatedbibleref" => "Veja o principal capítulo bíblico relacionado"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Todas as traduções falharam. Por favor, verifique os erros e tente novamente."
"references.workrefs" => "Referências às obras da Swedenborg:"
"linktitle.short.classicsearch" => "Pesquisa Clássica"
"homepage.editexplanation" => "Editar a Explanação"
"translation_editor.script.find.notext" => "Introduzir texto para encontrar"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Todos os estados"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Ativar a verificação ortográfica nos editores de comentários"
"swedenborgindex.languageselect" => "selecione"
"exposition.passage.missingarcanos" => "As passagens 1-3896 da tradução Nobre da obra Arcanos Celestes foram importadas no New Christian Bible Study até agora. Existem 10837 passagens no original em latim. Mais passagens serão traduzidas em breve!"
"texttospeech.continueprompt" => "Gostaria de continuar?"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Registe-se aqui para manter-se atualizado com as notícias do projeto."
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teologia"
"considerindex.seealltopics" => "Ver todos os tópicos"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Iniciar o processamento"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Reproduzir vídeo"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Passagens Relacionadas nas Obras de Swedenborg"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Veja este vídeo e procure facilmente referências na Bíblia ou em obras relacionadas."
"search.label.selectedbooks" => "Livros Selecionados"
"general.chapter.refs" => "Referências dos capítulos"
"link.audeo" => "Ouvir o áudio em uma nova janela"
"general.records" => "Registros"
"bugreport.email" => "Seu Email (optional):"
"popup.worktranslations" => "Traduções"
"search.title.only" => "Pesquisar apenas títulos de artigos"
"linktitle.short.resources" => "Recursos on-line"
"search.next.highlight" => "Próximo Destaque"
"translation_editor.main.cols.current" => "Tradução automática"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Ler _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Leia _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"contactus.emailplaceholder" => "Digite seu email"
"search.label.editselections" => "Editar Selecção"
"generic.footer.nced" => "Matérias para educadores da Nova Igreja estão sendo fornecidas por _5100_New Church Education_6000_."
"readingplan.heading" => "Planos de Leitura"
"generic.closecolumnicon" => "Fechar coluna"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Caminhos"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Pesquisar obras teológicas de Swedenborg publicadas em latim."
"search.match.whole.word.only" => "Fazer corresponder apenas palavras inteiras"
"search.title.swedenborg" => "Pesquisar em Swedenborg"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"search.button.resultnav.previous" => "Resultado anterior"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Trecho do _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "A _5500_Swedenborg Society_6000_ concedeu permissões para usar traduções de obras de Swedenborg."
"generic.form.option.unpublished" => "Todos os trabalhos teológicos não publicados"
"swedenborgwidget.go" => "Pesquisar"
"exposition.passage.gobutton" => "Go"
"exposition.footnote.heading" => "Notas de rodapé"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Das Obras de Swedenborg"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Explicação dos versos"
"linktitle.short.q-and-a" => "P & R"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planos de Leitura"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Humano"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Capítulo Explicações"
"meta.site.resources.desc" => "Recursos úteis para os leitores do estudo bíblico do novo cristianismo."
"mybookmark.edit.title" => "Editar o seu marcador"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"bible.slider.tab.commentary" => "Outro comentário"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Obras de Swedenborg."
"search.label.searchtype.regex" => "Expressão regular"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Artigos relacionados de autores cristãos novos"
"advancedsearch.tooltip" => "Esta é a nossa página de pesquisa padrão, mais adequada para a maioria das pessoas."
"generic.ncbstitle" => "Estudo Bíblico do Novo Cristianismo"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Versos selecionados"
"general.no.refs.for.verse" => "Não há referências para este verso."
"linktitle.short.research" => "Ferramentas de Investigação"
"swedenborgindex.gridview" => "Vista de grelha"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Pesquisar Swedenborg"
"translators.notes" => "Notas do tradutor ou notas de rodapé"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Procurar o significado de palavras e frases"
"generic.closeicontooltip" => "Fechar esta tradução"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Descubra o que Swedenborg escreveu"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Vs. _2120_ vs. _2130_)"
"exposition.passage.missing" => "Esta tradução não inclui o texto da passagem atual. Algumas traduções começam com a passagem 0, e outras usam a passagem 1. Algumas, também, são trabalhos em curso. A passagem com o número mais alto nesta tradução é atualmente <strong>#_6001_</strong>. Verifique as suas setas de navegação: Se tiver uma seta para a direita, ela levá-lo-á para a primeira passagem traduzida. Se tiver uma seta para a esquerda, levá-lo-á para o último número que foi traduzido."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Ler sobre o significado interior de _1000_."
"chatbot.widget.by" => "Alimentado por"
"wordmap.cacheindicator1" => "Cache"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Leia sobre ideias do novo cristianismo a respeito de _1000_ no site New Christian Bible Study ."
"deleteBookmark" => "eliminar este marcador"
"linktitle.short.bookmark" => "Adicionar esta página aos favoritos"
"considerindex.combo_title" => "Escolha um tema para começar a ler."
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Clique aqui para escolher uma versão da Bíblia e lê-la on-line."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"streamlit.search.bible.for" => "Pesquisar na Bíblia para"
"popup.swedenborgworks" => "Livros"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Ramo da Nova Igreja Cristã"
"popup.selectchaptersummary" => "Selecione um Resumo do Capítulo"
"popup.biblecomparisonalert" => "Estamos listando os livros e capítulos que são comuns às traduções que você está comparando."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"speechtotext.okay" => "ok"
"askquestion.intro" => "Está a perguntar-se sobre algo que está a ler? Você pode nos perguntar aqui, e nós tentaremos encontrar uma boa resposta. (Pode demorar um pouco; os nossos autores e especialistas são voluntários, por isso pode haver um atraso na resposta)."
"resendactivationcode.title" => "Link de Verificação de Pedido"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Códigos de estado"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Texto"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Existe um significado interior na Bíblia? Se assim for, como é que nós, como cristãos descobrimos isso? Leia sobre o significado espiritual de histórias da Bíblia no site de estudo bíblico do novo cristianismo, New Christian Bible Study."
"latin.search.text.without.grammar" => "Texto (sem gramática)"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Texto simples"
"meta.site.research.subtitle" => "Ferramentas de investigação"
"search.sort.datedescendingsection" => "Últimos trabalhos em primeiro lugar (seções em ordem)"
"latin.search.add.another.term" => "Acrescentar outro termo de pesquisa"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Trabalho em curso por tradutor humano:</strong> Trabalho em curso por tradutor humano"
"considerindex.heading" => "Tópicos espirituais"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Adicionar esta página aos favoritos."
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Selecionar várias traduções"
"audiopage.text" => "Navegue por nossa coleção de recursos de áudio Novos Cristãos de nossos amigos e parceiros."
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Tradução:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Refazer"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Ler o capítulo _2000_ de '_1000_', uma parte dos escritos teológicos de Emanuel Swedenborg, no site New Christian Bible Study. Comparar as versões _2110_ e _2120_ lado a lado."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Carregando versos"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Comparar a tradução"
"neosearchindex.subheading" => "Aqui está uma maneira de procurar formas específicas de palavras latinas que Swedenborg utilizou em suas obras teológicas publicados."
"meta.search.explanations.desc" => "Localizar '_9300_' na nova literatura cristã no site New Christian Bible Study."
"homepage.quadrants.bible.label" => "Ler. Compreendam-no. Vivam-no."
"linktype.header.bible" => "Páginas da Bíblia"
"login.registerbutton" => "Crie a sua conta aqui"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "História da Bíblia: _9000_ (_9100_)"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Palavras"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Quantos versos?"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Palavra inteira"
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Tempo limite de ligação"
"biblestoriesindex.formats.all" => "todos"
"toolbar.search.not.latin" => "Pesquisa Avançada. Atalho: Shift+S"
"askquestion.messageplaceholder" => "Utilize este espaço para introduzir a sua pergunta."
"popup.usermenu" => "Menu do utilizador"
"qandapage.buttontext" => "Faça uma pergunta"
"meta.site.about.desc" => "Sobre o projeto New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "substituições efectuadas"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Tradução:"
"askquestion.message" => "Digite aqui as suas perguntas"
"streamlit.button.newchatshort" => "Novo chat"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Preparar os versos"
"biblestoriesindex.heading" => "Histórias da Bíblia explicadas"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Tópicos Espirituais"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Arquivo"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Cadastre-se na lista de mensagens"
"sermonpage.byauthor" => "By"
"meta.classpage.index.desc" => "Navegue na nossa colecção de novas classes e grupos cristãos"
"mynote.add.title" => "Adicione uma Nota"
"generic.lastviewediconhover" => "Continuar de onde parei na minha última visita a este site."
"exposition.translate.mark.original" => "(original)"
"crossref.heading" => "Índice das Referências de Swedenborg das Escrituras"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Assunto"
"readingplan.outline" => "Esboço"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Dados da publicação:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Limpar filtros"
"generic.editicon" => "Editar"
"aboutpage.heading" => "Sobre o Projeto New Christian Bible Study"
"generic.form.option.clearselection" => "Limpar itens seleccionados"
"streamlit.button.send" => "Enviar pergunta"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Aqui estão algumas traduções que ainda estão na nossa fila de processamento. Estão em .pdf pesquisáveis, e há uma bela caixa de pesquisa personalizada Google pronta e à espera.<p>(NB: As mais de 450 traduções importadas estão no sistema principal _5994_here_6000_)."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Estado"
"mybookmark.added" => "O seu marcador foi adicionado."
"search.boxtext.findinpage" => "Localizar na página"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Procure uma palavra em destaque utilizando Whitaker's Words"
"generic.toggleviewicon" => "Ver Referências de Escritos"
"newchurchmappage.instruction" => "Use o mapa abaixo para encontrar grupos do Novo Cristianismo perto de você. Clique nos marcadores de mapa para exibir mais informações sobre cada grupo. Para entrar em contato com um grupo, clique no botão "Contato"."
"biblecommentarypage.heading" => "Comentário Bíblico"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Ir para Versículos Bíblicos Semelhantes"
"meta.site.partners.subtitle" => "Nossos Amigos e Parceiros"
"meta.userinterface" => "| Interface de usuário em portugues"
"swedenborginlanguage.heading" => "Obras de Swedenborg na sua língua"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Ler _8100_ _8210_-_8220_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"newsearch.help.text" => """
<h4>Nesta página, pode fazer vários tipos principais de pesquisas:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Pesquisas de Frase:</strong><br>\r\n
Para procurar uma frase inteira, basta escrevê-la, assim:<br>\r\n
<ul><li><em>hang down his hands</em></li></ul>\r\n
e clique em Search. O software irá encontrar correspondência exacta para a sua frase.<br><br>\r\n
Se tiver "palavras de operador" lógicas na sua frase, ou seja, "e", "ou", ou "não", então elas estarão activas por defeito. Se pretender desactivá-las, coloque a sua frase entre aspas duplas, desta forma: <em>"não roubarás"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>pesquisas booleanas:</strong><br>\r\n
Os "operadores" booleanos são expressões lógicas, como "e", "ou", "não". (Têm o nome de George Boole, o matemático inglês que os descreveu). Eles permitem fazer pesquisas bastante precisas. Aqui estão exemplos de cada um destes 3 tipos principais:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>E</strong>: <em>Moses e Aaron</em> - Nestas duas palavras, Moisés, Aaron, deve ocorrer na passagem, verso, etc. (todas as palavras, em Pesquisa Avançada regular)</li>\r\n
<li><strong>Or</strong>: <em>John ou James</em> - ou James ou John, ou ambos, devem ocorrer. (qualquer palavra, na Pesquisa Avançada regular)</li>\r\n
<li><strong>não</strong>: <em>Zion e não filha</em> -- Zion deve ocorrer, mas filtrar quaisquer ocorrências que também contenham "filha". (zion !daughter, em Pesquisa Avançada regular)</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Variações:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>John e James e Peter - as 3 palavras devem ocorrer.</em></li>\r\n
<li>em>barco ou rede ou peixe - qualquer uma destas palavras ocorrendo será um resultado incluído.</em></li>\r\n
<li><em>(John e James) ou Peter</em></li>\r\n
<li><em>Lazarus e (Mary ou Martha)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Proximity Searches:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eve - Encontrar resultados onde Adam ocorre dentro de 10 palavras de Eve<br>\r\n
OK Variações:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>tower not w/5 Babel - Retornar resultados onde a torre não ocorre dentro de 5 palavras de Babel. (NB: Esta não é simétrica; procura primeiro a torre, depois exclui Babel)</li>\r\n
<li>(David w/10 Jonathan) w/10 seta</li>\r\n
<li>(Jacob e Esau) w/10 (Isaac)</li>\r\n
<li>(novo e Jerusalém) w/20 noiva adornada</li>\r\n
</ul>\r\n
Os ambíguos não serão executados.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Utilizar caracteres especiais para modificar as suas pesquisas:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? é um wildcard que corresponde a um único carácter. Exemplo: Mar? corresponde a Mary ou Mark. Pode ser usado em qualquer lugar numa palavra, e mais de uma vez.?</li>\r\n
<li>* corresponde a qualquer número de caracteres. Exemplo: Mar* corresponde a Mary ou Martha. Também pode ser usado mais de uma vez numa palavra.</li>\r\n
<li>~ desencadeia o uso de corte de linha. Quando o caule de uma palavra é conhecido, a entrada é aparada de volta ao seu caule, e as várias formas que pode assumir serão procuradas. Exemplo: apply~ seria igual apply, apply, applied.</li>\r\n
<li>~~~ procura números na gama indicada. Exemplo: 12~~~24 corresponde a 12, 18, 22, etc... ~~</li>\r\n
</ul>
"""
"form.submitbutton" => "Enviar"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "A Bíblia Sagrada"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Aulas, Cursos, e Grupos de Estudo"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"login.loginheading" => "Já possui uma conta de usuário? Entre aqui:"
"bible.alert.nochapternum" => "Na tradução que você está pedindo, o livro bíblico que você selecionou não contém o número do capítulo solicitado."
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Meus Planos de Leitura"
"bible.button.study" => "Estude"
"homepage.makeanotefortitle" => "Fazer uma nota sobre esta página"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Substituir:</strong> Substituir a correspondência selecionada atualmente"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"search.title.generic" => "Pesquisa"
"readingplan.take.note" => "Tomar notas sobre esta leitura"
"bible.testament.newtestament" => "Novo Testamento"
"classpage.leader" => "Líder"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"generic.form.option.allpublished" => "Todos os trabalhos teológicos publicados"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Livros Relacionados"
"topicalpath.index.text" => "Abaixo, organizamos tópicos espirituais em torno de temas comuns, no que estamos chamando de "caminhos". Se você estiver procurando por comentários sobre um tópico específico, vá até a _9716_página inicial dos tópicos spiritual_6000_ onde você pode pesquisar toda a nossa coleção de explicações sobre tópicos."
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Marcar muitos como estado:"
"search.boxtext.swedenborg" => "Pesquisar Swedenborg"
"translation_editor.script.save.success" => "Já está a poupar!"
"spotlight.consider.linktext" => "Procure respostas espirituais"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Ver:"
"termspage.text" => """
<p>O New Christian Bible Study Project é um projeto da New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, EUA. Destina-se a utilização pública em linha na Internet. A aplicação web utiliza este domínio:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (doravante referido como "o sítio").</p>\r\n
<p>O sítio contém uma quantidade substancial de conteúdos textuais, de imagens e multimédia. Os direitos de utilização deste conteúdo variam consoante o conteúdo específico e resumem-se da seguinte forma:</p>\r\n
<p><strong>Texto da Bíblia:</strong> Existem muitas traduções da Bíblia que podem ser utilizadas no sítio. Algumas destas traduções são do domínio público, mas outras não. Para cada tradução, é fornecido um aviso de Direitos de Autor/Atribuição na página web que é apresentada depois de um utilizador selecionar uma determinada tradução da Bíblia. Todos os direitos de propriedade intelectual são reservados pelos respectivos proprietários, para cada tradução. Nos casos em que uma tradução não é do domínio público, recebemos a permissão necessária para usar as traduções da Bíblia apenas para este uso. Qualquer pessoa que deseje utilizar qualquer tradução que não seja do domínio público de qualquer outra forma deve contactar os proprietários dos direitos de autor para obter as devidas autorizações. Não é permitida a utilização de textos bíblicos do domínio público. Se estiver interessado em utilizar um texto do domínio público, por favor contacte-nos e indicar-lhe-emos uma fonte para o mesmo.</p>\r\n
<p><strong>Texto das obras de Swedenborg:</strong> Existem várias traduções das obras teológicas de Emanuel Swedenborg que estão contidas no sítio. Está planeada a adição de outras traduções em mais línguas. Muitos dos dados textuais em latim e inglês foram fornecidos e usados com a permissão do Projeto STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), um projeto de pesquisa e publicação de longa data da Academia da Nova Igreja. Todos os direitos sobre os dados são reservados.</p>\r\n
<p><strong>Texto das explicações:</strong> O texto das explicações escritas de histórias bíblicas, versículos bíblicos, conceitos bíblicos, palavras e frases, tópicos doutrinários ou espirituais e outras páginas não bíblicas e não Swedenborg são protegidas por direitos autorais pelo NCBS ou pelos autores originais, exceto onde exceções específicas são observadas em páginas individuais. Os direitos de uso do texto no site foram concedidos por esses proprietários. É proibida qualquer outra utilização.</p>\r\n
<p><strong>Vídeos:</strong> O sítio contém ligações para vídeos. Os vídeos podem estar contidos no próprio sítio ou ser apresentados ao utilizador a partir de fontes online, como o YouTube. Os conteúdos dos vídeos estão protegidos por direitos de autor dos respectivos autores ou editores, salvo excepções específicas indicadas em casos individuais. Todos os direitos sobre eles são reservados.</p>\r\n
<p><strong>Imagens:</strong> O sítio contém imagens. A maioria das imagens foi obtida a partir de sítios em linha, por exemplo, Wikimedia Commons. A sua utilização rege-se pelos termos da licença apresentada no sítio de origem. Por exemplo, qualquer pessoa que deseje utilizar uma das imagens do Wikimedia Commons deve encontrar a imagem no sítio Wikimedia Commons e utilizá-la de acordo com os termos de utilização do Wikimedia Commons. Outras imagens no sítio estão protegidas por direitos de autor dos respectivos proprietários e foram utilizadas com a permissão dos mesmos. Todos os direitos sobre essas imagens estão reservados e a sua utilização é proibida sem a autorização expressa do proprietário dos direitos de autor.</p>\r\n
<p><strong>Outros termos e divulgações:</strong> Este sítio utiliza uma ferramenta que recolhe os seus pedidos de páginas e pode transmitir elementos dos mesmos aos motores de busca para os ajudar a indexar este sítio. Controlamos a configuração da ferramenta e somos responsáveis por quaisquer informações enviadas para os motores de busca. As informações enviadas desta forma limitam-se aos endereços das páginas que foram solicitadas e não incluem quaisquer endereços IP, endereços de correio eletrónico ou quaisquer outras informações que possam ser associadas a qualquer visitante específico do sítio.</p>\r\n
<p>O Projeto de Estudo da Bíblia para Novos Cristãos foi empreendido com a intenção de ajudar a promover a compreensão da Bíblia no mundo de hoje. É evidente que nem toda a gente concorda com a existência de um Deus, e mesmo para aqueles que concordam, há muitas formas de tentar procurar a verdade e viver uma vida boa. Oferecemos esta perspetiva novo-cristã como uma perspetiva que pode ajudar a criar um mundo melhor. É uma perspetiva que existe há mais de 200 anos e que tem tido uma grande influência - no fim da escravatura, no aumento dos direitos e do respeito pelas mulheres, no apoio ao casamento e às famílias e numa visão moderna de uma ciência teísta, em que a ciência e a religião fazem sentido em conjunto.</p>\r\n
<p>A utilização do sítio é regida pelas leis da Commonwealth da Pensilvânia e dos Estados Unidos da América.</p>
"""
"generic.footer.genconference" => "A _5920_General Conference of the New Church_6000_, baseada no Reino Unido, tem fornecido apoio financeiro ao projeto e os direitos de usar os sermões de seus ministros."
"considerindex.subheading" => "Aqui é o lugar onde podemos falar sobre profundas questões da vida."
"search.quicksearchoption.bible" => "Pesquisar na Bíblia"
"form.sendbutton" => "Enviar"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Encontrar"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Uma coleção de comentários bíblicos baseados nas obras de Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Remover"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Adicionar memórias de tradução"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"bible.translation.unknown" => "Tradução desconhecida"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Tens a certeza de que queres apagar este tópico de chat?"
"search.button.toggle.options" => "Painel de opções de pesquisa Mostrar / Ocultar"
"donatepage.text.contact" => "Para saber mais sobre qualquer uma das opções de doação mencionadas acima, ou para discutir outra estratégia que possa ser mais adequada à sua situação particular, contacte o nosso tesoureiro:"
"streamlit.processing" => "Processamento"
"generic.bibliographyicon" => "Ver informações bibliográficas"
"readingplan.button.start" => "Começar"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"search.sort.dateascending" => "Últimos trabalhos em primeiro lugar (seções por relevância)"
"latinscans.baysideattribution" => "As imagens digitalizadas foram fornecidas e são usadas com a permissão da Igreja Bayside Swedenborg. Direitos autorais & copy; _9717_BaysideChurch.org_6000_, Todos os direitos reservados. (Bayside tem um site realmente interessante; vale a pena uma visita!)"
"readingplan.days" => "Dias"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Editor"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"search.clearcriteria" => "Selecção gramatical clara"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Ver todos os Planos de Leitura"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Encontrar:</strong> Pesquisar texto em todos os versículos"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Inicie sessão para ativar a função de histórico de conversações."
"chatbot.button.history.short" => "História"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"meta.search.generic.subtitle" => "Resultados para '_9300_'"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Adicionados Recentemente ou Atualizados"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Comentário sobre o capítulo"
"exposition.category.nocontents" => "(Nenhum)"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Estudos da Bíblia"
"linktitle.short.crossref" => "Indíce de Swedenborg das Referências das Escrituras"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"aboutpage.text" => "O Projeto de Estudo da Bíblia para Novos Cristãos é um centro de informação em linha para pessoas interessadas na Bíblia, não apenas no seu poderoso sentido literal, mas também no seu sentido interior e espiritual. <p>A idéia de que a Bíblia tem um significado interior é antiga. Jesus conhecia-a e referiu-se a ela. Ele frequentemente mostrava que o Antigo Testamento continha significados mais profundos do que os aparentes. Por exemplo, Jesus disse aos Seus discípulos que o Antigo Testamento continha muitas profecias sobre a Sua própria vida que eles não tinham compreendido. "Começando por Moisés e por todos os Profetas, expôs-lhes em todas as Escrituras as coisas que lhe diziam respeito." (Lucas 24:27) <p>"Abriu-lhes o entendimento para que compreendessem as Escrituras." (Lucas 24:45) <p>Por muitos séculos antes da época de Jesus, os teólogos judeus estudavam o Antigo Testamento e desenvolviam "comentários" sobre ele - explorando seu significado interno. A "Torá Oral" remonta talvez ao tempo de Moisés, embora não tenha sido escrita numa forma chamada Mishnah até o segundo século da Era Cristã. Na igreja cristã, os comentários remontam quase ao tempo de Cristo e têm continuado até aos dias de hoje. <p>Os fundamentos teológicos deste sítio baseiam-se nas obras religiosas de Emanuel Swedenborg de 1700. Embora o próprio Swedenborg não seja muito conhecido hoje em dia, a influência de suas obras teológicas tem sido ampla e profunda.<p>Entre outras coisas, Swedenborg publicou exposições detalhadas do Livro do Gênesis, do Livro do Êxodo e do Livro do Apocalipse. Ele também delineou os significados internos dos Salmos e dos Profetas, e citou extensivamente outras passagens das Escrituras. <p>Swedenborg escreveu em latim, mas seus livros foram traduzidos para muitas línguas, e esperamos reunir muitos deles aqui para os leitores de todo o mundo. Até agora, na nossa base de dados principal, temos a maioria das traduções existentes em inglês, as versões originais em latim e algumas traduções em português, francês, espanhol, sueco, norueguês, alemão, holandês, checo, chinês, coreano e outras línguas.<p>Também reunimos traduções da Bíblia na maioria das principais línguas, para que os leitores da Bíblia tenham um lugar confortável e fácil de usar para ler e estudar a Palavra de Deus, e para fazer ligações cruzadas com o conteúdo explicativo.<p>Uma das peças-chave do nosso projeto é que também estamos a adicionar explicações em linguagem simples de histórias, versículos e palavras da Bíblia, concebidas para leitores modernos. <p>Este projeto está a ser levado a cabo pela New Christian Bible Study Corp, uma organização registada sem fins lucrativos 501(c)3 que foi criada para este fim. Esperamos que este site seja útil para você em sua jornada espiritual.<p>Para uma visão geral de onde estivemos e para onde estamos indo, dê uma olhada em nossa _9799_Project Plan page_6000_.<p><p>Para uma visão detalhada do trabalho específico em andamento, veja nossa _9899_Projects and Initiatives page_6000_.<p><hr><b>Informações de contato:</b><br>Contato técnico: Stephen David<br>Email: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 USA"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Nesta página, organizamos tópicos espirituais em torno de temas comuns, no que estamos chamando de 'caminhos'."
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"classpage.audience" => "Público"
"getinvolvedpage.heading" => "Envolva-se"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Anterior"
"classpage.heading" => "Aulas, cursos e grupos de estudo"
"bible.chapternav.prev" => "Anterior"
"askquestion.emailplaceholder" => "Introduza o seu endereço de e-mail"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Estado"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Obter mais versículos"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"chatbot.noanswer" => "Não posso responder à sua pergunta porque me dedico a ajudar na investigação relacionada com a Bíblia, a religião, a teologia e, especialmente, os ensinamentos do Novo Cristianismo."
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Adicionar mais colunas"
"meta.bible.book.desc" => "Ler o livro de _8100_ na tradução '_9100_' da Bíblia."
"streamlit.button.newchat" => "Iniciar uma nova conversa"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Ler _8340_ e comparar o _8350_ tradução ao _8360_ e _8370_ tradução."
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New Christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução Nobre dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no latim original. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Tem alterações que não foram salvas. Tem a certeza de que quer sair?"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Mantenha premido ctrl/cmd para selecionar vários livros"
"search.label.compounding.all" => "Todas estas palavras"
"bible.versenav.verserange" => "Versículos _8310_-_8320_"
"translation_editor.script.replace.error" => "Padrão regex inválido"
"search.sort.relevance" => "Relevância"
"educationalindex.text" => "O Projeto New Christian Bible Study tem o prazer de oferecer uma grande coleção de recursos para pais e professores. Ele é chamado de Vineyard Educator's Collection II, e inclui mais de 6.000 projetos, lições, histórias, conversas familiares, sermões, artigos, peças etc. Alguns recursos piloto estão aqui agora, e vamos importar e integrar muitos deles no site o mais rapidamente possível. <p>Esses recursos on-line foram fornecidos pelo Office of Education da General Church of The New Jerusalem. Muitos desses recursos foram criados para escolas da Nova Igreja, escolas dominicais, ministros, líderes de grupos de jovens - e pessoas de todas as idades que desejam aprender sobre o Senhor Deus Jesus Cristo como revelado nos ensinamentos para a Nova Igreja Cristã."
"bible.readingplan.daynum" => "Passo _9713_"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Os meus favoritos"
"chatbot.button.newchat" => "Iniciar um novo chat"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Estudos da Bíblia"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Resumos de capítulos"
"verseofday.signupbutton" => "Inscrever-se para o E-mail do Verso do Dia"
"projectindex.subheading" => "Eis o que temos andado a fazer..."
"qandapage.featured" => "Perguntas em Destaque"
"linktitle.short.news" => "Blog do Projeto"
"streamlit.sources.find.bible" => "Passagens da Bíblia relacionadas"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Editar o conjunto seguinte de versos que ainda não tenham sido marcados como "feito")"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Sobre:"
"blog.heading" => "Blog do projeto"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Histórias da Bíblia explicadas: _9000_ (_9100_)"
"streamlit.button.share" => "Partilhar esta resposta"
"sermonstorehouse.heading" => "Armazém de sermões"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "O significado interno desse versículo:"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Livro da Bíblia"
"generic.form.option.newtestament" => "Novo Testamento"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Sair"
"generic.form.option.allworks" => "Todos os trabalhos"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Texto original"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Preferências"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Versos de trabalhos em curso"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Livro:"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Ponto final de tradução não encontrado (404)"
"classpage.location" => "Localização"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Outras referências de Swedenborg para esta história:"
"generic.rightsidebar.news" => "Notícias do projeto:"
"exposition.slider.tab.toc" => "Tabela de Conteúdos"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Substituir tudo"
"search.sort.label" => "Ordenar por"
"qandapage.subheading" => "Perguntas recentes"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Meus assuntos"
"donatepage.text.instructions" => "Maneiras de fazer sua doação (dedutível nos EUA):"
"mynote.add.addinfo" => "Se você deseja que sua anotação seja associada a uma página no site, facilitamos isso ao salvar um link para a página atual, aqui. Se você não quiser, basta excluí-lo; não é necessário."
"latin.search.color.key.help.title" => "Neo-Latina Ajuda da chave de cor da pesquisa"
"general.searchresults" => "Resultados da pesquisa: _1200_"
"translation_editor.main.page_title" => "Paraíso do tradutor"
]
] |