| ui_str |
[
"general.searchresults" => "Zoekresultaten: _1200_"
"register.emailprefheader" => "Stel hier je communicatievoorkeuren in. Je kunt ze op elk moment wijzigen door naar je Voorkeuren pagina te gaan."
"exposition.footnote.heading" => "Voetnoten"
"search.sort.dateascending" => "Nieuwste werken eerst (secties op relevantie)"
"linktitle.short.contact" => "Neem contact met ons op"
"conceptsindex.combo_title" => "Selecteer een concept en begin met lezen."
"search.searchcourses" => "Zoeken naar cursussen"
"streamlit.sources.bible" => "Verwante passages uit de Bijbel"
"termsindex.subheading" => "Het gebruik van de geestelijke betekenis van woorden en zinnen kan de betekenis van de Bijbel ontsluiten"
"latin.search.help.content" => """
<h3>Over:</h3>\r\n
<p>Dit is de laatste 2023 iteratie van een Latijnse grammatica-zoekfunctie voor Swedenborgs werk. Het is ontworpen om mensen te helpen zoeken in de Latijnse tekst, met de mogelijkheid om alle gevallen van specifiek grammaticaal gebruik van een woordvorm te vinden.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Hoe:</h3>\r\n
<p>Probeer het woord <i>ecclesia</i> te zoeken in het eerste zoekvak. Kies zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, klik op Opslaan en vervolgens op Zoeken. U ziet de zoekresultaten. U ziet de boek- en sectienummers in de linkerkolom, en de tekst van een geselecteerd resultaat in het rechter benedenvenster.</p>\r\n
<p><strong>Zoektypen:</strong> Er zijn twee hoofdtypen zoekacties: een tekstzoekactie zonder grammaticacriteria en een zoekactie die wel grammaticacriteria gebruikt.</p>\r\n
<p><strong>Alleen op tekst zoeken:</strong> De basis tekstzoekopdracht toont u alle voorkomens van uw zoekterm in de werken waarin u zoekt.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>Als u een * als jokerteken gebruikt, zoals hier <i>eccles*</i>, vindt u alle woorden die beginnen met <i>eccles</i>.</li>\r\n
<li>Als u een tekststring tussen dubbele aanhalingstekens zet, zoals <i>"ex sola fide"</i>, vindt u alle woorden die met die hele string overeenkomen.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Grammaticale zoekopdrachten:</strong> Als u grammaticacriteria wilt gebruiken in uw zoekproces, kunt u in de dropdown naast het zoekvak enkele keuzes maken en deze opslaan. Uw huidige keuzes worden dan onder het zoekvak getoond. Wanneer u de zoekopdracht uitvoert, worden alleen resultaten getoond die aan uw criteria voldoen.</p>\r\n
<p><strong>Meerdere zoektermen:</strong> U kunt meer zoektermen toevoegen door op de plusknop te klikken. Als u meerdere termen gebruikt, voert u in elk tekstvak één woord in. U kunt voor elk zoekvak een andere set grammaticacriteria kiezen.</p>\r\n
<p><strong>Analyzer:</strong> Als u de mogelijke sets grammaticale kenmerken voor uw zoekwoord wilt zien, gebruikt u de knop "Analyseer dit woord". Er verschijnt dan een pagina met een tabel met die details.</p>\r\n
<p><strong>Brede en smalle straten:</strong> De volgende pagina bevat twee keuzerondjes. Hiermee kunt u breed zoeken op familie of beperkter op "alleen dit woord met deze grammatica". De familie-zoekopdracht is nuttig wanneer u voorkomens van het ingevoerde woord wilt zien, samen met andere die uit dezelfde basis zijn gevormd. Met de beperkte zoekfunctie kunt u zien of een exacte woordvorm voor een gekozen set grammaticacriteria in de teksten voorkomt. (Dit verschilt enigszins van een tekst-alleen zoeken, dat geen "grammatica doet".) <i>NB: Deze versie ondersteunt slechts één type voor alle zoektermen.</i></p>\r\n
<p><strong>Welke werken u wilt doorzoeken:</strong> Vervolgens kunt u kiezen welke werken u wilt doorzoeken. <i>NB: In deze versie kun je nog geen afzonderlijke werken kiezen, maar die functie zit in de pijplijn.</i></p>\r\n
<p><strong>Zoekresultaten.... </strong> U kunt tekstfragmenten tonen/verbergen in de linkerkolom van de resultaten. Standaard worden ze gesorteerd op relevantie, maar je kunt de sorteercriteria wijzigen. Onderaan de kolom bevindt zich een paginacontrole waarmee je kunt navigeren om meer resultaten te zien.</p>\r\n
<p><strong>Leesvenster:</strong> In het rechter benedenvenster kunt u uw resultaten in hun context bekijken en resultaat voor resultaat doorlezen. Je kunt naar de hoofdleesweergave gaan, resultaten bookmarken, aantekeningen maken, andere vertalingen controleren en woorden in de pagina zoeken. En, er is markeren! </p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Highlighting Key - Ambiguïteit:</h3>\r\n
<p><strong>Geen ambiguïteit</strong> - Als een woordvorm slechts van één Latijnse basis/wortel en één set grammaticale kenmerken afkomstig kan zijn, krijgt het onze normale <span style="background: #ff0;">gele</span> markering. </p>\r\n
<p><strong>Interne ambiguïteit</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">roze</span> markeringen zijn voor woordvormen die dezelfde spelling hebben, maar mogelijk verschillende grammaticale kenmerken hebben.</p>\r\n
<p><strong>Externe ambiguïteit</strong> - <span style="background: #add8e6;">blauwe</span> markeringen zijn van toepassing wanneer woordvormen hetzelfde gespeld zijn, maar uit verschillende basiswoorden zouden kunnen bestaan.</p>\r\n
<p><strong>Dubbele dubbelzinnigheid</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">paarse</span> markeringen tonen de woorden die ofwel dezelfde spelling | dezelfde-wortel | verschillende-grammatica, of dezelfde spelling | verschillende-wortel kunnen zijn.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Credits:</h3>\r\n
<p>NeoSearch begon eind jaren '80 als een hypercard stack gemaakt door Jonathan Rose. In de jaren 90 werd het opnieuw ontwikkeld als een Mac applicatie, "NeoSearch", toen Jonathan samenwerkte met Chuck Ebert en zijn STAIRS team op Bryn Athyn College. Er waren verschillende versies van de Mac software, en vervolgens een eerste webversie in 2016. Veel andere mensen hebben onderweg geholpen, waaronder John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, het New Christian Bible Study team, en meer.</p>
"""
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Lees New Christian educatief materiaal op de New Christian Bible Study website."
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Deze pagina zou de tekst bevatten van Emanuel Swedenborgs theologische werken, of commentaar op de New Christian Bible Study website, maar de gevraagde tekst kon niet worden gevonden."
"linktitle.short.tools" => "Gereedschap"
"bibleindex.text" => "Op deze site kunt u de Bijbel in een gemakkelijke vorm lezen en gebruik maken van de hulpprogramma's om de diepere betekenis van de verhalen die u al kent en van houdt, te verkennen en begrijpen.<p>Kies een boek uit de lijst aan de linkerkant, of begin met lezen van een van de hieronder voorgestelde verhalen.<p>U kunt een andere vertaling van de Bijbel kiezen door een keuze uit het drop-down menu hierboven te maken."
"bible.readingplan.daynum" => "Stap _9713_"
"chatbot.subheading" => "Stel een vraag, en ontvang een antwoord van de bot, gebaseerd op de theologische werken van Emanuel Swedenborg. NB: Dit is een zeer vroege versie. Hij is niet geheel betrouwbaar in zijn antwoorden, en zit er soms behoorlijk naast, maar de bronnen die hij voorstelt zijn meestal de moeite waard. Uw suggesties voor verbetering zijn welkom!"
"classpage.courseend" => "Einde cursus"
"meta.qandapage.index.desc" => "Stel vragen over wat je in de Bijbel leest, en wij zoeken mensen die ze kunnen beantwoorden!"
"meta.bible.generic.desc" => "Lees de Bijbel op de New Christian Bible Study site en verken de geestelijke betekenis er van."
"meta.site.plan.desc" => "Een blik op het verleden en de toekomst van het project"
"sitesearchpage.heading" => "Website zoeken"
"termspage.text" => """
<p>Het New Christian Bible Study Project is een project van de New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, VS. Het is bedoeld voor publiek gebruik online op het wereldwijde web. De webapplicatie gebruikt dit domein:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (hierna te noemen "de site").</p>\r\n
<p>De site bevat een aanzienlijke hoeveelheid tekst-, beeld- en multimedia-inhoud. De rechten om deze inhoud te gebruiken variëren naargelang de specifieke inhoud en kunnen als volgt worden samengevat:</p>\r\n
<p><strong>Bijbeltekst:</strong> Er zijn vele vertalingen van de Bijbel die op de site gebruikt mogen worden. Sommige van deze vertalingen behoren tot het publieke domein, maar andere niet. Voor elke vertaling staat er een Copyright/Attribution notice op de webpagina die wordt weergegeven nadat een gebruiker een bepaalde Bijbelvertaling heeft geselecteerd. Alle intellectuele eigendomsrechten zijn voorbehouden aan de respectievelijke eigenaars van elke vertaling. In de gevallen waarin een vertaling niet tot het publieke domein behoort, hebben we de benodigde toestemming gekregen om de Bijbelvertalingen alleen voor dit gebruik te gebruiken. Iedereen die een vertaling die niet tot het publieke domein behoort op een andere manier wil gebruiken, moet contact opnemen met de rechthebbenden voor de juiste toestemming. Het scrapen van Bijbelteksten uit het publieke domein is niet toegestaan. Als u geïnteresseerd bent in het gebruik van een publiek domein tekst, neem dan contact met ons op, en wij zullen u verwijzen naar een bron voor deze tekst.</p>\r\n
<p><strong>Teksten van Swedenborgs werken:</strong> Er zijn meerdere vertalingen van de theologische werken van Emanuel Swedenborg die op de site staan. De toevoeging van verdere vertalingen in meer talen is gepland. Veel van de tekstuele gegevens in het Latijn en Engels zijn geleverd door, en gebruikt met toestemming van, het STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System) Project, een langdurig onderzoeks- en publicatieproject van de Academie van de Nieuwe Kerk. Alle rechten op de gegevens zijn voorbehouden.</p>\r\n
<p><strong>Tekst van de uitleg:</strong> De tekst van de geschreven uitleg van Bijbelverhalen, Bijbelverzen, Bijbelconcepten, woorden en zinnen, leerstellige of spirituele onderwerpen, en andere niet-Bijbel, niet-Zwedenborg pagina's is auteursrechtelijk beschermd door NCBS of door de oorspronkelijke auteurs, behalve waar specifieke uitzonderingen worden vermeld in individuele pagina's. De rechten om de tekst op de site te gebruiken zijn verleend door deze eigenaren. Verder gebruik is verboden.</p>\r\n
<p><strong>Video's:</strong> De site bevat links naar video's. Video's kunnen op de site zelf staan of aan de gebruiker worden aangeboden vanaf online bronnen, zoals YouTube. De inhoud van de video's valt onder het auteursrecht van de auteurs of uitgevers, behalve wanneer specifieke uitzonderingen worden vermeld in individuele gevallen. Alle rechten zijn voorbehouden.</p>\r\n
<p><strong>Afbeeldingen:</strong> De site bevat afbeeldingen. De meeste afbeeldingen zijn afkomstig van online sites, zoals Wikimedia Commons. Het gebruik ervan valt onder de licentievoorwaarden van de bronsite. Wie bijvoorbeeld een van de afbeeldingen van Wikimedia Commons wil gebruiken, moet de afbeelding zoeken op de site van Wikimedia Commons en deze gebruiken volgens de gebruiksvoorwaarden van Wikimedia Commons. Andere afbeeldingen op de site vallen onder het auteursrecht van hun respectievelijke eigenaars en zijn gebruikt met toestemming van de eigenaar. Alle rechten op deze afbeeldingen zijn voorbehouden en verder gebruik is verboden zonder de uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar van het auteursrecht.</p>\r\n
<p><strong>Andere voorwaarden en bekendmakingen:</strong> Deze site maakt gebruik van een tool die uw aanvragen voor pagina's verzamelt en elementen daarvan kan doorgeven aan zoekmachines om hen te helpen bij het indexeren van deze site. Wij beheren de configuratie van de tool en zijn verantwoordelijk voor alle informatie die naar de zoekmachines wordt verzonden. De informatie die op deze manier wordt verzonden is beperkt tot de adressen van pagina's die zijn opgevraagd en bevat geen IP-adressen, e-mailadressen of andere informatie die kan worden gekoppeld aan een specifieke bezoeker van de site.</p>\r\n
<p>Het Nieuw Christelijk Bijbelstudieproject is opgezet met de bedoeling om het begrip van de Bijbel in de wereld van vandaag te bevorderen. Het is duidelijk dat niet iedereen het ermee eens is dat er een God is, en zelfs voor degenen die dat wel zijn, zijn er vele manieren om de waarheid te zoeken en een goed leven te leiden. Wij bieden dit nieuw-christelijke perspectief aan als een perspectief dat kan helpen om een betere wereld te maken. Het is een perspectief dat al meer dan 200 jaar bestaat en dat veel invloed heeft gehad - bij het beëindigen van de slavernij, bij het vergroten van de rechten en het respect voor vrouwen, bij het ondersteunen van het huwelijk en gezinnen, en bij een moderne kijk op een theïstische wetenschap, waarin wetenschap en religie samen zinvol zijn.</p>\r\n
<p>Het gebruik van de site valt onder de wetten van de Commonwealth of Pennsylvania en de Verenigde Staten van Amerika.</p>
"""
"toolbar.search.latin" => "Neo-Latijns zoeken. Snelkoppeling: Shift+S"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Voetnoot van de auteur"
"search.searchqa" => "Zoeken op Q & A"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Bijbelverhalen uitgelegd"
"spotlight.bible.linktext" => "Lees de Bijbel online"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Lees '_1000_' en vergelijk de _2110_ en _2120_ versies naast elkaar."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Bijbelstudies"
"linktype.header.bible" => "Bijbel Pagina's"
"mychat.manageall" => "manage all threads"
"readingplan.planlength" => "Plan de lengte"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"aboutcontent.link.terms" => "Zie voorwaarden"
"researchpage.heading" => "Swedenborg onderzoek middelen"
"bible.versenav.versenum" => "vers _8300_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "niet-bestaande of niet-beschikbare Bijbelteksten"
"search.sort.occurrences" => "Aantal keren voorgekomen"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Onderwerp"
"explanationcategory.vineyard" => "Wijngaard Collectie Concept Artikelen"
"mybookmark.edited" => "Je bladwijzer is bijgewerkt."
"audiopage.text" => "Blader door onze collectie van Nieuwe Christelijke audiobronnen van onze vrienden en partners."
"generic.downloadnow" => "Nu downloaden!"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Doe mee met het New Christian Bible Study Project"
"chatbot.disclaimer" => "Stel de bot een vraag en krijg een antwoord dat gebaseerd is op de Bijbel en op het nieuw-christelijke gedachtegoed. Dit is nog een vrij vroege versie. Hij is niet helemaal betrouwbaar en zit er soms helemaal naast -- maar de bronnen die hij voorstelt zijn meestal de moeite waard. Suggesties voor verbetering zijn welkom!"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lees _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"popup.swedenborgworks" => "Boeken"
"researchpage.subheading.concordances" => "Concordantie"
"bible.alert.nochapternum" => "In de vertaling die u vraagt, bevat het Bijbelboek dat u hebt gekozen, niet het gevraagde hoofdstuknummer."
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Hoofdstuk verklaringen"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Terug naar enkelvoudig boek zoeken"
"projectindex.featuredprojects" => "Featured Projects and Initiatives"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Lees plannen"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Vroegste werken eerst (per sectie, dan vertaling)"
"chatbot.questionplaceholder" => "Vul hier uw vraag in, bijvoorbeeld: "Is er leven na de dood?"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ bevat geen genummerde sectie _2000_"
"linktitle.short.bugreport" => "Suggestie / fouten rapport"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Een resultaat voor '_9300_'"
"linktitle.short.bible.read" => "Lees de Bijbel"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Selecteer meerdere bijbelboeken"
"bible.chapternav.chapters" => "hoofdstukken"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader App"
"biblestoriesindex.subheading" => "We werpen een nieuw licht op deze grote, en vaak verkeerd begrepen, verhalen"
"mynote.add.title" => "Notitie toevoegen"
"search.label.contentclasses.sermons" => "preken"
"meta.site.store.subtitle" => "New Christian Bijbel Study Boekwinkel"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Ander Nieuw Christelijk Commentaar"
"mynote.add.subjectinfo" => "Je kunt je notities organiseren door er onderwerpen aan toe te voegen. Kies uit de ingebouwde lijst van onderwerpen, of maak je eigen onderwerpen door te klikken op de "+" knop op een rij."
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Bestudeer _8510_ naast _8520_ en _8530_"
"projectindex.subheading" => "Here's what we've been up to..."
"bible.translation.unknown" => "Onbekende vertaling"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Mijn onderwerpen"
"generic.footer.followus" => "Volg ons:"
"streamlit.enter.question.here" => "Voer hier je vraag in."
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"resetpassword.description" => "Om het wachtwoord resetten voor uw account te starten, voert u hieronder uw e-mailadres in en klikt u op "Verzenden""
"researchpage.subheading.documents" => "Protestantse en Katholieke documenten die Swedenborg bekritiseert"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Swedenborgs boeken (werken)"
"concepts.featured" => "Uitgelichte Bijbelwoordbetekenissen"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Onderwerpen"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (origineel)"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Bijbelboek"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Video afspelen"
"bible.versenav.next" => "Volgende"
"mynote.edit.title" => "Je notitie bewerken"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Zoek Nieuwe Christelijke Groeperingen"
"verseofday.signupbutton" => "Aanmelden voor de Dagelijkse Vers Email"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Vertaling:"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Zoeken in alle gerelateerde passages"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "pagina's"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Met een creditcard</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Optie 1: <strong>PayPal Schenkingsfonds</strong></p>\r\n
<p>Wanneer je doneert via het PayPal Giving Fund, dekt PayPal alle bijbehorende transactiekosten, dus New Christian Bible Study ontvangt 100% van wat je geeft. (Een PayPal-account is vereist). </p>\r\n
<p>_9959_Doneer via het PayPal Schenkingsfonds_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Optie 2: <strong>Standaard donatie via PayPal</strong></p>\r\n
<p>Eenmalige of terugkerende donaties kunnen met een creditcard worden gedaan door op de knop "Doneren" hieronder te klikken (een PayPal-rekening is optioneel).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"readingplan.planstatus" => "Status"
"search.boxtext.bible" => "Zoek in de Bijbel"
"conceptsindex.subheading" => "Het gebruik van de geestelijke betekenis van woorden en zinnen kan de betekenis van de Bijbel onthullen."
"bible.slider.tab.video" => "Verwante video's"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Anoniem gepubliceerd."
"login.registerbutton" => "Maak nu een account aan!"
"bible.button.innermeaning" => "Bestudeer de innerlijke betekenis"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"generic.backbutton" => "Terug"
"search.selection.biblebook.simple" => "Terug naar enkelvoudig boek zoeken"
"popup.usermenu" => "Gebruikers Menu"
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"meta.classpage.index.desc" => "Bekijk onze collectie nieuw-christelijke lessen en groepen"
"latin.search.lookup.word" => "Woord(en) opzoeken"
"linktitle.short.bible.stories" => "Populaire Bijbelverhalen"
"readingplan.button.start" => "Begin"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Selecteer verschillende boeken/vertalingen"
"linktitle.short.q-and-a" => "V & A"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Overgangswerken"
"popup.selectchaptersummary" => "Selecteer een hoofdstuk samenvatting"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Zoeken '_9300_' in theologische werken van Emanuel Swedenborg op de New Christian Biblestudy website."
"generic.copyright.responsivevoice" => "used under Non-Commercial License"
"getinvolvedpage.heading" => "Doe mee"
"generic.footer.genchurch" => "De _5800_General Church of the New Jerusalem_6000_ heeft toestemming gegeven om veel van haar vertalingen van Swedenborgs werken te gebruiken."
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Er zijn honderden grote Bijbelverhalen. Ze hebben een innerlijke betekenis die vandaag de dag nog steeds waardevol is. Klik hier om iets over een aantal daarvan te lezen."
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Lees commentaar"
"search.label.orderby.relevance" => "Gebruik relevantie / nabijheid rangschikking"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Uittreksel uit _8100_ (_9100_)"
"meta.site.register.desc" => "Meldt u aan voor een account om geavanceerde functies op het platform Nieuwe christelijke Bijbelstudie te ontgrendelen."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Zoek deze woordvormen en hun families"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Zoek alle verhalen"
"educationalindex.heading" => "Onderwijs materialen"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Bijbelvertalingen"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lees het hoofdstuk _2000_ van '_1000_', een deel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg, op de New Christian Bible Study website. Vergelijk de versies _2110_ en _2120_ naast elkaar."
"termsindex.text" => "In veel boeken van de Bijbel hebben de woorden en zinnen van de tekst specifieke, symbolische geestelijke betekenissen. Deze symboliek is heel duidelijk op sommige plaatsen, zoals in de eerste hoofdstukken van Genesis, en meer geheimzinnig op andere - maar het is er, en het is belangrijk. <p>In zijn theologische werken publiceerde Emanuel Swedenborg een zeer grondige, analytische uitleg van de innerlijke, geestelijke zin van de Bijbel. Swedenborg zegt dat in de oorspronkelijke talen, vooral het oude Hebreeuws, de betekenis zo diep is dat elke letter van elk woord bijdraagt en een geestelijk beeld schetst van de hemel zelf.<p>We kennen de belangrijkste geestelijke thema's van de Bijbel, en we kennen de geestelijke betekenis van veel specifieke woorden en ideeën. Door deze stukjes op hun plaats te leggen kunnen we een beeld beginnen te krijgen van wat de ware betekenis zou kunnen zijn, en de inspanning om dit te doen houdt onze geest bezig en - idealiter - opent ons voor de leiding van de Heer.<p>Dus als u zich afvraagt wat de betekenis is van specifieke woorden, kunt u ze hier opzoeken in onze bibliotheek van verklaarde sleutelwoorden."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Onlangs toegevoegd of bijgewerkt"
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Vind Nieuwe Kerk gemeenten, uitgevers, scholen en groepen, over de hele wereld."
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg schreef veel! Op veel plaatsen schreef hij een argument of voorval over uit een eerder ontwerp of werk, of schreef hij gewoon iets wat erop leek. Soms herhaalde hij hele passages en kopieerde ze letterlijk van het ene werk naar het andere. Andere keren schreef hij contrasterende dingen. Deze verwante passages zijn interessant - of ze nu herhaald, parallel, contrasterend of op een andere manier verwant zijn. We hebben de herhaalde passages uit een bijlage van Potts' Concordantie gehaald. Parallellen zijn samengesteld uit verschillende bronnen door Freya Fitzpatrick. Wij bieden het aan als onderzoeksinstrument, en hopen dat de gemeenschap van New Christian-lezers en -wetenschappers het zal aanvullen!"
"generic.closecolumnicon" => "Kolom sluiten"
"generic.bibliographyicon" => "Zie bibliografische informatie"
"resendactivationcode.description" => "Om de account activatie link opnieuw te versturen, vul uw email adres hieronder in en klik "Submit""
"linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
"search.title.swedenborg" => "Zoek Swedenborg"
"search.button.resultnav.previous" => "Vorig zoekresultaat"
"multicolumn.titlebar.bible" => "De Bijbel"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Bijbelstudies"
"multicolumn.titlebar.error" => "Onbekende inhoud"
"bible.biblestudy.reference" => "Toelichting(en) of referenties van Swedenborgs werken:"
"meta.search.generic.desc" => "Zoeken naar '_9300_' op de New Christian Biblestudy website."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"generic.form.option.scientificworks" => "Alle wetenschappelijke en filosofische werken"
"generic.alert.404" => "De gevraagde inhoud bestaat niet. Probeer via het menu hierboven naar een andere pagina te gaan."
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Vertaling:"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Commentaar"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Tekst uit de Bijbel opzoeken"
"chatbot.messagefornonuser" => "Log in om het meeste uit de New Christian Chatbot te halen. Nog geen gebruikersaccount? Vraag er dan een aan! Ze zijn gratis. Als je bent ingelogd, kun je je onderzoek opslaan, doorgaan met eerdere gespreksonderwerpen en meer."
"bible.chapternav.next" => "Volgende"
"search.boxtext.latin" => "Voer hier een Latijnse woordvorm in."
"search.resultcount.exact.noresults" => "Geen resultaten voor '_9300_'"
"askquestion.nameplaceholder" => "Vul uw naam in"
"bible.testament.oldtestament" => "Oude Testament"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Een verzameling van boeken en artikelen gebaseerd op de werken van Emanuel Swedenborg."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"generic.alert.other" => "De computer was niet in staat om de aanvraag te voltooien."
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Doorzoek de inhoud van deze vertalingen:"
"sermonstorehouse.heading" => "Preekwinkel"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ heeft financiële ondersteuning gegeven voor het importeren van niet-Engels vertalingen van Swedenborgs werken."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Verklaringen van Bijbelverhalen"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Vertaling:"
"generic.form.option.ok" => "Ok"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Wat betekent dit verhaal en hoe is het van toepassing op mijn leven? Lezen van _9200_ (_9100_)."
"generic.form.option.allpublished" => "Alle gepubliceerde theologische werken"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (origineel _3000_)"
"spotlight.stories.linktext" => "Ontdek de betekenis van geweldige Bijbelverhalen"
"search.clearcriteria" => "Duidelijke grammaticale selectie"
"exposition.passage.prev" => "Vorige"
"message.emailnotfound" => "We konden uw e-mailadres niet in ons systeem vinden."
"meta.site.store.desc" => "De New Christian Bible Study webwinkel biedt een verscheidenheid aan boeken en andere producten die onze lezers helpen hun studie van Emanuel Swedenborg te verbreden."
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg schreef in het Latijn. Zijn werken werden in vele talen vertaald. We hebben meer dan 140 vertalingen toegevoegd, waaronder veel in het Engels, en met groeiende collecties in het Portugees, Frans, Chinees, Spaans, Koreaans, Nederlands, Duits, Tsjechisch, Zweeds en Noors. U kunt er naar zoeken in de onderstaande tabel. (Meer is onderweg om te worden voorbereid en ingevoerd. Hier zijn ze, op onze <a href='../nl/additional-translations'> “on-dek” </a>.)"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Woordenlijst en thesaurus voor Swedenborgs geschriften"
"bibletranslationsindex.text" => "De Bijbel is een zeer oud boek, met wortels in de pre-historie. De eerste vijf boeken - de boeken van Mozes - zijn ongeveer 3500 jaar geleden geschreven en ze bevatten verhalen uit nog oudere boeken en mondeling overleveringen, die veel verder terug in de tijd gaan. Christenen, Joden en Moslims beschouwen het geheel of delen ervan als heilige teksten, met lagen van diepere innerlijke betekenis die tijdloos zijn.<p>Op deze site kunt u de Bijbel in een gemakkelijke vorm lezen en gebruik maken van de hulpprogramma's om de diepere betekenis van de verhalen die u al kent en van houdt, te verkennen en begrijpen. Kies een vertaling uit de lijst aan de linkerkant om met het lezen te beginnen."
"popup.swedenborgworkheader" => "Kies een Swedenborg werk"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Wegen"
"bugreport.email" => "Uw email adres (optioneel):"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"classpage.text" => "Hier zijn enkele manieren om het Nieuwe Christelijke denken te bestuderen en te beoefenen..."
"relatedworkpassages.heading" => "Verwante passages in Swedenborgs werken"
"generic.footer.ncaustralia" => "De _5930_New Church in Australia_6000_ heeft het recht gegeven preken door haar predikanten te laten gebruiken."
"generic.toggleviewiconinframe" => "Ga naar normale weergave"
"wordsearchpage.search" => "Zoeken"
"meta.site.plan.subtitle" => "Ontwikkelingsplan"
"educationalindex.text" => "Het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project is verheugd een grote collectie van middelen voor ouders en leerkrachten te kunnen aanbieden. Het heet de Wijngaard Onderwijzers Collectioe 2, en bevat meer dan 6.000 projecten, lessen, verhalen, familie gesprekken, preken, artikelen, toneelstukken, enz. Een klein aantal proeven daarvan vindt u hier nu en we zullen er veel meer zo snel als we kunnen, in de site importeren en integreren. <p>Deze online bronnen zijn verstrekt door de “General Church of the New Jerusalem's Office of Education.” Veel van deze middelen zijn gemaakt voor Nieuwe Kerk scholen, zondag scholen, geestelijken, jeugdgroep leiders - en mensen van alle leeftijden die willen leren over de Heer God Jezus Christus zoals is geopenbaard in de leer voor de Nieuwe Christelijke Kerk."
"contact.contactpage.maintext" => "Neem hier contact met ons op via e-mail:"
"general.language" => "Taal"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Verander mijn wachtwoord"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Wat betekent dit verhaal en hoe is het van toepassing op mijn leven?"
"considerindex.combo_title" => "Selecteer een onderwerp en begin met lezen."
"chatbot.button.newchat.short" => "New Chat"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Klik hier om de theologische werken van Swedenborg te verkennen. Emanuel Swedenborg was een briljante 18e-eeuwse wetenschapper en ingenieur, die theoloog werd. Zijn werk vormde de basis voor een nieuwe fase van het Christendom."
"biblestoriesindex.formats.all" => "alle"
"contactus.nameplaceholder" => "Voer uw naam in"
"meta.site.research.desc" => "Een verzameling van hulpmiddelen en materialen die nuttig zijn voor een diepgaande studie van Emanuel Swedenborg en zijn theologische geschriften."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' vertaling - _8330_"
"streamlit.finished" => "Afgewerkt"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Woord en zin uitleg"
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (origineel _3000_)"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Zoek Swedenborgs gepubliceerde Latijnse theologische werken."
"bible.readingplan.finishplan" => "Plan afmaken!"
"explanatoryworkspage.heading" => "Boeken en artikelen"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Uit Swedenborg's Werken"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Beeld:"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Uitleg van verzen"
"search.label.domain.bible" => "De Bijbel"
"general.messageforlogin" => "Log in of meld je aan!\nJe hebt een gratis gebruikersaccount nodig om: \n- kant-en-klare Leesplannen te gebruiken \n- notities te maken \n- interessante dingen te bookmarken \n- je voorkeuren in te stellen\nKlik op \"OK\" hieronder om in te loggen, of om je gebruikersaccount aan te maken!"
"streamlit.search.writings" => "Zoeken naar nieuwe christelijke bronnen"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Lees _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Auteur / redactie adres"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Mijn profiel"
"videopage.heading" => "Video's"
"search.selectclearall" => "Selecteer / Alles wissen"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Het verkennen van de betekenis van _1_ _2_"
"exposition.translation.type.translated" => "Dit is een vertaling van:"
"considerindex.featuredtopic" => "Aanbevolen onderwerpen"
"latinscans.seescanfile" => "Bekijk een scan van deze pagina uit de gedrukte Latijnse eerste editie."
"search.searchvideos" => "Zoeken naar video's"
"askquestion.title" => "Stel een vraag..."
"meta.site.contact.desc" => "Neem contact op voor informatie over het New Christian Bible Study Project"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Aanmelden voor de e-mail lijst"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Parallelle, herhaalde of verwante passages:"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Lees een fragment uit het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"meta.site.partners.desc" => "A few of the many, wonderful organizations that have helped us along the way."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"donatepage.heading" => "Doneer aan het Nieuwe Christelijke Bijbel Studie Project"
"generic.form.option.clearselection" => "Verwijder geselecteerde items"
"biblestudiesindex.heading" => "Biibel studies and gesprekken"
"swedenborgindex.listview" => "Lijstweergave"
"researchpage.subheading.indices" => "Indexen/Glossaria"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR searches</strong>: "AND" / "OR" searches are built into our "match" options. Use the "All of these words" match option to perform an AND search. Use the "Any of these words" match option to perform an OR search."
"login.heading" => "Log in / Schrijf in"
"bible.slider.general.seeall" => "zie alles"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Beschrijving:"
"meta.site.news.desc" => "Wat is er nieuw aan het New Christian Bible Study project."
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Bijbelwoorden uitgelegd"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "door"
"qandapage.text" => "Hier kun je vragen stellen, en wij zullen mensen in het New Christian eco-systeem vinden die ze kunnen beantwoorden!"
"streamlit.sources.loading.more" => "Gerelateerde passages laden"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Uit Swedenborg's Werken"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Nieuwe Kerk auteurs werkten met Swedenborgs geschriften vanaf het moment dat die werden gepubliceerd. Zij gaven verklaringen van de innerlijke betekenis van de Bijbel en worstelden met spirituele vragen. Sommige werken bieden vrij uitgebreide Bijbelcommentaren. <p>Gebruik dit zoekvak om naar teksten binnen deze verzameling te zoeken, of selecteer hieronder een link om een bepaald werk te lezen."
"newchurchmappage.heading" => "Wereldkaart van Nieuwe Christelijke Groepen, Uitgevers, Kerken en Scholen"
"register.verseofdaynote" => "Dagelijks Vers van de Dag e-mails ontvangen?"
"contactus.emailplaceholder" => "Voer uw emailadres in"
"search.label.searchtype.marker" => "Type"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Hier zijn enkele vertalingen die nog in onze wachtrij staan. Ze zijn in doorzoekbare .pdfs, en er is een mooie Google Custom Search box klaar en wacht.<p>(NB: De 450+ geïmporteerde vertalingen staan in het hoofdsysteem _5994_hier_6000_)."
"askquestion.askchatbot" => "Direct een antwoord nodig? _9801_vraag het onze New Christian Chatbot_6000_."
"sermonpage.seedetails" => "Zie details"
"search.label.within.words" => "(Binnen <em>n</em> woorden)"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"chatbot.message.deletedthread" => "The chat thread has been deleted."
"translators.footnotes" => "[Voetnoten van vertaler]:"
"biblestoriesindex.combo_select" => "Selecteer een verhaal"
"linktitle.short.register" => "Maak een account aan"
"askquestion.messageplaceholder" => "Gebruik deze ruimte om uw vraag in te voeren."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Archief"
"contact.email.linktext" => "Klik naar e-mail."
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_ vs. _8370_)"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Lees '_1000_', een onderdeel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg."
"contactus.email" => "E-mailadres (verplicht):"
"bible.testament.newtestament" => "Nieuwe Testament"
"generic.form.option.all" => "Alle"
"login.introduction" => "Door een (gratis!) gebruikersaccount aan te maken, krijg je de mogelijkheid om:"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(verwijderen)"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Over:"
"meta.site.resources.subtitle" => "Bronnen"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Zoek Zwedenborg"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "De betekenis van woorden en zinnen opzoeken"
"toolbar.search.not.latin" => "Geavanceerd zoeken. Snelkoppeling: Shift+S"
"generic.emaillink.anchortext" => "Stuur ons een e-mail."
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Extra Swedenborg / Bijbelvertalingen"
"link.audeo" => "Om door te bladeren terwijl u luistert, speelt u de audio af in een nieuw venster."
"exposition.translation.type.credited.original" => "Dit is de originele tekst van: _1000_ door _1100_"
"meta.site.donate.desc" => "Hoe te doneren aan het New Christian Bible Study Project."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Pagina´s"
"latin.search.analyze.word" => "Analyseer dit woord"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Bijbelvertalingen"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Bestaat er een innerlijke betekenis van de Bijbel? Zo ja, hoe kunnen we als Christenen daar achter komen? Lees meer over de geestelijke betekenis van Bijbelverhalen op de New Christian Bible Study website."
"homepage.bookmarkfortitle" => "Maak een bladwijzer van deze pagina"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Highlighting Key - Ambiguïteit:</h3>\r\n
<p><strong>Geen ambiguïteit</strong> - Als een woordvorm slechts van één Latijnse basis/wortel en één set grammaticale kenmerken afkomstig kan zijn, krijgt het onze normale <span style="background: #ff0;">gele</span> markering. </p>\r\n
<p><strong>Interne ambiguïteit</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">roze</span> markeringen zijn voor woordvormen die dezelfde spelling hebben, maar mogelijk verschillende grammaticale kenmerken hebben.</p>\r\n
<p><strong>Externe ambiguïteit</strong> - <span style="background: #add8e6;">blauwe</span> markeringen zijn van toepassing wanneer woordvormen hetzelfde gespeld zijn, maar uit verschillende basiswoorden zouden kunnen bestaan.</p>\r\n
<p><strong>Dubbele dubbelzinnigheid</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">paarse</span> markeringen tonen je de woorden die ofwel dezelfde spelling | dezelfde-wortel | verschillende-grammatica, of dezelfde spelling | verschillende-wortel kunnen zijn.</p>
"""
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Gemaakt of vertaald door:"
"generic.footer.skymark" => "De ontwikkeling van de website is door _5300_SkyMark Corporation_6000_gedaan."
"linktitle.short.bookmark" => "Maak een bladwijzer van deze pagina"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Onderzoek geestelijke onderwerpen"
"speechtotext.stop" => "Stop de opname"
"donatepage.text.closing" => "Bedankt voor uw ondersteuning!"
"speechtotext.start" => "Start de opname"
"generic.footer.kempton" => "De _5600_Kempton Project_6000_ heeft nuttige gegevens over Swedenborgs schriftverwijzingen gegeven."
"bible.biblestudy.stories" => "Verhalen"
"search.label.compounding.exact" => "Deze exacte zin"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Bestudeer Swedenborgs werken."
"generic.ncbstitle" => "Nieuwe Christelijke Bijbelstudie"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Lees meer over de innerlijke betekenis van _1000_."
"qandapage.featured" => "Aanbevolen Vragen"
"popup.worktranslations" => "Vertalingen"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(verwijderen)"
"chatbot.help" => """
Welkom bij de nieuwe christelijke chatbot. Deze wordt aangedreven door ChatGPT 4.0, van openai.com. \r\n
<br><br>\r\n
Deze versie van de bot is getraind op ongeveer 30 Engelse vertalingen van Swedenborgs theologische geschriften. Het heeft een aantal directe Bijbeltrainingen; toekomstige versies zullen (binnenkort) meer hebben. Vragen in niet-Engelse talen worden vertaald door ChatGPT, intern beantwoord in het Engels en opnieuw vertaald voor jou, opnieuw door ChatGPT.<br><br>\r\n
Houd er rekening mee dat New Christian Bible Study de inhoud van chatgesprekken van bezoekers kan opslaan en analyseren om de prestaties, bruikbaarheid en nauwkeurigheid van de NC Chatbot te verbeteren.<br><br>\r\n
Dit is nog een vrij vroege versie. Het is niet geheel betrouwbaar in zijn antwoorden, maar de bronnen die het suggereert zijn meestal de moeite waard. Voel je vrij om <a href="/contact">contact met ons op te nemen</a> met suggesties voor verbetering.
"""
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"general.seemore" => "Zie meer"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Audio bronnen"
"latin.search.admin.data.view" => "Admin gegevensweergave"
"readingplan.readingtime" => "Gemiddelde dagelijkse leestijd (in minuten)"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Verwante Passages in Swedenborg Werken"
"search.title.generic" => "Zoeken"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"qandapage.buttontext" => "Stel een vraag"
"latin.search.add.another.term" => "Een andere zoekterm toevoegen"
"newsearch.help.text" => """
<h4>Op deze pagina kun je verschillende soorten zoekopdrachten uitvoeren:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Zinnen zoeken:</strong><br>\r\n
Om naar een hele zin te zoeken, typt u deze in, zoals dit:<br>\r\n
<ul><li><em>hangt zijn handen naar beneden</em></li></ul>\r\n
en klik op Zoeken. De software vindt exacte overeenkomsten voor uw zin.<br><br>\r\n
Als u logische "operator-woorden" in uw zin hebt, d.w.z. "en", "of", of "niet", dan zijn deze standaard actief. Als je ze wilt deactiveren, zet je de zin tussen dubbele aanhalingstekens, zoals dit: <em>"gij zult niet stelen"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Booleaanse zoekopdrachten:</strong><br>\r\n
Booleaanse "operatoren" zijn logische uitdrukkingen, zoals "en", "of", "niet". (Ze zijn genoemd naar George Boole, de Engelse wiskundige die ze beschreef). Hiermee kun je vrij nauwkeurig zoeken. Hier zijn voorbeelden van elk van deze 3 hoofdtypen:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>En</strong>: <em>Moses en Aaron</em> - Hierin moeten beide woorden, Mozes, Aaron, voorkomen in de passage, het vers, enz. (alle woorden, in gewoon Uitgebreid zoeken)</li>\r\n
<li><strong>Of</strong>: <em>John of James</em> - of James of John, of beide, moeten voorkomen. (elk woord, in gewone Geavanceerde zoekopdracht)</li>\r\n
<li><strong>Niet</strong>: <em>Zion en niet dochter</em> -- Zion moet voorkomen, maar filter alle voorkomens uit die ook "dochter" bevatten. (zion !dochter, in gewoon geavanceerd zoeken)</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Variaties:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>John en James en Peter - alle 3 de woorden moeten voorkomen.</em></li>\r\n
<li><em>boot of net of vis - elk van deze woorden die voorkomen is een opgenomen resultaat.</em></li>\r\n
<li><em>(Johannes en Jakobus) of Petrus</em></li>\r\n
<li><em>Lazarus en (Maria of Martha)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Nabijheidszoekopdrachten:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eva - Zoek resultaten waar Adam voorkomt binnen 10 woorden van Eva<br><br>\r\n
OK Variaties:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>toren niet w/5 Babel - Zoekresultaten waar toren niet voorkomt binnen 5 woorden van Babel. (NB: Deze is niet symmetrisch; er wordt eerst gezocht naar toren, daarna wordt Babel uitgesloten)</li>\r\n
<li>(David w/10 Jonathan) w/10 pijl</li>\r\n
<li>(Jacob en Esau) w/10 (Isaac)</li>\r\n
<li>(nieuw en Jeruzalem) w/20 bruid versierd</li>\r\n
</ul>\r\n
Dubbelzinnige worden niet uitgevoerd.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Het gebruik van speciale tekens om uw zoekopdrachten te wijzigen:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? is een jokerteken dat overeenkomt met een enkel teken. Voorbeeld: Mar? komt overeen met Mary of Mark. Het kan overal in een woord worden gebruikt, en meer dan eens.</li>\r\n
<li>* komt overeen met een willekeurig aantal tekens. Voorbeeld: Mar* komt overeen met Mary of Martha. Het kan ook meer dan eens in een woord worden gebruikt.</li>\r\n
<li>~ activeert het gebruik van stemming. Als de stam van een woord bekend is, wordt de invoer teruggebracht tot de stam, en er wordt gezocht naar de verschillende vormen die het woord kan aannemen. Voorbeeld: apply~ komt overeen met apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~ zoekt naar getallen in het opgegeven bereik. Voorbeeld: 12~~24 komt overeen met 12, 18, 22, enz. </li>\r\n
</ul>
"""
"general.wait" => "Wacht alstublieft..."
"meta.site.terms.subtitle" => "Gebruiksvoorwaarden"
"videopage.text" => "Bekijk onze collectie van nieuw christelijk geïnspireerde video's van onze vrienden en partners."
"researchpage.subheading.other" => "Ander Latijns gereedschap"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Markeren als Compleet"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Gebruik onze kaart om een New Christian groep bij jou in de buurt te vinden."
"crossref.text" => "Swedenborg maakte vele duizenden schriftverwijzingen terwijl hij zijn theologische werken schreef. Zij werden voor het eerst verzameld in een publicatie uit 1859, Index Général (1859), door de Franse geleerde Le Boys des Guays. Vervolgens werd dit werk in 1883 bijgewerkt, bewerkt en uitgebreid door Rev. Arthur H. Searle, en gepubliceerd door de Swedenborg Society, in Londen, en het werd in kringen van de Nieuwe Kerk bekend als "Searle's Index". Het werd opnieuw bijgewerkt en herdrukt door de Swedenborg Society, opnieuw in Londen, in 1954. Het Kempton Project werkte de gegevens opnieuw bij, terwijl zij werkten aan een nieuwe, nauwkeurige vertaling van het Oude en Nieuwe Testament. De New Christian Bible Study heeft voortgebouwd op al deze voorgaande werken, en biedt deze tabel aan nieuw-christelijke geleerden als een naslagwerk."
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Gerelateerde muziek"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Bijbelvertalingen"
"search.regexinstruction" => "<h4>Instructies voor reguliere uitdrukkingen Zoeken:</h4>Regelmatige uitdrukkingen gebruiken een speciale syntaxis om krachtig zoeken en patroonvergelijking mogelijk te maken. Onze ondersteuning voor een verbazingwekkend flexibel zoekvermogen.<br><br>Hier zijn enkele korte voorbeelden:"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Bijbelverhalen"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"exposition.translate.comparetranslations" => "Vergelijk met de vertaling"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Bestudeer de oorspronkelijke Hebreeuwse / Griekse met qBible"
"topicalpath.index.text" => "Hieronder hebben we spirituele onderwerpen rond gemeenschappelijke thema's georganiseerd, waarin we "paden" noemen. Als je op zoek bent naar commentaar op een specifiek onderwerp, ga dan naar de _9716_spiritual topics home page_6000_ waar je onze hele verzameling van actuele verklaringen kunt doorzoeken."
"search.button.resultnav.next" => "Volgende zoekresultaat"
"search.sort.dateascendingsection" => "Vroegste werken eerst (delen in volgorde)"
"bible.button.study" => "Studie"
"search.label.contentclasses.stories" => "Verhaal uitleg"
"dailyversepage.text" => "Krijg elke dag een kleine geestelijke oppepper! Wij sturen u geselecteerde bijbelverzen, soms ondersteund door super-snel commentaar."
"meta.site.news.subtitle" => "Project Blog"
"generic.rightsidebar.news" => "Project Nieuws:"
"search.title.advanced" => "Geavanceerd zoeken"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"readingplan.introduction" => "Leesplannen zijn een handige manier om gemotiveerd en op het goede spoor te blijven terwijl je de Bijbel leest en bestudeert."
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Verken New Christian antwoorden op spirituele vragen over de New Christian Bible Study website. Hoe ziet de hemel eruit? Hoe kom ik daar? Is God echt? Zijn engelen echt? Waar komen ze vandaan? Waarom besta ik? Wat is mijn doel? Al deze vragen, en vele anderen, worden uitgelegd in de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg en besproken op deze website."
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Spirituele onderwerpen"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"chatbot.button.newchat" => "Een nieuwe chat starten"
"texttospeech.read" => "Lees hardop"
"swedenborgs.footnotes" => "Voetnoot van Swedenborg"
"search.label.compounding.marker" => "Bij elkaar passen:"
"resetpassword.title" => "Wachtwoord opnieuw instellen"
"exposition.category.subheading.works" => "Werken"
"sermonstorehouse.text" => "Doorzoek het archief van preken op auteur, taal en meer."
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Sommige tekst bestaat niet in deze versie of vertaling.)"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Stap _9713_ van _9714_"
"linktitle.short.login" => "Inloggen"
"search.searchplaceholder" => "Ik ben op zoek naar..."
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "De Heilige Bijbel"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Plannen lezen"
"exposition.category.subheading.translations" => "Vertalingen"
"videopage.brand" => "Merk"
"aboutpage.text" => "Het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project is een online “tussenstation” voor mensen die in de Bijbel geïnteresseerd zijn. Niet alleen in de krachtige letterlijke zin van Bijbelse teksten, maar ook in zijn innerlijke, geestelijke zin. <p>Het idee dat de Bijbel een innerlijke betekenis heeft, is een oude gedachte. Jezus wist het en verwees ernaar. Jezus toonde vaak aan dat het Oude Testament diepere betekenissen bevatte dan op het eerste gezicht lijkt. Hij vertelde bijvoorbeeld aan Zijn discipelen dat het Oude Testament veel profetieën over zijn eigen leven bevatte, maar dat hadden zij niet zo begrepen. "Beginnend bij Mozes en alle profeten, zette Hij alle dingen uiteen die in de Geschriften betrekking op Hem hadden." (Lucas 24:27) <p>"Hij opende hun besef opdat zij de Geschriften zouden bevatten." (Lucas 24:45) <p>Vele eeuwen geleden, voor de tijd van Jezus, bestudeerden Joodse theologen het Oude Testament en ontwikkelden “commentaar” dat de innerlijke betekenis verkent. De “mondelinge Tora” dateert misschien uit de tijd van Mozes, hoewel die pas in de tweede eeuw van onze jaartelling schriftelijk werd vastgelegd in de vorm die Mishnah wordt genoemd. In de christelijke kerk dateert het commentaar bijna tot aan de tijd van Christus en dat is tot op de dag van vandaag doorgegaan. <p>De theologische onderbouwing van deze site is gebaseerd op de 18e eeuwse religieuze werken van Emanuel Swedenborg. Hoewel Swedenborg zelf tegenwoordig niet erg bekend is, is de invloed van zijn theologische werken zowel breed als diep.<p>Naast andere dingen publiceerde Swedenborg gedetailleerde uiteenzettingen van het boek Genesis, het boek Exodus, en het Boek Openbaring of de Apocalyps. Hij schetste ook de innerlijke betekenis van de Psalmen, de Profeten en citeerde uitgebreid andere Schrift gedeeltes. <p>Swedenborg schreef in het Latijn, maar zijn boeken zijn vertaald in vele talen en we hopen veel daarvan voor lezers overal ter wereld samen te brengen. Tot nu toe hebben we in onze belangrijkste gegevens bank het grootste deel van de bestaande Engelse vertalingen, de oorspronkelijke Latijnse versie, en een aantal vertalingen in het Portugees, Frans, Spaans, Zweeds, Noors, Duits, Nederlands, Tsjechisch, Chinees en Koreaans. <p>In onze aan dek pagina beschikken we ook over een aantal van Swedenborg`s werken in 10 andere talen in pdf-formaat. We zullen die in de belangrijkste databank zo snel als we kunnen importeren, maar ze zijn nu online en klaar voor uw gebruik. <p>We hebben ook Bijbelvertalingen in de meeste van de belangrijkste talen verzameld, zodat Bijbellezers een comfortabele, gemakkelijk te gebruiken plek hebben om Gods Woord te kunnen lezen en bestuderen. Tevens zijn er kruisverwijzingen naar verklarende inhoud. <p>Een van de belangrijkste onderdelen van ons project is dat we ook in eenvoudige taal, geschreven voor hedendaagse lezers, uitleg van de Bijbelse verhalen, verzen en woorden toevoegen. We voegen ook video's en kunstwerken toe die concepten helpen verduidelijken . <p>Dit project wordt gedragen door de New Christian Bijbelstudie Corporatie, een geregistreerde non-profit 501 (c) 3 organisatie die werd opgericht voor dit doel. We hopen dat deze website bij uw geestelijke reis nuttig zal zijn.<p>For a more detailed look at where we've been and where we're going, take a look at our _9799_project plan page_6000_."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Geavanceerd zoeken"
"streamlit.processing" => "Verwerking"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "De Heilige Bijbel"
"mynote.add.addinfo" => "Als je je notitie wilt koppelen aan een pagina op de site, hebben we dat gemakkelijk gemaakt door hier een link naar de huidige pagina op te slaan. Als u dat niet wilt, verwijder het dan gewoon; het is niet verplicht."
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Lees een fragment uit het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "De innerlijke betekenis van dit vers:"
"generic.footer.bacstairs" => "De _4000_STAIRS_6000_ project van _5000_Bryn Athyn College_6000_ verstrekt een groot deel van de tekst van Swedenborgs werken. Het ` Carpenter Fonds` steunt het zuiveren en koppelen van Swedenborgs Latijnse werken; alsmede het importeren van Hebreeuwse en Griekse Bijbelvertalingen, en nog veel meer."
"biblecommentarypage.introduction" => "Nieuw-christelijke auteurs hebben de werken van Swedenborg gebruikt om de innerlijke betekenis van de Bijbel uit te leggen sinds ze voor het eerst werden gepubliceerd. Sommige van deze Bijbelcommentaren zijn al volledig geïmporteerd in onze database en gelinkt aan de delen van de Bijbel die ze uitleggen. Deze zijn te vinden in de Bijbelleesweergave door op de knop "De innerlijke betekenis bestuderen" te klikken. De onderstaande commentaren zijn nog steeds in PDF-vorm, maar zullen binnenkort ook worden gekoppeld aan relevante delen van de Bijbel."
"homepage.quadrants.stories.label" => "Begrijp Bijbelverhalen"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Vertaling: _9710__9100__6000_"
"askquestion.email" => "E-mailadres"
"swedenborgindex.gridview" => "Roosterweergave"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Lees _8340_ en vergelijk de _8350_ vertaling naar de _8360_ en _8370_ vertaling."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"meta.search.verse.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "De Bijbel"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Deze woordenlijst en thesaurus helpt de betekenissen te definiëren van de termen die Emanuel Swedenborg gebruikte in zijn vele Latijnse werken. We begonnen met het importeren van de inhoud van John Stuart Bogg's woordenlijst uit 1915. We hebben enkele lijsten toegevoegd, gemaakt door moderne Engelse vertalers. Nu hebben we het uitgebreid, zodat vertalers die in andere talen werken er ook iets aan kunnen toevoegen. Als u items wilt bijdragen of bewerken, neem dan contact op!"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg met betrekking tot deze tekst:"
"bibleindex.combo_title" => "Selecteer een boek om te gaan lezen."
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Hoofdstuk samenvattingen"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Een glossarium en thesaurus met de betekenis van een aantal termen en zinnen die Emanuel Swedenborg in zijn theologische geschriften gebruikte, en suggesties voor vertalingen ervan in moderne talen."
"generic.footer.lordsnewchurch" => "De _5700_The Lord New Church_6000_ heeft haar New Church bestands-informatie en machtigingen voor het gebruik van een aantal vertalingen Swedenborgs werken gegeven."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ versus _2130_)"
"references.workrefs" => "Verwijzingen naar Swedenborg's Werken:"
"generic.alert.500" => "De computer kwam iets tegen wat niet was verwacht en is niet in staat om de aanvraag te voltooien."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Inbound References:"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Van Swedenborgs Werken"
"aboutcontent.label.copyright" => "Auteursrechten:"
"search.sort.datedescending" => "Vroegste werken eerst (secties op relevantie)"
"readingplan.messagefornonuser" => "Om het meeste uit een leesplan te halen, log je in of meld je je aan voor een gratis NCBS-account. Aangemelde gebruikers kunnen hun voortgang bijhouden en ontvangen regelmatig herinneringse-mails met links naar de volgende lezingen."
"linktitle.short.projects" => "Projects"
"message.unsubscribe.verseofday" => "U bent uitgeschreven van onze Vers van de Dag mailinglijst."
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Shareable short clips from the <em>Swedenborg and Life</em> web series"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Voeg een notitie toe"
"generic.form.option.newtestament" => "Nieuwe Testament"
"classpage.linkbutton" => "Ga naar de lespagina"
"generic.addcolumnicon" => "Voeg een nieuwe kolom toe."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Zoek alleen deze specifieke woordvormen"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Copyright / Naamsvermelding:"
"form.cancelbutton" => "Annuleren"
"meta.exposition.index.project.desc" => "We're always looking for ways to improve and enhance the experience of users visiting the New Christian Bible Study site. Read about some of the projects and initiatives that are currently in the works."
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "De _5940_Center voor Swedenborgian Studies_6000_ in Berkeley, Californië, heeft uit haar archieven preken gegeven die Bijbelverhalen uitleggen."
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Vind kerken en groepen"
"swedenborgindex.subheading" => "Een nieuwe filosofie voor een nieuwe kerk in een nieuwe wereld"
"exposition.slider.tab.video" => "Gerelateerde video's"
"general.copy.text" => "Kopieer de tekst naar je klembord"
"general.clearsearch" => "Zoekopdracht wissen"
"apppage.text" => """
<p>Als je de theologische werken van Emanuel Swedenborg in vele talen wilt kunnen lezen en doorzoeken, zelfs zonder internetverbinding, dan... is dit de app die je wilt!</p>\r\n
<p>Kies vertalingen in het Engels, Spaans, Chinees, Frans, Portugees, Duits, Russisch, Koreaans en vele andere talen. Ook Latijnse originelen! Lezen. Zoeken. Delen.<p>\r\n
<p>Voor <strong>IOS of Android</strong> mobiele apparaten en tablets, kies tussen de App Store en Google Play links hieronder.
"""
"chatbot.sources" => "Bronnen"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Show just one of each passage"
"videopage.topic" => "Onderwerp"
"search.label.language" => "Taal:"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "De Geschriften van Emanuel Swedenborg"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Een gemarkeerd woord opzoeken met behulp van Whitaker's Words"
"meta.site.chatbot.desc" => "De New Christian Chatbot gebruikt een ChatGPT-model dat is getraind op de theologische werken van Emanuel Swedenborg om al je spirituele vragen te beantwoorden."
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Gepubliceerde Theologische werken"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Uittreksel uit _8100_ _8200_ (_9100_)"
"readingplan.message.completeplan" => "Gefeliciteerd, het is je gelukt! Blijf lezen en blijf op de hoogte."
"meta.site.register.subtitle" => "Maak een account aan"
"search.previous.highlight" => "Vorig hoogtepunt"
"classpage.meetingtime" => "Tijd bijeenkomst"
"search.label.contentclasses.vec" => "Wijngaard Leraren Collectie"
"generic.writtenby" => "Door"
"linktitle.short.research" => "Onderzoeksinstrumenten"
"search.searchtranslation" => "Zoek deze vertaling"
"search.morepages" => "Aanvullende resultaat pagina's:"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"planpage.heading" => "Waar we geweest zijn en waar we heen gaan"
"meta.site.login.desc" => "Log in of meldt u aan voor een account om de geavanceerde functies op het platform New Christian Bible Study te ontgrendelen."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Leesplannen"
"linktitle.short.home" => "Thuis"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Op deze pagina vindt u de beschikbare Bijbelvertalingen van de New Christian Bible Study website."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' vertaling"
"linktitle.short.bible.main" => "De Bijbel"
"search.label.selectedtranslations" => "Geselecteerde vertalingen"
"chatbot.noanswer" => "Ik kan je vraag niet beantwoorden omdat ik toegewijd ben aan het helpen met onderzoek dat te maken heeft met de Bijbel, religie, theologie en in het bijzonder nieuw-christelijke leerstellingen."
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Laatste werken eerst (per sectie, dan vertaling)"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Nieuwe christelijke auteurs hebben Swedenborgs werken gebruikt om de Bijbel te helpen verklaren. Sommige van deze Bijbelcommentaren staan in de onderstaande tabel."
"meta.classpage.index.subtitle" => "Klassen, cursussen en studiegroepen"
"search.label.instruction.notsearch" => "NIET zoeken: Eve !Adam vindt het woord “Eve ”, tenzij het verschijnt in hetzelfde vers of subsectie “Adam ”. (Voor “Alle Woorden” of “Elk woord” methode)."
"popup.bibletranslationheader" => "Selecteer een Bijbelvertaling"
"homepage.explainchapter" => "Leg dit hoofdstuk eens uit"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg op dit hoofdstuk:"
"readingplan.inprogress" => "In uitvoering"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Lees het. Begrijp het. Leef het."
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 691 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"search.excerpts.show" => "uittreksels tonen"
"exposition.category.subheading.collections" => "Verzamelingen"
"storepage.heading" => "Boekenwinkel"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Een cheque sturen</h3>\r\n
<p>Liever een cheque sturen? Donaties kunnen worden gedaan door een cheque te sturen naar:</p>
"""
"contact.contactpage.heading" => "Neem contact met ons op"
"form.submitbutton" => "Verzenden"
"advancedsearch.tooltip" => "Dit is onze standaard zoekpagina, het meest geschikt voor de meeste mensen."
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Bijbel Boeken"
"meta.site.contact.subtitle" => "Neem contact met ons op"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Lees meer over de betekenis van '_1000_' in de Bijbel."
"contactus.title" => "Contact Nieuw Christelijke Bijbelstudie"
"meta.site.app.desc" => "Download de Swedenborg Reader App"
"primary.format.text" => "tekst"
"classpage.meetingtype" => "Vergaderingstype"
"mybookmark.edit.title" => "Uw bladwijzer bewerken"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"general.no.refs.for.chapter" => "Er zijn geen referenties voor dit hoofdstuk."
"linktitle.short.crossref" => "Index van Swedenborg's Schriftverwijzingen"
"linktitle.short.concepts" => "Betekenissen van Bijbelse woorden"
"register.heading" => "Account aanmaken"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Lees een fragment uit het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"streamlit.search.bible" => "Zoeken in de Bijbel"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Alle theologische werken (inclusief concepten, indexen, etc.)"
"termspage.heading" => "Gebruiksvoorwaarden"
"meta.default.desc" => "Heeft de Bijbel een innerlijke betekenis? Zo ja, hoe kunnen we dat als christenen uitzoeken? De New Christian Bible Study website biedt de geestelijke betekenis van de Bijbel en een zinvolle theologie."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Gepubliceerd onder naam"
"resourcespage.suggestlink" => "Hebt u een voorstel voor een link?"
"mynote.edited" => "Uw bewerking is opgeslagen."
"meta.site.login.subtitle" => "Login / Schrijf in"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografie van Swedenborgs Werken"
"considerindex.pathways.all" => "alle"
"meta.bible.chapter.desc" => "Lees _8100_ _8200_ in de _9100_ vertaling"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titel"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Educatieve Materialen"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projects, Plans, and Initiatives"
"meta.site.app.subtitle" => "De Swedenborg Reader App door New Christian Bible Study"
"mybookmark.added" => "Uw bladwijzer is toegevoegd."
"contactus.messageplaceholder" => "Gebruik deze ruimte om uw bericht in te voeren."
"generic.form.option.transitionalworks" => "Alle overgangswerken"
"qandapage.subheading" => "Recente Vragen"
"getinvolvedpage.text" => "De wereld heeft behoefte aan goede ideeën op deze website. Als u wilt helpen, zijn er tal van mogelijkheden. Hier zijn een paar voorbeelden: _7000_U kunt <strong>onderzoek doen</strong> en verklaringen van woorden en zinnen in het Woord, of van complete Bijbel verhalen schrijven en die dan _5993_hier opsturen._6000_._7100_Bent u <strong>een kunstenaar</strong>? Zo ja, dan kunt u concepten uit het Woord, of van Swedenborgiaanse theologie illustreren._7100_Bent u <strong>tweetalig</strong>? Help ons verklaringen te <strong>vertalen</strong> . We zijn op het moment meestal op het Engels gebaseerd, maar we zijn niet van plan om dat te blijven - we willen een interessante studieplek voor gebruikers in alle grote talen maken._7100_Bent u een <strong>softwareontwikkelaar?</strong> We maken gebruik van een Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony collectie. Het is een interessant project. Gemakkelijk om aan mee te doen en er is geen gebrek aan werk!_7100_Hebt u <strong>andere ideeën</strong>? <strong>Geef die hier</strong>?_7200_Schrijf ons:"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Klik hier om een Bijbel versie te kiezen, en lees die online."
"meta.site.donate.subtitle" => "Doneren"
"dailyversepage.heading" => "Verzen van de dag"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Platte tekst"
"meta.site.submissions.desc" => "Dit formulier kan worden gebruikt om tekst of artikelen in te dienen die in aanmerking kunnen komen voor opname in de New Christian Bible Study website."
"search.moresearchtips" => "Om meer zoektips te zien (en uit te printen), <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>klik hier <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Op deze pagina vindt u _3000_ de beschikbare Bijbelvertalingen van de New Christian Bible Study website."
"verseofday.aftersignup" => "Bedankt voor je aanmelding! Morgen ontvang je je eerste e-mail. Je kunt je op elk moment afmelden door naar je Voorkeuren pagina te gaan."
"classpage.leader" => "Leider"
"search.label.instruction.stemming" => "Stamzoekopdrachten zijn ingebouwd. Bijvoorbeeld een zoekopdracht voor “Conjug” omvat de resultaten waarvoor Conjug een stam is."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg in verband met dit verhaal:"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Woord/zin uitleg"
"meta.audiopage.index.desc" => "Blader door onze collectie audio-inhoud, waaronder uitleg van Bijbelverhalen, samenvattingen van hoofdstukken en preken."
"donationthankyoupage.text" => "Hartelijk dank voor uw donatie aan de New Christian Biblestudy Corporation. Uw transactie is voltooid en een ontvangstbewijs voor uw donatie is naar u gemaild."
"generic.loading" => "Laden"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Vertalingen:"
"translators.notes" => "Noten of voetnoten van de vertaler:"
"linktype.header.other" => "Gemengde of verklarende pagina's"
"search.label.contentclasses.all" => "Alles, behalve de Bijbel en Swedenborg"
"classpage.meetingformat" => "Vergaderingsformaat"
"latinscans.attribution2" => "Dank U, ook aan _9718_Kempton Project_6000_ en _9719_New Century Edition project_6000_ van debSwedenborg Foundation voor het verstrekken van gegevens die het ons mogelijk maakten om Latijnse passages naar de juiste pagina in de gedrukte eerste edities te koppelen."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Ontdek wat Swedenborg schreef"
"meta.bible.compare.desc" => "Lees _8340_ en vergelijk de _8350_ vertaling naar de _8360_ vertaling."
"meta.search.explanations.desc" => "Zoeken '_9300_' in New Christian literatuur op de New Christian Bible Study website."
"popup.biblecomparisonalert" => "We geven een lijst van de boeken en hoofdstukken, die de vertalingen, die u vergelijkt, gemeenschappelijk hebben."
"homepage.quadrants.bible.title" => "De Bijbel"
"swedenborgindex.heading" => "De Geschriften van Emanuel Swedenborg"
"search.outlink" => "Volledig lezen"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Vind nieuwe, diepere inzichten in dit grote spirituele werk"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Zoek Swedenborgs Latijnse theologische werken."
"login.registerheading" => "Heb je nog geen gebruikersaccount?"
"search.label.searchtype.regex" => "Reguliere uitdrukking"
"search.sort.relevance" => "Relevantie"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Vertaald in _9600_ door _9700_"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Bijbelverhalen uitleg: _9000_ (_9100_)"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "als onderdeel van"
"exposition.translate.viewalone" => "(Zie alleen deze versie)"
"readingplan.notyetstarted" => "Nog niet gestart"
"search.searchstoryexplanations" => "Zoek verhaalverklaringen"
"popup.biblebooks" => "Bijbel Boeken"
"donatepage.text.project" => """
<p>De New Christian Bible Study is een project van de non-profit New Christian Bible Study Corporation, een erkende 501c3 organisatie. Het project is gestart in 2011 en is gefinancierd door stichtingen en particuliere donaties, en wordt uitgevoerd door een combinatie van vrijwilligerswerk en contractdiensten voor de ontwikkeling van software en inhoud.</p>\r\n
<p>NCBS neemt deel aan Candid's Guidestar service, die potentiële donateurs helpt bij het evalueren van de missies en financiën van 501c3 liefdadigheidsinstellingen, als onderdeel van ons streven naar transparantie. Kopieën van onze recente financiële gegevens zijn beschikbaar op guidestar.org. Onze financiën worden jaarlijks beoordeeld door Beerman Piper & Associates. En we praten ook graag over onze financiële situatie en over specifieke projecten die je zou willen steunen.</p>\r\n
<p>We zijn erg enthousiast over wat we tot nu toe hebben bereikt en we hebben nog een lange lijst met dingen die we moeten doen. Voor een meer gedetailleerde kijk op waar we geweest zijn en waar we naartoe gaan, kun je een kijkje nemen op onze _9799_projectplan pagina_6000_.</p>
"""
"exposition.passage.gobutton" => "Go"
"search.label.instruction.marker" => "Opmerkingen en instructies"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Zwedenborg"
"classpage.asynchronous" => "Asynchroon"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Bijbelverhaal: _9000_ (_9100_)"
"exposition.category.heading" => "Inhoud van de categorie"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Wetenschappelijke en filosofische werken"
"meta.bible.verserange.desc" => "Lees _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"meta.site.terms.desc" => "De New Christian Bible Study Project gebruiksvoorwaarden."
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"exposition.slider.tab.gced" => "Bronnen voor ouders en leraren"
"form.sendbutton" => "Verzenden"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "in"
"general.chapter.refs" => "Hoofdstuk Referenties"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"bible.chapternav.prev" => "Vorige"
"search.button.toggle.options" => "Toon / verberg zoekopties paneel"
"link.video" => "Om door te bladeren terwijl u kijkt, speelt u de video af in een nieuw venster."
"askquestion.hovertext" => "Stel een vraag..."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"neosearchindex.subheading" => "Dit is een manier waarmee u kunt zoeken naar specifieke vormen van Latijnse woorden die Swedenborg in zijn gepubliceerde theologische werken gebruikte."
"sermonpage.author" => "Author"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "References from Swedenborg's unpublished works:"
"general.no.refs.for.verse" => "Er zijn geen referenties voor dit vers."
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Strategieën voor geplande giften</h3>\r\n
<p>Contante donaties zijn niet de enige manier om New Christian Bible Study financieel te steunen. Er zijn een aantal andere belastingvriendelijke manieren (voor Amerikaanse donateurs) die gemakkelijk te gebruiken zijn. We beschrijven er hieronder een aantal. (Let op: de volgende opmerkingen hebben betrekking op Amerikaanse belastingbepalingen, maar andere landen bieden vergelijkbare aanmoedigingen voor mensen die goede doelen willen steunen. We helpen je graag met het uitzoeken van goede manieren om deze missie, waar we allemaal om geven, te bevorderen!)</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doneer aandelen die in waarde zijn gestegen</strong></p>\r\n
<p>Het schenken van gewaardeerde aandelen of beleggingsfondsen die je langer dan een jaar in je bezit hebt is een van de meest belasting-efficiënte manieren om New Christian Bible Study te steunen. Wanneer je gewaardeerde effecten rechtstreeks aan ons schenkt, kun je de volledige marktwaarde als fiscaal aftrekbare liefdadigheidsbijdrage opvoeren, zonder dat je vermogenswinstbelasting hoeft te betalen over het gewaardeerde bedrag.</p>\r\n
<p>De belastingvoordelen van een aandelendonatie kunnen aanzienlijk zijn. Als je bijvoorbeeld jaren geleden aandelen hebt gekocht voor $2.000 en deze zijn nu $10.000 waard, dan zou je vermogenswinstbelasting van ongeveer 15-20% moeten betalen als je de aandelen zou verkopen. Maar door diezelfde aandelen direct aan het NCBS te doneren, kun je $10.000 aftrekken en hoef je geen belasting te betalen over de $8.000 winst.</p>\r\n
<p>Het proces is vrij eenvoudig: je instrueert je makelaar om de aandelen over te schrijven naar de makelaarsrekening van New Christian Bible Study. We geven je een schriftelijke bevestiging van de donatie en de marktwaarde van de aandelen op de datum van overdracht voor je belastinggegevens.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doneer vanuit je IRA verplichte minimale distributie</strong></p>\r\n
<p>Als je 70½ jaar of ouder bent, kun je een belastingvrije donatie doen rechtstreeks van je Individual Retirement Account (IRA) aan NCBS door gebruik te maken van een gekwalificeerde liefdadigheidsdistributie (QCD). Hierdoor kun je fondsen schenken die meetellen voor je vereiste minimumuitkering (RMD) voor dat jaar, zonder dat deze fondsen meetellen als belastbaar inkomen.</p>\r\n
<p>De voordelen van een QCD zijn onder andere</p>\r\n
<p> - Je voldoet geheel of gedeeltelijk aan je jaarlijkse RMD vereiste.</p>\r\n
<p> - Je bent geen inkomstenbelasting verschuldigd over het geschonken bedrag.</p>\r\n
<p> - U kunt meer uit uw IRA schenken dan u mag aftrekken als liefdadigheidsschenking.</p>\r\n
<p>Om een gekwalificeerde liefdadigheidsdistributie te doen, geef je je IRA-bewaarder de opdracht om een bedrag (tot $100.000 per jaar) rechtstreeks van je IRA naar New Christian Bible Study over te maken. Het gedoneerde bedrag telt mee voor je RMD, maar is uitgesloten van je belastbaar inkomen voor dat jaar.</p> \r\n
<p>Hoewel je geen liefdadigheidsaftrek kunt claimen voor de QCD zelf, kun je met de donatie aan je RMD-verplichting voldoen terwijl het niet meetelt voor je gecorrigeerde bruto inkomen. Dit kan vooral voordelig zijn als je geen aftrekposten hebt of onderworpen bent aan regels die de aftrek beperken op basis van inkomensniveau.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Schenk een levensverzekering</strong></p>\r\n
<p>Een andere minder gebruikelijke maar zeer effectieve manier om het NCBS te steunen is door een levensverzekering te schenken die je niet meer nodig hebt. Hiermee kun je de overlijdensuitkering van de polis omzetten in een belangrijke toekomstige schenking, terwijl je vandaag ook belastingvoordelen geniet.</p>\r\n
<p>Er zijn een paar manieren waarop je een levensverzekering kunt schenken:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Eigendom overdragen - Als de polis een contante waarde heeft opgebouwd, kun je het volledige eigendom van de polis overdragen aan New Christian Bible Study. Je komt dan in aanmerking voor een onmiddellijke inkomstenbelastingaftrek die gelijk is aan de afkoopwaarde op de datum van overdracht. In de toekomst, als je premies blijft betalen op de polis, zullen deze betalingen ook fiscaal aftrekbaar zijn als een liefdadigheidsdonatie.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Maak New Christian Bible Study de begunstigde - Voor een polis die geen contante waarde heeft opgebouwd, kun je NCBS aanwijzen als de primaire begunstigde die de overlijdensuitkering ontvangt wanneer je overlijdt. Hoewel dit je geen direct belastingvoordeel oplevert, kun je zo in de toekomst een betekenisvolle gift aan NCBS doen.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Laat een nalatenschap na</strong></p>\r\n
<p>Een van de meest voorkomende manieren om geld na te laten aan een non-profit is door het maken van een legaat in je testament. Je kunt een bedrag in dollars aangeven, een percentage van je nalatenschap, of specifieke bezittingen die je wilt schenken aan New Christian Bible Study. De executeur van je nalatenschap zal ervoor zorgen dat het geld volgens jouw wensen wordt overgemaakt.</p>\r\n
<p>Je kunt ook overwegen om een 'charitable remainder trust' op te zetten. Deze onherroepelijke trust zorgt voor inkomen tijdens je leven, waarbij het resterende bedrag na je dood naar NCBS gaat. Dit kan belastingvoordelen opleveren en je kunt de organisatie steunen terwijl je nog steeds inkomsten ontvangt.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"videopage.featured" => "Aanbevolen Video's"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Vers voor vers commentaar"
"bible.alert.nocontent" => "De gevraagde inhoud bestaat niet. Probeer naar een andere pagina via het menu hierboven te navigeren."
"linktitle.short.dailyverse" => "Verzen van de dag"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Lees '_9100_' op de New Christian Bible Study website."
"exposition.category.nocontents" => "(geen)"
"bugreport.title" => "Meld een bug of stel een verbetering voor met betrekking tot de huidige pagina."
"projectindex.heading" => "NCBS Projects and Initiatives"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Algemene verklaringen"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Door selectie"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg in verband met dit vers:"
"exposition.translation.workunpublished" => "Het originele werk werd niet door de auteur gepubliceerd."
"aboutpage.heading" => "Over het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project"
"exposition.passage.missing" => "Deze vertaling bevat geen tekst voor de huidige passage. Sommige vertalingen beginnen met passage 0 en andere gebruiken passage 1. Sommige zijn ook werk in uitvoering. De hoogst genummerde passage in deze vertaling is momenteel <strong>#_6001_</strong>. Controleer je navigatiepijlen: Als je een pijl naar rechts hebt, brengt die je naar de eerste vertaalde passage. Als je een pijl naar links hebt, brengt die je naar het laatste nummer dat vertaald is."
"bible.slider.tab.otle" => "Video's van de Swedenborg Stichting"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"meta.site.readingplan.desc" => "Leesplannen zijn een handige manier om gemotiveerd te blijven en de Bijbel te lezen."
"generic.footer.pnc" => "Het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project werd gestart onder auspiciën van de _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"search.title.explanations" => "Zoek Uitleg"
"search.boxtext.generic" => "Voer de zoektekst hier in"
"deleteBookmark" => "Deze bladwijzer verwijderen"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Lees meer over Nieuw Christelijke ideeën betreffende _1000_ op de New Christian Bible Study website."
"meta.default.title" => "Nieuwe Christelijke Bijbelstudie"
"search.message.loadingresults" => "Zoekresultaten laden ..."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Lees het hoofdstuk _2000_ van '_1000_', een deel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg, op de New Christian Bible Study website. Vergelijk de versies_2110_ en _2120_ en _2130_ naast elkaar."
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Boek:"
"mychat.title" => "My Chat History"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Uitleg"
"search.searchbiblestudies" => "Zoek Bijbelstudies"
"search.label.editselections" => "Selectie bewerken"
"linktitle.short.terms" => "Gebruiksvoorwaarden"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"donationthankyoupage.heading" => "Dank u voor uw donatie!"
"latin.search.help.title" => "Neo-Latijnse hulp"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Theologische ontwerpen, indexen, dagboeken..."
"explanationcategory.wordexplanation" => "Woord of zinsdeel uitleg"
"contactus.name" => "Naam (verplicht):"
"popup.biblechapters" => "hoofdstukken"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Lees '_1000_'."
"generic.information" => "Informatie"
"swedenborginlanguage.heading" => "Swedenborgs werken in uw eigen taal"
"related.link" => "Verwante link"
"chatbot.button.history" => "Chatgeschiedenis"
"generic.gcednote" => "De hier vermelde items worden aangeboden met dank aan onze vrienden van de Algemene Kerk van het Nieuwe Jeruzalem. U kunt hun hele bibliotheek doorzoeken/doorbladeren door te volgen <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >deze link</a>."
"search.label.domain.swedenborg" => "Swedenborgs werken"
"crossref.heading" => "Index van Swedenborgs Schriftverwijzingen"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Op deze website zoeken"
"general.seeall" => "Zie alle"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Over deze vertaling:"
"primary.format.audio" => "audio"
"generic.footer.donate" => "Steun:"
"linktitle.short.resources" => "Online bronnen"
"aboutcontent.label.credit" => "Credit:"
"texttospeech.pause" => "Voorlezen onderbreken"
"researchtools.seeall" => "Bekijk alle onderzoeksinstrumenten."
"search.resultcount.nostemming" => "Gebruik een * na de tekststam om een wildcard-zoekopdracht uit te voeren. Voorbeeld: amor*"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Een verzameling Bijbelcommentaren op basis van de werken van Emanuel Swedenborg"
"chatbot.no.saved.chats" => "Geen opgeslagen chats."
"considerindex.combo_select" => "Selecteer een geestelijk onderwerp"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Bijbelverhalen uitleg: _9000_"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Bekijk deze video en zoek gemakkelijk referenties op in de Bijbel of in verwante werken."
"sermonpage.date" => "Date"
"generic.selectsitelanguage" => "Selecteer uw taal."
"bible.versenav.prev" => "Vorige"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Video's"
"exposition.translation.type.original" => "Dit is de originele tekst van:"
"meta.site.about.desc" => "Over het New Christian Bible Study Project"
"chatbot.widget.by" => "Aangedreven door"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Ontdek de diepere betekenis van de Bijbelse woorden en begrippen op de New Christian Bible Study website. Het idee dat veel boeken van de Bijbel een specifieke, symbolische spirituele betekenis hebben staat centraal in de theologie die door Emanuel Swedenborg wordt aangedragen. Swedenborg verklaart de spirituele betekenis van een paar boeken in detail, maar andere delen van de Bijbel zijn slechts beetje bij beetje, of zelfs helemaal niet behandeld; het is aan ons om erachter te komen wat de Heer wil dat we er van leren. Indien u een deel van de Bijbel leest dat niet wordt uitgelegd, of indien u zich gewoon afvraagt wat de betekenis is van bepaalde woorden die u leest, kunt u onze bibliotheek van verklarende zoekwoorden gebruiken om het zelf te onderzoeken."
"latinscans.scanimagealt" => "Scanned image of _9720_ from the printed Latin first edition."
"conceptsindex.heading" => "Ontdek de spirituele betekenis van Bijbelse woorden en begrippen"
"exposition.work.unpublished" => "Dit werk werd niet oorspronkelijk door de auteur gepubliceerd."
"meta.bible.index.read.desc" => "Lees de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"search.label.orderby.marker" => "Ranglijst"
"homepage.makeanotefortitle" => "Maak een notitie op deze pagina"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Lees het verhaal uit de Bijbel: _9000_ (_9200_) in de _9100_ vertaling van de Bijbel."
"considerindex.seealltopics" => "Zie alle onderwerpen"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"linktitle.short.consider" => "Spirituele onderwerpen"
"readingplan.heading" => "Plannen lezen"
"latin.search.text.without.grammar" => "Tekst (zonder grammatica)"
"generic.relatedbibleref" => "Zie het belangrijkste gerelateerde Bijbelse hoofdstuk"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formaat"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Hoofdstuk samenvatting"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "De Bijbel (_9100_)"
"contactus.message" => "Bericht:"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Commentaar"
"mypreference.default" => "Standaard"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Verklaringen van 'Nieuw Christelijkd' leer"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Neo-Latijns zoeken"
"search.boxtext.classic" => "Voer hier uw zoekopdracht in met NewSearch (NS4) syntaxis."
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Tak van de Nieuw Christelijke Kerk"
"bible.slider.tab.commentary" => "Andere commentaar"
"search.label.compounding.all" => "Al deze woorden"
"homepage.seemorestories" => "Bekijk meer verhalen"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Hop naar gelijkaardige Bijbelverzen"
"resourcespage.heading" => "Middelen"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Wegen door spirituele onderwerpen"
"meta.search.generic.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"homepage.bookmark" => "Bladwijzer"
"biblestoriesindex.heading" => "Bijbelverhalen uitgelegd"
"videopage.type" => "Toon Type"
"sermonpage.byauthor" => "By"
"popup.allbibletranslations" => "Alle Vertalingen"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Geschreven datum"
"askquestion.message" => "Vul hier uw vragen in"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Belangrijkste verklaring(en) van Swedenborgs werken:"
"meta.site.resources.desc" => "Handige bronnen voor New Christian Bible Study lezers."
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Gerelateerde boeken"
"generic.toggleviewicon" => "Bekijk Geschriften Referenties"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Swedenborg's Vroeg Theologische Studies"
"popup.worksections" => "Secties"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Nieuw Christelijke Ideeën: _1000_"
"bible.chapternav.fullchapter" => "volledig hoofdstuk"
"homepage.editexplanation" => "Edit Explanation"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Lees '_9100_', een onderdeel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg."
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filter kaart op:"
"bible.versenav.verserange" => "Verzen _8310_-_8320_"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Bijbelinhoud niet gevonden"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Verzamelde vertalingen van Emanuel Swedenborgs werken, en een aantal Bijbels, die wij ter beschikking stellen aan onze lezers als statische documenten die nog niet volledig in de website geïntegreerd zijn."
"exposition.passage.notfound" => "Fout 404, Niet Gevonden: De gevraagde inhoud bestaat niet of maakt geen deel uit van de gevraagde vertaling."
"generic.form.option.oldtestament" => "Oude Testament"
"generic.footer.nced" => "Middelen van de Nieuwe Kerk onderwijzers worden geleverd door _5100_New Church Education_6000_."
"meta.site.partners.subtitle" => "Our Friends and Partners"
"exposition.passage.next" => "Volgende"
"latinsearch.tooltip" => "Zoekfunctie voor Latijnse grammatica in de werken van Swedenborg"
"considerindex.subheading" => "Hier is een plek waar we praten over diepe levensvragen."
"search.excerpts.hide" => "uittreksels verbergen"
"blog.heading" => "Project Blog"
"search.label.resultsperpage" => "Resultaten per pagina"
"classpage.synchronous" => "Synchroon"
"newchurchmappage.instruction" => "Gebruik de kaart hieronder om New Christian groepen bij jou in de buurt te vinden. Klik op de markeringen op de kaart om meer informatie over elke groep weer te geven. Om in contact te komen met een groep, klik op de "Contact" knop."
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"general.records" => "Records"
"considerindex.text" => "Als mensen de Bijbel en de betekenis voor hun leven ervan onderzoeken, regent het vragen. Deze pagina is de toegangspoort tot een groeiend aantal bronnen over geestelijke onderwerpen, variërend van verbijsterende kosmische ideeën tot specifieke theologische onderwerpen. Deze sectie groeit snel, dus we hebben de onderwerpen in onderstaande tabel weergegeven, zodat u ze kunt sorteren en op specifieke onderwerpen kunt zoeken. Als U niet zeker weet waar te beginnen, kunt U gaan naar _9715_ "pathways" page_6000_ waar we geordende reeksen van geestelijke onderwerpen en algemene thema's geplaatst hebben."
"exposition.passage.missingarcanos" => "Passages 1-691 van de Nobre vertaling van het werk, Arcanos Celestes, zijn in de Nieuwe Christian Bijbelstudie tot nu toe ingevoerd. Er zijn 10.837 passages in het oorspronkelijke Latijn. Meer vertaalde passages volgen binnenkort!"
"mynote.added" => "Je opmerking is toegevoegd."
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Vers Samenvattingen"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Gepubliceerd:"
"additionaltranslationspage.heading" => "Meer vertalingen van Swedenborgs werken"
"label.link.type" => "Type"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Mijn bladwijzers"
"readingplan.finishedplan" => "Afgewerkt"
"resourcespage.disclaimer" => "Hier is een verzameling van online bronnen die op een of andere manier beïnvloed zijn door de werken van Emanuel Swedenborg. De New Christian Bible Study Corporation staat niet noodzakelijkerwijs achter de standpunten die deze sites geven, maar we hopen dat u ze interessant en nuttig vindt."
"search.sort.label" => "Sorteren op"
"classicsearch.tooltip" => "Als u liever de zoeksyntaxis gebruikt die in de NewSearch (NS4) software wordt gebruikt, is deze versie voor u!"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_)"
"popup.bibletranslations" => "Vertalingen"
"chatbot.button.history.short" => "History"
"search.label.compounding.any" => "Een van deze woorden"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Bekijk alle verhalen"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Bent u bekend met andere bronnen die aan onze collectie kunnen worden toegevoegd?"
"search.label.instruction.proximity" => "Aanverwand zoeken - Bij het zoeken “van al deze woorden” kunt u een maximale afstand opgeven tussen de gezochte woorden door het invoeren van een getal in het “binnen n woorden” veld. Laat dit veld leeg als u geen beperking van verwantschap af wilt dwingen."
"search.next.highlight" => "Volgende hoogtepunt"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Nieuw Christelijke Canon"
"askquestion.intro" => "Vraagt u zich iets af over wat u leest? U kunt het ons hier vragen, en wij zullen proberen een goed antwoord te vinden. (Het kan even duren; onze auteurs en experts zijn vrijwilligers, dus het kan even duren voordat je antwoord krijgt)."
"classpage.coursebegin" => "Cursus begint"
"generic.videonote" => "De hier getoonde video's hebben specifiek betrekking op uw huidige lezing. Om onze volledige collectie van Nieuw Christelijk geïnspireerde video's van onze vrienden en partners te bekijken, _9900_klik hier_6000_."
"bibletranslation.copyright.license" => "Licentie"
"search.quicksearchoption.bible" => "Zoek in de Bijbel"
"streamlit.focusing.bible" => "Focus op de Bijbel"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "De _5500_Swedenborg Society_6000_ heeft toestemming gegeven voor het gebruik van vertalingen van Swedenborgs werken."
"general.button.login" => "Inloggen/Aanmelden"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Uitloggen"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Verkregen van:"
"exposition.slider.header" => "Bestudeer deze passage"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Uitleg"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Mijn chatgeschiedenis"
"linktitle.short.bible-studies" => "Bijbelstudie gesprekken"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Geestelijke zin van '_1000_'"
"considerindex.searchtopic" => "Zoek alle spirituels onderwerpen"
"general.seeless" => "Minder zien"
"linktitle.short.more" => "Meer"
"askquestion.name" => "Naam"
"search.label.domain.explanations" => "Uitleg en andere teksten"
"footer.print.notice" => "©2024 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"resendactivationcode.title" => "Verzoek om verificatie Link"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Lees Swedenborgs boeken (werken)"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"search.label.other.marker" => "Other Options:"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Op deze pagina hebben we spirituele onderwerpen rond gemeenschappelijke thema's georganiseerd, waarin we "wegen" noemen."
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Vergelijk de vertaling"
"general.rename" => "Rename"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"search.title.bible" => "Zoek in de Bijbel"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Type organisatie"
"search.moreresults" => "Toon meer resultaten"
"generic.closeicontooltip" => "Sluit deze vertaling"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Aanbevolen verhaal"
"readingplan.outline" => "Schets"
"homepage.makeanote" => "Noteer"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Dank u voor uw donatie"
"generic.editicon" => "Bewerk"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Mijn teams"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Swedenborg's Studie Bijbels"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lees '_1000_' en vergelijk de _2110_ en _2120_ versies naast elkaar."
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Spirituele onderwerpen"
"sermonpage.textheading" => "Geëxtraheerde doorzoekbare tekst:"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Betrokken raken"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Nieuwe Christendom Kaart"
"bible.slider.tab.gced" => "Bronnen voor ouders en leerkrachten"
"meta.userinterface" => "| Nederlandse gebruikersinterface"
"general.button.donotlogin" => "Doorgaan zonder account"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Commentaar op dit vers"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Ik heb geen passages gevonden die aan de relevantiedrempel voldeden."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Auteur"
"texttospeech.stop" => "Stop met voorlezen"
"search.searchspiritualtopics" => "Zoek spirituele onderwerpen"
"meta.bible.book.desc" => "Lees het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"search.label.selectedbooks" => "Geselecteerde boeken"
"popup.worktranslationheader" => "Selecteer een vertaling"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Scans van gedrukte edities van Swedenborgs werken in het oorspronkelijke Latijn"
"donatepage.text.instructions" => "Manieren om uw schenking fiscaal aftrekbaar te maken:"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Lees _8510_ en _8520_"
"topicalpath.index.heading" => "Wegen door spirituele onderwerpen"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Meldt u hier aan om up to date te blijven met het project nieuws."
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Gedenkwaardige ervaringen"
"aboutcontent.label.citation" => "Voorgesteld Citaat:"
"streamlit.sources.writings" => "Verwante passages uit Swedenborgs werk"
"linktitle.short.classicsearch" => "Klassiek zoeken"
"swedenborgindex.text" => "De nieuwe christelijke gedachte is gebaseerd op de theologische werken van _5999_Emanuel Swedenborg_6000_ uit het midden van de 1700s. Hij publiceerde twee baanbrekende bijbelvertalingen en zestien andere boeken over de aard van God, de mensheid, de werkelijkheid en het leven na de dood. Hier hebben we een grote, meertalige online collectie van hen samengesteld. Ontdek het!"
"meta.site.about.subtitle" => "Over ons"
"classpage.heading" => "Klassen, cursussen en studiegroepen"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "References from Swedenborg's unpublished works:"
"bible.biblestudy.sermons" => "preken"
"conceptsindex.text" => "In heel wat Bijbelboeken hebben woorden en zinnen van de tekst specifieke, symbolische geestelijke betekenissen. Deze symboliek is heel duidelijk op sommige plaatsen, zoals in de eerste hoofdstukken van Genesis, en meer mysterieus in andere, maar het is er, en het is belangrijk. <p>In zijn theologische werken publiceerde Emanuel Swedenborg een zeer grondige, analytische verklaring van de innerlijke, geestelijke zin van het Woord. Swedenborg zegt, dat in de oorspronkelijke talen, vooral het oude Hebreeuws, de betekenis zo diep is dat elke letter van elk woord bijdraagt aan het schilderen van een geestelijk beeld van de hemel zelf. <p>Natuurlijk is het in deze tijd voor bijna iedereen moeilijk om op die manier de Schrift enigszins te kunnen lezen. Weinig mensen lezen het oude Hebreeuws en niet al te veel meer kunnen het Latijns lezen dat Swedenborg gebruikt - dus de betekenissen zijn wazig door het vertalen van een vertaling. Daar komt bij dat Swedenborg de geestelijke betekenis van Genesis, Exodus en de Openbaring verklaart, terwijl van andere delen van de Bijbel stukjes en beetjes, of helemaal niet zijn verklaard. <p>Hoewel, in sommige opzichten kan dit als een uitnodiging gezien worden. We kennen de geestelijke hoofdthema´s van de Bijbel en we kennen de geestelijke betekenis van veel specifieke woorden en ideeën. Door die stukjes in te passen, kunnen we een begin maken met de vorming van wat de ware betekenis zou kunnen zijn. Die inspanning daarvan verbindt onze geest en - idealiter - opent ons voor de leiding van de Heer <p>Dus als u een deel van de Bijbel leest dat niet wordt uitgelegd, of gewoon over de betekenis van bepaalde woorden nadenkt, kunt u onze bibliotheek met verklaarde zoekwoorden voor uzelf verkennen. <p>Kies een woord uit de volledige lijst in de linkerkolom , of begin met lezen van de voorgestelde woord verklaringen hieronder."
"linktitle.short.donate" => "Doneer"
"generic.form.option.allworks" => "Alle werken"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Als u een nieuw-christelijke organisatie kent die we missen, of als u correcties wilt suggereren, laat het ons dan weten."
"readingplan.button.review" => "Beoordeling"
"aboutcontent.label.license" => "Licentie:"
"bible.highlighting.hide" => "Verberg links naar bijbelwoordbetekenissen"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"linktext.viewlink" => "Ga naar pagina"
"bible.highlighting.show" => "Toon links naar betekenissen van Bijbelwoorden"
"neosearchindex.heading" => "Welkom op NieuweZoekopdracht voor het web"
"exposition.passage.refs" => "Referenties:"
"login.benefits" => "_7000_Save <strong>bookmarks</strong> to your favorite passages and stories_7100_Set <strong>language preferences</strong>_7100_Take <strong>notes</strong> on what you are reading, and more!_7200_"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Mijn notities"
"search.boxtext.explanations" => "Zoek Uitleg"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Wat betekent dit verhaal en hoe is het van toepassing op mijn leven?"
"audiopage.category" => "Type bron"
"classpage.audience" => "Publiek"
"apppage.windows.text" => "Volg voor <strong>Windows-pc</strong> 's de onderstaande koppeling om te downloaden uit de Microsoft Store."
"latin.search.color.key.help.title" => "Neo-Latijnse kleurensleutel hulp"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Selecteer meerdere vertalingen"
"linktitle.short.books" => "Boeken en artikelen"
"popup.searchworksheader" => "Geselecteerde Swedenborg werken"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Lees het verhaal uit de Bijbel: _9000_ (_9200_)."
"audiopage.featured" => "Aanbevolen Audio"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Aanmaakdatum:"
"videopage.seeall" => "Bekijk alle video's"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Vertalingen: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"streamlit.sources.find.more" => "Zoek verwante passages om verder te lezen"
"generic.copyright.notice" => "© 2024 New Christian Bible Study Corporation. Alle rechten voorbehouden."
"login.loginheading" => "Heeft u al een gebruikersaccount? Hier inloggen:"
"search.boxtext.swedenborg" => "Zoek Swedenborg"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Uittreksel uit _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Hoofdstukken _8210_-_8220_"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Dit is een vertaling van: _1000_ door _1100_"
"meta.videopage.index.desc" => "Of je nu op zoek bent naar diepgaande bijbelstudies of discussies over de grote vragen van het leven, onze collectie nieuw-christelijk geïnspireerde video's heeft voor elk wat wils."
"biblestoriesindex.text" => "De Bijbel staat vol met verhalen. Zijn ze nog steeds actueel? 2000 jaar later? Ja, ze zijn tijdloos. Ze zijn in een soort code geschreven, waarbij de letterlijke woorden een innerlijke betekenis hebben. Hier is een lijst met Bijbelverhalen. Veel ervan zijn voorzien van uitleg of commentaar van New Christian geleerden, schrijvers en kunstenaars. Als u uw eigen uitleg over Bijbelverhalen wilt bijdragen, kunt u ze _5998_hier indienen ter beoordeling_6000_."
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Hartelijk dank voor uw donatie aan het New Christian Bible Study Project"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Aard van de inhoud:"
"search.searchconcepts" => "Zoekwoord betekenissen"
"homepage.featuredcontent" => "Aanbevolen inhoud"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Dit is een verzameling van meer dan 100 boeken van auteurs van de Nieuwe Kerk die helpen bij het verklaren van de werken van Emanuel Swedenborg."
"latinscans.baysideattribution" => "Gescande afbeeldingen zijn geleverd door en worden gebruikt met toestemming van de Bayside Swedenborgian Kerk. Copyright © _9717_BaysideChurch.org_6000_ Alle rechten voorbehouden. (Bayside heeft een heel interessante website, zeker een bezoek waard!)"
"classpage.location" => "Locatie"
"generic.footer.genconference" => "De _5920_General Conferentie van de New Church_6000_, gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, heeft financiële steun aan het project verleend, en geeft het recht om preken door haar predikanten te laten gebruiken ."
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Mijn leesplannen"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Kijk hier voor antwoorden op spirituele vragen."
"meta.search.verse.desc" => "Zoeken '_9300_' in de Bijbel op de New Christian Bible Study website. Deze site onderzoekt de innerlijk geestelijke betekenis van de Bijbel."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "De _5400_Swedenborg Foundation_6000_ heeft machtigingen voor het gebruik van de New Century Edition en andere vertalingen gegeven."
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Voorkeuren"
"bible.testament.apocrypha" => "Apocrypha"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Theologie"
"donatepage.text.contact" => "Als je meer wilt weten over een van de bovenstaande opties, of als je een andere strategie wilt bespreken die beter bij jouw situatie past, neem dan contact op met onze penningmeester:"
"readingplan.days" => "dagen"
"search.label.instruction.wildcard" => "Wildcard zoeken: Wijn* zou een wildcard zoekopdracht zijn voor elk woord beginnend met Wijn (maar maakt geen gebruik van Exact Match bij wildcards)."
"swedenborgindex.languageselect" => "kies"
"linktitle.short.about" => "Over het project"
"search.label.domain.marker" => "Zoek in:"
"chatbot.heading" => "Chatbot voor het nieuwe christendom"
"linktype.header.theology" => "Pagina's uit Swedenborgs geschriften"
"search.sort.datedescendingsection" => "De recentste werken eerst (delen in volgorde)"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Bijbel Boeken"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Bijbelverhalen uitleg: _1000_"
"general.delete" => "delete"
"search.boxtext.findinpage" => "Vind op pagina"
"generic.lastviewediconhover" => "Ga verder waar ik gebleven was tijdens mijn laatste bezoek aan deze site."
"story.commentary.author" => "Commentaar Auteur"
"generic.machinetranslated" => "machine vertaald in"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Gebruik deze taal voor de standaard gebruikersinterface van de site."
"partnerspage.heading" => "Onze vrienden en partners"
"exposition.translation.translated.into" => "Vertaald naar _9600_"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"bugreport.emailplaceholder" => "Voer e-mail in"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Lees _8100_ _8210_-_8220_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Vragen"
"general.text.copied" => "De tekst is gekopieerd naar je klembord."
"meta.site.sitesearch.desc" => "Zoeken in de volledige New Christian Bible Study website"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, van GrandMan Search, heeft belangrijke gegevens over kruisverwijzingen en voetnoten gegeven, die hij en zijn vader, wijlen Jan Weiss, hebben samengesteld."
"search.button.go" => "Zoeken"
"spotlight.consider.linktext" => "Zoek naar spirituele antwoorden"
"whitaker.icon.tooltip" => "Markeer een Latijns woord of uitdrukking en zoek de definitie en grammatica ervan op. Snelkoppeling: Ctrl+L"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Help"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Please log in to enable the chat history function."
"generic.footer.genconvention" => "Het _5900_General Convention of the New Jerusalem_6000_, via haar Iungerich Fonds, heeft steun voor de invoer van honderden preken verleend ."
"bibleindex.heading" => "De Heilige Bijbel"
"biblecommentarypage.heading" => "Bijbelcommentaar"
"audiopage.heading" => "Audio bronnen"
"considerindex.heading" => "Geestelijke onderwerpen"
"planpage.text" => """
<p>Het grote idee: Honderden miljoenen mensen lezen de Bijbel online, op zoek naar waarheid, betekenis en hulp. Wij werken eraan om 's werelds meest waarheidsgetrouwe, zinvolle, nuttige Bijbelstudie-site te maken.</p>\r\n
\r\n
<p>Sinds 2011 bouwt het projectteam van New Christian Bible Study aan een site waarmee u in een comfortabele taal naar het Woord van de Heer kunt gaan, en - terwijl u daar bent - inzicht krijgt in de werkelijke innerlijke betekenis ervan, en vervolgens hoe u die inzichten kunt gebruiken om een beter leven te leiden.</p>\r\n
\r\n
<p>Hier zijn 4 van de belangrijkste stukken:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Een mooie, schone, vriendelijke gebruikersinterface (20 talen tot nu toe)</p>\r\n
<p>2. Het Oude en Nieuwe Testament (85 vertalingen in 48 talen tot nu toe, met vergelijkingen, lookups naar het Hebreeuws en Grieks, en veel meer).</p>\r\n
<p>3. Swedenborgs theologische werken, inclusief zijn gedetailleerde bijbeluitleg (nu 445 vertalingen in 24 talen, plus 48 originele teksten in het Latijn)</p>\r\n
<p>4. Verklaringen. Wij bieden 13.000+ verklaringen van bijbelhoofdstukken, verhalen, woorden en spirituele concepten - genoeg om je een tijdje bezig te houden! </p>\r\n
\r\n
<p>Werkt dit? Ja! We hebben het afgelopen jaar meer dan 4,2 miljoen bezoekers verwelkomd en... het is een zeer wereldwijd publiek. Meer en meer zien we dat mensen betrokken raken. Ze vertellen ons hoe dit project hen heeft geholpen. Ze stellen goede vragen. Ze bieden zich ook aan om te helpen, en het is echt hartverwarmend om de liefde, het talent en het inzicht te zien die mensen meebrengen.</p>\r\n
\r\n
<p>We zijn blij met de resultaten die we zien, EN we hebben nog veel dingen die we moeten doen.</p>\r\n
\r\n
<p>Hier is wat we nu hopen te doen:</p>\r\n
\r\n
<p>- We blijven werken aan goede, goed onderzochte, toegankelijke hoofdstuksamenvattingen voor elk bijbelhoofdstuk. We zijn nu ongeveer 60% van de weg naar dit doel, en het gaat goed.\r\n
<p>- We willen de betekenissen van Bijbelwoorden duidelijker maken. We hebben enkele oudere teksten gebruikt om hiermee te beginnen, en we werken de hele dataset bij, zodat lezers in meer talen gemakkelijk de symbolische betekenis van de sleutelwoorden in elk Bijbelverhaal kunnen zien. Het was even ploeteren door dichte boekwerken, maar het werkt.\r\n
<p>- We krijgen geleidelijk meer vertalingen van de Bijbel - moderne en nauwkeurige - in alle belangrijke talen. We hebben er nu veel, maar er is nog ruimte voor verbetering.\r\n
<p>- We hebben bijna 500 teksten verwerkt in ons initiatief "Schriften voor iedereen", en we moeten nog ongeveer 125 leemtes opvullen. Ongeveer 30 daarvan zijn in voorbereiding; er gebeurt veel in het Frans, Japans, Spaans, Zulu, Hindi en andere talen! Er zijn actieve pijplijnen in ten minste 12 talen. We werken nauw samen met de vertalers om de teksten schoon te maken en te koppelen, en ze online te krijgen.</p>\r\n
<p>- En nog veel meer -- we werken aan manieren om het lezen en studeren gemakkelijker te maken, en beter toepasbaar in uw leven.</p>\r\n
\r\n
<p>We hebben een klein team van softwareontwikkelaars op contractbasis die het kernwerk doen, en vrijwilligers die helpen met schrijven, bewerken, audio-inhoud, video-inhoud, kunstselectie, tekstopmaak en -import, scannen -- veel dingen! We hebben ook elke zomer veel hulp gehad van studenten; het is een echte teamprestatie.\r\n
\r\n
<p>Veel dank ook aan de vele gulle gevers die het project financieel hebben gesteund. Zonder schenking is het soms een nagelbijter geweest.</p>\r\n
\r\n
<p>Als u het goed vindt wat we hebben gedaan en waar we naar toe gaan, overweeg dan alstublieft een donatie.</p>
"""
"exposition.slider.tab.toc" => "Inhoudsopgave"
"confirm.delete.mynote" => "Weet je zeker dat je deze notitie wilt verwijderen?"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Tekst opzoeken uit Swedenborgs werk"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Zie meer projectnieuws"
"bugreport.issue" => "Gebruik deze ruimte om het probleem te beschrijven."
"linktitle.short.partners" => "Vrienden en partners"
"exposition.slider.button" => "Bestudeer deze passage"
"swedenborgwidget.go" => "Start"
"references.biblerefs" => "Bijbelverwijzingen:"
"readingplan.percentcomplete" => "Volledige"
"generic.form.option.unpublished" => "Alle ongepubliceerde theologische werken"
"primary.format.video" => "video"
"readingplan.button.continue" => "Doorgaan"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Alle Bijbelvertalingen"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Woordenlijst en thesaurus voor Swedenborgs geschriften"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Bekijk alle leesplannen"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Uitleg van het aanvraag formulier"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lees de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg op de site van New Christian Bible Study. Swedenborg was een Zweedse wetenschapper, ingenieur en filosoof die zijn laatste drie decennia besteedde aan het schrijven van theologische werken, zowel Bijbelse interpretaties als meer filosofische werken over de aard van God, de mensheid, de realiteit en het leven na de dood. Zijn populairste werken zijn 'Hemel en Hel', een unieke en gedetailleerde kijk op het leven na de dood; 'Arcana Coelestia' (Geheimen van de Hemel), een uitgebreide analyse van de spirituele betekenis van de boeken Genesis en Exodus; en 'Conjugial Love' (Huwelijksliefde), een verkenning van hoe mannelijke en vrouwelijke geesten zijn ontworpen om in elkaar te grijpen, waardoor een geheel ontstaat dat echt menselijk is."
"meta.site.home.subtitle" => "Startpagina"
"chatbot.enter.question" => "Voer een vraag in."
"biblestudiesindex.text" => "Gebruik de onderstaande tabel om door onze verzameling diepgaande, op de Bijbel gerichte discussies over verschillende onderwerpen te bladeren."
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Are you sure you want to delete this chat thread?"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Publicatie data:"
"latin.lookup.title" => "Definities uit Whitaker's woorden"
"linktitle.short.getinvolved" => "Raak betrokken"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Help-paneel sluiten"
"linktitle.short.news" => "Project Blog"
"meta.site.research.subtitle" => "Swedenborg onderzoekshulpmiddelen"
"exposition.translate.mark.original" => "(Origineel)"
"meta.bible.generic.subtitle" => "De Bijbel"
"askquestion.emailplaceholder" => "Vul uw email adres in"
"register.emailsubscribernote" => "Hou me op de hoogte van af en toe nieuws en product updates."
] |
| ui_string_lang |
[
116 => [
"general.searchresults" => "Zoekresultaten: _1200_"
"register.emailprefheader" => "Stel hier je communicatievoorkeuren in. Je kunt ze op elk moment wijzigen door naar je Voorkeuren pagina te gaan."
"exposition.footnote.heading" => "Voetnoten"
"search.sort.dateascending" => "Nieuwste werken eerst (secties op relevantie)"
"linktitle.short.contact" => "Neem contact met ons op"
"conceptsindex.combo_title" => "Selecteer een concept en begin met lezen."
"search.searchcourses" => "Zoeken naar cursussen"
"streamlit.sources.bible" => "Verwante passages uit de Bijbel"
"termsindex.subheading" => "Het gebruik van de geestelijke betekenis van woorden en zinnen kan de betekenis van de Bijbel ontsluiten"
"latin.search.help.content" => """
<h3>Over:</h3>\r\n
<p>Dit is de laatste 2023 iteratie van een Latijnse grammatica-zoekfunctie voor Swedenborgs werk. Het is ontworpen om mensen te helpen zoeken in de Latijnse tekst, met de mogelijkheid om alle gevallen van specifiek grammaticaal gebruik van een woordvorm te vinden.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Hoe:</h3>\r\n
<p>Probeer het woord <i>ecclesia</i> te zoeken in het eerste zoekvak. Kies zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, klik op Opslaan en vervolgens op Zoeken. U ziet de zoekresultaten. U ziet de boek- en sectienummers in de linkerkolom, en de tekst van een geselecteerd resultaat in het rechter benedenvenster.</p>\r\n
<p><strong>Zoektypen:</strong> Er zijn twee hoofdtypen zoekacties: een tekstzoekactie zonder grammaticacriteria en een zoekactie die wel grammaticacriteria gebruikt.</p>\r\n
<p><strong>Alleen op tekst zoeken:</strong> De basis tekstzoekopdracht toont u alle voorkomens van uw zoekterm in de werken waarin u zoekt.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>Als u een * als jokerteken gebruikt, zoals hier <i>eccles*</i>, vindt u alle woorden die beginnen met <i>eccles</i>.</li>\r\n
<li>Als u een tekststring tussen dubbele aanhalingstekens zet, zoals <i>"ex sola fide"</i>, vindt u alle woorden die met die hele string overeenkomen.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Grammaticale zoekopdrachten:</strong> Als u grammaticacriteria wilt gebruiken in uw zoekproces, kunt u in de dropdown naast het zoekvak enkele keuzes maken en deze opslaan. Uw huidige keuzes worden dan onder het zoekvak getoond. Wanneer u de zoekopdracht uitvoert, worden alleen resultaten getoond die aan uw criteria voldoen.</p>\r\n
<p><strong>Meerdere zoektermen:</strong> U kunt meer zoektermen toevoegen door op de plusknop te klikken. Als u meerdere termen gebruikt, voert u in elk tekstvak één woord in. U kunt voor elk zoekvak een andere set grammaticacriteria kiezen.</p>\r\n
<p><strong>Analyzer:</strong> Als u de mogelijke sets grammaticale kenmerken voor uw zoekwoord wilt zien, gebruikt u de knop "Analyseer dit woord". Er verschijnt dan een pagina met een tabel met die details.</p>\r\n
<p><strong>Brede en smalle straten:</strong> De volgende pagina bevat twee keuzerondjes. Hiermee kunt u breed zoeken op familie of beperkter op "alleen dit woord met deze grammatica". De familie-zoekopdracht is nuttig wanneer u voorkomens van het ingevoerde woord wilt zien, samen met andere die uit dezelfde basis zijn gevormd. Met de beperkte zoekfunctie kunt u zien of een exacte woordvorm voor een gekozen set grammaticacriteria in de teksten voorkomt. (Dit verschilt enigszins van een tekst-alleen zoeken, dat geen "grammatica doet".) <i>NB: Deze versie ondersteunt slechts één type voor alle zoektermen.</i></p>\r\n
<p><strong>Welke werken u wilt doorzoeken:</strong> Vervolgens kunt u kiezen welke werken u wilt doorzoeken. <i>NB: In deze versie kun je nog geen afzonderlijke werken kiezen, maar die functie zit in de pijplijn.</i></p>\r\n
<p><strong>Zoekresultaten.... </strong> U kunt tekstfragmenten tonen/verbergen in de linkerkolom van de resultaten. Standaard worden ze gesorteerd op relevantie, maar je kunt de sorteercriteria wijzigen. Onderaan de kolom bevindt zich een paginacontrole waarmee je kunt navigeren om meer resultaten te zien.</p>\r\n
<p><strong>Leesvenster:</strong> In het rechter benedenvenster kunt u uw resultaten in hun context bekijken en resultaat voor resultaat doorlezen. Je kunt naar de hoofdleesweergave gaan, resultaten bookmarken, aantekeningen maken, andere vertalingen controleren en woorden in de pagina zoeken. En, er is markeren! </p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Highlighting Key - Ambiguïteit:</h3>\r\n
<p><strong>Geen ambiguïteit</strong> - Als een woordvorm slechts van één Latijnse basis/wortel en één set grammaticale kenmerken afkomstig kan zijn, krijgt het onze normale <span style="background: #ff0;">gele</span> markering. </p>\r\n
<p><strong>Interne ambiguïteit</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">roze</span> markeringen zijn voor woordvormen die dezelfde spelling hebben, maar mogelijk verschillende grammaticale kenmerken hebben.</p>\r\n
<p><strong>Externe ambiguïteit</strong> - <span style="background: #add8e6;">blauwe</span> markeringen zijn van toepassing wanneer woordvormen hetzelfde gespeld zijn, maar uit verschillende basiswoorden zouden kunnen bestaan.</p>\r\n
<p><strong>Dubbele dubbelzinnigheid</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">paarse</span> markeringen tonen de woorden die ofwel dezelfde spelling | dezelfde-wortel | verschillende-grammatica, of dezelfde spelling | verschillende-wortel kunnen zijn.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Credits:</h3>\r\n
<p>NeoSearch begon eind jaren '80 als een hypercard stack gemaakt door Jonathan Rose. In de jaren 90 werd het opnieuw ontwikkeld als een Mac applicatie, "NeoSearch", toen Jonathan samenwerkte met Chuck Ebert en zijn STAIRS team op Bryn Athyn College. Er waren verschillende versies van de Mac software, en vervolgens een eerste webversie in 2016. Veel andere mensen hebben onderweg geholpen, waaronder John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, het New Christian Bible Study team, en meer.</p>
"""
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Lees New Christian educatief materiaal op de New Christian Bible Study website."
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Deze pagina zou de tekst bevatten van Emanuel Swedenborgs theologische werken, of commentaar op de New Christian Bible Study website, maar de gevraagde tekst kon niet worden gevonden."
"linktitle.short.tools" => "Gereedschap"
"bibleindex.text" => "Op deze site kunt u de Bijbel in een gemakkelijke vorm lezen en gebruik maken van de hulpprogramma's om de diepere betekenis van de verhalen die u al kent en van houdt, te verkennen en begrijpen.<p>Kies een boek uit de lijst aan de linkerkant, of begin met lezen van een van de hieronder voorgestelde verhalen.<p>U kunt een andere vertaling van de Bijbel kiezen door een keuze uit het drop-down menu hierboven te maken."
"bible.readingplan.daynum" => "Stap _9713_"
"chatbot.subheading" => "Stel een vraag, en ontvang een antwoord van de bot, gebaseerd op de theologische werken van Emanuel Swedenborg. NB: Dit is een zeer vroege versie. Hij is niet geheel betrouwbaar in zijn antwoorden, en zit er soms behoorlijk naast, maar de bronnen die hij voorstelt zijn meestal de moeite waard. Uw suggesties voor verbetering zijn welkom!"
"classpage.courseend" => "Einde cursus"
"meta.qandapage.index.desc" => "Stel vragen over wat je in de Bijbel leest, en wij zoeken mensen die ze kunnen beantwoorden!"
"meta.bible.generic.desc" => "Lees de Bijbel op de New Christian Bible Study site en verken de geestelijke betekenis er van."
"meta.site.plan.desc" => "Een blik op het verleden en de toekomst van het project"
"sitesearchpage.heading" => "Website zoeken"
"termspage.text" => """
<p>Het New Christian Bible Study Project is een project van de New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, VS. Het is bedoeld voor publiek gebruik online op het wereldwijde web. De webapplicatie gebruikt dit domein:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (hierna te noemen "de site").</p>\r\n
<p>De site bevat een aanzienlijke hoeveelheid tekst-, beeld- en multimedia-inhoud. De rechten om deze inhoud te gebruiken variëren naargelang de specifieke inhoud en kunnen als volgt worden samengevat:</p>\r\n
<p><strong>Bijbeltekst:</strong> Er zijn vele vertalingen van de Bijbel die op de site gebruikt mogen worden. Sommige van deze vertalingen behoren tot het publieke domein, maar andere niet. Voor elke vertaling staat er een Copyright/Attribution notice op de webpagina die wordt weergegeven nadat een gebruiker een bepaalde Bijbelvertaling heeft geselecteerd. Alle intellectuele eigendomsrechten zijn voorbehouden aan de respectievelijke eigenaars van elke vertaling. In de gevallen waarin een vertaling niet tot het publieke domein behoort, hebben we de benodigde toestemming gekregen om de Bijbelvertalingen alleen voor dit gebruik te gebruiken. Iedereen die een vertaling die niet tot het publieke domein behoort op een andere manier wil gebruiken, moet contact opnemen met de rechthebbenden voor de juiste toestemming. Het scrapen van Bijbelteksten uit het publieke domein is niet toegestaan. Als u geïnteresseerd bent in het gebruik van een publiek domein tekst, neem dan contact met ons op, en wij zullen u verwijzen naar een bron voor deze tekst.</p>\r\n
<p><strong>Teksten van Swedenborgs werken:</strong> Er zijn meerdere vertalingen van de theologische werken van Emanuel Swedenborg die op de site staan. De toevoeging van verdere vertalingen in meer talen is gepland. Veel van de tekstuele gegevens in het Latijn en Engels zijn geleverd door, en gebruikt met toestemming van, het STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System) Project, een langdurig onderzoeks- en publicatieproject van de Academie van de Nieuwe Kerk. Alle rechten op de gegevens zijn voorbehouden.</p>\r\n
<p><strong>Tekst van de uitleg:</strong> De tekst van de geschreven uitleg van Bijbelverhalen, Bijbelverzen, Bijbelconcepten, woorden en zinnen, leerstellige of spirituele onderwerpen, en andere niet-Bijbel, niet-Zwedenborg pagina's is auteursrechtelijk beschermd door NCBS of door de oorspronkelijke auteurs, behalve waar specifieke uitzonderingen worden vermeld in individuele pagina's. De rechten om de tekst op de site te gebruiken zijn verleend door deze eigenaren. Verder gebruik is verboden.</p>\r\n
<p><strong>Video's:</strong> De site bevat links naar video's. Video's kunnen op de site zelf staan of aan de gebruiker worden aangeboden vanaf online bronnen, zoals YouTube. De inhoud van de video's valt onder het auteursrecht van de auteurs of uitgevers, behalve wanneer specifieke uitzonderingen worden vermeld in individuele gevallen. Alle rechten zijn voorbehouden.</p>\r\n
<p><strong>Afbeeldingen:</strong> De site bevat afbeeldingen. De meeste afbeeldingen zijn afkomstig van online sites, zoals Wikimedia Commons. Het gebruik ervan valt onder de licentievoorwaarden van de bronsite. Wie bijvoorbeeld een van de afbeeldingen van Wikimedia Commons wil gebruiken, moet de afbeelding zoeken op de site van Wikimedia Commons en deze gebruiken volgens de gebruiksvoorwaarden van Wikimedia Commons. Andere afbeeldingen op de site vallen onder het auteursrecht van hun respectievelijke eigenaars en zijn gebruikt met toestemming van de eigenaar. Alle rechten op deze afbeeldingen zijn voorbehouden en verder gebruik is verboden zonder de uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar van het auteursrecht.</p>\r\n
<p><strong>Andere voorwaarden en bekendmakingen:</strong> Deze site maakt gebruik van een tool die uw aanvragen voor pagina's verzamelt en elementen daarvan kan doorgeven aan zoekmachines om hen te helpen bij het indexeren van deze site. Wij beheren de configuratie van de tool en zijn verantwoordelijk voor alle informatie die naar de zoekmachines wordt verzonden. De informatie die op deze manier wordt verzonden is beperkt tot de adressen van pagina's die zijn opgevraagd en bevat geen IP-adressen, e-mailadressen of andere informatie die kan worden gekoppeld aan een specifieke bezoeker van de site.</p>\r\n
<p>Het Nieuw Christelijk Bijbelstudieproject is opgezet met de bedoeling om het begrip van de Bijbel in de wereld van vandaag te bevorderen. Het is duidelijk dat niet iedereen het ermee eens is dat er een God is, en zelfs voor degenen die dat wel zijn, zijn er vele manieren om de waarheid te zoeken en een goed leven te leiden. Wij bieden dit nieuw-christelijke perspectief aan als een perspectief dat kan helpen om een betere wereld te maken. Het is een perspectief dat al meer dan 200 jaar bestaat en dat veel invloed heeft gehad - bij het beëindigen van de slavernij, bij het vergroten van de rechten en het respect voor vrouwen, bij het ondersteunen van het huwelijk en gezinnen, en bij een moderne kijk op een theïstische wetenschap, waarin wetenschap en religie samen zinvol zijn.</p>\r\n
<p>Het gebruik van de site valt onder de wetten van de Commonwealth of Pennsylvania en de Verenigde Staten van Amerika.</p>
"""
"toolbar.search.latin" => "Neo-Latijns zoeken. Snelkoppeling: Shift+S"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Voetnoot van de auteur"
"search.searchqa" => "Zoeken op Q & A"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Bijbelverhalen uitgelegd"
"spotlight.bible.linktext" => "Lees de Bijbel online"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Lees '_1000_' en vergelijk de _2110_ en _2120_ versies naast elkaar."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Bijbelstudies"
"linktype.header.bible" => "Bijbel Pagina's"
"mychat.manageall" => "manage all threads"
"readingplan.planlength" => "Plan de lengte"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"aboutcontent.link.terms" => "Zie voorwaarden"
"researchpage.heading" => "Swedenborg onderzoek middelen"
"bible.versenav.versenum" => "vers _8300_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "niet-bestaande of niet-beschikbare Bijbelteksten"
"search.sort.occurrences" => "Aantal keren voorgekomen"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Onderwerp"
"explanationcategory.vineyard" => "Wijngaard Collectie Concept Artikelen"
"mybookmark.edited" => "Je bladwijzer is bijgewerkt."
"audiopage.text" => "Blader door onze collectie van Nieuwe Christelijke audiobronnen van onze vrienden en partners."
"generic.downloadnow" => "Nu downloaden!"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Doe mee met het New Christian Bible Study Project"
"chatbot.disclaimer" => "Stel de bot een vraag en krijg een antwoord dat gebaseerd is op de Bijbel en op het nieuw-christelijke gedachtegoed. Dit is nog een vrij vroege versie. Hij is niet helemaal betrouwbaar en zit er soms helemaal naast -- maar de bronnen die hij voorstelt zijn meestal de moeite waard. Suggesties voor verbetering zijn welkom!"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lees _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"popup.swedenborgworks" => "Boeken"
"researchpage.subheading.concordances" => "Concordantie"
"bible.alert.nochapternum" => "In de vertaling die u vraagt, bevat het Bijbelboek dat u hebt gekozen, niet het gevraagde hoofdstuknummer."
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Hoofdstuk verklaringen"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Terug naar enkelvoudig boek zoeken"
"projectindex.featuredprojects" => "Featured Projects and Initiatives"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Lees plannen"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Vroegste werken eerst (per sectie, dan vertaling)"
"chatbot.questionplaceholder" => "Vul hier uw vraag in, bijvoorbeeld: "Is er leven na de dood?"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ bevat geen genummerde sectie _2000_"
"linktitle.short.bugreport" => "Suggestie / fouten rapport"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Een resultaat voor '_9300_'"
"linktitle.short.bible.read" => "Lees de Bijbel"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Selecteer meerdere bijbelboeken"
"bible.chapternav.chapters" => "hoofdstukken"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader App"
"biblestoriesindex.subheading" => "We werpen een nieuw licht op deze grote, en vaak verkeerd begrepen, verhalen"
"mynote.add.title" => "Notitie toevoegen"
"search.label.contentclasses.sermons" => "preken"
"meta.site.store.subtitle" => "New Christian Bijbel Study Boekwinkel"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Ander Nieuw Christelijk Commentaar"
"mynote.add.subjectinfo" => "Je kunt je notities organiseren door er onderwerpen aan toe te voegen. Kies uit de ingebouwde lijst van onderwerpen, of maak je eigen onderwerpen door te klikken op de "+" knop op een rij."
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Bestudeer _8510_ naast _8520_ en _8530_"
"projectindex.subheading" => "Here's what we've been up to..."
"bible.translation.unknown" => "Onbekende vertaling"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Mijn onderwerpen"
"generic.footer.followus" => "Volg ons:"
"streamlit.enter.question.here" => "Voer hier je vraag in."
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"resetpassword.description" => "Om het wachtwoord resetten voor uw account te starten, voert u hieronder uw e-mailadres in en klikt u op "Verzenden""
"researchpage.subheading.documents" => "Protestantse en Katholieke documenten die Swedenborg bekritiseert"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Swedenborgs boeken (werken)"
"concepts.featured" => "Uitgelichte Bijbelwoordbetekenissen"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Onderwerpen"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (origineel)"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Bijbelboek"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Video afspelen"
"bible.versenav.next" => "Volgende"
"mynote.edit.title" => "Je notitie bewerken"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Zoek Nieuwe Christelijke Groeperingen"
"verseofday.signupbutton" => "Aanmelden voor de Dagelijkse Vers Email"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Vertaling:"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Zoeken in alle gerelateerde passages"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "pagina's"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Met een creditcard</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Optie 1: <strong>PayPal Schenkingsfonds</strong></p>\r\n
<p>Wanneer je doneert via het PayPal Giving Fund, dekt PayPal alle bijbehorende transactiekosten, dus New Christian Bible Study ontvangt 100% van wat je geeft. (Een PayPal-account is vereist). </p>\r\n
<p>_9959_Doneer via het PayPal Schenkingsfonds_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Optie 2: <strong>Standaard donatie via PayPal</strong></p>\r\n
<p>Eenmalige of terugkerende donaties kunnen met een creditcard worden gedaan door op de knop "Doneren" hieronder te klikken (een PayPal-rekening is optioneel).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"readingplan.planstatus" => "Status"
"search.boxtext.bible" => "Zoek in de Bijbel"
"conceptsindex.subheading" => "Het gebruik van de geestelijke betekenis van woorden en zinnen kan de betekenis van de Bijbel onthullen."
"bible.slider.tab.video" => "Verwante video's"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Anoniem gepubliceerd."
"login.registerbutton" => "Maak nu een account aan!"
"bible.button.innermeaning" => "Bestudeer de innerlijke betekenis"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"generic.backbutton" => "Terug"
"search.selection.biblebook.simple" => "Terug naar enkelvoudig boek zoeken"
"popup.usermenu" => "Gebruikers Menu"
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"meta.classpage.index.desc" => "Bekijk onze collectie nieuw-christelijke lessen en groepen"
"latin.search.lookup.word" => "Woord(en) opzoeken"
"linktitle.short.bible.stories" => "Populaire Bijbelverhalen"
"readingplan.button.start" => "Begin"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Selecteer verschillende boeken/vertalingen"
"linktitle.short.q-and-a" => "V & A"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Overgangswerken"
"popup.selectchaptersummary" => "Selecteer een hoofdstuk samenvatting"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Zoeken '_9300_' in theologische werken van Emanuel Swedenborg op de New Christian Biblestudy website."
"generic.copyright.responsivevoice" => "used under Non-Commercial License"
"getinvolvedpage.heading" => "Doe mee"
"generic.footer.genchurch" => "De _5800_General Church of the New Jerusalem_6000_ heeft toestemming gegeven om veel van haar vertalingen van Swedenborgs werken te gebruiken."
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Er zijn honderden grote Bijbelverhalen. Ze hebben een innerlijke betekenis die vandaag de dag nog steeds waardevol is. Klik hier om iets over een aantal daarvan te lezen."
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Lees commentaar"
"search.label.orderby.relevance" => "Gebruik relevantie / nabijheid rangschikking"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Uittreksel uit _8100_ (_9100_)"
"meta.site.register.desc" => "Meldt u aan voor een account om geavanceerde functies op het platform Nieuwe christelijke Bijbelstudie te ontgrendelen."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Zoek deze woordvormen en hun families"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Zoek alle verhalen"
"educationalindex.heading" => "Onderwijs materialen"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Bijbelvertalingen"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lees het hoofdstuk _2000_ van '_1000_', een deel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg, op de New Christian Bible Study website. Vergelijk de versies _2110_ en _2120_ naast elkaar."
"termsindex.text" => "In veel boeken van de Bijbel hebben de woorden en zinnen van de tekst specifieke, symbolische geestelijke betekenissen. Deze symboliek is heel duidelijk op sommige plaatsen, zoals in de eerste hoofdstukken van Genesis, en meer geheimzinnig op andere - maar het is er, en het is belangrijk. <p>In zijn theologische werken publiceerde Emanuel Swedenborg een zeer grondige, analytische uitleg van de innerlijke, geestelijke zin van de Bijbel. Swedenborg zegt dat in de oorspronkelijke talen, vooral het oude Hebreeuws, de betekenis zo diep is dat elke letter van elk woord bijdraagt en een geestelijk beeld schetst van de hemel zelf.<p>We kennen de belangrijkste geestelijke thema's van de Bijbel, en we kennen de geestelijke betekenis van veel specifieke woorden en ideeën. Door deze stukjes op hun plaats te leggen kunnen we een beeld beginnen te krijgen van wat de ware betekenis zou kunnen zijn, en de inspanning om dit te doen houdt onze geest bezig en - idealiter - opent ons voor de leiding van de Heer.<p>Dus als u zich afvraagt wat de betekenis is van specifieke woorden, kunt u ze hier opzoeken in onze bibliotheek van verklaarde sleutelwoorden."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Onlangs toegevoegd of bijgewerkt"
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Vind Nieuwe Kerk gemeenten, uitgevers, scholen en groepen, over de hele wereld."
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg schreef veel! Op veel plaatsen schreef hij een argument of voorval over uit een eerder ontwerp of werk, of schreef hij gewoon iets wat erop leek. Soms herhaalde hij hele passages en kopieerde ze letterlijk van het ene werk naar het andere. Andere keren schreef hij contrasterende dingen. Deze verwante passages zijn interessant - of ze nu herhaald, parallel, contrasterend of op een andere manier verwant zijn. We hebben de herhaalde passages uit een bijlage van Potts' Concordantie gehaald. Parallellen zijn samengesteld uit verschillende bronnen door Freya Fitzpatrick. Wij bieden het aan als onderzoeksinstrument, en hopen dat de gemeenschap van New Christian-lezers en -wetenschappers het zal aanvullen!"
"generic.closecolumnicon" => "Kolom sluiten"
"generic.bibliographyicon" => "Zie bibliografische informatie"
"resendactivationcode.description" => "Om de account activatie link opnieuw te versturen, vul uw email adres hieronder in en klik "Submit""
"linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
"search.title.swedenborg" => "Zoek Swedenborg"
"search.button.resultnav.previous" => "Vorig zoekresultaat"
"multicolumn.titlebar.bible" => "De Bijbel"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Bijbelstudies"
"multicolumn.titlebar.error" => "Onbekende inhoud"
"bible.biblestudy.reference" => "Toelichting(en) of referenties van Swedenborgs werken:"
"meta.search.generic.desc" => "Zoeken naar '_9300_' op de New Christian Biblestudy website."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"generic.form.option.scientificworks" => "Alle wetenschappelijke en filosofische werken"
"generic.alert.404" => "De gevraagde inhoud bestaat niet. Probeer via het menu hierboven naar een andere pagina te gaan."
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Vertaling:"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Commentaar"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Tekst uit de Bijbel opzoeken"
"chatbot.messagefornonuser" => "Log in om het meeste uit de New Christian Chatbot te halen. Nog geen gebruikersaccount? Vraag er dan een aan! Ze zijn gratis. Als je bent ingelogd, kun je je onderzoek opslaan, doorgaan met eerdere gespreksonderwerpen en meer."
"bible.chapternav.next" => "Volgende"
"search.boxtext.latin" => "Voer hier een Latijnse woordvorm in."
"search.resultcount.exact.noresults" => "Geen resultaten voor '_9300_'"
"askquestion.nameplaceholder" => "Vul uw naam in"
"bible.testament.oldtestament" => "Oude Testament"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Een verzameling van boeken en artikelen gebaseerd op de werken van Emanuel Swedenborg."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"generic.alert.other" => "De computer was niet in staat om de aanvraag te voltooien."
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Doorzoek de inhoud van deze vertalingen:"
"sermonstorehouse.heading" => "Preekwinkel"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ heeft financiële ondersteuning gegeven voor het importeren van niet-Engels vertalingen van Swedenborgs werken."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Verklaringen van Bijbelverhalen"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Vertaling:"
"generic.form.option.ok" => "Ok"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Wat betekent dit verhaal en hoe is het van toepassing op mijn leven? Lezen van _9200_ (_9100_)."
"generic.form.option.allpublished" => "Alle gepubliceerde theologische werken"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (origineel _3000_)"
"spotlight.stories.linktext" => "Ontdek de betekenis van geweldige Bijbelverhalen"
"search.clearcriteria" => "Duidelijke grammaticale selectie"
"exposition.passage.prev" => "Vorige"
"message.emailnotfound" => "We konden uw e-mailadres niet in ons systeem vinden."
"meta.site.store.desc" => "De New Christian Bible Study webwinkel biedt een verscheidenheid aan boeken en andere producten die onze lezers helpen hun studie van Emanuel Swedenborg te verbreden."
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg schreef in het Latijn. Zijn werken werden in vele talen vertaald. We hebben meer dan 140 vertalingen toegevoegd, waaronder veel in het Engels, en met groeiende collecties in het Portugees, Frans, Chinees, Spaans, Koreaans, Nederlands, Duits, Tsjechisch, Zweeds en Noors. U kunt er naar zoeken in de onderstaande tabel. (Meer is onderweg om te worden voorbereid en ingevoerd. Hier zijn ze, op onze <a href='../nl/additional-translations'> “on-dek” </a>.)"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Woordenlijst en thesaurus voor Swedenborgs geschriften"
"bibletranslationsindex.text" => "De Bijbel is een zeer oud boek, met wortels in de pre-historie. De eerste vijf boeken - de boeken van Mozes - zijn ongeveer 3500 jaar geleden geschreven en ze bevatten verhalen uit nog oudere boeken en mondeling overleveringen, die veel verder terug in de tijd gaan. Christenen, Joden en Moslims beschouwen het geheel of delen ervan als heilige teksten, met lagen van diepere innerlijke betekenis die tijdloos zijn.<p>Op deze site kunt u de Bijbel in een gemakkelijke vorm lezen en gebruik maken van de hulpprogramma's om de diepere betekenis van de verhalen die u al kent en van houdt, te verkennen en begrijpen. Kies een vertaling uit de lijst aan de linkerkant om met het lezen te beginnen."
"popup.swedenborgworkheader" => "Kies een Swedenborg werk"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Wegen"
"bugreport.email" => "Uw email adres (optioneel):"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"classpage.text" => "Hier zijn enkele manieren om het Nieuwe Christelijke denken te bestuderen en te beoefenen..."
"relatedworkpassages.heading" => "Verwante passages in Swedenborgs werken"
"generic.footer.ncaustralia" => "De _5930_New Church in Australia_6000_ heeft het recht gegeven preken door haar predikanten te laten gebruiken."
"generic.toggleviewiconinframe" => "Ga naar normale weergave"
"wordsearchpage.search" => "Zoeken"
"meta.site.plan.subtitle" => "Ontwikkelingsplan"
"educationalindex.text" => "Het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project is verheugd een grote collectie van middelen voor ouders en leerkrachten te kunnen aanbieden. Het heet de Wijngaard Onderwijzers Collectioe 2, en bevat meer dan 6.000 projecten, lessen, verhalen, familie gesprekken, preken, artikelen, toneelstukken, enz. Een klein aantal proeven daarvan vindt u hier nu en we zullen er veel meer zo snel als we kunnen, in de site importeren en integreren. <p>Deze online bronnen zijn verstrekt door de “General Church of the New Jerusalem's Office of Education.” Veel van deze middelen zijn gemaakt voor Nieuwe Kerk scholen, zondag scholen, geestelijken, jeugdgroep leiders - en mensen van alle leeftijden die willen leren over de Heer God Jezus Christus zoals is geopenbaard in de leer voor de Nieuwe Christelijke Kerk."
"contact.contactpage.maintext" => "Neem hier contact met ons op via e-mail:"
"general.language" => "Taal"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Verander mijn wachtwoord"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Wat betekent dit verhaal en hoe is het van toepassing op mijn leven?"
"considerindex.combo_title" => "Selecteer een onderwerp en begin met lezen."
"chatbot.button.newchat.short" => "New Chat"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Klik hier om de theologische werken van Swedenborg te verkennen. Emanuel Swedenborg was een briljante 18e-eeuwse wetenschapper en ingenieur, die theoloog werd. Zijn werk vormde de basis voor een nieuwe fase van het Christendom."
"biblestoriesindex.formats.all" => "alle"
"contactus.nameplaceholder" => "Voer uw naam in"
"meta.site.research.desc" => "Een verzameling van hulpmiddelen en materialen die nuttig zijn voor een diepgaande studie van Emanuel Swedenborg en zijn theologische geschriften."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' vertaling - _8330_"
"streamlit.finished" => "Afgewerkt"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Woord en zin uitleg"
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (origineel _3000_)"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Zoek Swedenborgs gepubliceerde Latijnse theologische werken."
"bible.readingplan.finishplan" => "Plan afmaken!"
"explanatoryworkspage.heading" => "Boeken en artikelen"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Uit Swedenborg's Werken"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Beeld:"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Uitleg van verzen"
"search.label.domain.bible" => "De Bijbel"
"general.messageforlogin" => "Log in of meld je aan!\nJe hebt een gratis gebruikersaccount nodig om: \n- kant-en-klare Leesplannen te gebruiken \n- notities te maken \n- interessante dingen te bookmarken \n- je voorkeuren in te stellen\nKlik op \"OK\" hieronder om in te loggen, of om je gebruikersaccount aan te maken!"
"streamlit.search.writings" => "Zoeken naar nieuwe christelijke bronnen"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Lees _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Auteur / redactie adres"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Mijn profiel"
"videopage.heading" => "Video's"
"search.selectclearall" => "Selecteer / Alles wissen"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Het verkennen van de betekenis van _1_ _2_"
"exposition.translation.type.translated" => "Dit is een vertaling van:"
"considerindex.featuredtopic" => "Aanbevolen onderwerpen"
"latinscans.seescanfile" => "Bekijk een scan van deze pagina uit de gedrukte Latijnse eerste editie."
"search.searchvideos" => "Zoeken naar video's"
"askquestion.title" => "Stel een vraag..."
"meta.site.contact.desc" => "Neem contact op voor informatie over het New Christian Bible Study Project"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Aanmelden voor de e-mail lijst"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Parallelle, herhaalde of verwante passages:"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Lees een fragment uit het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"meta.site.partners.desc" => "A few of the many, wonderful organizations that have helped us along the way."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"donatepage.heading" => "Doneer aan het Nieuwe Christelijke Bijbel Studie Project"
"generic.form.option.clearselection" => "Verwijder geselecteerde items"
"biblestudiesindex.heading" => "Biibel studies and gesprekken"
"swedenborgindex.listview" => "Lijstweergave"
"researchpage.subheading.indices" => "Indexen/Glossaria"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR searches</strong>: "AND" / "OR" searches are built into our "match" options. Use the "All of these words" match option to perform an AND search. Use the "Any of these words" match option to perform an OR search."
"login.heading" => "Log in / Schrijf in"
"bible.slider.general.seeall" => "zie alles"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Beschrijving:"
"meta.site.news.desc" => "Wat is er nieuw aan het New Christian Bible Study project."
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Bijbelwoorden uitgelegd"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "door"
"qandapage.text" => "Hier kun je vragen stellen, en wij zullen mensen in het New Christian eco-systeem vinden die ze kunnen beantwoorden!"
"streamlit.sources.loading.more" => "Gerelateerde passages laden"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Uit Swedenborg's Werken"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Nieuwe Kerk auteurs werkten met Swedenborgs geschriften vanaf het moment dat die werden gepubliceerd. Zij gaven verklaringen van de innerlijke betekenis van de Bijbel en worstelden met spirituele vragen. Sommige werken bieden vrij uitgebreide Bijbelcommentaren. <p>Gebruik dit zoekvak om naar teksten binnen deze verzameling te zoeken, of selecteer hieronder een link om een bepaald werk te lezen."
"newchurchmappage.heading" => "Wereldkaart van Nieuwe Christelijke Groepen, Uitgevers, Kerken en Scholen"
"register.verseofdaynote" => "Dagelijks Vers van de Dag e-mails ontvangen?"
"contactus.emailplaceholder" => "Voer uw emailadres in"
"search.label.searchtype.marker" => "Type"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Hier zijn enkele vertalingen die nog in onze wachtrij staan. Ze zijn in doorzoekbare .pdfs, en er is een mooie Google Custom Search box klaar en wacht.<p>(NB: De 450+ geïmporteerde vertalingen staan in het hoofdsysteem _5994_hier_6000_)."
"askquestion.askchatbot" => "Direct een antwoord nodig? _9801_vraag het onze New Christian Chatbot_6000_."
"sermonpage.seedetails" => "Zie details"
"search.label.within.words" => "(Binnen <em>n</em> woorden)"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"chatbot.message.deletedthread" => "The chat thread has been deleted."
"translators.footnotes" => "[Voetnoten van vertaler]:"
"biblestoriesindex.combo_select" => "Selecteer een verhaal"
"linktitle.short.register" => "Maak een account aan"
"askquestion.messageplaceholder" => "Gebruik deze ruimte om uw vraag in te voeren."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Archief"
"contact.email.linktext" => "Klik naar e-mail."
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_ vs. _8370_)"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Lees '_1000_', een onderdeel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg."
"contactus.email" => "E-mailadres (verplicht):"
"bible.testament.newtestament" => "Nieuwe Testament"
"generic.form.option.all" => "Alle"
"login.introduction" => "Door een (gratis!) gebruikersaccount aan te maken, krijg je de mogelijkheid om:"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(verwijderen)"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Over:"
"meta.site.resources.subtitle" => "Bronnen"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Zoek Zwedenborg"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "De betekenis van woorden en zinnen opzoeken"
"toolbar.search.not.latin" => "Geavanceerd zoeken. Snelkoppeling: Shift+S"
"generic.emaillink.anchortext" => "Stuur ons een e-mail."
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Extra Swedenborg / Bijbelvertalingen"
"link.audeo" => "Om door te bladeren terwijl u luistert, speelt u de audio af in een nieuw venster."
"exposition.translation.type.credited.original" => "Dit is de originele tekst van: _1000_ door _1100_"
"meta.site.donate.desc" => "Hoe te doneren aan het New Christian Bible Study Project."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Pagina´s"
"latin.search.analyze.word" => "Analyseer dit woord"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Bijbelvertalingen"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Bestaat er een innerlijke betekenis van de Bijbel? Zo ja, hoe kunnen we als Christenen daar achter komen? Lees meer over de geestelijke betekenis van Bijbelverhalen op de New Christian Bible Study website."
"homepage.bookmarkfortitle" => "Maak een bladwijzer van deze pagina"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Highlighting Key - Ambiguïteit:</h3>\r\n
<p><strong>Geen ambiguïteit</strong> - Als een woordvorm slechts van één Latijnse basis/wortel en één set grammaticale kenmerken afkomstig kan zijn, krijgt het onze normale <span style="background: #ff0;">gele</span> markering. </p>\r\n
<p><strong>Interne ambiguïteit</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">roze</span> markeringen zijn voor woordvormen die dezelfde spelling hebben, maar mogelijk verschillende grammaticale kenmerken hebben.</p>\r\n
<p><strong>Externe ambiguïteit</strong> - <span style="background: #add8e6;">blauwe</span> markeringen zijn van toepassing wanneer woordvormen hetzelfde gespeld zijn, maar uit verschillende basiswoorden zouden kunnen bestaan.</p>\r\n
<p><strong>Dubbele dubbelzinnigheid</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">paarse</span> markeringen tonen je de woorden die ofwel dezelfde spelling | dezelfde-wortel | verschillende-grammatica, of dezelfde spelling | verschillende-wortel kunnen zijn.</p>
"""
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Gemaakt of vertaald door:"
"generic.footer.skymark" => "De ontwikkeling van de website is door _5300_SkyMark Corporation_6000_gedaan."
"linktitle.short.bookmark" => "Maak een bladwijzer van deze pagina"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Onderzoek geestelijke onderwerpen"
"speechtotext.stop" => "Stop de opname"
"donatepage.text.closing" => "Bedankt voor uw ondersteuning!"
"speechtotext.start" => "Start de opname"
"generic.footer.kempton" => "De _5600_Kempton Project_6000_ heeft nuttige gegevens over Swedenborgs schriftverwijzingen gegeven."
"bible.biblestudy.stories" => "Verhalen"
"search.label.compounding.exact" => "Deze exacte zin"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Bestudeer Swedenborgs werken."
"generic.ncbstitle" => "Nieuwe Christelijke Bijbelstudie"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Lees meer over de innerlijke betekenis van _1000_."
"qandapage.featured" => "Aanbevolen Vragen"
"popup.worktranslations" => "Vertalingen"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(verwijderen)"
"chatbot.help" => """
Welkom bij de nieuwe christelijke chatbot. Deze wordt aangedreven door ChatGPT 4.0, van openai.com. \r\n
<br><br>\r\n
Deze versie van de bot is getraind op ongeveer 30 Engelse vertalingen van Swedenborgs theologische geschriften. Het heeft een aantal directe Bijbeltrainingen; toekomstige versies zullen (binnenkort) meer hebben. Vragen in niet-Engelse talen worden vertaald door ChatGPT, intern beantwoord in het Engels en opnieuw vertaald voor jou, opnieuw door ChatGPT.<br><br>\r\n
Houd er rekening mee dat New Christian Bible Study de inhoud van chatgesprekken van bezoekers kan opslaan en analyseren om de prestaties, bruikbaarheid en nauwkeurigheid van de NC Chatbot te verbeteren.<br><br>\r\n
Dit is nog een vrij vroege versie. Het is niet geheel betrouwbaar in zijn antwoorden, maar de bronnen die het suggereert zijn meestal de moeite waard. Voel je vrij om <a href="/contact">contact met ons op te nemen</a> met suggesties voor verbetering.
"""
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"general.seemore" => "Zie meer"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Audio bronnen"
"latin.search.admin.data.view" => "Admin gegevensweergave"
"readingplan.readingtime" => "Gemiddelde dagelijkse leestijd (in minuten)"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Verwante Passages in Swedenborg Werken"
"search.title.generic" => "Zoeken"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"qandapage.buttontext" => "Stel een vraag"
"latin.search.add.another.term" => "Een andere zoekterm toevoegen"
"newsearch.help.text" => """
<h4>Op deze pagina kun je verschillende soorten zoekopdrachten uitvoeren:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Zinnen zoeken:</strong><br>\r\n
Om naar een hele zin te zoeken, typt u deze in, zoals dit:<br>\r\n
<ul><li><em>hangt zijn handen naar beneden</em></li></ul>\r\n
en klik op Zoeken. De software vindt exacte overeenkomsten voor uw zin.<br><br>\r\n
Als u logische "operator-woorden" in uw zin hebt, d.w.z. "en", "of", of "niet", dan zijn deze standaard actief. Als je ze wilt deactiveren, zet je de zin tussen dubbele aanhalingstekens, zoals dit: <em>"gij zult niet stelen"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Booleaanse zoekopdrachten:</strong><br>\r\n
Booleaanse "operatoren" zijn logische uitdrukkingen, zoals "en", "of", "niet". (Ze zijn genoemd naar George Boole, de Engelse wiskundige die ze beschreef). Hiermee kun je vrij nauwkeurig zoeken. Hier zijn voorbeelden van elk van deze 3 hoofdtypen:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>En</strong>: <em>Moses en Aaron</em> - Hierin moeten beide woorden, Mozes, Aaron, voorkomen in de passage, het vers, enz. (alle woorden, in gewoon Uitgebreid zoeken)</li>\r\n
<li><strong>Of</strong>: <em>John of James</em> - of James of John, of beide, moeten voorkomen. (elk woord, in gewone Geavanceerde zoekopdracht)</li>\r\n
<li><strong>Niet</strong>: <em>Zion en niet dochter</em> -- Zion moet voorkomen, maar filter alle voorkomens uit die ook "dochter" bevatten. (zion !dochter, in gewoon geavanceerd zoeken)</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Variaties:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>John en James en Peter - alle 3 de woorden moeten voorkomen.</em></li>\r\n
<li><em>boot of net of vis - elk van deze woorden die voorkomen is een opgenomen resultaat.</em></li>\r\n
<li><em>(Johannes en Jakobus) of Petrus</em></li>\r\n
<li><em>Lazarus en (Maria of Martha)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Nabijheidszoekopdrachten:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eva - Zoek resultaten waar Adam voorkomt binnen 10 woorden van Eva<br><br>\r\n
OK Variaties:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>toren niet w/5 Babel - Zoekresultaten waar toren niet voorkomt binnen 5 woorden van Babel. (NB: Deze is niet symmetrisch; er wordt eerst gezocht naar toren, daarna wordt Babel uitgesloten)</li>\r\n
<li>(David w/10 Jonathan) w/10 pijl</li>\r\n
<li>(Jacob en Esau) w/10 (Isaac)</li>\r\n
<li>(nieuw en Jeruzalem) w/20 bruid versierd</li>\r\n
</ul>\r\n
Dubbelzinnige worden niet uitgevoerd.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Het gebruik van speciale tekens om uw zoekopdrachten te wijzigen:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? is een jokerteken dat overeenkomt met een enkel teken. Voorbeeld: Mar? komt overeen met Mary of Mark. Het kan overal in een woord worden gebruikt, en meer dan eens.</li>\r\n
<li>* komt overeen met een willekeurig aantal tekens. Voorbeeld: Mar* komt overeen met Mary of Martha. Het kan ook meer dan eens in een woord worden gebruikt.</li>\r\n
<li>~ activeert het gebruik van stemming. Als de stam van een woord bekend is, wordt de invoer teruggebracht tot de stam, en er wordt gezocht naar de verschillende vormen die het woord kan aannemen. Voorbeeld: apply~ komt overeen met apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~ zoekt naar getallen in het opgegeven bereik. Voorbeeld: 12~~24 komt overeen met 12, 18, 22, enz. </li>\r\n
</ul>
"""
"general.wait" => "Wacht alstublieft..."
"meta.site.terms.subtitle" => "Gebruiksvoorwaarden"
"videopage.text" => "Bekijk onze collectie van nieuw christelijk geïnspireerde video's van onze vrienden en partners."
"researchpage.subheading.other" => "Ander Latijns gereedschap"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Markeren als Compleet"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Gebruik onze kaart om een New Christian groep bij jou in de buurt te vinden."
"crossref.text" => "Swedenborg maakte vele duizenden schriftverwijzingen terwijl hij zijn theologische werken schreef. Zij werden voor het eerst verzameld in een publicatie uit 1859, Index Général (1859), door de Franse geleerde Le Boys des Guays. Vervolgens werd dit werk in 1883 bijgewerkt, bewerkt en uitgebreid door Rev. Arthur H. Searle, en gepubliceerd door de Swedenborg Society, in Londen, en het werd in kringen van de Nieuwe Kerk bekend als "Searle's Index". Het werd opnieuw bijgewerkt en herdrukt door de Swedenborg Society, opnieuw in Londen, in 1954. Het Kempton Project werkte de gegevens opnieuw bij, terwijl zij werkten aan een nieuwe, nauwkeurige vertaling van het Oude en Nieuwe Testament. De New Christian Bible Study heeft voortgebouwd op al deze voorgaande werken, en biedt deze tabel aan nieuw-christelijke geleerden als een naslagwerk."
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Gerelateerde muziek"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Bijbelvertalingen"
"search.regexinstruction" => "<h4>Instructies voor reguliere uitdrukkingen Zoeken:</h4>Regelmatige uitdrukkingen gebruiken een speciale syntaxis om krachtig zoeken en patroonvergelijking mogelijk te maken. Onze ondersteuning voor een verbazingwekkend flexibel zoekvermogen.<br><br>Hier zijn enkele korte voorbeelden:"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Bijbelverhalen"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"exposition.translate.comparetranslations" => "Vergelijk met de vertaling"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Bestudeer de oorspronkelijke Hebreeuwse / Griekse met qBible"
"topicalpath.index.text" => "Hieronder hebben we spirituele onderwerpen rond gemeenschappelijke thema's georganiseerd, waarin we "paden" noemen. Als je op zoek bent naar commentaar op een specifiek onderwerp, ga dan naar de _9716_spiritual topics home page_6000_ waar je onze hele verzameling van actuele verklaringen kunt doorzoeken."
"search.button.resultnav.next" => "Volgende zoekresultaat"
"search.sort.dateascendingsection" => "Vroegste werken eerst (delen in volgorde)"
"bible.button.study" => "Studie"
"search.label.contentclasses.stories" => "Verhaal uitleg"
"dailyversepage.text" => "Krijg elke dag een kleine geestelijke oppepper! Wij sturen u geselecteerde bijbelverzen, soms ondersteund door super-snel commentaar."
"meta.site.news.subtitle" => "Project Blog"
"generic.rightsidebar.news" => "Project Nieuws:"
"search.title.advanced" => "Geavanceerd zoeken"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"readingplan.introduction" => "Leesplannen zijn een handige manier om gemotiveerd en op het goede spoor te blijven terwijl je de Bijbel leest en bestudeert."
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Verken New Christian antwoorden op spirituele vragen over de New Christian Bible Study website. Hoe ziet de hemel eruit? Hoe kom ik daar? Is God echt? Zijn engelen echt? Waar komen ze vandaan? Waarom besta ik? Wat is mijn doel? Al deze vragen, en vele anderen, worden uitgelegd in de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg en besproken op deze website."
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Spirituele onderwerpen"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"chatbot.button.newchat" => "Een nieuwe chat starten"
"texttospeech.read" => "Lees hardop"
"swedenborgs.footnotes" => "Voetnoot van Swedenborg"
"search.label.compounding.marker" => "Bij elkaar passen:"
"resetpassword.title" => "Wachtwoord opnieuw instellen"
"exposition.category.subheading.works" => "Werken"
"sermonstorehouse.text" => "Doorzoek het archief van preken op auteur, taal en meer."
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Sommige tekst bestaat niet in deze versie of vertaling.)"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Stap _9713_ van _9714_"
"linktitle.short.login" => "Inloggen"
"search.searchplaceholder" => "Ik ben op zoek naar..."
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "De Heilige Bijbel"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Plannen lezen"
"exposition.category.subheading.translations" => "Vertalingen"
"videopage.brand" => "Merk"
"aboutpage.text" => "Het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project is een online “tussenstation” voor mensen die in de Bijbel geïnteresseerd zijn. Niet alleen in de krachtige letterlijke zin van Bijbelse teksten, maar ook in zijn innerlijke, geestelijke zin. <p>Het idee dat de Bijbel een innerlijke betekenis heeft, is een oude gedachte. Jezus wist het en verwees ernaar. Jezus toonde vaak aan dat het Oude Testament diepere betekenissen bevatte dan op het eerste gezicht lijkt. Hij vertelde bijvoorbeeld aan Zijn discipelen dat het Oude Testament veel profetieën over zijn eigen leven bevatte, maar dat hadden zij niet zo begrepen. "Beginnend bij Mozes en alle profeten, zette Hij alle dingen uiteen die in de Geschriften betrekking op Hem hadden." (Lucas 24:27) <p>"Hij opende hun besef opdat zij de Geschriften zouden bevatten." (Lucas 24:45) <p>Vele eeuwen geleden, voor de tijd van Jezus, bestudeerden Joodse theologen het Oude Testament en ontwikkelden “commentaar” dat de innerlijke betekenis verkent. De “mondelinge Tora” dateert misschien uit de tijd van Mozes, hoewel die pas in de tweede eeuw van onze jaartelling schriftelijk werd vastgelegd in de vorm die Mishnah wordt genoemd. In de christelijke kerk dateert het commentaar bijna tot aan de tijd van Christus en dat is tot op de dag van vandaag doorgegaan. <p>De theologische onderbouwing van deze site is gebaseerd op de 18e eeuwse religieuze werken van Emanuel Swedenborg. Hoewel Swedenborg zelf tegenwoordig niet erg bekend is, is de invloed van zijn theologische werken zowel breed als diep.<p>Naast andere dingen publiceerde Swedenborg gedetailleerde uiteenzettingen van het boek Genesis, het boek Exodus, en het Boek Openbaring of de Apocalyps. Hij schetste ook de innerlijke betekenis van de Psalmen, de Profeten en citeerde uitgebreid andere Schrift gedeeltes. <p>Swedenborg schreef in het Latijn, maar zijn boeken zijn vertaald in vele talen en we hopen veel daarvan voor lezers overal ter wereld samen te brengen. Tot nu toe hebben we in onze belangrijkste gegevens bank het grootste deel van de bestaande Engelse vertalingen, de oorspronkelijke Latijnse versie, en een aantal vertalingen in het Portugees, Frans, Spaans, Zweeds, Noors, Duits, Nederlands, Tsjechisch, Chinees en Koreaans. <p>In onze aan dek pagina beschikken we ook over een aantal van Swedenborg`s werken in 10 andere talen in pdf-formaat. We zullen die in de belangrijkste databank zo snel als we kunnen importeren, maar ze zijn nu online en klaar voor uw gebruik. <p>We hebben ook Bijbelvertalingen in de meeste van de belangrijkste talen verzameld, zodat Bijbellezers een comfortabele, gemakkelijk te gebruiken plek hebben om Gods Woord te kunnen lezen en bestuderen. Tevens zijn er kruisverwijzingen naar verklarende inhoud. <p>Een van de belangrijkste onderdelen van ons project is dat we ook in eenvoudige taal, geschreven voor hedendaagse lezers, uitleg van de Bijbelse verhalen, verzen en woorden toevoegen. We voegen ook video's en kunstwerken toe die concepten helpen verduidelijken . <p>Dit project wordt gedragen door de New Christian Bijbelstudie Corporatie, een geregistreerde non-profit 501 (c) 3 organisatie die werd opgericht voor dit doel. We hopen dat deze website bij uw geestelijke reis nuttig zal zijn.<p>For a more detailed look at where we've been and where we're going, take a look at our _9799_project plan page_6000_."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Geavanceerd zoeken"
"streamlit.processing" => "Verwerking"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "De Heilige Bijbel"
"mynote.add.addinfo" => "Als je je notitie wilt koppelen aan een pagina op de site, hebben we dat gemakkelijk gemaakt door hier een link naar de huidige pagina op te slaan. Als u dat niet wilt, verwijder het dan gewoon; het is niet verplicht."
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Lees een fragment uit het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "De innerlijke betekenis van dit vers:"
"generic.footer.bacstairs" => "De _4000_STAIRS_6000_ project van _5000_Bryn Athyn College_6000_ verstrekt een groot deel van de tekst van Swedenborgs werken. Het ` Carpenter Fonds` steunt het zuiveren en koppelen van Swedenborgs Latijnse werken; alsmede het importeren van Hebreeuwse en Griekse Bijbelvertalingen, en nog veel meer."
"biblecommentarypage.introduction" => "Nieuw-christelijke auteurs hebben de werken van Swedenborg gebruikt om de innerlijke betekenis van de Bijbel uit te leggen sinds ze voor het eerst werden gepubliceerd. Sommige van deze Bijbelcommentaren zijn al volledig geïmporteerd in onze database en gelinkt aan de delen van de Bijbel die ze uitleggen. Deze zijn te vinden in de Bijbelleesweergave door op de knop "De innerlijke betekenis bestuderen" te klikken. De onderstaande commentaren zijn nog steeds in PDF-vorm, maar zullen binnenkort ook worden gekoppeld aan relevante delen van de Bijbel."
"homepage.quadrants.stories.label" => "Begrijp Bijbelverhalen"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Vertaling: _9710__9100__6000_"
"askquestion.email" => "E-mailadres"
"swedenborgindex.gridview" => "Roosterweergave"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Lees _8340_ en vergelijk de _8350_ vertaling naar de _8360_ en _8370_ vertaling."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"meta.search.verse.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "De Bijbel"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Deze woordenlijst en thesaurus helpt de betekenissen te definiëren van de termen die Emanuel Swedenborg gebruikte in zijn vele Latijnse werken. We begonnen met het importeren van de inhoud van John Stuart Bogg's woordenlijst uit 1915. We hebben enkele lijsten toegevoegd, gemaakt door moderne Engelse vertalers. Nu hebben we het uitgebreid, zodat vertalers die in andere talen werken er ook iets aan kunnen toevoegen. Als u items wilt bijdragen of bewerken, neem dan contact op!"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg met betrekking tot deze tekst:"
"bibleindex.combo_title" => "Selecteer een boek om te gaan lezen."
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Hoofdstuk samenvattingen"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Een glossarium en thesaurus met de betekenis van een aantal termen en zinnen die Emanuel Swedenborg in zijn theologische geschriften gebruikte, en suggesties voor vertalingen ervan in moderne talen."
"generic.footer.lordsnewchurch" => "De _5700_The Lord New Church_6000_ heeft haar New Church bestands-informatie en machtigingen voor het gebruik van een aantal vertalingen Swedenborgs werken gegeven."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ versus _2130_)"
"references.workrefs" => "Verwijzingen naar Swedenborg's Werken:"
"generic.alert.500" => "De computer kwam iets tegen wat niet was verwacht en is niet in staat om de aanvraag te voltooien."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Inbound References:"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Van Swedenborgs Werken"
"aboutcontent.label.copyright" => "Auteursrechten:"
"search.sort.datedescending" => "Vroegste werken eerst (secties op relevantie)"
"readingplan.messagefornonuser" => "Om het meeste uit een leesplan te halen, log je in of meld je je aan voor een gratis NCBS-account. Aangemelde gebruikers kunnen hun voortgang bijhouden en ontvangen regelmatig herinneringse-mails met links naar de volgende lezingen."
"linktitle.short.projects" => "Projects"
"message.unsubscribe.verseofday" => "U bent uitgeschreven van onze Vers van de Dag mailinglijst."
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Shareable short clips from the <em>Swedenborg and Life</em> web series"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Voeg een notitie toe"
"generic.form.option.newtestament" => "Nieuwe Testament"
"classpage.linkbutton" => "Ga naar de lespagina"
"generic.addcolumnicon" => "Voeg een nieuwe kolom toe."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Zoek alleen deze specifieke woordvormen"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Copyright / Naamsvermelding:"
"form.cancelbutton" => "Annuleren"
"meta.exposition.index.project.desc" => "We're always looking for ways to improve and enhance the experience of users visiting the New Christian Bible Study site. Read about some of the projects and initiatives that are currently in the works."
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "De _5940_Center voor Swedenborgian Studies_6000_ in Berkeley, Californië, heeft uit haar archieven preken gegeven die Bijbelverhalen uitleggen."
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Vind kerken en groepen"
"swedenborgindex.subheading" => "Een nieuwe filosofie voor een nieuwe kerk in een nieuwe wereld"
"exposition.slider.tab.video" => "Gerelateerde video's"
"general.copy.text" => "Kopieer de tekst naar je klembord"
"general.clearsearch" => "Zoekopdracht wissen"
"apppage.text" => """
<p>Als je de theologische werken van Emanuel Swedenborg in vele talen wilt kunnen lezen en doorzoeken, zelfs zonder internetverbinding, dan... is dit de app die je wilt!</p>\r\n
<p>Kies vertalingen in het Engels, Spaans, Chinees, Frans, Portugees, Duits, Russisch, Koreaans en vele andere talen. Ook Latijnse originelen! Lezen. Zoeken. Delen.<p>\r\n
<p>Voor <strong>IOS of Android</strong> mobiele apparaten en tablets, kies tussen de App Store en Google Play links hieronder.
"""
"chatbot.sources" => "Bronnen"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Show just one of each passage"
"videopage.topic" => "Onderwerp"
"search.label.language" => "Taal:"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "De Geschriften van Emanuel Swedenborg"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Een gemarkeerd woord opzoeken met behulp van Whitaker's Words"
"meta.site.chatbot.desc" => "De New Christian Chatbot gebruikt een ChatGPT-model dat is getraind op de theologische werken van Emanuel Swedenborg om al je spirituele vragen te beantwoorden."
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Gepubliceerde Theologische werken"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Uittreksel uit _8100_ _8200_ (_9100_)"
"readingplan.message.completeplan" => "Gefeliciteerd, het is je gelukt! Blijf lezen en blijf op de hoogte."
"meta.site.register.subtitle" => "Maak een account aan"
"search.previous.highlight" => "Vorig hoogtepunt"
"classpage.meetingtime" => "Tijd bijeenkomst"
"search.label.contentclasses.vec" => "Wijngaard Leraren Collectie"
"generic.writtenby" => "Door"
"linktitle.short.research" => "Onderzoeksinstrumenten"
"search.searchtranslation" => "Zoek deze vertaling"
"search.morepages" => "Aanvullende resultaat pagina's:"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"planpage.heading" => "Waar we geweest zijn en waar we heen gaan"
"meta.site.login.desc" => "Log in of meldt u aan voor een account om de geavanceerde functies op het platform New Christian Bible Study te ontgrendelen."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Leesplannen"
"linktitle.short.home" => "Thuis"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Op deze pagina vindt u de beschikbare Bijbelvertalingen van de New Christian Bible Study website."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' vertaling"
"linktitle.short.bible.main" => "De Bijbel"
"search.label.selectedtranslations" => "Geselecteerde vertalingen"
"chatbot.noanswer" => "Ik kan je vraag niet beantwoorden omdat ik toegewijd ben aan het helpen met onderzoek dat te maken heeft met de Bijbel, religie, theologie en in het bijzonder nieuw-christelijke leerstellingen."
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Laatste werken eerst (per sectie, dan vertaling)"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Nieuwe christelijke auteurs hebben Swedenborgs werken gebruikt om de Bijbel te helpen verklaren. Sommige van deze Bijbelcommentaren staan in de onderstaande tabel."
"meta.classpage.index.subtitle" => "Klassen, cursussen en studiegroepen"
"search.label.instruction.notsearch" => "NIET zoeken: Eve !Adam vindt het woord “Eve ”, tenzij het verschijnt in hetzelfde vers of subsectie “Adam ”. (Voor “Alle Woorden” of “Elk woord” methode)."
"popup.bibletranslationheader" => "Selecteer een Bijbelvertaling"
"homepage.explainchapter" => "Leg dit hoofdstuk eens uit"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg op dit hoofdstuk:"
"readingplan.inprogress" => "In uitvoering"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Lees het. Begrijp het. Leef het."
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 691 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"search.excerpts.show" => "uittreksels tonen"
"exposition.category.subheading.collections" => "Verzamelingen"
"storepage.heading" => "Boekenwinkel"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Een cheque sturen</h3>\r\n
<p>Liever een cheque sturen? Donaties kunnen worden gedaan door een cheque te sturen naar:</p>
"""
"contact.contactpage.heading" => "Neem contact met ons op"
"form.submitbutton" => "Verzenden"
"advancedsearch.tooltip" => "Dit is onze standaard zoekpagina, het meest geschikt voor de meeste mensen."
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Bijbel Boeken"
"meta.site.contact.subtitle" => "Neem contact met ons op"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Lees meer over de betekenis van '_1000_' in de Bijbel."
"contactus.title" => "Contact Nieuw Christelijke Bijbelstudie"
"meta.site.app.desc" => "Download de Swedenborg Reader App"
"primary.format.text" => "tekst"
"classpage.meetingtype" => "Vergaderingstype"
"mybookmark.edit.title" => "Uw bladwijzer bewerken"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"general.no.refs.for.chapter" => "Er zijn geen referenties voor dit hoofdstuk."
"linktitle.short.crossref" => "Index van Swedenborg's Schriftverwijzingen"
"linktitle.short.concepts" => "Betekenissen van Bijbelse woorden"
"register.heading" => "Account aanmaken"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Lees een fragment uit het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"streamlit.search.bible" => "Zoeken in de Bijbel"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Alle theologische werken (inclusief concepten, indexen, etc.)"
"termspage.heading" => "Gebruiksvoorwaarden"
"meta.default.desc" => "Heeft de Bijbel een innerlijke betekenis? Zo ja, hoe kunnen we dat als christenen uitzoeken? De New Christian Bible Study website biedt de geestelijke betekenis van de Bijbel en een zinvolle theologie."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Gepubliceerd onder naam"
"resourcespage.suggestlink" => "Hebt u een voorstel voor een link?"
"mynote.edited" => "Uw bewerking is opgeslagen."
"meta.site.login.subtitle" => "Login / Schrijf in"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografie van Swedenborgs Werken"
"considerindex.pathways.all" => "alle"
"meta.bible.chapter.desc" => "Lees _8100_ _8200_ in de _9100_ vertaling"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titel"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Educatieve Materialen"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projects, Plans, and Initiatives"
"meta.site.app.subtitle" => "De Swedenborg Reader App door New Christian Bible Study"
"mybookmark.added" => "Uw bladwijzer is toegevoegd."
"contactus.messageplaceholder" => "Gebruik deze ruimte om uw bericht in te voeren."
"generic.form.option.transitionalworks" => "Alle overgangswerken"
"qandapage.subheading" => "Recente Vragen"
"getinvolvedpage.text" => "De wereld heeft behoefte aan goede ideeën op deze website. Als u wilt helpen, zijn er tal van mogelijkheden. Hier zijn een paar voorbeelden: _7000_U kunt <strong>onderzoek doen</strong> en verklaringen van woorden en zinnen in het Woord, of van complete Bijbel verhalen schrijven en die dan _5993_hier opsturen._6000_._7100_Bent u <strong>een kunstenaar</strong>? Zo ja, dan kunt u concepten uit het Woord, of van Swedenborgiaanse theologie illustreren._7100_Bent u <strong>tweetalig</strong>? Help ons verklaringen te <strong>vertalen</strong> . We zijn op het moment meestal op het Engels gebaseerd, maar we zijn niet van plan om dat te blijven - we willen een interessante studieplek voor gebruikers in alle grote talen maken._7100_Bent u een <strong>softwareontwikkelaar?</strong> We maken gebruik van een Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony collectie. Het is een interessant project. Gemakkelijk om aan mee te doen en er is geen gebrek aan werk!_7100_Hebt u <strong>andere ideeën</strong>? <strong>Geef die hier</strong>?_7200_Schrijf ons:"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Klik hier om een Bijbel versie te kiezen, en lees die online."
"meta.site.donate.subtitle" => "Doneren"
"dailyversepage.heading" => "Verzen van de dag"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Platte tekst"
"meta.site.submissions.desc" => "Dit formulier kan worden gebruikt om tekst of artikelen in te dienen die in aanmerking kunnen komen voor opname in de New Christian Bible Study website."
"search.moresearchtips" => "Om meer zoektips te zien (en uit te printen), <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>klik hier <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Op deze pagina vindt u _3000_ de beschikbare Bijbelvertalingen van de New Christian Bible Study website."
"verseofday.aftersignup" => "Bedankt voor je aanmelding! Morgen ontvang je je eerste e-mail. Je kunt je op elk moment afmelden door naar je Voorkeuren pagina te gaan."
"classpage.leader" => "Leider"
"search.label.instruction.stemming" => "Stamzoekopdrachten zijn ingebouwd. Bijvoorbeeld een zoekopdracht voor “Conjug” omvat de resultaten waarvoor Conjug een stam is."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg in verband met dit verhaal:"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Woord/zin uitleg"
"meta.audiopage.index.desc" => "Blader door onze collectie audio-inhoud, waaronder uitleg van Bijbelverhalen, samenvattingen van hoofdstukken en preken."
"donationthankyoupage.text" => "Hartelijk dank voor uw donatie aan de New Christian Biblestudy Corporation. Uw transactie is voltooid en een ontvangstbewijs voor uw donatie is naar u gemaild."
"generic.loading" => "Laden"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Vertalingen:"
"translators.notes" => "Noten of voetnoten van de vertaler:"
"linktype.header.other" => "Gemengde of verklarende pagina's"
"search.label.contentclasses.all" => "Alles, behalve de Bijbel en Swedenborg"
"classpage.meetingformat" => "Vergaderingsformaat"
"latinscans.attribution2" => "Dank U, ook aan _9718_Kempton Project_6000_ en _9719_New Century Edition project_6000_ van debSwedenborg Foundation voor het verstrekken van gegevens die het ons mogelijk maakten om Latijnse passages naar de juiste pagina in de gedrukte eerste edities te koppelen."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Ontdek wat Swedenborg schreef"
"meta.bible.compare.desc" => "Lees _8340_ en vergelijk de _8350_ vertaling naar de _8360_ vertaling."
"meta.search.explanations.desc" => "Zoeken '_9300_' in New Christian literatuur op de New Christian Bible Study website."
"popup.biblecomparisonalert" => "We geven een lijst van de boeken en hoofdstukken, die de vertalingen, die u vergelijkt, gemeenschappelijk hebben."
"homepage.quadrants.bible.title" => "De Bijbel"
"swedenborgindex.heading" => "De Geschriften van Emanuel Swedenborg"
"search.outlink" => "Volledig lezen"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Vind nieuwe, diepere inzichten in dit grote spirituele werk"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Zoek Swedenborgs Latijnse theologische werken."
"login.registerheading" => "Heb je nog geen gebruikersaccount?"
"search.label.searchtype.regex" => "Reguliere uitdrukking"
"search.sort.relevance" => "Relevantie"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Vertaald in _9600_ door _9700_"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Bijbelverhalen uitleg: _9000_ (_9100_)"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "als onderdeel van"
"exposition.translate.viewalone" => "(Zie alleen deze versie)"
"readingplan.notyetstarted" => "Nog niet gestart"
"search.searchstoryexplanations" => "Zoek verhaalverklaringen"
"popup.biblebooks" => "Bijbel Boeken"
"donatepage.text.project" => """
<p>De New Christian Bible Study is een project van de non-profit New Christian Bible Study Corporation, een erkende 501c3 organisatie. Het project is gestart in 2011 en is gefinancierd door stichtingen en particuliere donaties, en wordt uitgevoerd door een combinatie van vrijwilligerswerk en contractdiensten voor de ontwikkeling van software en inhoud.</p>\r\n
<p>NCBS neemt deel aan Candid's Guidestar service, die potentiële donateurs helpt bij het evalueren van de missies en financiën van 501c3 liefdadigheidsinstellingen, als onderdeel van ons streven naar transparantie. Kopieën van onze recente financiële gegevens zijn beschikbaar op guidestar.org. Onze financiën worden jaarlijks beoordeeld door Beerman Piper & Associates. En we praten ook graag over onze financiële situatie en over specifieke projecten die je zou willen steunen.</p>\r\n
<p>We zijn erg enthousiast over wat we tot nu toe hebben bereikt en we hebben nog een lange lijst met dingen die we moeten doen. Voor een meer gedetailleerde kijk op waar we geweest zijn en waar we naartoe gaan, kun je een kijkje nemen op onze _9799_projectplan pagina_6000_.</p>
"""
"exposition.passage.gobutton" => "Go"
"search.label.instruction.marker" => "Opmerkingen en instructies"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Zwedenborg"
"classpage.asynchronous" => "Asynchroon"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Bijbelverhaal: _9000_ (_9100_)"
"exposition.category.heading" => "Inhoud van de categorie"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Wetenschappelijke en filosofische werken"
"meta.bible.verserange.desc" => "Lees _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"meta.site.terms.desc" => "De New Christian Bible Study Project gebruiksvoorwaarden."
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"exposition.slider.tab.gced" => "Bronnen voor ouders en leraren"
"form.sendbutton" => "Verzenden"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "in"
"general.chapter.refs" => "Hoofdstuk Referenties"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"bible.chapternav.prev" => "Vorige"
"search.button.toggle.options" => "Toon / verberg zoekopties paneel"
"link.video" => "Om door te bladeren terwijl u kijkt, speelt u de video af in een nieuw venster."
"askquestion.hovertext" => "Stel een vraag..."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"neosearchindex.subheading" => "Dit is een manier waarmee u kunt zoeken naar specifieke vormen van Latijnse woorden die Swedenborg in zijn gepubliceerde theologische werken gebruikte."
"sermonpage.author" => "Author"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "References from Swedenborg's unpublished works:"
"general.no.refs.for.verse" => "Er zijn geen referenties voor dit vers."
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Strategieën voor geplande giften</h3>\r\n
<p>Contante donaties zijn niet de enige manier om New Christian Bible Study financieel te steunen. Er zijn een aantal andere belastingvriendelijke manieren (voor Amerikaanse donateurs) die gemakkelijk te gebruiken zijn. We beschrijven er hieronder een aantal. (Let op: de volgende opmerkingen hebben betrekking op Amerikaanse belastingbepalingen, maar andere landen bieden vergelijkbare aanmoedigingen voor mensen die goede doelen willen steunen. We helpen je graag met het uitzoeken van goede manieren om deze missie, waar we allemaal om geven, te bevorderen!)</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doneer aandelen die in waarde zijn gestegen</strong></p>\r\n
<p>Het schenken van gewaardeerde aandelen of beleggingsfondsen die je langer dan een jaar in je bezit hebt is een van de meest belasting-efficiënte manieren om New Christian Bible Study te steunen. Wanneer je gewaardeerde effecten rechtstreeks aan ons schenkt, kun je de volledige marktwaarde als fiscaal aftrekbare liefdadigheidsbijdrage opvoeren, zonder dat je vermogenswinstbelasting hoeft te betalen over het gewaardeerde bedrag.</p>\r\n
<p>De belastingvoordelen van een aandelendonatie kunnen aanzienlijk zijn. Als je bijvoorbeeld jaren geleden aandelen hebt gekocht voor $2.000 en deze zijn nu $10.000 waard, dan zou je vermogenswinstbelasting van ongeveer 15-20% moeten betalen als je de aandelen zou verkopen. Maar door diezelfde aandelen direct aan het NCBS te doneren, kun je $10.000 aftrekken en hoef je geen belasting te betalen over de $8.000 winst.</p>\r\n
<p>Het proces is vrij eenvoudig: je instrueert je makelaar om de aandelen over te schrijven naar de makelaarsrekening van New Christian Bible Study. We geven je een schriftelijke bevestiging van de donatie en de marktwaarde van de aandelen op de datum van overdracht voor je belastinggegevens.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Doneer vanuit je IRA verplichte minimale distributie</strong></p>\r\n
<p>Als je 70½ jaar of ouder bent, kun je een belastingvrije donatie doen rechtstreeks van je Individual Retirement Account (IRA) aan NCBS door gebruik te maken van een gekwalificeerde liefdadigheidsdistributie (QCD). Hierdoor kun je fondsen schenken die meetellen voor je vereiste minimumuitkering (RMD) voor dat jaar, zonder dat deze fondsen meetellen als belastbaar inkomen.</p>\r\n
<p>De voordelen van een QCD zijn onder andere</p>\r\n
<p> - Je voldoet geheel of gedeeltelijk aan je jaarlijkse RMD vereiste.</p>\r\n
<p> - Je bent geen inkomstenbelasting verschuldigd over het geschonken bedrag.</p>\r\n
<p> - U kunt meer uit uw IRA schenken dan u mag aftrekken als liefdadigheidsschenking.</p>\r\n
<p>Om een gekwalificeerde liefdadigheidsdistributie te doen, geef je je IRA-bewaarder de opdracht om een bedrag (tot $100.000 per jaar) rechtstreeks van je IRA naar New Christian Bible Study over te maken. Het gedoneerde bedrag telt mee voor je RMD, maar is uitgesloten van je belastbaar inkomen voor dat jaar.</p> \r\n
<p>Hoewel je geen liefdadigheidsaftrek kunt claimen voor de QCD zelf, kun je met de donatie aan je RMD-verplichting voldoen terwijl het niet meetelt voor je gecorrigeerde bruto inkomen. Dit kan vooral voordelig zijn als je geen aftrekposten hebt of onderworpen bent aan regels die de aftrek beperken op basis van inkomensniveau.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Schenk een levensverzekering</strong></p>\r\n
<p>Een andere minder gebruikelijke maar zeer effectieve manier om het NCBS te steunen is door een levensverzekering te schenken die je niet meer nodig hebt. Hiermee kun je de overlijdensuitkering van de polis omzetten in een belangrijke toekomstige schenking, terwijl je vandaag ook belastingvoordelen geniet.</p>\r\n
<p>Er zijn een paar manieren waarop je een levensverzekering kunt schenken:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Eigendom overdragen - Als de polis een contante waarde heeft opgebouwd, kun je het volledige eigendom van de polis overdragen aan New Christian Bible Study. Je komt dan in aanmerking voor een onmiddellijke inkomstenbelastingaftrek die gelijk is aan de afkoopwaarde op de datum van overdracht. In de toekomst, als je premies blijft betalen op de polis, zullen deze betalingen ook fiscaal aftrekbaar zijn als een liefdadigheidsdonatie.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Maak New Christian Bible Study de begunstigde - Voor een polis die geen contante waarde heeft opgebouwd, kun je NCBS aanwijzen als de primaire begunstigde die de overlijdensuitkering ontvangt wanneer je overlijdt. Hoewel dit je geen direct belastingvoordeel oplevert, kun je zo in de toekomst een betekenisvolle gift aan NCBS doen.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Laat een nalatenschap na</strong></p>\r\n
<p>Een van de meest voorkomende manieren om geld na te laten aan een non-profit is door het maken van een legaat in je testament. Je kunt een bedrag in dollars aangeven, een percentage van je nalatenschap, of specifieke bezittingen die je wilt schenken aan New Christian Bible Study. De executeur van je nalatenschap zal ervoor zorgen dat het geld volgens jouw wensen wordt overgemaakt.</p>\r\n
<p>Je kunt ook overwegen om een 'charitable remainder trust' op te zetten. Deze onherroepelijke trust zorgt voor inkomen tijdens je leven, waarbij het resterende bedrag na je dood naar NCBS gaat. Dit kan belastingvoordelen opleveren en je kunt de organisatie steunen terwijl je nog steeds inkomsten ontvangt.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"videopage.featured" => "Aanbevolen Video's"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Vers voor vers commentaar"
"bible.alert.nocontent" => "De gevraagde inhoud bestaat niet. Probeer naar een andere pagina via het menu hierboven te navigeren."
"linktitle.short.dailyverse" => "Verzen van de dag"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Lees '_9100_' op de New Christian Bible Study website."
"exposition.category.nocontents" => "(geen)"
"bugreport.title" => "Meld een bug of stel een verbetering voor met betrekking tot de huidige pagina."
"projectindex.heading" => "NCBS Projects and Initiatives"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Algemene verklaringen"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Door selectie"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Andere referenties door Swedenborg in verband met dit vers:"
"exposition.translation.workunpublished" => "Het originele werk werd niet door de auteur gepubliceerd."
"aboutpage.heading" => "Over het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project"
"exposition.passage.missing" => "Deze vertaling bevat geen tekst voor de huidige passage. Sommige vertalingen beginnen met passage 0 en andere gebruiken passage 1. Sommige zijn ook werk in uitvoering. De hoogst genummerde passage in deze vertaling is momenteel <strong>#_6001_</strong>. Controleer je navigatiepijlen: Als je een pijl naar rechts hebt, brengt die je naar de eerste vertaalde passage. Als je een pijl naar links hebt, brengt die je naar het laatste nummer dat vertaald is."
"bible.slider.tab.otle" => "Video's van de Swedenborg Stichting"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"meta.site.readingplan.desc" => "Leesplannen zijn een handige manier om gemotiveerd te blijven en de Bijbel te lezen."
"generic.footer.pnc" => "Het Nieuwe Christelijke Bijbelstudie Project werd gestart onder auspiciën van de _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"search.title.explanations" => "Zoek Uitleg"
"search.boxtext.generic" => "Voer de zoektekst hier in"
"deleteBookmark" => "Deze bladwijzer verwijderen"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Lees meer over Nieuw Christelijke ideeën betreffende _1000_ op de New Christian Bible Study website."
"meta.default.title" => "Nieuwe Christelijke Bijbelstudie"
"search.message.loadingresults" => "Zoekresultaten laden ..."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Lees het hoofdstuk _2000_ van '_1000_', een deel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg, op de New Christian Bible Study website. Vergelijk de versies_2110_ en _2120_ en _2130_ naast elkaar."
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Boek:"
"mychat.title" => "My Chat History"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Uitleg"
"search.searchbiblestudies" => "Zoek Bijbelstudies"
"search.label.editselections" => "Selectie bewerken"
"linktitle.short.terms" => "Gebruiksvoorwaarden"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"donationthankyoupage.heading" => "Dank u voor uw donatie!"
"latin.search.help.title" => "Neo-Latijnse hulp"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Theologische ontwerpen, indexen, dagboeken..."
"explanationcategory.wordexplanation" => "Woord of zinsdeel uitleg"
"contactus.name" => "Naam (verplicht):"
"popup.biblechapters" => "hoofdstukken"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Lees '_1000_'."
"generic.information" => "Informatie"
"swedenborginlanguage.heading" => "Swedenborgs werken in uw eigen taal"
"related.link" => "Verwante link"
"chatbot.button.history" => "Chatgeschiedenis"
"generic.gcednote" => "De hier vermelde items worden aangeboden met dank aan onze vrienden van de Algemene Kerk van het Nieuwe Jeruzalem. U kunt hun hele bibliotheek doorzoeken/doorbladeren door te volgen <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >deze link</a>."
"search.label.domain.swedenborg" => "Swedenborgs werken"
"crossref.heading" => "Index van Swedenborgs Schriftverwijzingen"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Op deze website zoeken"
"general.seeall" => "Zie alle"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Over deze vertaling:"
"primary.format.audio" => "audio"
"generic.footer.donate" => "Steun:"
"linktitle.short.resources" => "Online bronnen"
"aboutcontent.label.credit" => "Credit:"
"texttospeech.pause" => "Voorlezen onderbreken"
"researchtools.seeall" => "Bekijk alle onderzoeksinstrumenten."
"search.resultcount.nostemming" => "Gebruik een * na de tekststam om een wildcard-zoekopdracht uit te voeren. Voorbeeld: amor*"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Een verzameling Bijbelcommentaren op basis van de werken van Emanuel Swedenborg"
"chatbot.no.saved.chats" => "Geen opgeslagen chats."
"considerindex.combo_select" => "Selecteer een geestelijk onderwerp"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Bijbelverhalen uitleg: _9000_"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Bekijk deze video en zoek gemakkelijk referenties op in de Bijbel of in verwante werken."
"sermonpage.date" => "Date"
"generic.selectsitelanguage" => "Selecteer uw taal."
"bible.versenav.prev" => "Vorige"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Video's"
"exposition.translation.type.original" => "Dit is de originele tekst van:"
"meta.site.about.desc" => "Over het New Christian Bible Study Project"
"chatbot.widget.by" => "Aangedreven door"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Ontdek de diepere betekenis van de Bijbelse woorden en begrippen op de New Christian Bible Study website. Het idee dat veel boeken van de Bijbel een specifieke, symbolische spirituele betekenis hebben staat centraal in de theologie die door Emanuel Swedenborg wordt aangedragen. Swedenborg verklaart de spirituele betekenis van een paar boeken in detail, maar andere delen van de Bijbel zijn slechts beetje bij beetje, of zelfs helemaal niet behandeld; het is aan ons om erachter te komen wat de Heer wil dat we er van leren. Indien u een deel van de Bijbel leest dat niet wordt uitgelegd, of indien u zich gewoon afvraagt wat de betekenis is van bepaalde woorden die u leest, kunt u onze bibliotheek van verklarende zoekwoorden gebruiken om het zelf te onderzoeken."
"latinscans.scanimagealt" => "Scanned image of _9720_ from the printed Latin first edition."
"conceptsindex.heading" => "Ontdek de spirituele betekenis van Bijbelse woorden en begrippen"
"exposition.work.unpublished" => "Dit werk werd niet oorspronkelijk door de auteur gepubliceerd."
"meta.bible.index.read.desc" => "Lees de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"search.label.orderby.marker" => "Ranglijst"
"homepage.makeanotefortitle" => "Maak een notitie op deze pagina"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Lees het verhaal uit de Bijbel: _9000_ (_9200_) in de _9100_ vertaling van de Bijbel."
"considerindex.seealltopics" => "Zie alle onderwerpen"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"linktitle.short.consider" => "Spirituele onderwerpen"
"readingplan.heading" => "Plannen lezen"
"latin.search.text.without.grammar" => "Tekst (zonder grammatica)"
"generic.relatedbibleref" => "Zie het belangrijkste gerelateerde Bijbelse hoofdstuk"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formaat"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Hoofdstuk samenvatting"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "De Bijbel (_9100_)"
"contactus.message" => "Bericht:"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Commentaar"
"mypreference.default" => "Standaard"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Verklaringen van 'Nieuw Christelijkd' leer"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Neo-Latijns zoeken"
"search.boxtext.classic" => "Voer hier uw zoekopdracht in met NewSearch (NS4) syntaxis."
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Tak van de Nieuw Christelijke Kerk"
"bible.slider.tab.commentary" => "Andere commentaar"
"search.label.compounding.all" => "Al deze woorden"
"homepage.seemorestories" => "Bekijk meer verhalen"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Hop naar gelijkaardige Bijbelverzen"
"resourcespage.heading" => "Middelen"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Wegen door spirituele onderwerpen"
"meta.search.generic.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"homepage.bookmark" => "Bladwijzer"
"biblestoriesindex.heading" => "Bijbelverhalen uitgelegd"
"videopage.type" => "Toon Type"
"sermonpage.byauthor" => "By"
"popup.allbibletranslations" => "Alle Vertalingen"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Geschreven datum"
"askquestion.message" => "Vul hier uw vragen in"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Belangrijkste verklaring(en) van Swedenborgs werken:"
"meta.site.resources.desc" => "Handige bronnen voor New Christian Bible Study lezers."
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Gerelateerde boeken"
"generic.toggleviewicon" => "Bekijk Geschriften Referenties"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Swedenborg's Vroeg Theologische Studies"
"popup.worksections" => "Secties"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Nieuw Christelijke Ideeën: _1000_"
"bible.chapternav.fullchapter" => "volledig hoofdstuk"
"homepage.editexplanation" => "Edit Explanation"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Lees '_9100_', een onderdeel van de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg."
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filter kaart op:"
"bible.versenav.verserange" => "Verzen _8310_-_8320_"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Bijbelinhoud niet gevonden"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Verzamelde vertalingen van Emanuel Swedenborgs werken, en een aantal Bijbels, die wij ter beschikking stellen aan onze lezers als statische documenten die nog niet volledig in de website geïntegreerd zijn."
"exposition.passage.notfound" => "Fout 404, Niet Gevonden: De gevraagde inhoud bestaat niet of maakt geen deel uit van de gevraagde vertaling."
"generic.form.option.oldtestament" => "Oude Testament"
"generic.footer.nced" => "Middelen van de Nieuwe Kerk onderwijzers worden geleverd door _5100_New Church Education_6000_."
"meta.site.partners.subtitle" => "Our Friends and Partners"
"exposition.passage.next" => "Volgende"
"latinsearch.tooltip" => "Zoekfunctie voor Latijnse grammatica in de werken van Swedenborg"
"considerindex.subheading" => "Hier is een plek waar we praten over diepe levensvragen."
"search.excerpts.hide" => "uittreksels verbergen"
"blog.heading" => "Project Blog"
"search.label.resultsperpage" => "Resultaten per pagina"
"classpage.synchronous" => "Synchroon"
"newchurchmappage.instruction" => "Gebruik de kaart hieronder om New Christian groepen bij jou in de buurt te vinden. Klik op de markeringen op de kaart om meer informatie over elke groep weer te geven. Om in contact te komen met een groep, klik op de "Contact" knop."
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"general.records" => "Records"
"considerindex.text" => "Als mensen de Bijbel en de betekenis voor hun leven ervan onderzoeken, regent het vragen. Deze pagina is de toegangspoort tot een groeiend aantal bronnen over geestelijke onderwerpen, variërend van verbijsterende kosmische ideeën tot specifieke theologische onderwerpen. Deze sectie groeit snel, dus we hebben de onderwerpen in onderstaande tabel weergegeven, zodat u ze kunt sorteren en op specifieke onderwerpen kunt zoeken. Als U niet zeker weet waar te beginnen, kunt U gaan naar _9715_ "pathways" page_6000_ waar we geordende reeksen van geestelijke onderwerpen en algemene thema's geplaatst hebben."
"exposition.passage.missingarcanos" => "Passages 1-691 van de Nobre vertaling van het werk, Arcanos Celestes, zijn in de Nieuwe Christian Bijbelstudie tot nu toe ingevoerd. Er zijn 10.837 passages in het oorspronkelijke Latijn. Meer vertaalde passages volgen binnenkort!"
"mynote.added" => "Je opmerking is toegevoegd."
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Vers Samenvattingen"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Gepubliceerd:"
"additionaltranslationspage.heading" => "Meer vertalingen van Swedenborgs werken"
"label.link.type" => "Type"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Mijn bladwijzers"
"readingplan.finishedplan" => "Afgewerkt"
"resourcespage.disclaimer" => "Hier is een verzameling van online bronnen die op een of andere manier beïnvloed zijn door de werken van Emanuel Swedenborg. De New Christian Bible Study Corporation staat niet noodzakelijkerwijs achter de standpunten die deze sites geven, maar we hopen dat u ze interessant en nuttig vindt."
"search.sort.label" => "Sorteren op"
"classicsearch.tooltip" => "Als u liever de zoeksyntaxis gebruikt die in de NewSearch (NS4) software wordt gebruikt, is deze versie voor u!"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_)"
"popup.bibletranslations" => "Vertalingen"
"chatbot.button.history.short" => "History"
"search.label.compounding.any" => "Een van deze woorden"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Bekijk alle verhalen"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Bent u bekend met andere bronnen die aan onze collectie kunnen worden toegevoegd?"
"search.label.instruction.proximity" => "Aanverwand zoeken - Bij het zoeken “van al deze woorden” kunt u een maximale afstand opgeven tussen de gezochte woorden door het invoeren van een getal in het “binnen n woorden” veld. Laat dit veld leeg als u geen beperking van verwantschap af wilt dwingen."
"search.next.highlight" => "Volgende hoogtepunt"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Nieuw Christelijke Canon"
"askquestion.intro" => "Vraagt u zich iets af over wat u leest? U kunt het ons hier vragen, en wij zullen proberen een goed antwoord te vinden. (Het kan even duren; onze auteurs en experts zijn vrijwilligers, dus het kan even duren voordat je antwoord krijgt)."
"classpage.coursebegin" => "Cursus begint"
"generic.videonote" => "De hier getoonde video's hebben specifiek betrekking op uw huidige lezing. Om onze volledige collectie van Nieuw Christelijk geïnspireerde video's van onze vrienden en partners te bekijken, _9900_klik hier_6000_."
"bibletranslation.copyright.license" => "Licentie"
"search.quicksearchoption.bible" => "Zoek in de Bijbel"
"streamlit.focusing.bible" => "Focus op de Bijbel"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "De _5500_Swedenborg Society_6000_ heeft toestemming gegeven voor het gebruik van vertalingen van Swedenborgs werken."
"general.button.login" => "Inloggen/Aanmelden"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Uitloggen"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Verkregen van:"
"exposition.slider.header" => "Bestudeer deze passage"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Uitleg"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Mijn chatgeschiedenis"
"linktitle.short.bible-studies" => "Bijbelstudie gesprekken"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Geestelijke zin van '_1000_'"
"considerindex.searchtopic" => "Zoek alle spirituels onderwerpen"
"general.seeless" => "Minder zien"
"linktitle.short.more" => "Meer"
"askquestion.name" => "Naam"
"search.label.domain.explanations" => "Uitleg en andere teksten"
"footer.print.notice" => "©2024 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"resendactivationcode.title" => "Verzoek om verificatie Link"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Lees Swedenborgs boeken (werken)"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"search.label.other.marker" => "Other Options:"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Op deze pagina hebben we spirituele onderwerpen rond gemeenschappelijke thema's georganiseerd, waarin we "wegen" noemen."
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Vergelijk de vertaling"
"general.rename" => "Rename"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"search.title.bible" => "Zoek in de Bijbel"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Type organisatie"
"search.moreresults" => "Toon meer resultaten"
"generic.closeicontooltip" => "Sluit deze vertaling"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Aanbevolen verhaal"
"readingplan.outline" => "Schets"
"homepage.makeanote" => "Noteer"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Dank u voor uw donatie"
"generic.editicon" => "Bewerk"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Mijn teams"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Swedenborg's Studie Bijbels"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lees '_1000_' en vergelijk de _2110_ en _2120_ versies naast elkaar."
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Spirituele onderwerpen"
"sermonpage.textheading" => "Geëxtraheerde doorzoekbare tekst:"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Betrokken raken"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Zoekresultaten voor '_9300_'"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Nieuwe Christendom Kaart"
"bible.slider.tab.gced" => "Bronnen voor ouders en leerkrachten"
"meta.userinterface" => "| Nederlandse gebruikersinterface"
"general.button.donotlogin" => "Doorgaan zonder account"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Commentaar op dit vers"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Ik heb geen passages gevonden die aan de relevantiedrempel voldeden."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Auteur"
"texttospeech.stop" => "Stop met voorlezen"
"search.searchspiritualtopics" => "Zoek spirituele onderwerpen"
"meta.bible.book.desc" => "Lees het boek van _8100_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"search.label.selectedbooks" => "Geselecteerde boeken"
"popup.worktranslationheader" => "Selecteer een vertaling"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Scans van gedrukte edities van Swedenborgs werken in het oorspronkelijke Latijn"
"donatepage.text.instructions" => "Manieren om uw schenking fiscaal aftrekbaar te maken:"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Lees _8510_ en _8520_"
"topicalpath.index.heading" => "Wegen door spirituele onderwerpen"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Meldt u hier aan om up to date te blijven met het project nieuws."
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Gedenkwaardige ervaringen"
"aboutcontent.label.citation" => "Voorgesteld Citaat:"
"streamlit.sources.writings" => "Verwante passages uit Swedenborgs werk"
"linktitle.short.classicsearch" => "Klassiek zoeken"
"swedenborgindex.text" => "De nieuwe christelijke gedachte is gebaseerd op de theologische werken van _5999_Emanuel Swedenborg_6000_ uit het midden van de 1700s. Hij publiceerde twee baanbrekende bijbelvertalingen en zestien andere boeken over de aard van God, de mensheid, de werkelijkheid en het leven na de dood. Hier hebben we een grote, meertalige online collectie van hen samengesteld. Ontdek het!"
"meta.site.about.subtitle" => "Over ons"
"classpage.heading" => "Klassen, cursussen en studiegroepen"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "References from Swedenborg's unpublished works:"
"bible.biblestudy.sermons" => "preken"
"conceptsindex.text" => "In heel wat Bijbelboeken hebben woorden en zinnen van de tekst specifieke, symbolische geestelijke betekenissen. Deze symboliek is heel duidelijk op sommige plaatsen, zoals in de eerste hoofdstukken van Genesis, en meer mysterieus in andere, maar het is er, en het is belangrijk. <p>In zijn theologische werken publiceerde Emanuel Swedenborg een zeer grondige, analytische verklaring van de innerlijke, geestelijke zin van het Woord. Swedenborg zegt, dat in de oorspronkelijke talen, vooral het oude Hebreeuws, de betekenis zo diep is dat elke letter van elk woord bijdraagt aan het schilderen van een geestelijk beeld van de hemel zelf. <p>Natuurlijk is het in deze tijd voor bijna iedereen moeilijk om op die manier de Schrift enigszins te kunnen lezen. Weinig mensen lezen het oude Hebreeuws en niet al te veel meer kunnen het Latijns lezen dat Swedenborg gebruikt - dus de betekenissen zijn wazig door het vertalen van een vertaling. Daar komt bij dat Swedenborg de geestelijke betekenis van Genesis, Exodus en de Openbaring verklaart, terwijl van andere delen van de Bijbel stukjes en beetjes, of helemaal niet zijn verklaard. <p>Hoewel, in sommige opzichten kan dit als een uitnodiging gezien worden. We kennen de geestelijke hoofdthema´s van de Bijbel en we kennen de geestelijke betekenis van veel specifieke woorden en ideeën. Door die stukjes in te passen, kunnen we een begin maken met de vorming van wat de ware betekenis zou kunnen zijn. Die inspanning daarvan verbindt onze geest en - idealiter - opent ons voor de leiding van de Heer <p>Dus als u een deel van de Bijbel leest dat niet wordt uitgelegd, of gewoon over de betekenis van bepaalde woorden nadenkt, kunt u onze bibliotheek met verklaarde zoekwoorden voor uzelf verkennen. <p>Kies een woord uit de volledige lijst in de linkerkolom , of begin met lezen van de voorgestelde woord verklaringen hieronder."
"linktitle.short.donate" => "Doneer"
"generic.form.option.allworks" => "Alle werken"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Als u een nieuw-christelijke organisatie kent die we missen, of als u correcties wilt suggereren, laat het ons dan weten."
"readingplan.button.review" => "Beoordeling"
"aboutcontent.label.license" => "Licentie:"
"bible.highlighting.hide" => "Verberg links naar bijbelwoordbetekenissen"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"linktext.viewlink" => "Ga naar pagina"
"bible.highlighting.show" => "Toon links naar betekenissen van Bijbelwoorden"
"neosearchindex.heading" => "Welkom op NieuweZoekopdracht voor het web"
"exposition.passage.refs" => "Referenties:"
"login.benefits" => "_7000_Save <strong>bookmarks</strong> to your favorite passages and stories_7100_Set <strong>language preferences</strong>_7100_Take <strong>notes</strong> on what you are reading, and more!_7200_"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Mijn notities"
"search.boxtext.explanations" => "Zoek Uitleg"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Wat betekent dit verhaal en hoe is het van toepassing op mijn leven?"
"audiopage.category" => "Type bron"
"classpage.audience" => "Publiek"
"apppage.windows.text" => "Volg voor <strong>Windows-pc</strong> 's de onderstaande koppeling om te downloaden uit de Microsoft Store."
"latin.search.color.key.help.title" => "Neo-Latijnse kleurensleutel hulp"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Selecteer meerdere vertalingen"
"linktitle.short.books" => "Boeken en artikelen"
"popup.searchworksheader" => "Geselecteerde Swedenborg werken"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Lees het verhaal uit de Bijbel: _9000_ (_9200_)."
"audiopage.featured" => "Aanbevolen Audio"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Aanmaakdatum:"
"videopage.seeall" => "Bekijk alle video's"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Vertalingen: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"streamlit.sources.find.more" => "Zoek verwante passages om verder te lezen"
"generic.copyright.notice" => "© 2024 New Christian Bible Study Corporation. Alle rechten voorbehouden."
"login.loginheading" => "Heeft u al een gebruikersaccount? Hier inloggen:"
"search.boxtext.swedenborg" => "Zoek Swedenborg"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Uittreksel uit _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Hoofdstukken _8210_-_8220_"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Dit is een vertaling van: _1000_ door _1100_"
"meta.videopage.index.desc" => "Of je nu op zoek bent naar diepgaande bijbelstudies of discussies over de grote vragen van het leven, onze collectie nieuw-christelijk geïnspireerde video's heeft voor elk wat wils."
"biblestoriesindex.text" => "De Bijbel staat vol met verhalen. Zijn ze nog steeds actueel? 2000 jaar later? Ja, ze zijn tijdloos. Ze zijn in een soort code geschreven, waarbij de letterlijke woorden een innerlijke betekenis hebben. Hier is een lijst met Bijbelverhalen. Veel ervan zijn voorzien van uitleg of commentaar van New Christian geleerden, schrijvers en kunstenaars. Als u uw eigen uitleg over Bijbelverhalen wilt bijdragen, kunt u ze _5998_hier indienen ter beoordeling_6000_."
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Hartelijk dank voor uw donatie aan het New Christian Bible Study Project"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Aard van de inhoud:"
"search.searchconcepts" => "Zoekwoord betekenissen"
"homepage.featuredcontent" => "Aanbevolen inhoud"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Dit is een verzameling van meer dan 100 boeken van auteurs van de Nieuwe Kerk die helpen bij het verklaren van de werken van Emanuel Swedenborg."
"latinscans.baysideattribution" => "Gescande afbeeldingen zijn geleverd door en worden gebruikt met toestemming van de Bayside Swedenborgian Kerk. Copyright © _9717_BaysideChurch.org_6000_ Alle rechten voorbehouden. (Bayside heeft een heel interessante website, zeker een bezoek waard!)"
"classpage.location" => "Locatie"
"generic.footer.genconference" => "De _5920_General Conferentie van de New Church_6000_, gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, heeft financiële steun aan het project verleend, en geeft het recht om preken door haar predikanten te laten gebruiken ."
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Mijn leesplannen"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Kijk hier voor antwoorden op spirituele vragen."
"meta.search.verse.desc" => "Zoeken '_9300_' in de Bijbel op de New Christian Bible Study website. Deze site onderzoekt de innerlijk geestelijke betekenis van de Bijbel."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "De _5400_Swedenborg Foundation_6000_ heeft machtigingen voor het gebruik van de New Century Edition en andere vertalingen gegeven."
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Voorkeuren"
"bible.testament.apocrypha" => "Apocrypha"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Theologie"
"donatepage.text.contact" => "Als je meer wilt weten over een van de bovenstaande opties, of als je een andere strategie wilt bespreken die beter bij jouw situatie past, neem dan contact op met onze penningmeester:"
"readingplan.days" => "dagen"
"search.label.instruction.wildcard" => "Wildcard zoeken: Wijn* zou een wildcard zoekopdracht zijn voor elk woord beginnend met Wijn (maar maakt geen gebruik van Exact Match bij wildcards)."
"swedenborgindex.languageselect" => "kies"
"linktitle.short.about" => "Over het project"
"search.label.domain.marker" => "Zoek in:"
"chatbot.heading" => "Chatbot voor het nieuwe christendom"
"linktype.header.theology" => "Pagina's uit Swedenborgs geschriften"
"search.sort.datedescendingsection" => "De recentste werken eerst (delen in volgorde)"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Bijbel Boeken"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Bijbelverhalen uitleg: _1000_"
"general.delete" => "delete"
"search.boxtext.findinpage" => "Vind op pagina"
"generic.lastviewediconhover" => "Ga verder waar ik gebleven was tijdens mijn laatste bezoek aan deze site."
"story.commentary.author" => "Commentaar Auteur"
"generic.machinetranslated" => "machine vertaald in"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Gebruik deze taal voor de standaard gebruikersinterface van de site."
"partnerspage.heading" => "Onze vrienden en partners"
"exposition.translation.translated.into" => "Vertaald naar _9600_"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"bugreport.emailplaceholder" => "Voer e-mail in"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Lees _8100_ _8210_-_8220_ in de '_9100_' vertaling van de Bijbel."
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Vragen"
"general.text.copied" => "De tekst is gekopieerd naar je klembord."
"meta.site.sitesearch.desc" => "Zoeken in de volledige New Christian Bible Study website"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, van GrandMan Search, heeft belangrijke gegevens over kruisverwijzingen en voetnoten gegeven, die hij en zijn vader, wijlen Jan Weiss, hebben samengesteld."
"search.button.go" => "Zoeken"
"spotlight.consider.linktext" => "Zoek naar spirituele antwoorden"
"whitaker.icon.tooltip" => "Markeer een Latijns woord of uitdrukking en zoek de definitie en grammatica ervan op. Snelkoppeling: Ctrl+L"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Help"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Please log in to enable the chat history function."
"generic.footer.genconvention" => "Het _5900_General Convention of the New Jerusalem_6000_, via haar Iungerich Fonds, heeft steun voor de invoer van honderden preken verleend ."
"bibleindex.heading" => "De Heilige Bijbel"
"biblecommentarypage.heading" => "Bijbelcommentaar"
"audiopage.heading" => "Audio bronnen"
"considerindex.heading" => "Geestelijke onderwerpen"
"planpage.text" => """
<p>Het grote idee: Honderden miljoenen mensen lezen de Bijbel online, op zoek naar waarheid, betekenis en hulp. Wij werken eraan om 's werelds meest waarheidsgetrouwe, zinvolle, nuttige Bijbelstudie-site te maken.</p>\r\n
\r\n
<p>Sinds 2011 bouwt het projectteam van New Christian Bible Study aan een site waarmee u in een comfortabele taal naar het Woord van de Heer kunt gaan, en - terwijl u daar bent - inzicht krijgt in de werkelijke innerlijke betekenis ervan, en vervolgens hoe u die inzichten kunt gebruiken om een beter leven te leiden.</p>\r\n
\r\n
<p>Hier zijn 4 van de belangrijkste stukken:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Een mooie, schone, vriendelijke gebruikersinterface (20 talen tot nu toe)</p>\r\n
<p>2. Het Oude en Nieuwe Testament (85 vertalingen in 48 talen tot nu toe, met vergelijkingen, lookups naar het Hebreeuws en Grieks, en veel meer).</p>\r\n
<p>3. Swedenborgs theologische werken, inclusief zijn gedetailleerde bijbeluitleg (nu 445 vertalingen in 24 talen, plus 48 originele teksten in het Latijn)</p>\r\n
<p>4. Verklaringen. Wij bieden 13.000+ verklaringen van bijbelhoofdstukken, verhalen, woorden en spirituele concepten - genoeg om je een tijdje bezig te houden! </p>\r\n
\r\n
<p>Werkt dit? Ja! We hebben het afgelopen jaar meer dan 4,2 miljoen bezoekers verwelkomd en... het is een zeer wereldwijd publiek. Meer en meer zien we dat mensen betrokken raken. Ze vertellen ons hoe dit project hen heeft geholpen. Ze stellen goede vragen. Ze bieden zich ook aan om te helpen, en het is echt hartverwarmend om de liefde, het talent en het inzicht te zien die mensen meebrengen.</p>\r\n
\r\n
<p>We zijn blij met de resultaten die we zien, EN we hebben nog veel dingen die we moeten doen.</p>\r\n
\r\n
<p>Hier is wat we nu hopen te doen:</p>\r\n
\r\n
<p>- We blijven werken aan goede, goed onderzochte, toegankelijke hoofdstuksamenvattingen voor elk bijbelhoofdstuk. We zijn nu ongeveer 60% van de weg naar dit doel, en het gaat goed.\r\n
<p>- We willen de betekenissen van Bijbelwoorden duidelijker maken. We hebben enkele oudere teksten gebruikt om hiermee te beginnen, en we werken de hele dataset bij, zodat lezers in meer talen gemakkelijk de symbolische betekenis van de sleutelwoorden in elk Bijbelverhaal kunnen zien. Het was even ploeteren door dichte boekwerken, maar het werkt.\r\n
<p>- We krijgen geleidelijk meer vertalingen van de Bijbel - moderne en nauwkeurige - in alle belangrijke talen. We hebben er nu veel, maar er is nog ruimte voor verbetering.\r\n
<p>- We hebben bijna 500 teksten verwerkt in ons initiatief "Schriften voor iedereen", en we moeten nog ongeveer 125 leemtes opvullen. Ongeveer 30 daarvan zijn in voorbereiding; er gebeurt veel in het Frans, Japans, Spaans, Zulu, Hindi en andere talen! Er zijn actieve pijplijnen in ten minste 12 talen. We werken nauw samen met de vertalers om de teksten schoon te maken en te koppelen, en ze online te krijgen.</p>\r\n
<p>- En nog veel meer -- we werken aan manieren om het lezen en studeren gemakkelijker te maken, en beter toepasbaar in uw leven.</p>\r\n
\r\n
<p>We hebben een klein team van softwareontwikkelaars op contractbasis die het kernwerk doen, en vrijwilligers die helpen met schrijven, bewerken, audio-inhoud, video-inhoud, kunstselectie, tekstopmaak en -import, scannen -- veel dingen! We hebben ook elke zomer veel hulp gehad van studenten; het is een echte teamprestatie.\r\n
\r\n
<p>Veel dank ook aan de vele gulle gevers die het project financieel hebben gesteund. Zonder schenking is het soms een nagelbijter geweest.</p>\r\n
\r\n
<p>Als u het goed vindt wat we hebben gedaan en waar we naar toe gaan, overweeg dan alstublieft een donatie.</p>
"""
"exposition.slider.tab.toc" => "Inhoudsopgave"
"confirm.delete.mynote" => "Weet je zeker dat je deze notitie wilt verwijderen?"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Tekst opzoeken uit Swedenborgs werk"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Zie meer projectnieuws"
"bugreport.issue" => "Gebruik deze ruimte om het probleem te beschrijven."
"linktitle.short.partners" => "Vrienden en partners"
"exposition.slider.button" => "Bestudeer deze passage"
"swedenborgwidget.go" => "Start"
"references.biblerefs" => "Bijbelverwijzingen:"
"readingplan.percentcomplete" => "Volledige"
"generic.form.option.unpublished" => "Alle ongepubliceerde theologische werken"
"primary.format.video" => "video"
"readingplan.button.continue" => "Doorgaan"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Alle Bijbelvertalingen"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Woordenlijst en thesaurus voor Swedenborgs geschriften"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Bekijk alle leesplannen"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Uitleg van het aanvraag formulier"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lees de theologische geschriften van Emanuel Swedenborg op de site van New Christian Bible Study. Swedenborg was een Zweedse wetenschapper, ingenieur en filosoof die zijn laatste drie decennia besteedde aan het schrijven van theologische werken, zowel Bijbelse interpretaties als meer filosofische werken over de aard van God, de mensheid, de realiteit en het leven na de dood. Zijn populairste werken zijn 'Hemel en Hel', een unieke en gedetailleerde kijk op het leven na de dood; 'Arcana Coelestia' (Geheimen van de Hemel), een uitgebreide analyse van de spirituele betekenis van de boeken Genesis en Exodus; en 'Conjugial Love' (Huwelijksliefde), een verkenning van hoe mannelijke en vrouwelijke geesten zijn ontworpen om in elkaar te grijpen, waardoor een geheel ontstaat dat echt menselijk is."
"meta.site.home.subtitle" => "Startpagina"
"chatbot.enter.question" => "Voer een vraag in."
"biblestudiesindex.text" => "Gebruik de onderstaande tabel om door onze verzameling diepgaande, op de Bijbel gerichte discussies over verschillende onderwerpen te bladeren."
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Are you sure you want to delete this chat thread?"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Publicatie data:"
"latin.lookup.title" => "Definities uit Whitaker's woorden"
"linktitle.short.getinvolved" => "Raak betrokken"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Help-paneel sluiten"
"linktitle.short.news" => "Project Blog"
"meta.site.research.subtitle" => "Swedenborg onderzoekshulpmiddelen"
"exposition.translate.mark.original" => "(Origineel)"
"meta.bible.generic.subtitle" => "De Bijbel"
"askquestion.emailplaceholder" => "Vul uw email adres in"
"register.emailsubscribernote" => "Hou me op de hoogte van af en toe nieuws en product updates."
]
] |