| ui_str |
[
"swedenborgindex.text" => "Nova kršćanska misao temelji se na teološkim djelima _5999_Emanuela Swedenborga_6000_ iz sredine 1700-ih. Objavio je dva revolucionarna djela o tumačenju Biblije i 16 drugih knjiga o prirodi Boga, čovječanstvu, stvarnosti i životu nakon smrti. Ovdje smo sakupili njihovu veliku, višejezičnu online zbirku. Istražite ga!"
"bible.versenav.next" => "Sljedeći"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"search.sort.occurrences" => "Broj pojavljivanja"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Custom verse selection"
"general.searchresults" => "Rezultati pretraživanja: _1200_"
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Odaberite nekoliko prijevoda"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Komentar"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Hvala vam na vašoj donaciji"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ u odnosu na _8360_)"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Show/hide columns"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Add Translation Columns"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "No project selected"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Normalan tekst"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Stop reading aloud"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Odabirom"
"meta.site.partners.subtitle" => "Naši prijatelji i partneri"
"researchpage.subheading.indices" => "Indeksi/Pojmovnici"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Putovi kroz duhovne teme"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Nedavno dodano ili ažurirano"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Postoje stotine sjajnih biblijskih priča. Imaju unutarnje značenje koje nam je i danas vrijedno. Kliknite ovdje da biste pročitali o nekima od njih."
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Objašnjenje biblijskih priča: _1000_"
"search.excerpts.show" => "Prikaži odlomke"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Dodaj bilješku"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "No changes"
"classpage.asynchronous" => "Asinkroni"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Ovaj glosar i tezaurus pomažu u definiranju značenja pojmova koje je koristio Emanuel Swedenborg u svojim brojnim latinskim djelima. Počeli smo s uvozom sadržaja rječnika Johna Stuarta Bogga iz 1915. godine. Dodali smo neke popise koje su napravili moderni engleski prevoditelji. Sada smo ga proširili tako da ga mogu dodavati i prevoditelji koji rade na drugim jezicima. Ako želite doprinijeti unosima ili ih urediti, javite se!"
"contactus.messageplaceholder" => "Koristite ovaj prostor za unos svoje poruke."
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Kliknite ovdje da istražite Swedenborgova teološka djela. Emanuel Swedenborg bio je briljantan teolog iz 18. stoljeća. Njegova su djela bila temelj za novu fazu kršćanstva."
"biblestoriesindex.heading" => "Objašnjene biblijske priče"
"linktitle.short.bookmark" => "Označite ovu stranicu"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Duhovne teme"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Svi prijevodi Biblije"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ je osigurao financijsku potporu, informacije o direktoriju Nove crkve, podršku prijevoda i dopuštenja za korištenje svojih postojećih prijevoda Swedenborgovih djela."
"search.sort.relevance" => "Relevantnost"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"register.verseofdaynote" => "Primati dnevne e-poruke \"Stih dana\"?"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Prijevodi Biblije"
"meta.default.title" => "Novo kršćansko proučavanje Biblije"
"contactus.title" => "Kontaktirajte New Christian Bible Study"
"contact.contactpage.heading" => "Kontaktirajte nas"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Istražite dublja značenja biblijskih riječi i pojmova na stranici New Christian Bible Study. Ideja da mnoge biblijske knjige imaju specifično, simbolično duhovno značenje ključna je za teologiju koju nudi Emanuel Swedenborg. Swedenborgova egzegeza Postanka i Izlaska daje nam veliki radni "rječnik" biblijskih pojmova i njihovih značenja. Kontekst je važan i mnogo ovisi o točnosti prijevoda Biblije koji koristite, ali moguće je puno naučiti korištenjem naše biblioteke objašnjenih ključnih riječi za informiranje vašeg čitanja."
"translation_editor.main.cols.diff" => "Diff"
"projectindex.subheading" => "Here's what we've been up to..."
"streamlit.sources.find.collateral" => "Related articles from New Christian authors"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Ovo je prijevod: _1000_, od _1100_"
"meta.search.explanations.desc" => "Pronađite '_9300_' u novoj kršćanskoj literaturi na stranici New Christian Bible Study."
"meta.site.partners.desc" => "Nekoliko od mnogih divnih organizacija koje su nam pomogle na tom putu."
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Searching..."
"homepage.bookmarkfortitle" => "Označite ovu stranicu"
"bible.readingplan.finishplan" => "Završi plan!"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"chatbotfeedback.intro" => "Please send us your feedback about the chatbot usage experience."
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Sabrani prijevodi djela Emanuela Swedenborga i nekih Biblija koje stavljamo na raspolaganje našim čitateljima kao statične dokumente, još uvijek nisu u potpunosti uključeni u stranicu."
"readingplan.planstatus" => "Status"
"linktitle.short.crossref" => "Indeks Swedenborgovih referenci na Sveto pismo"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Search"
"generic.form.option.clearselection" => "Obriši odabrane stavke"
"planpage.text" => "<p>Velika ideja: Stotine milijuna ljudi čitaju Bibliju na internetu, tražeći istinu, smisao i pomoć. Radimo na tome da napravimo najistinitiju, najsmisleniju i najkorisniju stranicu za proučavanje Biblije.</p><p> Od 2011. projektni tim New Christian Bible Study gradi web mjesto koje vam omogućuje da pristupite Gospodinovoj Riječi na ugodnom jeziku i - dok ste tamo - steknete uvid u njezino pravo unutarnje značenje, a zatim kako ih koristiti spoznaje kako živjeti boljim životom.</p><p> Evo 4 ključna dijela:</p><p> 1. Lijepo, čisto, prijateljsko korisničko sučelje (20 jezika do sada)</p><p> 2. Stari i Novi zavjet (do sada 85 prijevoda na 48 jezika, s usporedbama, traženjem hebrejskog i grčkog i još mnogo toga).</p><p> 3. Swedenborgova teološka djela, uključujući njegovu detaljnu egzegezu Biblije (sada do 445 prijevoda na 24 jezika, plus 48 izvornih tekstova na latinskom)</p><p> 4. Objašnjenja. Nudimo više od 13 000 objašnjenja biblijskih poglavlja, priča, riječi i duhovnih koncepata - dovoljno da vas neko vrijeme zaokupe!</p><p> Radi li ovo? Da! Ugostili smo više od 4,2 milijuna posjetitelja prošle godine i... to je vrlo globalna publika. Sve više i više vidimo da se ljudi zaručuju. Kažu nam kako im je ovaj projekt pomogao. Postavljaju dobra pitanja. I oni volontiraju da pomognu i stvarno je dirljivo vidjeti ljubav, talent i uvid koje ljudi donose na stol.</p><p> Zadovoljni smo rezultatima koje vidimo i još uvijek imamo mnogo stvari koje moramo učiniti.</p><p> Evo čemu se nadamo sljedeće:</p><p> - Nastavit ćemo raditi na stvaranju dobrih, dobro istraženih, pristupačnih sažetaka poglavlja za svako biblijsko poglavlje. Sada smo na oko 60% puta prema ovom cilju i dobro nam ide.<p> - Želimo učiniti jasnijim značenje biblijskih riječi. Upotrijebili smo neke starije tekstove kako bismo ovo započeli i ažuriramo cijeli skup podataka, tako da čitatelji na više jezika mogu lako vidjeti simbolična značenja ključnih riječi u svakoj biblijskoj priči. Bilo je to čačkanje kroz guste tomove, ali djeluje.</p><p> - Postupno dobivamo sve više prijevoda Biblije - modernih i točnih - na sve glavne jezike. Sada imamo puno, ali još uvijek ima mjesta za poboljšanje!</p><p> - Obradili smo gotovo 500 tekstova u našoj inicijativi "Spisi za svakoga", a ostalo nam je još oko 125 praznina koje treba popuniti. Oko 30 njih je u izradi; puno toga se događa, na francuskom, japanskom, španjolskom, zulu, hindskom i drugim jezicima! Postoje aktivni kanali na najmanje 12 jezika. Blisko surađujemo s prevoditeljima kako bismo dobili čiste i umrežene tekstove te ih postavili na internet.</p><p> - I još mnogo toga -- radimo na načinima kako bismo vam čitanje i učenje učinili lakšim i lakše primjenjivim u vašem životu.</p><p> Imamo mali tim ugovornih programera softvera koji obavljaju temeljni posao i volontere koji pomažu u pisanju, uređivanju, audio sadržaju, video sadržaju, odabiru umjetnina, označavanju teksta i uvozu, skeniranju -- mnogim stvarima! Također smo imali veliku pomoć studentskih radnika svakog ljeta; bio je to pravi timski rad.</p><p> Puno, puno hvala i mnogim velikodušnim donatorima koji su financijski podržali projekt. Bez nadarjenosti, s vremena na vrijeme bio je neumoljiv.</p><p> Ako vam se sviđa ono što smo napravili i kamo idemo, razmislite o davanju donacije.</p>"
"search.label.contentclasses.all" => "Sve osim Biblije i Swedenborga"
"generic.relatedbibleref" => "Pogledajte glavno povezano biblijsko poglavlje"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg je pisao na latinskom. Ovdje je više od 350 prijevoda na 21 jezik, plus originalni tekstovi. Filtrirajte, pretražujte i sortirajte pomoću ove tablice. (NB: ruski, srpski, njemački i malajalamski čitatelji - pogledajte našu <a href='../additional-translations'>stranicu "na palubi"</a> za nekoliko nedavno pristiglih, još uvijek u .pdf datotekama.)"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(ukloniti)"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Pročitajte ulomak iz knjige _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Saznajte što je Swedenborg napisao"
"readingplan.button.review" => "Pregled"
"advancedsearch.tooltip" => "Ovo je naša standardna stranica za pretraživanje, najprikladnija za većinu ljudi."
"latin.search.color.key.help.title" => "Neo-Latinski pretraga ključem u boji.Pomoć."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Arhiva"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "An error occurred while processing your request."
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"askquestion.intro" => "Pitate se o nečemu što čitate? Ovdje nas možete pitati, a mi ćemo vam pokušati pronaći dobar odgovor. (Moglo bi malo potrajati; naši autori i stručnjaci su volonteri, pa može doći do kašnjenja u odgovoru.)"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Case Sensitive"
"contactus.email" => "E-mail adresa (obavezno):"
"mynote.add.title" => "Dodaj bilješku"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Reference iz Swedenborgovih nacrta, indeksa i dnevnika:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "All Chapters"
"askquestion.askchatbot" => "Need an answer right away?... _9801_ask our New Christian Chatbot_6000_."
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Izvorna pretraživanja</strong> su ugrađena. Npr. pretraživanje za 'Conjug' pronalazi rezultate za koje je Conjug korijen."
"meta.site.submissions.desc" => "Ovaj se obrazac može koristiti za slanje sadržaja koji će se razmotriti za uključivanje na web stranicu New Christian Bible Study."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Planovi čitanja"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Poglavlja _8210_-_8220_"
"form.submitbutton" => "podnijeti"
"latin.search.help.title" => "Neolatin Pomoć"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "or"
"generic.footer.skymark" => "Web razvoj za stranicu izradila je _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"meta.site.store.subtitle" => "Nova kršćanska knjižara za proučavanje Biblije"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Priče"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Svi prijelazni radovi"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Preveo na _9600_ _9700_"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Ulazne reference:"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Povezani odlomci u Swedenborgovim djelima"
"bible.chapternav.next" => "Sljedeći"
"general.clearsearch" => "Očisti pretragu"
"linktitle.short.concordance" => "Concordance"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Chapters"
"mynote.add.subjectinfo" => "Svoje bilješke možete organizirati dodavanjem predmeta. Odaberite s ugrađenog popisa predmeta ili kreirajte vlastiti klikom na gumb "+" u retku."
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"meta.site.about.desc" => "O novom kršćanskom projektu proučavanja Biblije"
"references.workrefs" => "Reference na Swedenborgova djela:"
"search.label.instruction.marker" => "Napomene o Booleovim pretraživanjima i drugim opcijama"
"considerindex.text" => "<p>- U nastavku pregledajte i potražite resurse o duhovnim temama.</p><p> - Ili, _9715_ kliknite ovdje da biste pratili popularne "staze" kroz našu zbirku_6000_.</p>"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titula"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Iz Swedenborgovih djela"
"meta.site.research.desc" => "Zbirka alata i materijala korisnih za dubinsko proučavanje Emanuela Swedenborga i njegovih teoloških spisa."
"translation_editor.script.save.success" => "Done saving!"
"search.searchbiblestudies" => "Pretražite biblijske studije"
"apppage.windows.text" => "For <strong>Windows</strong> PC's, follow the link below to download from the Microsoft Store."
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Traži Swedenborg"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Whole Word"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Looking up the meaning of words and phrases"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Find/Replace Many"
"meta.site.login.subtitle" => "Prijava Registriraj se"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Studija _8510_ uz _8520_ i _8530_"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> last processed by machine translation"
"chatbot.button.newchat.short" => "New Chat"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Find"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Nove kršćanske ideje: _1000_"
"classpage.meetingtype" => "Vrsta sastanka"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Na ovoj stranici organizirali smo duhovne teme oko zajedničkih tema, u ono što nazivamo 'putovima'."
"videopage.heading" => "Video zapisi"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"linktitle.short.bible.read" => "Čitaj Bibliju"
"translators.notes" => "Translator's Notes or Footnotes"
"texttospeech.pause" => "Pauzirajte čitanje naglas"
"translators.footnotes" => "[Translator's footnotes]:"
"generic.form.option.scientificworks" => "Sva znanstvena i filozofska djela"
"askquestion.title" => "Postavi pitanje…"
"deleteBookmark" => "Izbriši ovu oznaku"
"generic.footer.genconference" => "_5920_Opća konferencija Nove crkve_6000_, sa sjedištem u Ujedinjenom Kraljevstvu, osigurala je financijsku potporu projektu i prava korištenja propovijedi svojih svećenika. Škotska udruga Nove crkve pridružila se Generalnoj konferenciji u ovoj podršci."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Find & Replace"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Promijeni moju lozinku"
"concepts.featured" => "Istaknuta biblijska značenja riječi"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "History"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"classicsearch.tooltip" => "Ako više volite koristiti sintaksu pretraživanja koja se koristi u softveru NewSearch (NS4), ova je verzija za vas!"
"search.boxtext.generic" => "Ovdje unesite tekst za pretraživanje"
"linktitle.short.terms" => "Uvjeti korištenja"
"exposition.slider.tab.gced" => "Resursi za roditelje i učitelje"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y or Ctrl+Shift+Z"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"popup.searchworksheader" => "Odaberite Swedenborgova djela"
"search.searchspiritualtopics" => "Traži duhovne teme"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Teološki nacrti, indeksi, dnevnici..."
"link.video" => "Za nastavak pregledavanja dok gledate, reproducirajte videozapis u novom prozoru."
"search.boxtext.swedenborg" => "Traži Swedenborg"
"search.boxtext.latin" => "Ovdje unesite latinski oblik riječi."
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all verses"
"general.contributors" => "Contributors"
"popup.worksections" => "Sekcije"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Pronađite kongregacije Nove crkve, izdavače, škole i grupe diljem svijeta."
"sitesearchpage.heading" => "Pretraživanje stranice"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"exposition.translation.type.original" => "Ovo je izvorni tekst:"
"readingplan.readingtime" => "Prosječno dnevno vrijeme čitanja (u minutama)"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"biblestudiesindex.heading" => "Duh i život Biblijska serija video zapisa"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Objašnjenja"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "O ovom prijevodu:"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Povezani novi kršćanski komentar"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ u odnosu na _2120_ u odnosu na _2130_)"
"researchpage.subheading.concordances" => "Suglasnost"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Done:</strong> translation completed"
"homepage.makeanote" => "Zabilježite"
"search.title.generic" => "traži"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Books"
"sermonpage.textheading" => "Izdvojeni pretraživi tekst:"
"meta.search.verse.desc" => "Pronađite '_9300_' u Bibliji na stranici New Christian Bible Study. Ova stranica istražuje unutarnje duhovno značenje Biblije."
"popup.biblechapters" => "poglavlja"
"donatepage.text.project" => """
<p>The New Christian Bible Study is a project of the non-profit New Christian Bible Study Corporation, an approved 501c3 organization. The project started in 2011, and has been funded by foundations and private donations, and carried forward by a combination of volunteer efforts and contract services for software and content development.</p>\r\n
<p>NCBS participates in Candid's Guidestar service, which helps prospective donors evaluate the missions and finances of 501c3 charities, as part of our commitment to transparency. Copies of our recent financial filings are available at guidestar.org. Our finances are reviewed annually by Beerman Piper & Associates. And we're happy to talk about our financial situation, too, and about specific projects that you might like to support.</p>\r\n
<p>We're very excited about what we've accomplished so far, and we have a long list of things still to do. For a detailed look at specific ongoing work, see our _9899_Projects and Initiatives page_6000_.</p>
"""
"exposition.slider.button" => "Proučite ovaj odlomak"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Translation failed"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Znate li za druge izvore koji bi se mogli dodati našoj kolekciji?"
"search.sort.dateascending" => "Prvo najnoviji radovi (odjeljci po važnosti)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Hold ctrl/cmd to select multiple chapters"
"popup.bibletranslations" => "Prijevodi"
"latin.search.add.another.term" => "Dodajte još jedan pojam za pretraživanje"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Objašnjenje biblijskih priča: _9000_ (_9100_)"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Pročitajte odjeljak _2000_ od '_1000_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga, na stranici New Christian Bible Study. Usporedite _2110_ i _2120_ i _2130_ verzije jednu pored druge."
"meta.bible.chapter.desc" => "Pročitajte _8100_ _8200_ u prijevodu _9100_"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"researchtools.seeall" => "Pogledajte našu stranicu središta alata za istraživanje."
"exposition.passage.missing" => "Ovaj prijevod ne uključuje tekst za trenutni odlomak. Neki prijevodi počinju odlomkom 0, a drugi koriste odlomak 1. Neki su također u tijeku. Odlomak s najvećim brojem u ovom prijevodu trenutno je #_6001_ . Provjerite strelice za navigaciju: ako imate strelicu desno, odvest će vas do prvog prevedenog odlomka. Ako imate strelicu ulijevo, odvest će vas do zadnjeg broja koji je preveden."
"concordanceindex.subheading" => "This hub page allows you to search the 9500+ articles in the Swedenborg Concordance, compiled by Rev. J.F. Potts."
"considerindex.seealltopics" => "Pogledajte sve teme"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"register.emailprefheader" => "Ovdje postavite svoje preferencije komunikacije. Možete ih promijeniti u bilo kojem trenutku posjetom vašoj stranici Postavke."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Datum pisanja"
"contactus.nameplaceholder" => "Unesite svoje ime"
"topicalpath.index.heading" => "Putovi kroz duhovne teme"
"streamlit.button.readaloud" => "Read aloud"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Usporedi s prijevodom"
"qandapage.featured" => "Izdvojena pitanja"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Objašnjenja riječi i izraza"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"exposition.category.nocontents" => "(ništa)"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Status Codes"
"exposition.category.subheading.collections" => "Zbirke"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Back"
"bibleindex.heading" => "Sveto pismo"
"readingplan.take.note" => "Take notes on this reading"
"videopage.topic" => "Tema"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "of"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "More..."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Reference iz Swedenborgovih nacrta, indeksa i dnevnika:"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Pročitajte odjeljak _2000_ od '_1000_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga, na stranici New Christian Bible Study. Usporedite _2110_ i _2120_ verzije jednu pored druge."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Use filters to select a specific set of verses to edit or translate)"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Objašnjenja stihova"
"latin.lookup.title" => "Definicije iz Whitakerovih riječi"
"search.label.orderby.relevance" => "Koristite rangiranje po relevantnosti/blizini"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Prvo najnovija djela (po odjeljku, zatim prijevod)"
"topicalpath.index.text" => "- Ove "staze" možete pratiti kroz našu zbirku duhovnih tema.<p> - Ili, _9716_kliknite ovdje za pregledavanje i pretraživanje pojedinačnih članaka_6000_."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Replace with:"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Biblija"
"generic.form.option.all" => "svi"
"search.sort.datedescending" => "Prvo najraniji radovi (odjeljci po važnosti)"
"linktitle.short.q-and-a" => "Pitanja i odgovori"
"neosearchindex.subheading" => "Evo načina za traženje specifičnih oblika latinskih riječi koje je Swedenborg koristio u svojim objavljenim teološkim djelima."
"search.morepages" => "Više stranica..."
"exposition.slider.header" => "Proučite ovaj odlomak"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Moje bilješke"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Preparing your verses"
"wordmap.intro" => "This diagram shows topics whose explanations have some similarities. Dark lines mean a close relationship, and lighter ones a more distant one. (Distance between nodes is NOT based on semantic closeness.) Click on a node to change the focus word, or hover to see what it means in the internal sense."
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Zatvorite ploču za pomoć"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Nema rezultata za '_9300_'."
"streamlit.button.find.exposition" => "Writings"
"texttospeech.continueprompt" => "Would you like to continue?"
"streamlit.button.viewchats" => "Chat history"
"meta.site.research.subtitle" => "Swedenborgovi alati za istraživanje"
"search.label.orderby.marker" => "Poredak:"
"search.label.within.words" => "(unutar n riječi)"
"bible.versenav.versenum" => "Stih _8300_"
"generic.button.readmore" => "Read more"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Choose which translation project you'd like to work on"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Datum nastanka:"
"search.boxtext.bible" => "Pretražite Bibliju"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Hvala vam na vašoj donaciji Projektu novog kršćanskog proučavanja Biblije."
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Processing verse"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Generate machine translations for the next batch of verses)"
"newsearch.help.text" => "<h4>Na ovoj stranici možete izvršiti nekoliko glavnih vrsta pretraživanja:</h4><br> <strong>Pretraživanje izraza:</strong><br> Za traženje cijele fraze, samo je upišite, ovako:<br><ul><li> <em>objesi ruke</em></li></ul> i kliknite Traži. Softver će pronaći točna podudaranja za vašu frazu.<br><br> Ako imate logičke "operatorske riječi" u svojoj frazi, tj. "i", "ili" ili "ne", tada će one biti aktivne prema zadanim postavkama. Ako ih želite deaktivirati, stavite svoju frazu u dvostruke navodnike, ovako: <em>"ne kradi"</em> .<br><br> <strong>Booleova pretraživanja:</strong><br> Booleovi "operatori" su logički izrazi, poput "i", "ili", "ne". (Nazvani su po Georgeu Booleu, engleskom matematičaru koji ih je opisao.) Omogućuju vam prilično precizna pretraživanja. Evo primjera svake od ove 3 glavne vrste:<br><ul><li> <strong>I</strong> : <em>Mojsije i Aron</em> - U ovoj se obje riječi, Mojsije, Aron, moraju pojaviti u odlomku, stihu itd. (sve riječi, u redovnom naprednom pretraživanju)</li><li> <strong>Ili</strong> : <em>Ivan ili Jakov</em> - moraju se pojaviti ili Jakov ili Ivan, ili oboje. (bilo koja riječ, u uobičajenom Naprednom pretraživanju)</li><li> <strong>Ne</strong> : <em>Zion a ne kći</em> -- Zion se mora pojaviti, ali filtrirajte sva pojavljivanja koja također sadrže "kći. (zion !kći, u uobičajenom Naprednom pretraživanju)</li></ul> OK varijacije:<br><ul><li> <em>Ivan, Jakov i Petar - moraju se pojaviti sve 3 riječi.</em></li><li> <em>čamac ili mreža ili riba - svaka od ovih riječi koja se pojavi bit će uključen rezultat.</em></li><li> <em>(Ivan i Jakov) ili Petar</em></li><li> <em>Lazar i (Marija ili Marta)</em></li></ul> <strong>Pretrage blizine:</strong><br> Adam w/10 Eve - Pronađite rezultate gdje se Adam pojavljuje unutar 10 riječi od Eve<br><br> OK varijacije:<br><ul><li> tower not w/5 Babel - vraća rezultate gdje se toranj ne pojavljuje unutar 5 riječi od Babela. (NB: Ovaj nije simetričan; prvo traži toranj, a zatim isključuje Babel)</li><li> (David w/10 Jonathan) w/10 strelica</li><li> (Jakov i Ezav) w/10 (Izak)</li><li> (novi i Jeruzalem) w/20 nevjesta nakićena</li></ul> Dvosmisleni neće biti izvršeni.<br><br> <strong>Korištenje posebnih znakova za izmjenu vaših pretraživanja:</strong><br><ul><li> ? je zamjenski znak koji odgovara jednom znaku. Primjer: Mar? odgovara Mariji ili Marku. Može se koristiti bilo gdje u riječi i više puta.</li><li> * odgovara bilo kojem broju znakova. Primjer: Mar* odgovara Mariji ili Marti. Također se može koristiti više puta u riječi.</li><li> ~ pokreće korištenje ishodišta. Tamo gdje je korijen riječi poznat, unos se skraćuje natrag na korijen i tražit će se različiti oblici koje može imati. Primjer: apply~ bi odgovaralo primijeniti, primjenjuje se, primijenjeno.</li><li> ~~ traži brojeve u navedenom rasponu. Primjer: 12~~24 odgovara 12, 18, 22 itd.</li></ul>"
"getinvolvedpage.heading" => "Uključiti se"
"translation_editor.main.find_replace" => "Find/replace"
"bible.biblestudy.stories" => "Priče i njihova značenja"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Prijevod: _9710__9100__6000_"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Pročitajte komentar"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "stranice"
"crossref.text" => "Swedenborgove brojne reference na svete spise prvi su put prikupljene u publikaciji iz 1859., Index Général (1859), francuskog učenjaka Le Boys des Guays. Godine 1883. ovo je djelo ažurirao velečasni Arthur H. Searle, a objavilo ga je Swedenborg Society u Londonu. Često se naziva "Searleov indeks". Ažurirano izdanje ponovno je izdano 1954. Posljednjih godina, tim projekta Kempton ponovno je ažurirao podatke, u svom radu na Kemptonovom prijevodu riječi. Nadogradili smo sve ove prethodne radove, dajući tablicu u nastavku novokršćanskim znanstvenicima kao referentni alat."
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Sažetak knjige"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "No results found"
"streamlit.enter.question.here" => "Enter your question"
"general.agerange" => "Age Range"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Focus 'find' box"
"linktitle.short.projects" => "Projects"
"audiopage.text" => "Pregledajte našu zbirku novih kršćanskih audio izvora naših prijatelja i partnera."
"search.quicksearchoption.explanations" => "Objašnjenja pretraživanja"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Pročitajte teološke spise Emanuela Swedenborga na stranici New Christian Bible Study. Swedenborg je bio švedski znanstvenik, inženjer i filozof koji je svoja posljednja tri desetljeća proveo pišući teološka djela, kako biblijska tumačenja tako i više filozofskih djela o prirodi Boga, čovječanstvu, stvarnosti i životu nakon smrti. Njegova najpopularnija djela uključuju 'Raj i pakao', jedinstven i detaljan prikaz života nakon smrti; 'Arcana Coelestia' (Tajne neba), sveobuhvatna analiza duhovnog značenja knjiga Postanka i Izlaska; i 'Bračna ljubav' (Bračna ljubav), istraživanje o tome kako su muški i ženski umovi i duhovi dizajnirani da se isprepliću, stvarajući cjelinu koja je istinski ljudska."
"meta.userinterface" => ""
"search.concordance" => "Search the full concordance"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Translation endpoint not found (404)"
"login.loginheading" => "Već imate korisnički račun? Prijavite se ovdje:"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Pronađite samo ove specifične oblike riječi"
"contact.email.linktext" => "Kliknite da biste nam poslali poruku."
"aboutcontent.label.publications.header" => "Podaci o objavi:"
"aboutcontent.label.license" => "Licenca:"
"storepage.heading" => "Knjižara"
"exposition.passage.prev" => "Prethodno"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Prijavite se na popis za slanje e-pošte"
"general.records" => "Zapisi"
"whitaker.icon.tooltip" => "Označite latinsku riječ ili izraz i potražite njihovu definiciju i gramatiku. Prečac: Ctrl+L"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "No matches found"
"popup.biblebooks" => "knjige"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (originalno _3000_)"
"general.seemore" => "Vidi više"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Diff mode"
"generic.machinetranslated" => "Strojno prevedeno u"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"general.seeall" => "Vidi sve"
"latin.search.admin.data.view" => "Prikaz podataka administratora"
"exposition.category.heading" => "Sadržaj kategorije:"
"streamlit.button.find.bible" => "Bible"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Ova stranica navodi _3000_ prijevoda Biblije dostupnih na stranici New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"translation_editor.main.save" => "Save Changes"
"search.searchqa" => "Tražite pitanja i odgovore"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Pojmovnik i tezaurus za Swedenborgove spise"
"search.button.resultnav.next" => "Sljedeći rezultat"
"sermonpage.downloadlink" => "Pogledajte/preuzmite cijelu propovijed"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Pročitajte '_9100_' na stranici New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Add More Columns"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Povezane knjige"
"search.label.domain.explanations" => "Objašnjenja i drugi sadržaj"
"bible.translation.unknown" => "Nepoznati prijevod"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Jedan rezultat za '_9300_'."
"exposition.slider.tab.toc" => "Sadržaj"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Prijavite se ovdje kako biste bili u tijeku s novostima o projektu."
"generic.toggleviewicon" => "Pregledajte reference za spise"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"translation_editor.main.saving.title" => "Saving changes..."
"meta.site.resources.subtitle" => "Resursi"
"resetpassword.description" => "Za pokretanje procesa poništavanja lozinke za vaš račun, unesite svoju adresu e-pošte ispod i kliknite "Pošalji""
"general.button.donotlogin" => "Continue without an account"
"bible.versenav.verserange" => "Stihovi _8310_-_8320_"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>I/ILI pretraživanja</strong> : Naše opcije "podudaranja" pomažu vam da tražite "I" / "ILI".<br> - Opcija "Sve ove riječi" pretražuje AND.<br> - Opcija "Bilo koja od ovih riječi" pokreće ILI pretraživanje."
"getinvolvedpage.text" => "Svijet treba dobre ideje na ovoj stranici. Ako želite pomoći, postoji mnogo mogućnosti. Evo nekoliko primjera:_7000_Možete <strong>istraživati i pisati</strong> objašnjenja riječi i izraza u Riječi ili cijelih biblijskih priča._7100_Jeste li <strong>umjetnički nastrojeni</strong> ? Ako je tako, možete ilustrirati pojmove iz Riječi ili iz Swedenborgian teologije._7100_Jeste li <strong>dvojezični</strong> ? Pomozite nam <strong>prevesti</strong> objašnjenja. Trenutačno smo uglavnom bazirani na engleskom, ali ne namjeravamo ostati takvi - želimo napraviti dobro mjesto za učenje za korisnike na svim glavnim jezicima._7100_Razvijate li <strong>softver?</strong> Koristimo Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony stack. To je zanimljiv projekt, u koji se lako uključiti, a posla ne nedostaje!_7100_Imate li <strong>drugih ideja</strong> ? <strong>Povratne informacije</strong> ?_7200_Pišite nam:"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Biblija (_9100_)"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ u odnosu na _2120_)"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"meta.site.terms.desc" => "Uslovi korišćenja projekta. Projekat Novog Kršćanskog Biblijskog proučavanja."
"bible.biblestudy.corepassage" => "Glavna objašnjenja:"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Postoji li unutarnje značenje Biblije? Ako je tako, kako mi kao kršćani to možemo shvatiti? Pročitajte o duhovnom značenju biblijskih priča na stranici New Christian Bible Study."
"homepage.quadrants.consider.title" => "teme"
"popup.swedenborgworkheader" => "Odaberite djelo Swedenborga"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Što ova priča znači i kako se odnosi na moj život?"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projects, Plans, and Initiatives"
"search.label.compounding.exact" => "Točna fraza"
"donatepage.text.instructions" => "Načini da donirate svoju poreznu olakšicu:"
"chatbot.help" => """
Dobrodošli u New Christian Chatbot. Pokreće ga ChatGPT 4.0, s openai.com.\r\n
\r\n
Ova verzija bota uvježbana je na nekih 30 engleskih prijevoda Swedenborgovih teoloških spisa. Ima izravnu biblijsku obuku; buduće verzije će imati više (uskoro). Pitanja poslana na jezicima koji nisu engleski prevodi ChatGPT, na njih se interno odgovara na engleskom i ponovno prevodi za vas, opet ChatGPT.\r\n
\r\n
To je još uvijek prilično rana verzija. Nije u potpunosti pouzdan u svojim odgovorima, ali izvori koje predlaže obično su vrijedni pažnje. Pozdravljamo vaše prijedloge za njegovo poboljšanje.
"""
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Use this space to enter your feedback."
"login.introduction" => "Izrada računa će vam dati mogućnost da:"
"linktitle.short.books" => "Kolateralna literatura - Arhiv"
"exposition.translation.workunpublished" => "Izvorno djelo autor nije objavio."
"popup.allbibletranslations" => "Svi prijevodi"
"exposition.footnote.heading" => "Bilješke"
"classpage.audience" => "Publika"
"videopage.seeall" => "Pogledaj svaki video"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"linktitle.short.contact" => "Kontaktirajte nas"
"streamlit.processing" => "Processing"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"linktitle.short.resources" => "Mrežni resursi"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Network connection failed"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Sažetak poglavlja"
"meta.site.donate.subtitle" => "Donirajte ovom naporu"
"askquestion.email" => "Email adresa"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Feedback About Chatbot"
"generic.footer.genchurch" => "_5800_Opća crkva Novog Jeruzalema_6000_ dala je dopuštenje za korištenje mnogih svojih prijevoda Swedenborgovih djela, a njezina kanadska podružnica, Opća crkva u Kanadi, pružila je podršku za uvoz prijevoda na francuski, španjolski i druge jezike, te za razvoj aplikacija za pametni telefon."
"general.copy.text" => "Copy the text to your clipboard"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Switch Projects"
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Machine translate more verses"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Videozapisi proučavanja Biblije"
"related.link" => "Srodni link"
"search.title.bible" => "npr. "Ivan 3:16", "Ps 91" ili "Mojsije""
"linktitle.short.bugreport" => "Prijedlog/Izvješće o pogrešci"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Proučite Swedenborgova djela."
"askquestion.emailplaceholder" => "Upisite svoju email adresu"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Replacing..."
"meta.site.about.subtitle" => "O nama"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "novolatiničko pretraživanje"
"dailyversepage.text" => "Dobijte malo duhovnog poticaja svaki dan! Šaljemo vam odabrane biblijske stihove, ponekad potkrijepljene super brzim komentarima."
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Komentar"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Next"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Stranice"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Loading projects..."
"chatbot.sources" => "Izvori"
"mybookmark.added" => "Vaša oznaka je dodana."
"videopage.brand" => "Marka"
"mynote.added" => "Vaša bilješka je dodana."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"spotlight.stories.linktext" => "Otkrijte značenje velikih biblijskih priča"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Iskustva za pamćenje"
"meta.search.verse.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"audiopage.category" => "Vrsta izvora"
"search.regexinstruction" => "<h4>Upute za pretraživanje <strong>regularnim izrazom</strong> :</h4> Regularni izrazi koriste posebnu sintaksu za pružanje snažnog, fleksibilnog pretraživanja i podudaranja uzoraka. Evo nekoliko kratkih primjera:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"videopage.featured" => "Istaknuti videozapisi"
"researchpage.subheading.other" => "Ostali latinski alati"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Predmet"
"search.button.resultnav.previous" => "Prethodni rezultat"
"meta.site.readingplan.desc" => "Planovi čitanja daju vam praktičan način da ostanete motivirani i na dobrom putu dok čitate i proučavate Bibliju."
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Pronađite nove, dublje uvide u ovo veliko duhovno djelo"
"search.quicksearchoption.bible" => "Pretražite Bibliju"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' prijevod - _8330_"
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, jedan od programera GrandMan Searcha, dao je ključne podatke o unakrsnim referencama i fusnotama koje su sastavili on i pokojni Jan Weiss."
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Istražite novokršćanske odgovore na duhovna pitanja na stranici New Christian Bible Study. Kakvo je nebo? Kako mogu stići tamo? Je li Bog stvaran? Jesu li anđeli stvarni? Odakle dolaze? Zašto postojim? Koja je moja svrha? Sva ova pitanja, kao i mnoga druga, objašnjena su u teološkim spisima Emanuela Swedenborga i o njima se raspravlja na ovoj stranici."
"qandapage.subheading" => "Nedavna pitanja"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Povratak na pretraživanje pojedinačne knjige"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Objašnjenja poglavlja"
"chatbot.no.saved.chats" => "No saved chats."
"generic.gcednote" => "Ovdje navedene stavke pružaju ljubaznost naših prijatelja u Općoj crkvi Novog Jeruzalema. Možete pretraživati/pregledavati njihovu cijelu knjižnicu na <a href="https://www.newchurchvineyard.org/" target="_blank" >web stranici New Church Vineyard</a> ."
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Duhovne teme"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Ovdje potražite odgovore na duhovna pitanja."
"generic.copyright.responsivevoice" => "koristi se pod nekomercijalnom licencom"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Dodatni Swedenborg/Biblijski prijevodi"
"linktype.header.theology" => "Stranice iz Swedenborgovih spisa"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Setup complete! Redirecting to editor..."
"mychat.title" => "My Chat History"
"generic.writtenby" => "Po"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Hold ctrl/cmd to select multiple books"
"classpage.leader" => "Vođa"
"linktitle.short.partners" => "Prijatelji i partneri"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Skočite na slične biblijske stihove"
"bugreport.issue" => "Iskoristite ovaj prostor za opis problema."
"readingplan.percentcomplete" => "Kompletan"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Glosar i tezaurus koji sadrži značenja nekih pojmova i fraza koje je Emanuel Swedenborg koristio u svojim teološkim spisima, te predložene prijevode istih na moderne jezike."
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"exposition.category.subheading.works" => "Djela"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Pročitajte o novokršćanskim idejama o _1000_ na stranici New Christian Bible Study."
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Duhovne teme"
"search.label.searchtype.marker" => "Tip:"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Format"
"linktext.viewlink" => "Idi na stranicu"
"bibleindex.text" => "Na ovoj stranici možete čitati Bibliju u udobnom formatu i koristiti se ponuđenim alatima za istraživanje i razumijevanje dubljih značenja priča koje već znate i volite.<p> Odaberite knjigu s popisa s lijeve strane ili počnite čitati jednu od predloženih priča u nastavku.<p> Možete odabrati drugi prijevod Biblije odabirom s gornjeg padajućeg izbornika."
"streamlit.search.bible.for" => "Searching the Bible for"
"speechtotext.start" => "Započnite snimanje"
"linktitle.short.dailyverse" => "Stih dana"
"linktitle.short.login" => "Prijaviti se"
"chatbot.widget.by" => "Powered by"
"generic.rightsidebar.news" => "Vijesti o projektu:"
"translation_editor.script.replace.error" => "Invalid regex pattern"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Columns have been reset to default settings."
"meta.site.app.desc" => "Preuzmite aplikaciju Swedenborg Reader"
"streamlit.search.writings" => "Searching New Christian resources"
"chatbot.subheading" => "Postavite pitanje i primite odgovor od bota, temeljen na teološkim djelima Emanuela Swedenborga. NB: Ovo je vrlo rana verzija. Nije u potpunosti pouzdan u svojim odgovorima, a ponekad je i prilično pogrešan, ali izvori koje predlaže obično su vrijedni pažnje. Pozdravljamo vaše prijedloge za njegovo poboljšanje!"
"latinscans.scanimagealt" => "Skenirana slika _9720_ iz tiskanog latiničnog prvog izdanja."
"search.selection.biblebook.simple" => "Povratak na pretraživanje pojedinačne knjige"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"classpage.heading" => "Predavanja, tečajevi i studijske grupe"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Previous"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"verseofday.signupbutton" => "Htio bih dobiti Stih dana; Prijavi me!"
"educationalindex.heading" => "Obrazovni materijali"
"swedenborgs.footnotes" => "Swedenborg's Footnote"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "My Chat History"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Loading verses"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"bible.alert.nochapternum" => "U prijevodu koji tražite, biblijska knjiga koju ste odabrali ne sadrži traženi broj poglavlja."
"popup.bibletranslationheader" => "Odaberite prijevod Biblije"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Moji timovi"
"meta.site.store.desc" => "Web trgovina New Christian Bible Study nudi razne knjige i druge proizvode koji pomažu našim čitateljima da prošire svoje proučavanje Emanuela Swedenborga."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"streamlit.button.newchat" => "Start a new chat"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Proučavajte izvorni hebrejski/grčki uz qBible"
"biblestoriesindex.subheading" => "Korisna objašnjenja sa sjajnim novim uvidima."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Search Results"
"generic.selectsitelanguage" => "Odaberite svoj jezik."
"generic.form.option.allpublished" => "Sva objavljena teološka djela"
"biblecommentarypage.heading" => "Biblijski komentar"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ u odnosu na _8360_ u odnosu na _8370_)"
"meta.site.home.subtitle" => "Dom"
"donationthankyoupage.text" => "Hvala vam na vašoj donaciji New Christian Bible Study Corporation. Vaša transakcija je dovršena, a potvrda o vašoj donaciji poslana vam je e-poštom."
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Machine"
"streamlit.search.writings.for" => "Searching New Christian Resources for"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"story.commentary.author" => "Autor komentara"
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_Nova crkva u Australaziji_6000_ osigurala je financijsku potporu projektu, kao i prava korištenja propovijedi svojih svećenika i druge resurse."
"search.label.compounding.all" => "Sve ove riječi"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Biblijska priča: _9000_ (_9100_)"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Uključi se"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Replace:</strong> Replace the current selected match"
"considerindex.featuredtopic" => "Istaknute duhovne teme"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Značenja biblijskih riječi"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Replace All"
"contactus.emailplaceholder" => "Upisite svoju email adresu"
"mybookmark.edited" => "Vaša oznaka je ažurirana."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"search.boxtext.classic" => "Ovdje unesite svoje pretraživanje pomoću sintakse stila NewSearch (NS4)."
"bugreport.email" => "Vaša adresa e-pošte (nije obavezno):"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Pročitajte _8100_ _8210_-_8220_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"popup.selectchaptersummary" => "Odaberite sažetak poglavlja"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Sveto pismo"
"homepage.explainchapter" => "Objasnite ovo poglavlje"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Pronađite '_9300_' u teološkim djelima Emanuela Swedenborga na stranici New Christian Bible Study."
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>NE pretražuje</strong> : Evu !Adam pronalazi mjesta gdje se "Eva" pojavljuje bez "Adam" u istom stihu ili pododjeljku. (Radi sa "Sve riječi" ili "Bilo koje riječi".)"
"conceptsindex.heading" => "Istražite duhovna značenja biblijskih riječi i pojmova"
"search.title.swedenborg" => "npr. "nebeski anđeo", "DLW 125" ili "Bračna ljubav 12""
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "u"
"considerindex.heading" => "Duhovne teme"
"search.searchtranslation" => "Pretražite ovaj prijevod"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Predavanja, tečajevi i studijske grupe"
"donationthankyoupage.heading" => "Hvala vam na vašoj donaciji!"
"chatbot.button.history.short" => "History"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Status"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ dalo je dozvole za korištenje svojih prijevoda Swedenborgovih djela."
"aboutcontent.label.copyright" => "Autorska prava:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirm Selection"
"latinscans.attribution2" => "Također zahvaljujemo _9718_Kempton Project_6000_ i _9719_New Century Edition project_6000_ Zaklade Swedenborg za pružanje podataka koji su nam omogućili da povežemo latinske odlomke s ispravnim stranicama u prvim tiskanim izdanjima."
"aboutpage.text" => "New Christian Bible Study Project je internetska klirinška kuća za ljude koji su zainteresirani za Bibliju, ne samo u njenom snažnom doslovnom smislu, već iu njenom unutarnjem, duhovnom smislu.<p> Ideja da Biblija ima unutarnje značenje je stara. Isus je to znao i spominjao se na to. Često je pokazivao da Stari zavjet sadrži dublja značenja nego što se isprva činilo. Na primjer, Isus je rekao svojim učenicima da Stari zavjet sadrži mnoga proročanstva o njegovom životu koja oni nisu razumjeli. "Počevši od Mojsija i svih proroka, On im je u svim Pismima tumačio stvari koje se ticale Njega." (Luka 24:27)<p> "Otvorio im je razumijevanje da mogu razumjeti Sveto pismo." (Luka 24:45)<p> Stoljećima prije Isusova vremena židovski su teolozi proučavali Stari zavjet i razvijali "komentare" na njega -- istražujući njegovo unutarnje značenje. "Usmena Tora" datira možda još iz Mojsijevog vremena, iako nije bila zapisana u obliku koji se zove Mišna sve do drugog stoljeća kršćanske ere. U kršćanskoj crkvi komentari datiraju gotovo iz Kristova vremena i nastavljaju se do danas.<p> Teološka podloga ove stranice temelji se na vjerskim djelima Emanuela Swedenborga iz 1700-ih. Iako sam Swedenborg danas nije dobro poznat, utjecaj njegovih teoloških djela bio je širok i dubok.<p> Između ostalog, Swedenborg je objavio detaljna izlaganja Knjige Postanka, Knjige Izlaska i Knjige Otkrivenja, odnosno Apokalipse. Također je ocrtao unutarnja značenja psalama i proroka, te je opširno citirao druge biblijske odlomke.<p> Swedenborg je pisao na latinskom, ali njegove su knjige prevedene na mnoge jezike i nadamo se da ćemo mnoge od njih ovdje objediniti za čitatelje diljem svijeta. Do sada u našoj glavnoj bazi podataka imamo većinu postojećih engleskih prijevoda, originalne latinske verzije i neke prijevode na portugalski, francuski, španjolski, švedski, norveški, njemački, nizozemski, češki, kineski, korejski i druge jezike.<p> Također smo prikupili prijevode Biblije na većinu glavnih jezika, tako da čitatelji Biblije imaju udobno mjesto jednostavno za korištenje za čitanje i proučavanje Riječi Božje, te za spremno povezivanje na sadržaj s objašnjenjima.<p> Jedan od ključnih dijelova našeg projekta je da također dodajemo objašnjenja biblijskih priča, stihova i riječi jednostavnim jezikom koji su dizajnirani za moderne čitatelje. Također dodajemo videozapise i umjetnička djela koja pomažu u ilustriranju koncepata.<p> Ovaj projekt provodi New Christian Bible Study Corp., registrirana neprofitna organizacija 501(c)3 koja je osnovana u tu svrhu. Nadamo se da će vam ova stranica biti korisna na vašem duhovnom putovanju.<p> Za detaljniji pregled gdje smo bili i kamo idemo, pogledajte našu _9799_stranicu s planom projekta_6000_."
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Machine new:</strong> first machine translation"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Pročitajte '_1000_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga."
"mychat.manageall" => "search/manage all threads"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plan razvoja"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong>Pretraživanje blizine:</strong> Za pretraživanja "Sve ove riječi" imate opciju unosa maksimalnog broja riječi koje odvajaju tražene riječi."
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Pronađite crkve i grupe"
"biblecommentarypage.introduction" => "Novi kršćanski autori koristili su Swedenborgova djela kako bi objasnili unutarnje značenje Biblije otkako su prvi put objavljena. Neki od ovih biblijskih komentara već su u potpunosti uvezeni u našu bazu podataka i povezani s dijelovima Biblije koje objašnjavaju. Oni se mogu pronaći u prikazu za čitanje Biblije klikom na gumb "Proučite unutarnje značenje". Dolje navedeni komentari još uvijek su u PDF obliku, ali će uskoro biti povezani i s relevantnim dijelovima Biblije."
"streamlit.search.bible" => "Searching the Bible"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Find"
"generic.lastviewediconhover" => "Nastavi gdje sam stao tijekom zadnjeg posjeta."
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"chatbotfeedback.message" => "Enter your feedback here"
"homepage.bookmark" => "Knjižna oznaka"
"general.rename" => "Rename"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Pročitajte _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"general.no.refs.for.verse" => "Nema referenci za ovaj stih."
"sermonstorehouse.text" => "Pretražujte arhivu propovijedi prema autoru, jeziku itd."
"classpage.courseend" => "Tečaj završava"
"readingplan.outline" => "Outline"
"register.heading" => "Stvorite korisnički račun"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Izradio ili preveo:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"mynote.add.addinfo" => "Ako želite da vaša bilješka bude povezana sa stranicom na web-mjestu, to smo učinili jednostavnim spremanjem veze na trenutnu stranicu, ovdje. Ako ga ne želite, jednostavno ga izbrišite; nije potrebno."
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Čitajte Swedenborgova djela"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Drag the column borders to resize columns. All changes are preserved during your session."
"search.searchstoryexplanations" => "Pretražite objašnjenja priče"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Ovo je izvorni tekst: _1000_, autor _1100_"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Regex Mode:</strong> Use regular expressions for advanced pattern matching"
"bible.alert.nocontent" => "Traženi sadržaj ne postoji. Pokušajte prijeći na drugu stranicu pomoću gornjeg izbornika."
"chatbot.button.history" => "Chat History"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "po"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "kao dio"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"streamlit.sources.find.more" => "Find related passages:"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Zbirka knjiga i članaka temeljenih na djelima Emanuela Swedenborga"
"linktype.header.other" => "Mješovite stranice ili stranice s objašnjenjima"
"meta.site.resources.desc" => "Korisni izvori za čitatelje New Christian Bible Study."
"latinscans.seescanfile" => "Pogledajte sken ove stranice iz tiskanog latiničnog prvog izdanja."
"chatbot.questionplaceholder" => "Ovdje unesite svoje pitanje, npr. 'Ima li života poslije smrti?'"
"search.button.go" => "traži"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Spellcheck Settings"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Loading column data..."
"bible.highlighting.show" => "Pokažite poveznice na značenja biblijskih riječi"
"classpage.linkbutton" => "Idi na stranicu razreda"
"meta.site.plan.desc" => "Pogled na prošlost i budućnost projekta"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Machine new"
"aboutpage.heading" => "O novom kršćanskom projektu proučavanja Biblije"
"bible.slider.tab.commentary" => "Povezani novi kršćanski komentar"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Znanstvena i filozofska djela"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"general.wait" => "Molimo pričekajte..."
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Processing chapter {chapter}..."
"considerindex.subheading" => "Ovo je mjesto gdje razgovaramo o dubokim životnim pitanjima."
"exposition.category.subheading.translations" => "Prijevodi"
"bible.testament.oldtestament" => "Stari zavjet"
"streamlit.copy.citation" => "[Shared from the New Christian Chatbot: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot. Copyright 2025]"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"exposition.passage.notfound" => "Pogreška 404, nije pronađeno: Traženi sadržaj ne postoji ili nije dio traženog prijevoda."
"meta.audiopage.index.desc" => "Pregledajte našu zbirku audio sadržaja, uključujući objašnjenja biblijskih priča, sažetke poglavlja i propovijedi."
"generic.downloadnow" => "Download now!"
"swedenborgindex.languageselect" => "Izaberi"
"audiopage.featured" => "Istaknuti audio"
"meta.videopage.index.desc" => "Bilo da tražite dublje biblijske studije ili rasprave o velikim životnim pitanjima, naša kolekcija novokršćanskih videozapisa ima za svakoga ponešto."
"latinsearch.tooltip" => "Alat za pretraživanje latinske gramatike za Swedenborgova djela"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Ova stranica navodi prijevode Biblije koji su dostupni na stranici New Christian Bible Study."
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Sažeci poglavlja"
"classpage.coursebegin" => "Tečaj počinje"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Pročitajte biblijsku priču: _9000_ (_9200_) u _9100_ prijevodu Biblije."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Hold Ctrl/Cmd to select multiple statuses"
"generic.loading" => "Učitavam ..."
"meta.bible.compare.desc" => "Pročitajte _8340_ i usporedite prijevod _8350_ s prijevodom _8360_."
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Getting set up..."
"resourcespage.suggestlink" => "Imate li link da predložite?"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Status"
"readingplan.notyetstarted" => "Još nije započeto"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"streamlit.button.find.collateral" => "Other articles"
"bible.versenav.prev" => "Prethodno"
"general.delete" => "delete"
"search.excerpts.hide" => "Sakrij odlomke"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"exposition.slider.tab.video" => "Povezani Videi"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Prvo najraniji radovi (po odjeljku, zatim prijevod)"
"latin.search.color.key.help.content" => "<h3>Označavanje ključa - dvosmislenost:</h3><p> <strong>Nema dvosmislenosti</strong> - kada oblik riječi može biti samo od jedne latinske osnove/korijena i jednog skupa gramatičkih karakteristika, dobiva naše uobičajeno <span style="background: #ff0;">žuto</span> označavanje.</p><p> <strong>Unutarnja dvosmislenost</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ružičasto</span> istaknuto je za oblike riječi koji imaju isti pravopis | ista osnovna riječ, ali potencijalno može imati različite gramatičke karakteristike.</p><p> <strong>Vanjska dvosmislenost</strong> - <span style="background: #add8e6;">plavo</span> istaknuto primjenjuje se kada su oblici riječi napisani isto, ali mogu biti formirani od različitih osnova.</p><p> <strong>Dvostruka dvosmislenost</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">ljubičasto</span> istaknute riječi pokazuju vam riječi koje bi mogle biti isto napisane | istokorijenski | različita gramatika ili isti pravopis | različito-korijenski.</p>"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Verse selector..."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Druge reference na ovu priču:"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (original)"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Results per page:"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Pomozite"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Please log in to enable the chat history function."
"askquestion.hovertext" => "Pitati pitanje..."
"exposition.passage.refs" => "Reference:"
"swedenborgindex.gridview" => "Prikaz mreže"
"resourcespage.disclaimer" => "Ovdje je zbirka mrežnih izvora koji su na neki način pod utjecajem djela Emanuela Swedenborga. New Christian Bible Study Corporation ne podržava nužno stavove izražene na ovim stranicama, ali se nadamo da će vam biti zanimljivi i korisni."
"streamlit.writings.text.lookup" => "Looking up text from Swedenborg's works"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Moji planovi čitanja"
"search.title.advanced" => "Napredno pretraživanje"
"linktype.header.bible" => "Stranice Biblije"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Select a translation to add as a column:"
"primary.format.video" => "video"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"generic.alert.500" => "Poslužitelj je naišao na nešto što nije očekivao i nije mogao ispuniti zahtjev."
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Prijevodi: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"relatedworkpassages.heading" => "Povezani odlomci u Swedenborgovim djelima"
"translation_editor.main.settings.button" => "Settings"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Are you sure you want to delete this chat thread?"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Preparing to save..."
"search.next.highlight" => "Sljedeći istaknuti"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Kliknite ovdje da biste odabrali verziju Biblije i čitati je online."
"streamlit.bible.text.lookup" => "Looking up text from the Bible"
"meta.site.app.subtitle" => "Aplikacija Svedenborg Čitač Novo Kršćansko Biblisko proučavanje"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Objavljeno pod nazivom"
"bible.slider.tab.video" => "Povezani Videi"
"translation_editor.main.page_title" => "Translator's Paradise"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Iz Swedenborgovih djela"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Čitati i razumjeti"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Moj profil"
"apppage.android.text" => "For <strong>Android</strong> devices, follow the link below to download from Google Play."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(ukloniti)"
"sermonpage.byauthor" => "Po"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Are you sure you want to replace all occurrences? This will create new versions for all affected verses with status 'human'. This action cannot be undone."
"bible.slider.tab.playvideo" => "Reproduciraj video"
"multicolumn.titlebar.error" => "Nepoznat sadržaj"
"translation_editor.main.help.title" => "Translation Editor Help"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Idi na normalni prikaz"
"qandapage.text" => "Ovdje možete postavljati pitanja, a mi ćemo pronaći ljude u New Christian eko-sustavu koji mogu odgovoriti na njih!"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Opšta objašnjenja"
"linktitle.short.donate" => "Dati"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtriraj kartu prema:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Undo"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Select all"
"search.moresearchtips" => "Da biste vidjeli (i ispisali) više savjeta za pretraživanje, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>kliknite ovdje<i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"mypreference.default" => "Zadano"
"speechtotext.stop" => "Zaustavi snimanje"
"translation_editor.script.find.notext" => "Please enter text to find"
"search.label.language" => "Jezik:"
"askquestion.message" => "Unesite svoja pitanja ovdje"
"generic.form.option.oldtestament" => "Stari zavjet"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Evo nekih prijevoda koji su još u našem redu čekanja za obradu. Oni su u .pdf datotekama koje se mogu pretraživati, a tu je i zgodni okvir Google Custom Search spreman i čeka.<p> (NB: 450+ uvezenih prijevoda nalazi se u glavnom sustavu _5994_ovdje_6000_.)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Clear filters"
"translation_editor.main.cols.status" => "Status"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Pročitajte _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"projectindex.featuredprojects" => "Featured Projects and Initiatives"
"homepage.makeanotefortitle" => "Zabilježite na ovoj stranici"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"generic.closecolumnicon" => "Zatvori stupac"
"search.searchconcepts" => "Značenje riječi za pretraživanje"
"translation_editor.main.selected.button" => "Edit Selected"
"classpage.meetingformat" => "Format sastanka"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Start processing"
"latinscans.baysideattribution" => "Skenirane slike osigurala je Bayside Swedenborgian Church i koriste se uz dopuštenje. Autorska prava © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Sva prava pridržana. (Bayside ima stvarno zanimljivu web stranicu; vrijedi je posjetiti!)"
"askquestion.messageplaceholder" => "Koristite ovaj prostor da unesete svoje pitanje."
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"search.searchvideos" => "Traži video zapise"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Objašnjenje Biblijskih riječi"
"meta.site.contact.subtitle" => "Kontaktirajte nas"
"mybookmark.edit.title" => "Uredite svoju oznaku"
"related.concepts" => "Related Concepts"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Druge reference na ovaj stih:"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ u odnosu na _2120_)"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Related passages from Swedenborg's works"
"bible.testament.apocrypha" => "apokrif"
"considerindex.pathways.all" => "svi"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Chapters:"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Kratki isječci iz web-serija <em>Swedenborg i Life</em> koji se mogu dijeliti"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Pogled:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirm your selection"
"aboutcontent.label.citation" => "Predloženi citat:"
"latin.search.text.without.grammar" => "Tekst (bez gramatike)"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Dobiveno od:"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Ova bi stranica sadržavala tekst iz teoloških djela Emanuela Swedenborga ili iz komentara na stranici New Christian Bible Study, ali traženi tekst nije moguće pronaći."
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografija Swedenborgovih djela"
"considerindex.searchtopic" => "Pretražite sve duhovne teme"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Odaberite nekoliko knjiga/prijevoda"
"concordance.featured" => "Featured articles"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Column resizing"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Svedenbergovo proučavanje Biblije"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Prijevodi Biblije"
"references.biblerefs" => "Biblijske reference:"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"general.seeless" => "Vidjeti manje"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Select none"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filter Search Scope"
"popup.biblecomparisonalert" => "Navodimo knjige i poglavlja koja su zajednička prijevodima koje uspoređujete."
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Ostale reference na ovaj tekst:"
"termspage.heading" => "Uskoci za korištenje"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "New verses setup"
"exposition.work.unpublished" => "Ovo djelo autor nije izvorno objavio."
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Putovi"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Use Regular Expressions"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Pogledajte više vijesti o projektu"
"linktitle.short.home" => "Dom"
"wordsearchpage.search" => "traži"
"latin.search.lookup.word" => "Potraži riječ(i)"
"bible.slider.tab.gced" => "Resursi za roditelje i učitelje"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"chatbot.enter.question" => "Please enter a question."
"general.chapter.refs" => "Reference poglavlja"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Obrazovni materijali"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Verse selection"
"meta.classpage.index.desc" => "Pregledajte našu zbirku novokršćanskih tečajeva i grupa"
"donatepage.heading" => "Dajte projektu New Christian Bible Study Project"
"sermonpage.date" => "Datum"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Pročitajte novi kršćanski obrazovni materijal na stranici New Christian Bible Study."
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Centar za Swedenborgian Studies_6000_ u Berkeleyju, Kalifornija, osigurao je propovijedi iz svojih arhiva za objašnjenje biblijskih priča."
"linktitle.short.privacy" => "Politika privatnosti"
"swedenborgindex.listview" => "Prikaz popisa"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Biblijske knjige:"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "New comment"
"generic.footer.followus" => "Slijediti:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Redo"
"bibleindex.combo_title" => "Odaberite knjigu za početak čitanja."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Objavljeno:"
"mynote.edit.title" => "Uredite svoju bilješku"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Biblija"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Novi kršćanski autori koristili su Swedenborgova djela kako bi objasnili unutarnje značenje Biblije otkako su prvi put objavljena. Neki od tih biblijskih komentara navedeni su u donjoj tablici."
"linktitle.short.classicsearch" => "Klasična pretraga"
"meta.site.chatbot.desc" => "New Christian Chatbot koristi ChatGPT model obučen na teološkim djelima Emanuela Swedenborga kako bi odgovorio na sva vaša duhovna pitanja."
"additionaltranslationspage.heading" => "On-Deck prijevodi Swedenborgovih djela"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"popup.worktranslationheader" => "Odaberite prijevod"
"search.label.compounding.marker" => "Podudaranje:"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Auto-saving! \r\n
Hope this works...
"""
"meta.default.desc" => "Postoji li unutarnje značenje Biblije? Ako je tako, kako mi kao kršćani to možemo shvatiti? Stranica New Christian Bible Study nudi duhovno značenje Biblije i teologiju koja ima smisla."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Pročitajte o unutarnjem značenju _1000_."
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Network error occurred. Are you logged in?"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Ogranak Nove kršćanske crkve"
"readingplan.message.completeplan" => "Congratulations, you did it! Please keep reading, and stay in touch."
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Novo Kršćanstvo mapa"
"search.label.compounding.any" => "Bilo koja od ovih riječi"
"meta.site.register.desc" => "Prijavite se za račun kako biste otključali napredne značajke na platformi New Christian Bible Study."
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Autor/urednik Portal"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Pročitajte ulomak iz knjige _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Druge reference na ovo poglavlje:"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"exposition.translation.type.translated" => "Ovo je prijevod za:"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Komentar ovog Stih"
"streamlit.button.newchatshort" => "New Chat"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Objašnjenja biblijskih priča"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glosar i tezaurus za Swedenborgove spise"
"newchurchmappage.instruction" => "Koristite donju kartu kako biste pronašli nove kršćanske grupe u svojoj blizini. Pritisnite oznake na karti za prikaz više informacija o svakoj grupi. Da biste stupili u kontakt s grupom, kliknite gumb "Kontakt"."
"search.label.contentclasses.stories" => "Objašnjenja priče"
"donatepage.text.closing" => "Hvala na podršci!"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Objašnjenja riječi ili izraza"
"linktitle.short.bible.main" => "Biblija"
"search.label.domain.marker" => "Traži u:"
"label.link.type" => "Tip"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"message.emailnotfound" => "Nismo mogli pronaći vašu adresu e-pošte u našem sustavu."
"translation_editor.main.cols.current" => "Machine translation"
"exposition.passage.gobutton" => "Ići"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Swedenborgove rane teološke studije"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Save changes"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Istražiti. Razmišljati. primijeniti."
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg je puno napisao! Na mnogim je mjestima prepisao argument ili incident iz ranijeg nacrta ili djela ili je samo napisao nešto slično. Ponekad je ponavljao cijele odlomke, doslovno ih prepisujući iz jednog djela u drugo. Drugi put je pisao suprotne stvari. Ovi povezani odlomci su zanimljivi - bilo da se ponavljaju, paralelni, kontrastni ili povezani na neki drugi način. Izvukli smo ponovljene odlomke iz dodatka Pottsove konkordancije. Paralele je iz različitih izvora sastavila Freya Fitzpatrick. Nudimo ga kao istraživački alat i nadamo se da će ga zajednica novokršćanskih čitatelja i znanstvenika dopuniti!"
"search.message.loadingresults" => "Učitavanje rezultata pretraživanja..."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Biblijske studije"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verse"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"search.button.toggle.options" => "Prikaži/sakrij ploču s opcijama pretraživanja"
"latin.search.analyze.word" => "Analizirajte ovu riječ"
"termsindex.text" => """
U mnogim biblijskim knjigama riječi i izrazi u tekstu imaju specifična, simbolična duhovna značenja. Ta je simbolika na nekim mjestima prilično očigledna, kao u ranim poglavljima Postanka, a na drugima je tajnovitija - ali je tu i doista je važna. To je dio onoga što Bibliju čini svetom - kada bi čitatelj inače mogao pomisliti da su to samo priče o davno umrlim ljudima iz dalekih krajeva.\r\n
\r\n
Davnih 1750-ih i 1760-ih, jedan od najvećih proučavatelja Biblije svih vremena, Emanuel Swedenborg, objavio je dva vrlo temeljita objašnjenja unutarnjeg, duhovnog smisla Biblije. Prva, "Arcana Coelestia", objašnjava unutarnji smisao Postanka i Izlaska. Drugi, "Razotkrivena Apokalipsa", objašnjava unutarnje značenje Knjige Otkrivenja. Swedenborg kaže da je u izvornim jezicima, posebno starohebrejskom, značenje toliko duboko da svako slovo svake riječi doprinosi, oslikavajući duhovnu sliku samog neba.\r\n
\r\n
Poznajemo glavne duhovne teme Biblije i, uz poznavanje duhovnog značenja mnogih specifičnih riječi i ideja, možemo staviti dijelove na svoje mjesto. Možemo početi stjecati sliku o tome što bi moglo biti pravo značenje, a napor da to učinimo zaokuplja naše umove i - idealno - otvara nas Gospodinovom vodstvu.\r\n
\r\n
Dakle, ako se pitate o značenju određenih riječi, možete ih potražiti ovdje u našoj knjižnici objašnjenih ključnih riječi i dobiti turbo poticaj na svom duhovnom putovanju.
"""
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Current Additional Columns:"
"readingplan.finishedplan" => "Gotov plan"
"videopage.text" => "Pregledajte našu zbirku novokršćanskih videozapisa naših prijatelja i partnera."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - prijevod '_9100_'"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Pročitajte '_1000_' i usporedite _2110_ i _2120_ verzije jednu pored druge."
"translation_editor.main.cols.edit" => "Editor (new)"
"contactus.name" => "Ime (obavezno):"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "This hub page allows you to search the thousands of articles in the Swedenborg Concordance, compiled by Rev. J.F. Potts."
"streamlit.focusing.bible" => "Focusing on the Bible"
"conceptsindex.subheading" => "Korištenje duhovnog smisla riječi i fraza može otvoriti značenje Biblije"
"latin.search.help.content" => "<h3>Oko:</h3><p> Ovo je najnovija iteracija alata za pretraživanje latinske gramatike za Swedenborgova djela iz 2023. Osmišljen je kako bi pomogao ljudima u pretrazi latiničnog teksta, uz mogućnost pronalaženja svih slučajeva specifične gramatičke upotrebe oblika riječi.</p><hr><h3> Kako da:</h3><p> Pokušajte potražiti riječ <i>ecclesia</i> u prvom polju za pretraživanje. Odaberite Imenice i pridjeve, kliknite Spremi, a zatim Traži. Vidjet ćete rezultate pretraživanja. Vidjet ćete brojeve knjiga i odjeljaka u lijevom stupcu, a tekst odabranog rezultata u donjem desnom oknu.</p><p> <strong>Vrste pretraživanja:</strong> Postoje dvije glavne vrste pretraživanja -- pretraživanje teksta koje ne koristi nikakve gramatičke kriterije i ono koje koristi.</p><p> <strong>Pretraživanje samo teksta:</strong> Osnovno pretraživanje teksta pokazat će vam sva pojavljivanja vašeg pojma za pretraživanje u djelima koja tražite.</p><ul><li> Ako koristite * kao zamjenski znak, ovako, <i>eccles*</i> , pronaći ćete sve riječi koje počinju s <i>eccles</i> .</li><li> Ako tekstualni niz stavite u dvostruke navodnike, poput ovoga, <i>"ex sola fide"</i> , pronaći ćete sve riječi koje odgovaraju cijelom nizu.</li></ul><p> <strong>Gramatička pretraživanja:</strong> Ako želite koristiti gramatičke kriterije u svom procesu pretraživanja, u padajućem izborniku pored tekstnog okvira za pretraživanje napravite neke odabire i spremite ih. Vaši trenutni odabiri tada će se prikazati ispod okvira za pretraživanje. Kada pokrenete pretragu, prikazat će se samo rezultati koji zadovoljavaju vaše kriterije.</p><p> <strong>Više pojmova za pretraživanje:</strong> možete dodati više pojmova za pretraživanje klikom na gumb plus. Ako koristite više pojmova, unesite jednu riječ u svaki tekstualni okvir. Možete odabrati različit skup gramatičkih kriterija za svaki okvir za pretraživanje.</p><p> <strong>Analizator:</strong> Ako želite vidjeti moguće skupove gramatičkih karakteristika za svoju riječ za pretraživanje, koristite gumb "Analiziraj ovu riječ". Pojavit će se stranica koja vam prikazuje tablicu s tim detaljima.</p><p> <strong>Ulice široke i uske:</strong> Sljedeće na stranici su dva radio gumba. Omogućuju vam da pokrenete široko "obiteljsko pretraživanje" ili uže pretraživanje "samo ova riječ s ovom gramatikom". Pretraživanje obitelji je korisno kada želite vidjeti pojavljivanja riječi koju ste unijeli, zajedno s drugima koje su formirane od iste baze. Usko pretraživanje omogućuje vam da vidite postoji li u tekstovima točan oblik riječi za odabrani skup gramatičkih kriterija. (Ovo se malo razlikuje od pretraživanja samo teksta, koje ne "radi gramatiku".) <i>NB: Ova verzija podržava samo jednu vrstu za sve pojmove pretraživanja.</i></p><p> <strong>Koja djela pretraživati:</strong> Zatim možete odabrati koja djela želite pretraživati. <i>Napomena: ova vam verzija još ne dopušta odabir nekoliko pojedinačnih radova, ali ta je značajka u pripremi.</i></p><p> <strong>Rezultati pretraživanja....</strong> U lijevom stupcu rezultata možete prikazati/sakriti izvatke teksta. Prema zadanim postavkama, razvrstani su po važnosti, ali možete promijeniti kriterije sortiranja. Na dnu stupca nalazi se kontrola stranica koja vam omogućuje da vidite više rezultata.</p><p> <strong>Okno za čitanje:</strong> u donjem desnom oknu možete vidjeti svoje rezultate u njihovom kontekstu i čitati rezultat po rezultat. Možete otići na glavni prikaz za čitanje, označiti rezultate, napraviti bilješke, provjeriti druge prijevode i pronaći riječi na stranici. I, tu je isticanje!</p><hr><h3> Označavanje ključa - dvosmislenost:</h3><p> <strong>Nema dvosmislenosti</strong> - kada oblik riječi može biti samo od jedne latinske osnove/korijena i jednog skupa gramatičkih karakteristika, dobiva naše uobičajeno <span style="background: #ff0;">žuto</span> označavanje.</p><p> <strong>Unutarnja dvosmislenost</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ružičasto</span> istaknuto je za oblike riječi koji imaju isti pravopis | ista osnovna riječ, ali potencijalno može imati različite gramatičke karakteristike.</p><p> <strong>Vanjska dvosmislenost</strong> - <span style="background: #add8e6;">plavo</span> istaknuto se primjenjuje kada su oblici riječi napisani isto, ali mogu biti formirani od različitih osnova.</p><p> <strong>Dvostruka dvosmislenost</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">ljubičasto</span> istaknute riječi pokazuju vam riječi koje bi mogle biti isto napisane | istokorijenski | različita gramatika ili isti pravopis | različito-korijenski.</p><hr><h3> Zasluge:</h3><p> NeoSearch je započeo sa životom kasnih 1980-ih kao hrpa hiperkartica koju je stvorio Jonathan Rose. U 90-ima je rekonstruirana kao Mac aplikacija, "NeoSearch", dok je Jonathan radio s Chuckom Ebertom i njegovim STAIRS timom na koledžu Bryn Athyn. Bilo je nekoliko izdanja softvera za Mac, a zatim prva web verzija 2016. Mnogi drugi ljudi pomogli su na tom putu, uključujući Johna Chadwicka, Mattiasa Fornandera, Bjornara Larsena, Stevea Simonsa, Joshuu Schnarra, Michaela Pigga, Lisu Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, tim New Christian Bible Study i drugi.</p>"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"audiopage.heading" => "Audio resursi"
"bugreport.emailplaceholder" => "Unesite email"
"chatbot.message.deletedthread" => "The chat thread has been deleted."
"homepage.quadrants.stories.label" => "Vidite njihovo unutarnje značenje."
"bible.readingplan.daynum" => "Korak _9713_"
"search.label.editselections" => "Uredite odabire"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"translation_editor.script.find.nomore" => "No more matches found"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Korak _9713_ od _9714_"
"search.label.selectedtranslations" => "Odabrani prijevodi"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"popup.usermenu" => "Korisnički izbornik"
"search.outlink" => "Pročitajte u cijelosti"
"link.audeo" => "Za nastavak pregledavanja dok slušate, pustite zvuk u novom prozoru."
"qandapage.buttontext" => "Pitati pitanje"
"meta.search.generic.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"meta.site.news.subtitle" => "Vijesti"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"apppage.heading" => "Aplikacija Swedenborg Reader"
"readingplan.messagefornonuser" => "To get the most out of a reading plan, log in or sign up for a free NCBS account. Logged-in users can track progress and receive regular reminder emails with links to next readings."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"linktitle.short.bible.stories" => "Popularne biblijske priče"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"planpage.heading" => "Gdje smo bili i kamo idemo"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Go"
"streamlit.copy.bot" => "New Christian Chatbot"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Unutarnje značenje ovog stiha:"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "All translations failed. Please check the errors and try again."
"bible.chapternav.fullchapter" => "Cijelo poglavlje"
"meta.site.wordmap.desc" => "This diagram shows the relationships between Bible topics. Dark lines mean a close relationship, and lighter ones a more distant one. You can click on a node to change the focus word, or hover to see what it means in the internal sense."
"search.label.contentclasses.sermons" => "Propovijedi"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Books:"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Odaberite nekoliko biblijskih knjiga"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Pročitajte _8340_ i usporedite prijevod _8350_ s prijevodom _8360_ i _8370_."
"linktitle.short.tools" => "Alati"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Replace"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "replacements made"
"aboutcontent.link.terms" => "vidjeti uslove"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"explanatoryworkspage.heading" => "Kolateralna literatura - Arhiv"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"mynote.edited" => "Vaše uređivanje je spremljeno."
"bugreport.title" => "Prijavite bug ili predložite poboljšanje vezano za trenutnu stranicu."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"spotlight.consider.linktext" => "Potražite duhovne odgovore"
"researchpage.subheading.documents" => "Protestantski i katolički dokumenti koje Swedenborg kritikuje"
"partnerspage.heading" => "Naši prijatelji i partneri"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Pročitajte '_1000_'."
"considerindex.combo_select" => "-- Odaberite duhovnu temu --"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Što ova priča znači i kako se odnosi na moj život?"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "nepostojeći ili nedostupni biblijski sadržaj"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Spisi Emanuela Swedenborga"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"translation_editor.main.cols.verse" => "Verse"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Edit the next set of verses that have not already been marked as "done")"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordance"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"search.label.resultsperpage" => "Rezultati po stranici"
"toolbar.search.not.latin" => "Napredno pretraživanje. Prečac: Shift+S"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"streamlit.copy.user" => "You"
"general.export" => "Export"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Mark many as status:"
"search.searchplaceholder" => "Ja sam u potrazi za..."
"translation_editor.add.translation.memories" => "Add Translation Memories"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Objavljena teološka djela"
"generic.editicon" => "Uredi"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ pružio je korisne podatke o Swedenborgovim biblijskim referencama, poveznice na skenirana latinska izdanja i mnoge korisne uvide."
"popup.swedenborgworks" => "knjige"
"login.registerheading" => "Još nemate korisnički račun?"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Vrsta organizacije"
"generic.addcolumnicon" => "Dodajte novi stupac."
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Pitanja"
"translation_editor.script.find.error" => "Error"
"sermonstorehouse.heading" => "Skladište propovijedi"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"generic.form.option.ok" => "U redu"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Status:"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_Opća konvencija Novog Jeruzalema_6000_, kroz svoj fond Iungerich, podržala je uvoz stotina propovijedi i prijevod Arcana Coelestia za izdanje Novog stoljeća. Također, Bayside Swedenborgian Church je dala dozvole za korištenje mnogih izvora iz svojih online arhiva."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Text"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (originalno _3000_)"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "Zaklada _5400_Swedenborg_6000_ dala je dozvole za korištenje izdanja New Century i drugih prijevoda Swedenborgovih djela, te prijateljske konzultacije o latinskom i drugim zanimljivim pitanjima."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planovi čitanja"
"generic.footer.donate" => "Dati:"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"contact.contactpage.maintext" => "Molimo kontaktirajte nas putem e-pošte, ovdje:"
"meta.bible.index.read.desc" => "Pročitajte '_9100_' prijevod Biblije."
"classpage.text" => "Evo nekoliko načina za proučavanje i prakticiranje nove kršćanske misli..."
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Human WIP:</strong> last processed by human translator"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "No more matches to replace"
"meta.exposition.index.project.desc" => "We're always looking for ways to improve and enhance the experience of users visiting the New Christian Bible Study site. Read about some of the projects and initiatives that are currently in the works."
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Odjavite se"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Ovo je zbirka od više od 100 knjiga autora Nove Crkve koje pomažu objasniti djela Emanuela Swedenborga."
"classpage.location" => "Mjesto"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Editing"
"linktitle.short.consider" => "Duhovne teme"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"search.previous.highlight" => "Prethodno istaknuto"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Reset Columns"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Source text"
"search.title.only" => "Search article titles only"
"readingplan.planlength" => "Duljina plana"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Pročitajte _8510_ i _8520_"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Prijevodi Biblije"
"resendactivationcode.description" => "Za ponovno slanje poveznice za aktivaciju računa unesite svoju adresu e-pošte ispod i kliknite "Pošalji""
"search.label.domain.bible" => "Biblija"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Sva teološka djela (uključujući nacrte, indekse itd.)"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Koristite ovaj jezik za zadano korisničko sučelje stranice."
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Pogledajte sve planove čitanja"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Postavke"
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> Planirane strategije davanja</h3><p> Novčane donacije nisu jedini način financijske potpore New Christian Bible Study. Postoje neki drugi porezno učinkoviti načini (za američke donatore) koji su jednostavni za korištenje. U nastavku opisujemo nekoliko njih. (Upozorenje: sljedeće se napomene odnose na američke porezne odredbe, ali druge zemlje pružaju slične poticaje za ljude koji žele podržati dobrotvorne svrhe. Rado ćemo vam pomoći pronaći dobre načine da vam pomognemo da unaprijedite ovu misiju do koje nam je svima stalo!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Donirajte dionice čija je vrijednost procijenjena</strong></p><p> Davanje cijenjenih dionica ili uzajamnih fondova koje ste držali više od jedne godine jedan je od porezno najučinkovitijih načina za potporu New Christian Bible Study. Kada procijenjene vrijednosnice donirate izravno nama, možete zatražiti punu fer tržišnu vrijednost kao dobrotvorni doprinos koji se odbija od poreza, bez plaćanja poreza na kapitalnu dobit na procijenjeni iznos.</p><p> Porezne olakšice od donacije dionica mogu biti značajne. Na primjer, ako ste prije nekoliko godina kupili dionicu za 2000 USD, a sada vrijedi 10 000 USD, morali biste platiti porez na kapitalnu dobit od oko 15-20% ako ste prodali dionicu. Međutim, doniranjem te iste dionice izravno NCBS-u, možete zatražiti odbitak od 10.000 USD i ne morate platiti porez na dobitak od 8.000 USD.</p><p> Proces je prilično jednostavan: svom brokeru dajete upute da prenese dionice na brokerski račun New Christian Bible Study. Isporučit ćemo vam pismenu potvrdu o donaciji dionica i njihovoj fer tržišnoj vrijednosti na datum prijenosa za vašu poreznu evidenciju.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Donirajte iz svoje potrebne minimalne distribucije IRA-e</strong></p><p> Ako imate 70½ ili više godina, možete dati neoporezivu dobrotvornu donaciju izravno sa svog Individual Retirement Account (IRA) na NCBS koristeći kvalificiranu dobrotvornu distribuciju (QCD). To vam omogućuje da date sredstva koja se računaju u vašu potrebnu minimalnu raspodjelu (RMD) za godinu, a da se ta sredstva ne računaju kao oporezivi prihod.</p><p> Prednosti izrade QCD uključuju:</p><p> <strong>-</strong> Zadovoljavate sve ili dio svojih godišnjih RMD zahtjeva.</p><p> <strong>-</strong> Nećete platiti porez na dohodak na donirani iznos.</p><p> <strong>-</strong> Od svoje IRA-e možete dati više nego što smijete odbiti kao dobrotvornu donaciju.</p><p> Da biste izvršili kvalificiranu dobrotvornu distribuciju, uputili biste svog skrbnika IRA-e da prenese iznos (do 100.000 USD godišnje) izravno s vaše IRA-e na New Christian Bible Study. Donirani iznos računa se u vaš RMD, ali je isključen iz vašeg oporezivog dohotka za godinu.</p><p> Iako ne možete zahtijevati odbitak za dobrotvorne svrhe za sam QCD, donacija vam omogućuje da ispunite svoju RMD obvezu dok je isključujete iz vašeg prilagođenog bruto prihoda. To može biti posebno korisno ako ne navodite odbitke po stavkama ili podliježete pravilima koja ograničavaju odbitke na temelju razine prihoda.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Donirajte policu životnog osiguranja</strong></p><p> Još jedan manje uobičajen, ali vrlo učinkovit način podrške NCBS-u je doniranje police životnog osiguranja koja vam više ne treba. To vam može omogućiti da iskoristite povlasticu u slučaju smrti iz police u značajan budući dar, a istovremeno vam također pruža porezne olakšice danas.</p><p> Postoji nekoliko načina na koje možete donirati policu životnog osiguranja:</p><p> <strong>1.</strong> Prijenos vlasništva - Ako je polica izgradila novčanu vrijednost, možete prenijeti kompletno vlasništvo police na New Christian Bible Study. Imat ćete pravo na trenutni odbitak poreza na dohodak jednak otkupnoj vrijednosti gotovine na datum prijenosa. Ubuduće, ako nastavite plaćati premije na policu, te će uplate također biti odbijene od poreza kao donacija u dobrotvorne svrhe.</p><p> <strong>2.</strong> Neka New Christian Bible Study bude korisnik - Za policu koja nije izgradila novčanu vrijednost, možete jednostavno odrediti NCBS kao primarnog korisnika koji će primati naknadu u slučaju smrti kada preminete. Iako vam ovo ne pruža trenutnu poreznu olakšicu, omogućuje vam da napravite značajan budući dar NCBS-u.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Ostavite naslijeđeni dar</strong></p><p> Jedan od najčešćih načina da ostavite novac neprofitnoj organizaciji je oporuka. Možete odrediti iznos u dolarima, postotak svoje imovine ili određenu imovinu koju želite donirati New Christian Bible Study. Vaš izvršitelj nekretnine osigurat će prijenos sredstava u skladu s vašim željama.</p><p> Također biste mogli razmisliti o osnivanju zaklade dobrotvornih ostataka. Ovo neopozivo povjerenje osigurava vam prihod tijekom vašeg života, a preostala glavnica odlazi NCBS-u nakon vaše smrti. Može pružiti porezne olakšice i omogućiti vam da podupirete organizaciju dok još uvijek primate prihod.</p></li></ul>"
"readingplan.heading" => "Planovi čitanja"
"askquestion.nameplaceholder" => "Unesite svoje ime"
"texttospeech.stop" => "Prestani čitati naglas"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Prev. comment(s)"
"search.label.selectedbooks" => "Izabrane knjige"
"linktitle.short.more" => "Više"
"sermonpage.seedetails" => "Pogledaj detalje"
"meta.bible.generic.desc" => "Čitajte Bibliju na stranici New Christian Bible Study i istražite njezino duhovno značenje."
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"search.sort.label" => "Poredaj po"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Pročitajte '_9100_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga."
"search.label.domain.swedenborg" => "Swedenborgova djela"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Replace All"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Iz Swedenborgovih djela"
"bible.button.study" => "Studija"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"generic.emaillink.anchortext" => "Pošaljite nam poruku."
"primary.format.text" => "tekst"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Komentar stih po stih"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "How many verses?"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Pretražite Swedenborgova objavljena latinska teološka djela."
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"meta.site.register.subtitle" => "Stvorite korisnički račun"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Oko:"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Potražite istaknutu riječ(i) pomoću Whitakerovih riječi"
"crossref.heading" => "Indeks Swedenborgovih referenci na Sveto pismo"
"sermonpage.summary" => "Sažetak"
"linktitle.short.concepts" => "Značenja biblijskih riječi"
"general.messageforlogin" => "Da biste nastavili, prijavite se ili se prijavite!\n\n(Trebat će vam besplatni korisnički račun za prijavu za čitanje planova, bilježenje, postavljanje vaših preferencija itd.)\n\nKliknite \"U redu\" ispod da se prijavite ili da kreirate svoj korisnički račun!"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Search for:"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Next"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Pretražite cijelo novo kršćansko mjesto za proučavanje Biblije"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Pročitajte o značenju '_1000_' u Bibliji."
"qandapage.heading" => "Pitanja i odgovori"
"wordmap.cacheindicator2" => "items"
"termsindex.subheading" => "Korištenje duhovnog smisla riječi i fraza može otvoriti značenje Biblije"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Get verses / translations"
"classpage.meetingtime" => "Vrijeme sastanka"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Prijevod:"
"generic.backbutton" => "leđa"
"search.clearcriteria" => "Jasni gramatički kriteriji"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Pročitajte '_1000_' i usporedite _2110_ i _2120_ verzije jednu pored druge."
"classpage.synchronous" => "Sinkroni"
"generic.footer.bacstairs" => "Naši prijatelji na _5000_Bryn Athyn College_6000_ osigurali su tekst Swedenborgovih latinskih djela i mnoge prijevode na engleski iz projekta _4000_STAIRS_6000_. Carpenter Fund koledža podupirao je čišćenje i povezivanje Swedenborgovih latinskih djela, uvoz hebrejskih i grčkih prijevoda Biblije i još mnogo toga. Knjižnica Swedenborg pomogla je skenirati i OCR neke prijevode iz svojih arhiva."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Swedenborgova djela"
"generic.alert.404" => "Traženi sadržaj ne postoji. Pokušajte prijeći na drugu stranicu pomoću gornjeg izbornika."
"form.cancelbutton" => "Otkazati"
"search.sort.datedescendingsection" => "Prvo najnoviji radovi (odjeljci redom)"
"generic.form.option.allworks" => "Sve radi"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Vrsta sadržaja:"
"toolbar.search.latin" => "novolatiničko pretraživanje. Prečac: Shift+S"
"form.sendbutton" => "Poslati"
"speechtotext.okay" => "okay"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "I didn't find any highly relevant passages."
"wordmap.heading" => "Bible Word Similarity Diagram"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Bible Word Similarity Diagram"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Pretraži sve povezane odlomke"
"bible.biblestudy.reference" => "Objašnjenja ili reference:"
"general.text.copied" => "The text has been copied to your clipboard."
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Words"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Author's footnote"
"sermonpage.text" => "Pretražite LNC arhivu propovijedi prema autoru, jeziku i više."
"search.searchcourses" => "Potražite tečajeve"
"explanationcategory.vineyard" => "Koncepti zbirke vinograda"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Otkazali ste pretplatu na našu mailing listu Stih dana."
"meta.site.submissions.subtitle" => "Obrazac za podnošenje objašnjenja"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"conceptsindex.text" => """
U mnogim biblijskim knjigama riječi i izrazi u tekstu imaju specifična, simbolična duhovna značenja. Ta je simbolika na nekim mjestima prilično očigledna, kao u ranim poglavljima Postanka, a na drugima je tajnovitija - ali je tu i doista je važna. To je dio onoga što Bibliju čini svetom - kada bi čitatelj inače mogao pomisliti da su to samo priče o davno umrlim ljudima iz dalekih krajeva.\r\n
\r\n
Davnih 1750-ih i 1760-ih, jedan od najvećih proučavatelja Biblije svih vremena, Emanuel Swedenborg, objavio je dva vrlo temeljita objašnjenja unutarnjeg, duhovnog smisla Biblije. Prva, "Arcana Coelestia", objašnjava unutarnji smisao Postanka i Izlaska. Drugi, "Razotkrivena Apokalipsa", objašnjava unutarnje značenje Knjige Otkrivenja. Swedenborg kaže da je u izvornim jezicima, posebno starohebrejskom, značenje toliko duboko da svako slovo svake riječi doprinosi, oslikavajući duhovnu sliku samog neba.\r\n
\r\n
Poznajemo glavne duhovne teme Biblije i, uz poznavanje duhovnog značenja mnogih specifičnih riječi i ideja, možemo staviti dijelove na svoje mjesto. Možemo početi stjecati sliku o tome što bi moglo biti pravo značenje, a napor da to učinimo zaokuplja naše umove i - idealno - otvara nas Gospodinovom vodstvu.\r\n
\r\n
Dakle, ako se pitate o značenju određenih riječi, možete ih potražiti ovdje u našoj knjižnici objašnjenih ključnih riječi i dobiti turbo poticaj na svom duhovnom putovanju.
"""
"dailyversepage.heading" => "Stih dana"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Pročitajte biblijsku priču: _9000_ (_9200_)."
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"meta.site.login.desc" => "Prijavite se ili se prijavite za račun kako biste otključali napredne značajke na platformi New Christian Bible Study."
"generic.closeicontooltip" => "Zatvori ovaj prijevod"
"streamlit.button.share" => "Share this response"
"bible.testament.newtestament" => "Novi zavjet"
"search.boxtext.findinpage" => "Pronađi na stranici"
"termspage.text" => "<p>Projekt New Christian Bible Study Project je projekt New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, SAD. Namijenjen je javnoj upotrebi online na svjetskoj mreži. Web aplikacija koristi ovu domenu:</p><p> www.newchristianbiblestudy.org (u daljnjem tekstu "stranica").</p><p> Stranica sadrži znatnu količinu tekstualnog, slikovnog i multimedijskog sadržaja. Prava na korištenje ovog sadržaja ovise o određenom sadržaju i sažeta su kako slijedi:</p><p> <strong>Biblijski tekst:</strong> Postoji mnogo prijevoda Biblije koji se mogu koristiti na stranici. Neki od tih prijevoda su u javnoj domeni, ali drugi nisu. Za svaki prijevod, obavijest o autorskim pravima/atribuciji nalazi se na web stranici koja se prikazuje nakon što korisnik odabere određeni prijevod Biblije. Sva prava intelektualnog vlasništva pridržavaju njihovi vlasnici za svaki prijevod. U slučajevima kada prijevod nije u javnoj domeni, dobili smo potrebno dopuštenje za korištenje prijevoda Biblije samo u tu svrhu. Svatko tko želi koristiti bilo koji prijevod koji nije u javnoj domeni na bilo koji drugi način mora se obratiti vlasnicima autorskih prava za odgovarajuća dopuštenja. Struganje biblijskih tekstova u javnoj domeni nije dopušteno. Ako ste zainteresirani za korištenje teksta u javnoj domeni, kontaktirajte nas, a mi ćemo vas uputiti na izvor za to.</p><p> <strong>Tekst Swedenborgovih djela:</strong> Postoji više prijevoda teoloških djela Emanuela Swedenborga koji su sadržani na stranici. Planirano je dodavanje daljnjih prijevoda na više jezika. Velik dio tekstualnih podataka na latinskom i engleskom jeziku osiguran je i korišten uz dopuštenje projekta STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), dugogodišnjeg istraživačkog i izdavačkog projekta Akademije Nove Crkve. Sva prava na podatke su pridržana.</p><p> <strong>Tekst objašnjenja:</strong> tekst pisanih objašnjenja biblijskih priča, biblijskih stihova, biblijskih pojmova, riječi i fraza, doktrinarnih ili duhovnih tema i drugih nebiblijskih, ne-Swedenborg stranica zaštićen je autorskim pravima NCBS-a ili izvornih autora, osim gdje su posebne iznimke navedene na pojedinim stranicama. Prava na korištenje teksta na stranici dodijeljena su od strane tih vlasnika. Svaka daljnja uporaba je zabranjena.</p><p> <strong>Videozapisi:</strong> stranica sadrži poveznice na videozapise. Videozapisi se mogu nalaziti unutar same stranice ili se mogu posluživati korisniku iz mrežnih izvora, kao što je YouTube. Videosadržaj zaštićen je autorskim pravima njihovih autora ili izdavača, osim ako su u pojedinačnim slučajevima navedene posebne iznimke. Sva prava na njih su pridržana.</p><p> <strong>Slike:</strong> Stranica sadrži slike. Većina slika je preuzeta s internetskih stranica, npr. Wikimedia Commons. Njihovo korištenje regulirano je licencnim uvjetima prikazanim na izvornom mjestu. Na primjer, svatko tko želi koristiti jednu od slika s Wikimedia Commons trebao bi pronaći sliku na web stranici Wikimedia Commons i koristiti je u skladu s uvjetima korištenja Wikimedia Commons. Ostale slike na stranici zaštićene su autorskim pravima njihovih vlasnika i korištene su uz dopuštenje vlasnika. Sva prava na te slike su pridržana, a daljnje korištenje je zabranjeno bez izričitog dopuštenja vlasnika autorskih prava.</p><p> <strong>Ostali uvjeti i objave:</strong> Ova stranica koristi alat koji prikuplja vaše zahtjeve za stranice i može proslijediti njihove elemente tražilicama kako bi im pomogla u indeksiranju ove stranice. Mi kontroliramo konfiguraciju alata i odgovorni smo za sve informacije poslane tražilicama. Informacije poslane na ovaj način ograničene su na adrese stranica koje su zatražene i neće uključivati nikakve IP adrese, adrese e-pošte ili bilo koje druge informacije koje se mogu povezati s bilo kojim određenim posjetiteljem stranice.</p><p> Projekt novog kršćanskog proučavanja Biblije pokrenut je s namjerom da se pomogne unaprijediti razumijevanje Biblije u današnjem svijetu. Jasno je da se ne slažu svi da Bog uopće postoji, a čak i za one koji ga slažu, postoji mnogo načina da pokušaju tražiti istinu i živjeti dobrim životom. Nudimo ovu novu kršćansku perspektivu kao onu koja može pomoći u stvaranju boljeg svijeta. To je perspektiva koja postoji već više od 200 godina i koja je bila vrlo utjecajna - u okončanju ropstva, u povećanju prava i poštovanja žena, u podržavanju braka i obitelji, te u modernom pogledu na teističku znanost, gdje znanost i religija imaju smisla zajedno.</p><p> Korištenje stranice regulirano je zakonima Commonwealtha Pennsylvanije i Sjedinjenih Američkih Država.</p>"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Pretražite sadržaj ovih prijevoda:"
"linktitle.short.getinvolved" => "Uključi se"
"bible.biblestudy.sermons" => "Propovijedi"
"contactus.message" => "Poruka:"
"readingplan.button.continue" => "Nastaviti"
"general.no.refs.for.chapter" => "Nema referenci za ovo poglavlje."
"search.label.searchtype.regex" => "Regularni izraz"
"videopage.type" => "Prikaži vrstu"
"generic.bibliographyicon" => "Vidi bibliografske podatke"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Prijelazna djela"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Istraživanje značenja _1_ _2_"
"projectindex.heading" => "NCBS Projects and Initiatives"
"neosearchindex.heading" => "Dobrodošli u novo traženje za web"
"homepage.editexplanation" => "Uredi objašnjenje"
"aboutcontent.label.credit" => "Kreditna:"
"chatbot.disclaimer" => "This bot version is our sixth main release, from 9 September, 2025. It "knows" even more about the Bible and New Christian thought. Keep the suggestions coming!"
"sermonpage.heading" => "Gospodnje novo crkveno skladište propovijedi"
"general.language" => "Jezik"
"biblestoriesindex.formats.all" => "svi"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Work-in-process verses"
"spotlight.bible.linktext" => "Čitajte Bibliju onlajn"
"bibletranslation.copyright.license" => "Licenca"
"bible.button.innermeaning" => "Proučite unutarnje značenje"
"generic.form.option.newtestament" => "Novi zavjet"
"search.searchsermons" => "Tražite propovijedi"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Reset all column sizes and visibility to default? This will also remove all custom columns. This cannot be undone."
"streamlit.button.microphone" => "Enter text by voice. Say "submit" to submit your question."
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Knjiga:"
"wordmap.cacheindicator1" => "Cache"
"search.selectclearall" => "Odaberite/Očisti sve"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"biblestoriesindex.text" => "Biblija je puna priča. Jesu li i danas aktualni? 2000+ godina kasnije? Da! Oni su bezvremenski. Napisani su pomoću neke vrste simbolike ili koda u kojem doslovne riječi imaju unutarnje značenje. Evo nekoliko predloženih priča, au nastavku popis stotina drugih. Mnogi imaju objašnjenja ili komentare novokršćanskih učenjaka, pisaca i umjetnika."
"streamlit.button.feedback" => "Submit feedback for this response"
"sermonpage.author" => "Autor"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planovi čitanja"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Prijevodi:"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Get more verses"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Zbirka biblijskih komentara temeljenih na djelima Emanuela Swedenborga"
"readingplan.introduction" => "Planovi čitanja daju vam praktičan način da ostanete motivirani i na dobrom putu dok čitate i proučavate Bibliju."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Što ova priča znači i kako se odnosi na moj život? Čitaj od _9200_ (_9100_)."
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Odaberite priču --"
"readingplan.button.start" => "Početak"
"translation_editor.main.settings.title" => "Editor settings"
"askquestion.name" => "Ime"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Remove"
"primary.format.audio" => "audio"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Pretraži sve priče"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Sadržaj Biblije nije pronađen"
"readingplan.days" => "dana"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Prijevod:"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Odlomci 1-3896 Nobre prijevoda djela, Arcanos Celestes, do sada su uvezeni u New Christian Bible Study. Na izvornom latinskom ima 10837 odlomaka. Uskoro će stići više prevedenih odlomaka!"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Review the verses you've selected"
"resourcespage.heading" => "Resursi"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Video zapisi"
"search.match.whole.word.only" => "Match whole words only"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "New"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ dosljedno pruža financijsku potporu za uvoz prijevoda Swedenborgovih djela na mnoge jezike."
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Server error (500)"
"search.label.contentclasses.vec" => "Zbirka vinogradarskih pedagoga"
"swedenborgindex.heading" => "Spisi Emanuela Swedenborga"
"texttospeech.read" => "Citati naglas"
"login.registerbutton" => "Otvorite račun sada!"
"generic.videonote" => "Ovdje prikazani videozapisi odnose se upravo na vaše trenutno čitanje. Da biste pregledali našu punu kolekciju novokršćanskih videozapisa naših prijatelja i partnera, _9900_kliknite ovdje_6000_."
"swedenborginlanguage.heading" => "Swedenborgova djela na vašem jeziku"
"streamlit.button.send" => "Submit question"
"exposition.translate.viewalone" => "(samo pogledajte ovu verziju)"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Text areas automatically resize as you type</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Changes are tracked and can be undone/redone</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Diff view shows changes in real-time (words or character level)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Changed rows are automatically marked for saving</li>
"""
"linktitle.short.register" => "Stvorite korisnički račun"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Prijevod:"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"meta.bible.generic.subtitle" => "Biblija"
"wordmap.depthslider" => "How many levels?"
"meta.bible.book.desc" => "Pročitajte knjigu _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Previous"
"exposition.translate.mark.original" => "(izvornik)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Edit translated verses"
"login.benefits" => "_7000_Spremite <strong>oznake</strong> za svoje omiljene odlomke i priče_7100_Postavite <strong>jezične postavke</strong> _7100_Pravite <strong>bilješke</strong> o onome što čitate i više!_7200_"
"newchurchmappage.heading" => "Karta svijeta novih kršćanskih grupa, izdavača, crkava i škola"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Izvadak iz _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"considerindex.combo_title" => "Odaberite temu za početak čitanja."
"register.emailsubscribernote" => "Obavještavajte me s povremenim novostima i ažuriranjima proizvoda."
"generic.footer.nced" => "Neke materijale za odgojitelje Nove Crkve osigurao je _5100_General Church Education_6000_."
"meta.qandapage.index.desc" => "Postavljajte pitanja o onome što čitate u Bibliji, a mi ćemo pronaći ljude koji mogu odgovoriti na njih!"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Novi crkveni autori radili su sa Swedenborgovim spisima otkad su objavljeni, ispunjavajući objašnjenja unutarnjeg značenja Biblije i boreći se s duhovnim pitanjima. Neka dodatna djela koja se fokusiraju na određena biblijska objašnjenja mogu se pronaći na našoj stranici _5996_Bible Commentary_6000_.<p> Upotrijebite ovaj prilagođeni okvir za pretraživanje za traženje sadržaja unutar ove zbirke ili odaberite vezu u nastavku da pročitate djelo samostalno."
"concordanceindex.text" => "This hub page allows you to search the 9,500+ articles in the Swedenborg Concordance, compiled by Rev. J.F. Potts, and later supplemented by Rev. Donald Rose. Here's a <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">link to the Preface </a>that Potts wrote in the printed edition."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Pronađite ove oblike riječi i njihove obitelji"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Found {count} occurrences in {verses} verses"
"swedenborgwidget.go" => "Ići"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Add Column"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Biblijske knjige"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Replace All:</strong> Replace all matches at once"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Autorsko pravo/atribucija:"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Usporedi s prijevodom"
"apppage.text" => "Ako želite moći čitati i pretraživati teološka djela Emanuela Swedenborga na mnogim jezicima, čak i bez internetske veze, onda... ovo je aplikacija koju želite!<p> Odaberite prijevode na engleski, španjolski, kineski, francuski, portugalski, njemački, ruski, korejski i mnoge druge jezike. Latinski izvornici također! Čitati. Traži. Udio."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "All Books"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Find/Replace throughout Project"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Objavljeno anonimno."
"bible.slider.general.seeall" => "vidi sve"
"search.resultcount.nostemming" => "Upotrijebite * nakon korijena teksta za pretraživanje pomoću zamjenskih znakova. Primjer: ljubav*"
"conceptsindex.combo_title" => "Odaberite koncept za početak čitanja."
"meta.bible.verserange.desc" => "Pročitajte _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Sveto pismo"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Replace"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Skenirane verzije tiskanih izdanja Swedenborgovih djela na izvornom latinskom jeziku"
"translation_editor.main.help.button" => "Help"
"bibletranslationsindex.text" => "Biblija je vrlo stara knjiga, koja ima korijene u pretpovijesti. Prvih pet knjiga - Mojsijevih knjiga - zapisane su prije nekih 3500 godina, a sadrže priče koje su bile iz još starijih knjiga, te iz usmenih predaja koje sežu mnogo dalje u prošlost.<p> Kršćani, Židovi i muslimani cijelu Bibliju ili njezine dijelove smatraju svetim tekstovima, sa slojevima dubljeg unutarnjeg značenja koji su bezvremenski.<p> Na ovoj stranici možete čitati Bibliju u udobnom formatu i koristiti se ponuđenim alatima za istraživanje i razumijevanje unutarnjeg duhovnog značenja biblijskih priča koje već poznajete i volite.<p> Odaberite prijevod s popisa s lijeve strane da biste započeli čitanje."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Stihovi Sažeci"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> Pošaljite ček</h3><p> Alternativno, donacije se mogu izvršiti slanjem čeka na:</p>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"login.heading" => "Prijava Registriraj se"
"hdpage.text.history" => """
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Novi kršćanski kanon"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Pretraživanje stranice"
"homepage.quadrants.bible.title" => "Biblija"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Evo neke povezane glazbe"
"exposition.passage.next" => "Sljedeći"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Finding and preparing verses for translation..."
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> Kreditnom karticom</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opcija 1: <strong>PayPal donacijski fond</strong></p><p> Kada donirate putem PayPal Giving Funda, PayPal pokriva sve povezane transakcijske naknade, tako da New Christian Bible Study prima 100% onoga što date. (potreban je PayPal račun).</p><p> _9959_Donirajte putem PayPal Giving Fund_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opcija 2: <strong>Standardna donacija putem PayPala</strong></p><p> Jednokratne ili ponavljajuće donacije mogu se dati kreditnom karticom klikom na gumb "Doniraj" ispod (PayPal račun nije obavezan).</p></li></ul>"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "All Statuses"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Označi kao dovršeno"
"linktitle.short.news" => "Vijesti"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Neki tekst ne postoji u ovoj verziji ili prijevodu.)"
"generic.alert.other" => "Poslužitelj nije mogao dovršiti zahtjev."
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"search.title.explanations" => "npr. "Noa i arka", ili "Trojstvo""
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Biblijska knjiga"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Duhovni smisao '_1000_'"
"streamlit.finished" => "Finished"
"linktitle.short.about" => "O ovom projektu"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"chatbot.noanswer" => "I can't answer your question because I'm dedicated to helping with research that relates to the Bible, religion, theology, and especially New Christian teachings."
"popup.worktranslations" => "Prijevodi"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Pokažite samo jedan od svakog odlomka"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Objašnjene biblijske priče"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Keyboard Shortcuts"
"chatbot.button.newchat" => "Start a New Chat"
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Connection timeout"
"chatbot.messagefornonuser" => "To get the most out of the New Christian Chatbot, log in. No user account yet? Get one! They're free. If you're logged in, you can save your research, continue previous conversation threads, and more."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"translation_editor.script.stat.done" => "Done"
"meta.site.news.desc" => "Što je novo s projektom Novo Kršćansko Biblisko proučavanje"
"verseofday.aftersignup" => "Hvala što ste se prijavili! Sutra ćete dobiti svoj prvi e-mail. Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku tako da posjetite svoju stranicu Postavke."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Enable spellcheck in main editors"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"linktitle.short.bible-studies" => "Videozapisi o proučavanju Biblije o duhu i životu"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teologija"
"meta.search.generic.desc" => "Potražite '_9300_' na stranici New Christian Bible Study."
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"bible.chapternav.prev" => "Prethodno"
"search.sort.dateascendingsection" => "Prvo najraniji radovi (odjeljci redom)"
"search.moreresults" => "Prikaži više rezultata"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ u odnosu na _2120_ u odnosu na _2130_)"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"generic.copyright.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. Sva prava pridržana."
"educationalindex.text" => "New Christian Bible Study Project sa zadovoljstvom nudi veliku zbirku izvora za roditelje i učitelje. Zove se Vineyard Educator's Collection II i uključuje više od 6000 projekata, lekcija, priča, obiteljskih razgovora, propovijedi, članaka, predstava itd. Nekoliko pilot resursa je sada ovdje, a mi ćemo uvoziti i integrirati mnogo više njih u stranice što je brže moguće.<p> Ove mrežne resurse osigurao je Ured za obrazovanje Opće crkve Novog Jeruzalema. Mnogi od ovih izvora stvoreni su za škole Nove crkve, nedjeljne škole, svećenike, voditelje grupa mladih - i ljude svih dobi koji žele učiti o Gospodinu Bogu Isusu Kristu kako je otkriveno u učenjima za Novu kršćansku crkvu."
"streamlit.sources.find.bible" => "Related passages from the Bible"
"homepage.seemorestories" => "Pogledajte više priča"
"generic.information" => "Information"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Selected verses"
"meta.site.contact.desc" => "Kontakt podaci za New Christian Bible Study Project."
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "No projects available"
"blog.heading" => "Vijesti"
"linktitle.short.research" => "Istraživački alati"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "All chapters"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Select a project"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Izvadak iz _8100_ _8200_ (_9100_)"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Koristite našu kartu kako biste pronašli novu kršćansku grupu u svojoj blizini."
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"hdpage.text.intro" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "_9999_Search the Writings_6000_" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>
"""
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Current project:"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Moji predmeti"
"researchpage.heading" => "Swedenborgovi alati za istraživanje"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Pronađite nove kršćanske grupe"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Pogledajte sve priče"
"donatepage.text.contact" => "Da biste saznali više o bilo kojoj od gore navedenih opcija davanja ili da biste razgovarali o drugoj strategiji koja bi mogla bolje odgovarati vašoj konkretnoj situaciji, obratite se našem blagajniku:"
"generic.footer.pnc" => "Projekt New Christian Bible Study Project pokrenut je pod pokroviteljstvom _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Human"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Put comments here."
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ ne sadrži odjeljak označen brojem _2000_. Provjerite jeste li ispravno upisali broj i nemojte koristiti znakove koji nisu brojevi."
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Audio resursi"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Paralelni, ponovljeni ili povezani odlomci:"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Istaknute priče"
"chatbot.heading" => "Novi kršćanski chatbot"
"search.resultcount.range" => "Rezultati _9320_-_9330_ (od _9350_) za '_9300_'."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Enable spellcheck in comment editors"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - latinska pretraga Swedenborg"
"search.boxtext.explanations" => "Objašnjenja pretraživanja"
"general.button.login" => "Log in / Sign up"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Search verses"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Errors occurred during processing:"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
"generic.ncbstitle" => "Novo kršćansko proučavanje Biblije"
"exposition.translation.translated.into" => "Prevedeno na _9600_"
"bible.slider.tab.otle" => "Povezani videozapisi iz Off The Left Eye"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Ako znate za bilo koju novokršćansku organizaciju koja nam nedostaje ili želite predložiti ispravke, javite nam."
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Loading..."
"biblestudiesindex.text" => "Upotrijebite donju tablicu da pregledate našu zbirku detaljnih rasprava o raznim temama usmjerenih na Bibliju."
"toolbar.search.short.not.latin" => "Napredno pretraživanje"
"bible.chapternav.chapters" => "poglavlja"
"confirm.delete.mynote" => "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu bilješku?"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Objašnjenje biblijskih priča: _9000_"
"meta.site.donate.desc" => "Kako dati doprinos projektu New Christian Bible Study Project."
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Moje oznake"
"search.label.other.marker" => "Druge opcije:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modify selection"
"speechtotext.yes" => "yes"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Uključite se u New Christian Bible Study Project"
"sermonpage.topic" => "Tema"
"bible.highlighting.hide" => "Sakrij veze na značenja biblijskih riječi"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Pogledajte ovaj video i lako potražite reference u Bibliji ili srodnim djelima."
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Pretrage sa zamjenskim znakovima</strong> : Vine* je primjer pretraživanja sa zamjenskim znakovima, pronalaženje bilo koje riječi koja počinje s "Vine". (Napomena: Točno podudaranje i zamjenski znakovi se ne miješaju.)"
"homepage.featuredcontent" => "Istaknuti sadržaj"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Loading translations..."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"resetpassword.title" => "Resetiranje lozinke"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Showing {start} to {end} of {total} results"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Opis:"
"resendactivationcode.title" => "Link za potvrdu zahtjeva"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Chars"
"swedenborgindex.subheading" => "Nova filozofija za novu crkvu u novom svijetu"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Izvadak iz _8100_ (_9100_)"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Pročitajte ulomak iz knjige _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"meta.site.terms.subtitle" => "Uskoci korišćenja"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Replaced {count} occurrences in {verses} verses"
"readingplan.inprogress" => "In Progress"
"generic.form.option.unpublished" => "Sva neobjavljena teološka djela"
] |
| ui_string_lang |
[
486 => [
"swedenborgindex.text" => "Nova kršćanska misao temelji se na teološkim djelima _5999_Emanuela Swedenborga_6000_ iz sredine 1700-ih. Objavio je dva revolucionarna djela o tumačenju Biblije i 16 drugih knjiga o prirodi Boga, čovječanstvu, stvarnosti i životu nakon smrti. Ovdje smo sakupili njihovu veliku, višejezičnu online zbirku. Istražite ga!"
"bible.versenav.next" => "Sljedeći"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"search.sort.occurrences" => "Broj pojavljivanja"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Custom verse selection"
"general.searchresults" => "Rezultati pretraživanja: _1200_"
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Odaberite nekoliko prijevoda"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Komentar"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Hvala vam na vašoj donaciji"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ u odnosu na _8360_)"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Show/hide columns"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Add Translation Columns"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "No project selected"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Normalan tekst"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Stop reading aloud"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Odabirom"
"meta.site.partners.subtitle" => "Naši prijatelji i partneri"
"researchpage.subheading.indices" => "Indeksi/Pojmovnici"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Putovi kroz duhovne teme"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Nedavno dodano ili ažurirano"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Postoje stotine sjajnih biblijskih priča. Imaju unutarnje značenje koje nam je i danas vrijedno. Kliknite ovdje da biste pročitali o nekima od njih."
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Objašnjenje biblijskih priča: _1000_"
"search.excerpts.show" => "Prikaži odlomke"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Dodaj bilješku"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "No changes"
"classpage.asynchronous" => "Asinkroni"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Ovaj glosar i tezaurus pomažu u definiranju značenja pojmova koje je koristio Emanuel Swedenborg u svojim brojnim latinskim djelima. Počeli smo s uvozom sadržaja rječnika Johna Stuarta Bogga iz 1915. godine. Dodali smo neke popise koje su napravili moderni engleski prevoditelji. Sada smo ga proširili tako da ga mogu dodavati i prevoditelji koji rade na drugim jezicima. Ako želite doprinijeti unosima ili ih urediti, javite se!"
"contactus.messageplaceholder" => "Koristite ovaj prostor za unos svoje poruke."
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Kliknite ovdje da istražite Swedenborgova teološka djela. Emanuel Swedenborg bio je briljantan teolog iz 18. stoljeća. Njegova su djela bila temelj za novu fazu kršćanstva."
"biblestoriesindex.heading" => "Objašnjene biblijske priče"
"linktitle.short.bookmark" => "Označite ovu stranicu"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Duhovne teme"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Svi prijevodi Biblije"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ je osigurao financijsku potporu, informacije o direktoriju Nove crkve, podršku prijevoda i dopuštenja za korištenje svojih postojećih prijevoda Swedenborgovih djela."
"search.sort.relevance" => "Relevantnost"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"register.verseofdaynote" => "Primati dnevne e-poruke \"Stih dana\"?"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Prijevodi Biblije"
"meta.default.title" => "Novo kršćansko proučavanje Biblije"
"contactus.title" => "Kontaktirajte New Christian Bible Study"
"contact.contactpage.heading" => "Kontaktirajte nas"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Istražite dublja značenja biblijskih riječi i pojmova na stranici New Christian Bible Study. Ideja da mnoge biblijske knjige imaju specifično, simbolično duhovno značenje ključna je za teologiju koju nudi Emanuel Swedenborg. Swedenborgova egzegeza Postanka i Izlaska daje nam veliki radni "rječnik" biblijskih pojmova i njihovih značenja. Kontekst je važan i mnogo ovisi o točnosti prijevoda Biblije koji koristite, ali moguće je puno naučiti korištenjem naše biblioteke objašnjenih ključnih riječi za informiranje vašeg čitanja."
"translation_editor.main.cols.diff" => "Diff"
"projectindex.subheading" => "Here's what we've been up to..."
"streamlit.sources.find.collateral" => "Related articles from New Christian authors"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Ovo je prijevod: _1000_, od _1100_"
"meta.search.explanations.desc" => "Pronađite '_9300_' u novoj kršćanskoj literaturi na stranici New Christian Bible Study."
"meta.site.partners.desc" => "Nekoliko od mnogih divnih organizacija koje su nam pomogle na tom putu."
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Searching..."
"homepage.bookmarkfortitle" => "Označite ovu stranicu"
"bible.readingplan.finishplan" => "Završi plan!"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"chatbotfeedback.intro" => "Please send us your feedback about the chatbot usage experience."
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Sabrani prijevodi djela Emanuela Swedenborga i nekih Biblija koje stavljamo na raspolaganje našim čitateljima kao statične dokumente, još uvijek nisu u potpunosti uključeni u stranicu."
"readingplan.planstatus" => "Status"
"linktitle.short.crossref" => "Indeks Swedenborgovih referenci na Sveto pismo"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Search"
"generic.form.option.clearselection" => "Obriši odabrane stavke"
"planpage.text" => "<p>Velika ideja: Stotine milijuna ljudi čitaju Bibliju na internetu, tražeći istinu, smisao i pomoć. Radimo na tome da napravimo najistinitiju, najsmisleniju i najkorisniju stranicu za proučavanje Biblije.</p><p> Od 2011. projektni tim New Christian Bible Study gradi web mjesto koje vam omogućuje da pristupite Gospodinovoj Riječi na ugodnom jeziku i - dok ste tamo - steknete uvid u njezino pravo unutarnje značenje, a zatim kako ih koristiti spoznaje kako živjeti boljim životom.</p><p> Evo 4 ključna dijela:</p><p> 1. Lijepo, čisto, prijateljsko korisničko sučelje (20 jezika do sada)</p><p> 2. Stari i Novi zavjet (do sada 85 prijevoda na 48 jezika, s usporedbama, traženjem hebrejskog i grčkog i još mnogo toga).</p><p> 3. Swedenborgova teološka djela, uključujući njegovu detaljnu egzegezu Biblije (sada do 445 prijevoda na 24 jezika, plus 48 izvornih tekstova na latinskom)</p><p> 4. Objašnjenja. Nudimo više od 13 000 objašnjenja biblijskih poglavlja, priča, riječi i duhovnih koncepata - dovoljno da vas neko vrijeme zaokupe!</p><p> Radi li ovo? Da! Ugostili smo više od 4,2 milijuna posjetitelja prošle godine i... to je vrlo globalna publika. Sve više i više vidimo da se ljudi zaručuju. Kažu nam kako im je ovaj projekt pomogao. Postavljaju dobra pitanja. I oni volontiraju da pomognu i stvarno je dirljivo vidjeti ljubav, talent i uvid koje ljudi donose na stol.</p><p> Zadovoljni smo rezultatima koje vidimo i još uvijek imamo mnogo stvari koje moramo učiniti.</p><p> Evo čemu se nadamo sljedeće:</p><p> - Nastavit ćemo raditi na stvaranju dobrih, dobro istraženih, pristupačnih sažetaka poglavlja za svako biblijsko poglavlje. Sada smo na oko 60% puta prema ovom cilju i dobro nam ide.<p> - Želimo učiniti jasnijim značenje biblijskih riječi. Upotrijebili smo neke starije tekstove kako bismo ovo započeli i ažuriramo cijeli skup podataka, tako da čitatelji na više jezika mogu lako vidjeti simbolična značenja ključnih riječi u svakoj biblijskoj priči. Bilo je to čačkanje kroz guste tomove, ali djeluje.</p><p> - Postupno dobivamo sve više prijevoda Biblije - modernih i točnih - na sve glavne jezike. Sada imamo puno, ali još uvijek ima mjesta za poboljšanje!</p><p> - Obradili smo gotovo 500 tekstova u našoj inicijativi "Spisi za svakoga", a ostalo nam je još oko 125 praznina koje treba popuniti. Oko 30 njih je u izradi; puno toga se događa, na francuskom, japanskom, španjolskom, zulu, hindskom i drugim jezicima! Postoje aktivni kanali na najmanje 12 jezika. Blisko surađujemo s prevoditeljima kako bismo dobili čiste i umrežene tekstove te ih postavili na internet.</p><p> - I još mnogo toga -- radimo na načinima kako bismo vam čitanje i učenje učinili lakšim i lakše primjenjivim u vašem životu.</p><p> Imamo mali tim ugovornih programera softvera koji obavljaju temeljni posao i volontere koji pomažu u pisanju, uređivanju, audio sadržaju, video sadržaju, odabiru umjetnina, označavanju teksta i uvozu, skeniranju -- mnogim stvarima! Također smo imali veliku pomoć studentskih radnika svakog ljeta; bio je to pravi timski rad.</p><p> Puno, puno hvala i mnogim velikodušnim donatorima koji su financijski podržali projekt. Bez nadarjenosti, s vremena na vrijeme bio je neumoljiv.</p><p> Ako vam se sviđa ono što smo napravili i kamo idemo, razmislite o davanju donacije.</p>"
"search.label.contentclasses.all" => "Sve osim Biblije i Swedenborga"
"generic.relatedbibleref" => "Pogledajte glavno povezano biblijsko poglavlje"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg je pisao na latinskom. Ovdje je više od 350 prijevoda na 21 jezik, plus originalni tekstovi. Filtrirajte, pretražujte i sortirajte pomoću ove tablice. (NB: ruski, srpski, njemački i malajalamski čitatelji - pogledajte našu <a href='../additional-translations'>stranicu "na palubi"</a> za nekoliko nedavno pristiglih, još uvijek u .pdf datotekama.)"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(ukloniti)"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Pročitajte ulomak iz knjige _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Saznajte što je Swedenborg napisao"
"readingplan.button.review" => "Pregled"
"advancedsearch.tooltip" => "Ovo je naša standardna stranica za pretraživanje, najprikladnija za većinu ljudi."
"latin.search.color.key.help.title" => "Neo-Latinski pretraga ključem u boji.Pomoć."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Arhiva"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "An error occurred while processing your request."
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"askquestion.intro" => "Pitate se o nečemu što čitate? Ovdje nas možete pitati, a mi ćemo vam pokušati pronaći dobar odgovor. (Moglo bi malo potrajati; naši autori i stručnjaci su volonteri, pa može doći do kašnjenja u odgovoru.)"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Case Sensitive"
"contactus.email" => "E-mail adresa (obavezno):"
"mynote.add.title" => "Dodaj bilješku"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Reference iz Swedenborgovih nacrta, indeksa i dnevnika:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "All Chapters"
"askquestion.askchatbot" => "Need an answer right away?... _9801_ask our New Christian Chatbot_6000_."
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Izvorna pretraživanja</strong> su ugrađena. Npr. pretraživanje za 'Conjug' pronalazi rezultate za koje je Conjug korijen."
"meta.site.submissions.desc" => "Ovaj se obrazac može koristiti za slanje sadržaja koji će se razmotriti za uključivanje na web stranicu New Christian Bible Study."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Planovi čitanja"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Poglavlja _8210_-_8220_"
"form.submitbutton" => "podnijeti"
"latin.search.help.title" => "Neolatin Pomoć"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "or"
"generic.footer.skymark" => "Web razvoj za stranicu izradila je _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"meta.site.store.subtitle" => "Nova kršćanska knjižara za proučavanje Biblije"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Priče"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Svi prijelazni radovi"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Preveo na _9600_ _9700_"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Ulazne reference:"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Povezani odlomci u Swedenborgovim djelima"
"bible.chapternav.next" => "Sljedeći"
"general.clearsearch" => "Očisti pretragu"
"linktitle.short.concordance" => "Concordance"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Chapters"
"mynote.add.subjectinfo" => "Svoje bilješke možete organizirati dodavanjem predmeta. Odaberite s ugrađenog popisa predmeta ili kreirajte vlastiti klikom na gumb "+" u retku."
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"meta.site.about.desc" => "O novom kršćanskom projektu proučavanja Biblije"
"references.workrefs" => "Reference na Swedenborgova djela:"
"search.label.instruction.marker" => "Napomene o Booleovim pretraživanjima i drugim opcijama"
"considerindex.text" => "<p>- U nastavku pregledajte i potražite resurse o duhovnim temama.</p><p> - Ili, _9715_ kliknite ovdje da biste pratili popularne "staze" kroz našu zbirku_6000_.</p>"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titula"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Iz Swedenborgovih djela"
"meta.site.research.desc" => "Zbirka alata i materijala korisnih za dubinsko proučavanje Emanuela Swedenborga i njegovih teoloških spisa."
"translation_editor.script.save.success" => "Done saving!"
"search.searchbiblestudies" => "Pretražite biblijske studije"
"apppage.windows.text" => "For <strong>Windows</strong> PC's, follow the link below to download from the Microsoft Store."
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Traži Swedenborg"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Whole Word"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Looking up the meaning of words and phrases"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Find/Replace Many"
"meta.site.login.subtitle" => "Prijava Registriraj se"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Studija _8510_ uz _8520_ i _8530_"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> last processed by machine translation"
"chatbot.button.newchat.short" => "New Chat"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Find"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Nove kršćanske ideje: _1000_"
"classpage.meetingtype" => "Vrsta sastanka"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Na ovoj stranici organizirali smo duhovne teme oko zajedničkih tema, u ono što nazivamo 'putovima'."
"videopage.heading" => "Video zapisi"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"linktitle.short.bible.read" => "Čitaj Bibliju"
"translators.notes" => "Translator's Notes or Footnotes"
"texttospeech.pause" => "Pauzirajte čitanje naglas"
"translators.footnotes" => "[Translator's footnotes]:"
"generic.form.option.scientificworks" => "Sva znanstvena i filozofska djela"
"askquestion.title" => "Postavi pitanje…"
"deleteBookmark" => "Izbriši ovu oznaku"
"generic.footer.genconference" => "_5920_Opća konferencija Nove crkve_6000_, sa sjedištem u Ujedinjenom Kraljevstvu, osigurala je financijsku potporu projektu i prava korištenja propovijedi svojih svećenika. Škotska udruga Nove crkve pridružila se Generalnoj konferenciji u ovoj podršci."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Find & Replace"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Promijeni moju lozinku"
"concepts.featured" => "Istaknuta biblijska značenja riječi"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "History"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"classicsearch.tooltip" => "Ako više volite koristiti sintaksu pretraživanja koja se koristi u softveru NewSearch (NS4), ova je verzija za vas!"
"search.boxtext.generic" => "Ovdje unesite tekst za pretraživanje"
"linktitle.short.terms" => "Uvjeti korištenja"
"exposition.slider.tab.gced" => "Resursi za roditelje i učitelje"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y or Ctrl+Shift+Z"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"popup.searchworksheader" => "Odaberite Swedenborgova djela"
"search.searchspiritualtopics" => "Traži duhovne teme"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Teološki nacrti, indeksi, dnevnici..."
"link.video" => "Za nastavak pregledavanja dok gledate, reproducirajte videozapis u novom prozoru."
"search.boxtext.swedenborg" => "Traži Swedenborg"
"search.boxtext.latin" => "Ovdje unesite latinski oblik riječi."
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all verses"
"general.contributors" => "Contributors"
"popup.worksections" => "Sekcije"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Pronađite kongregacije Nove crkve, izdavače, škole i grupe diljem svijeta."
"sitesearchpage.heading" => "Pretraživanje stranice"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"exposition.translation.type.original" => "Ovo je izvorni tekst:"
"readingplan.readingtime" => "Prosječno dnevno vrijeme čitanja (u minutama)"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"biblestudiesindex.heading" => "Duh i život Biblijska serija video zapisa"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Objašnjenja"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "O ovom prijevodu:"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Povezani novi kršćanski komentar"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ u odnosu na _2120_ u odnosu na _2130_)"
"researchpage.subheading.concordances" => "Suglasnost"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Done:</strong> translation completed"
"homepage.makeanote" => "Zabilježite"
"search.title.generic" => "traži"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Books"
"sermonpage.textheading" => "Izdvojeni pretraživi tekst:"
"meta.search.verse.desc" => "Pronađite '_9300_' u Bibliji na stranici New Christian Bible Study. Ova stranica istražuje unutarnje duhovno značenje Biblije."
"popup.biblechapters" => "poglavlja"
"donatepage.text.project" => """
<p>The New Christian Bible Study is a project of the non-profit New Christian Bible Study Corporation, an approved 501c3 organization. The project started in 2011, and has been funded by foundations and private donations, and carried forward by a combination of volunteer efforts and contract services for software and content development.</p>\r\n
<p>NCBS participates in Candid's Guidestar service, which helps prospective donors evaluate the missions and finances of 501c3 charities, as part of our commitment to transparency. Copies of our recent financial filings are available at guidestar.org. Our finances are reviewed annually by Beerman Piper & Associates. And we're happy to talk about our financial situation, too, and about specific projects that you might like to support.</p>\r\n
<p>We're very excited about what we've accomplished so far, and we have a long list of things still to do. For a detailed look at specific ongoing work, see our _9899_Projects and Initiatives page_6000_.</p>
"""
"exposition.slider.button" => "Proučite ovaj odlomak"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Translation failed"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Znate li za druge izvore koji bi se mogli dodati našoj kolekciji?"
"search.sort.dateascending" => "Prvo najnoviji radovi (odjeljci po važnosti)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Hold ctrl/cmd to select multiple chapters"
"popup.bibletranslations" => "Prijevodi"
"latin.search.add.another.term" => "Dodajte još jedan pojam za pretraživanje"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Objašnjenje biblijskih priča: _9000_ (_9100_)"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Pročitajte odjeljak _2000_ od '_1000_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga, na stranici New Christian Bible Study. Usporedite _2110_ i _2120_ i _2130_ verzije jednu pored druge."
"meta.bible.chapter.desc" => "Pročitajte _8100_ _8200_ u prijevodu _9100_"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"researchtools.seeall" => "Pogledajte našu stranicu središta alata za istraživanje."
"exposition.passage.missing" => "Ovaj prijevod ne uključuje tekst za trenutni odlomak. Neki prijevodi počinju odlomkom 0, a drugi koriste odlomak 1. Neki su također u tijeku. Odlomak s najvećim brojem u ovom prijevodu trenutno je #_6001_ . Provjerite strelice za navigaciju: ako imate strelicu desno, odvest će vas do prvog prevedenog odlomka. Ako imate strelicu ulijevo, odvest će vas do zadnjeg broja koji je preveden."
"concordanceindex.subheading" => "This hub page allows you to search the 9500+ articles in the Swedenborg Concordance, compiled by Rev. J.F. Potts."
"considerindex.seealltopics" => "Pogledajte sve teme"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"register.emailprefheader" => "Ovdje postavite svoje preferencije komunikacije. Možete ih promijeniti u bilo kojem trenutku posjetom vašoj stranici Postavke."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Datum pisanja"
"contactus.nameplaceholder" => "Unesite svoje ime"
"topicalpath.index.heading" => "Putovi kroz duhovne teme"
"streamlit.button.readaloud" => "Read aloud"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Usporedi s prijevodom"
"qandapage.featured" => "Izdvojena pitanja"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Objašnjenja riječi i izraza"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"exposition.category.nocontents" => "(ništa)"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Status Codes"
"exposition.category.subheading.collections" => "Zbirke"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Back"
"bibleindex.heading" => "Sveto pismo"
"readingplan.take.note" => "Take notes on this reading"
"videopage.topic" => "Tema"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "of"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "More..."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Reference iz Swedenborgovih nacrta, indeksa i dnevnika:"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Pročitajte odjeljak _2000_ od '_1000_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga, na stranici New Christian Bible Study. Usporedite _2110_ i _2120_ verzije jednu pored druge."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Use filters to select a specific set of verses to edit or translate)"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Objašnjenja stihova"
"latin.lookup.title" => "Definicije iz Whitakerovih riječi"
"search.label.orderby.relevance" => "Koristite rangiranje po relevantnosti/blizini"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Prvo najnovija djela (po odjeljku, zatim prijevod)"
"topicalpath.index.text" => "- Ove "staze" možete pratiti kroz našu zbirku duhovnih tema.<p> - Ili, _9716_kliknite ovdje za pregledavanje i pretraživanje pojedinačnih članaka_6000_."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Replace with:"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Biblija"
"generic.form.option.all" => "svi"
"search.sort.datedescending" => "Prvo najraniji radovi (odjeljci po važnosti)"
"linktitle.short.q-and-a" => "Pitanja i odgovori"
"neosearchindex.subheading" => "Evo načina za traženje specifičnih oblika latinskih riječi koje je Swedenborg koristio u svojim objavljenim teološkim djelima."
"search.morepages" => "Više stranica..."
"exposition.slider.header" => "Proučite ovaj odlomak"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Moje bilješke"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Preparing your verses"
"wordmap.intro" => "This diagram shows topics whose explanations have some similarities. Dark lines mean a close relationship, and lighter ones a more distant one. (Distance between nodes is NOT based on semantic closeness.) Click on a node to change the focus word, or hover to see what it means in the internal sense."
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Zatvorite ploču za pomoć"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Nema rezultata za '_9300_'."
"streamlit.button.find.exposition" => "Writings"
"texttospeech.continueprompt" => "Would you like to continue?"
"streamlit.button.viewchats" => "Chat history"
"meta.site.research.subtitle" => "Swedenborgovi alati za istraživanje"
"search.label.orderby.marker" => "Poredak:"
"search.label.within.words" => "(unutar n riječi)"
"bible.versenav.versenum" => "Stih _8300_"
"generic.button.readmore" => "Read more"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Choose which translation project you'd like to work on"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Datum nastanka:"
"search.boxtext.bible" => "Pretražite Bibliju"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Hvala vam na vašoj donaciji Projektu novog kršćanskog proučavanja Biblije."
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Processing verse"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Generate machine translations for the next batch of verses)"
"newsearch.help.text" => "<h4>Na ovoj stranici možete izvršiti nekoliko glavnih vrsta pretraživanja:</h4><br> <strong>Pretraživanje izraza:</strong><br> Za traženje cijele fraze, samo je upišite, ovako:<br><ul><li> <em>objesi ruke</em></li></ul> i kliknite Traži. Softver će pronaći točna podudaranja za vašu frazu.<br><br> Ako imate logičke "operatorske riječi" u svojoj frazi, tj. "i", "ili" ili "ne", tada će one biti aktivne prema zadanim postavkama. Ako ih želite deaktivirati, stavite svoju frazu u dvostruke navodnike, ovako: <em>"ne kradi"</em> .<br><br> <strong>Booleova pretraživanja:</strong><br> Booleovi "operatori" su logički izrazi, poput "i", "ili", "ne". (Nazvani su po Georgeu Booleu, engleskom matematičaru koji ih je opisao.) Omogućuju vam prilično precizna pretraživanja. Evo primjera svake od ove 3 glavne vrste:<br><ul><li> <strong>I</strong> : <em>Mojsije i Aron</em> - U ovoj se obje riječi, Mojsije, Aron, moraju pojaviti u odlomku, stihu itd. (sve riječi, u redovnom naprednom pretraživanju)</li><li> <strong>Ili</strong> : <em>Ivan ili Jakov</em> - moraju se pojaviti ili Jakov ili Ivan, ili oboje. (bilo koja riječ, u uobičajenom Naprednom pretraživanju)</li><li> <strong>Ne</strong> : <em>Zion a ne kći</em> -- Zion se mora pojaviti, ali filtrirajte sva pojavljivanja koja također sadrže "kći. (zion !kći, u uobičajenom Naprednom pretraživanju)</li></ul> OK varijacije:<br><ul><li> <em>Ivan, Jakov i Petar - moraju se pojaviti sve 3 riječi.</em></li><li> <em>čamac ili mreža ili riba - svaka od ovih riječi koja se pojavi bit će uključen rezultat.</em></li><li> <em>(Ivan i Jakov) ili Petar</em></li><li> <em>Lazar i (Marija ili Marta)</em></li></ul> <strong>Pretrage blizine:</strong><br> Adam w/10 Eve - Pronađite rezultate gdje se Adam pojavljuje unutar 10 riječi od Eve<br><br> OK varijacije:<br><ul><li> tower not w/5 Babel - vraća rezultate gdje se toranj ne pojavljuje unutar 5 riječi od Babela. (NB: Ovaj nije simetričan; prvo traži toranj, a zatim isključuje Babel)</li><li> (David w/10 Jonathan) w/10 strelica</li><li> (Jakov i Ezav) w/10 (Izak)</li><li> (novi i Jeruzalem) w/20 nevjesta nakićena</li></ul> Dvosmisleni neće biti izvršeni.<br><br> <strong>Korištenje posebnih znakova za izmjenu vaših pretraživanja:</strong><br><ul><li> ? je zamjenski znak koji odgovara jednom znaku. Primjer: Mar? odgovara Mariji ili Marku. Može se koristiti bilo gdje u riječi i više puta.</li><li> * odgovara bilo kojem broju znakova. Primjer: Mar* odgovara Mariji ili Marti. Također se može koristiti više puta u riječi.</li><li> ~ pokreće korištenje ishodišta. Tamo gdje je korijen riječi poznat, unos se skraćuje natrag na korijen i tražit će se različiti oblici koje može imati. Primjer: apply~ bi odgovaralo primijeniti, primjenjuje se, primijenjeno.</li><li> ~~ traži brojeve u navedenom rasponu. Primjer: 12~~24 odgovara 12, 18, 22 itd.</li></ul>"
"getinvolvedpage.heading" => "Uključiti se"
"translation_editor.main.find_replace" => "Find/replace"
"bible.biblestudy.stories" => "Priče i njihova značenja"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Prijevod: _9710__9100__6000_"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Pročitajte komentar"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "stranice"
"crossref.text" => "Swedenborgove brojne reference na svete spise prvi su put prikupljene u publikaciji iz 1859., Index Général (1859), francuskog učenjaka Le Boys des Guays. Godine 1883. ovo je djelo ažurirao velečasni Arthur H. Searle, a objavilo ga je Swedenborg Society u Londonu. Često se naziva "Searleov indeks". Ažurirano izdanje ponovno je izdano 1954. Posljednjih godina, tim projekta Kempton ponovno je ažurirao podatke, u svom radu na Kemptonovom prijevodu riječi. Nadogradili smo sve ove prethodne radove, dajući tablicu u nastavku novokršćanskim znanstvenicima kao referentni alat."
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Sažetak knjige"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "No results found"
"streamlit.enter.question.here" => "Enter your question"
"general.agerange" => "Age Range"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Focus 'find' box"
"linktitle.short.projects" => "Projects"
"audiopage.text" => "Pregledajte našu zbirku novih kršćanskih audio izvora naših prijatelja i partnera."
"search.quicksearchoption.explanations" => "Objašnjenja pretraživanja"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Pročitajte teološke spise Emanuela Swedenborga na stranici New Christian Bible Study. Swedenborg je bio švedski znanstvenik, inženjer i filozof koji je svoja posljednja tri desetljeća proveo pišući teološka djela, kako biblijska tumačenja tako i više filozofskih djela o prirodi Boga, čovječanstvu, stvarnosti i životu nakon smrti. Njegova najpopularnija djela uključuju 'Raj i pakao', jedinstven i detaljan prikaz života nakon smrti; 'Arcana Coelestia' (Tajne neba), sveobuhvatna analiza duhovnog značenja knjiga Postanka i Izlaska; i 'Bračna ljubav' (Bračna ljubav), istraživanje o tome kako su muški i ženski umovi i duhovi dizajnirani da se isprepliću, stvarajući cjelinu koja je istinski ljudska."
"meta.userinterface" => ""
"search.concordance" => "Search the full concordance"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Translation endpoint not found (404)"
"login.loginheading" => "Već imate korisnički račun? Prijavite se ovdje:"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Pronađite samo ove specifične oblike riječi"
"contact.email.linktext" => "Kliknite da biste nam poslali poruku."
"aboutcontent.label.publications.header" => "Podaci o objavi:"
"aboutcontent.label.license" => "Licenca:"
"storepage.heading" => "Knjižara"
"exposition.passage.prev" => "Prethodno"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Prijavite se na popis za slanje e-pošte"
"general.records" => "Zapisi"
"whitaker.icon.tooltip" => "Označite latinsku riječ ili izraz i potražite njihovu definiciju i gramatiku. Prečac: Ctrl+L"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "No matches found"
"popup.biblebooks" => "knjige"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (originalno _3000_)"
"general.seemore" => "Vidi više"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Diff mode"
"generic.machinetranslated" => "Strojno prevedeno u"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"general.seeall" => "Vidi sve"
"latin.search.admin.data.view" => "Prikaz podataka administratora"
"exposition.category.heading" => "Sadržaj kategorije:"
"streamlit.button.find.bible" => "Bible"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Ova stranica navodi _3000_ prijevoda Biblije dostupnih na stranici New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"translation_editor.main.save" => "Save Changes"
"search.searchqa" => "Tražite pitanja i odgovore"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Pojmovnik i tezaurus za Swedenborgove spise"
"search.button.resultnav.next" => "Sljedeći rezultat"
"sermonpage.downloadlink" => "Pogledajte/preuzmite cijelu propovijed"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Pročitajte '_9100_' na stranici New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Add More Columns"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Povezane knjige"
"search.label.domain.explanations" => "Objašnjenja i drugi sadržaj"
"bible.translation.unknown" => "Nepoznati prijevod"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Jedan rezultat za '_9300_'."
"exposition.slider.tab.toc" => "Sadržaj"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Prijavite se ovdje kako biste bili u tijeku s novostima o projektu."
"generic.toggleviewicon" => "Pregledajte reference za spise"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"translation_editor.main.saving.title" => "Saving changes..."
"meta.site.resources.subtitle" => "Resursi"
"resetpassword.description" => "Za pokretanje procesa poništavanja lozinke za vaš račun, unesite svoju adresu e-pošte ispod i kliknite "Pošalji""
"general.button.donotlogin" => "Continue without an account"
"bible.versenav.verserange" => "Stihovi _8310_-_8320_"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>I/ILI pretraživanja</strong> : Naše opcije "podudaranja" pomažu vam da tražite "I" / "ILI".<br> - Opcija "Sve ove riječi" pretražuje AND.<br> - Opcija "Bilo koja od ovih riječi" pokreće ILI pretraživanje."
"getinvolvedpage.text" => "Svijet treba dobre ideje na ovoj stranici. Ako želite pomoći, postoji mnogo mogućnosti. Evo nekoliko primjera:_7000_Možete <strong>istraživati i pisati</strong> objašnjenja riječi i izraza u Riječi ili cijelih biblijskih priča._7100_Jeste li <strong>umjetnički nastrojeni</strong> ? Ako je tako, možete ilustrirati pojmove iz Riječi ili iz Swedenborgian teologije._7100_Jeste li <strong>dvojezični</strong> ? Pomozite nam <strong>prevesti</strong> objašnjenja. Trenutačno smo uglavnom bazirani na engleskom, ali ne namjeravamo ostati takvi - želimo napraviti dobro mjesto za učenje za korisnike na svim glavnim jezicima._7100_Razvijate li <strong>softver?</strong> Koristimo Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony stack. To je zanimljiv projekt, u koji se lako uključiti, a posla ne nedostaje!_7100_Imate li <strong>drugih ideja</strong> ? <strong>Povratne informacije</strong> ?_7200_Pišite nam:"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Biblija (_9100_)"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ u odnosu na _2120_)"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"meta.site.terms.desc" => "Uslovi korišćenja projekta. Projekat Novog Kršćanskog Biblijskog proučavanja."
"bible.biblestudy.corepassage" => "Glavna objašnjenja:"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Postoji li unutarnje značenje Biblije? Ako je tako, kako mi kao kršćani to možemo shvatiti? Pročitajte o duhovnom značenju biblijskih priča na stranici New Christian Bible Study."
"homepage.quadrants.consider.title" => "teme"
"popup.swedenborgworkheader" => "Odaberite djelo Swedenborga"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Što ova priča znači i kako se odnosi na moj život?"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projects, Plans, and Initiatives"
"search.label.compounding.exact" => "Točna fraza"
"donatepage.text.instructions" => "Načini da donirate svoju poreznu olakšicu:"
"chatbot.help" => """
Dobrodošli u New Christian Chatbot. Pokreće ga ChatGPT 4.0, s openai.com.\r\n
\r\n
Ova verzija bota uvježbana je na nekih 30 engleskih prijevoda Swedenborgovih teoloških spisa. Ima izravnu biblijsku obuku; buduće verzije će imati više (uskoro). Pitanja poslana na jezicima koji nisu engleski prevodi ChatGPT, na njih se interno odgovara na engleskom i ponovno prevodi za vas, opet ChatGPT.\r\n
\r\n
To je još uvijek prilično rana verzija. Nije u potpunosti pouzdan u svojim odgovorima, ali izvori koje predlaže obično su vrijedni pažnje. Pozdravljamo vaše prijedloge za njegovo poboljšanje.
"""
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Use this space to enter your feedback."
"login.introduction" => "Izrada računa će vam dati mogućnost da:"
"linktitle.short.books" => "Kolateralna literatura - Arhiv"
"exposition.translation.workunpublished" => "Izvorno djelo autor nije objavio."
"popup.allbibletranslations" => "Svi prijevodi"
"exposition.footnote.heading" => "Bilješke"
"classpage.audience" => "Publika"
"videopage.seeall" => "Pogledaj svaki video"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"linktitle.short.contact" => "Kontaktirajte nas"
"streamlit.processing" => "Processing"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"linktitle.short.resources" => "Mrežni resursi"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Network connection failed"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Sažetak poglavlja"
"meta.site.donate.subtitle" => "Donirajte ovom naporu"
"askquestion.email" => "Email adresa"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Feedback About Chatbot"
"generic.footer.genchurch" => "_5800_Opća crkva Novog Jeruzalema_6000_ dala je dopuštenje za korištenje mnogih svojih prijevoda Swedenborgovih djela, a njezina kanadska podružnica, Opća crkva u Kanadi, pružila je podršku za uvoz prijevoda na francuski, španjolski i druge jezike, te za razvoj aplikacija za pametni telefon."
"general.copy.text" => "Copy the text to your clipboard"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Switch Projects"
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Machine translate more verses"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Videozapisi proučavanja Biblije"
"related.link" => "Srodni link"
"search.title.bible" => "npr. "Ivan 3:16", "Ps 91" ili "Mojsije""
"linktitle.short.bugreport" => "Prijedlog/Izvješće o pogrešci"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Proučite Swedenborgova djela."
"askquestion.emailplaceholder" => "Upisite svoju email adresu"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Replacing..."
"meta.site.about.subtitle" => "O nama"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "novolatiničko pretraživanje"
"dailyversepage.text" => "Dobijte malo duhovnog poticaja svaki dan! Šaljemo vam odabrane biblijske stihove, ponekad potkrijepljene super brzim komentarima."
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Komentar"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Next"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Stranice"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Loading projects..."
"chatbot.sources" => "Izvori"
"mybookmark.added" => "Vaša oznaka je dodana."
"videopage.brand" => "Marka"
"mynote.added" => "Vaša bilješka je dodana."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"spotlight.stories.linktext" => "Otkrijte značenje velikih biblijskih priča"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Iskustva za pamćenje"
"meta.search.verse.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"audiopage.category" => "Vrsta izvora"
"search.regexinstruction" => "<h4>Upute za pretraživanje <strong>regularnim izrazom</strong> :</h4> Regularni izrazi koriste posebnu sintaksu za pružanje snažnog, fleksibilnog pretraživanja i podudaranja uzoraka. Evo nekoliko kratkih primjera:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"videopage.featured" => "Istaknuti videozapisi"
"researchpage.subheading.other" => "Ostali latinski alati"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Predmet"
"search.button.resultnav.previous" => "Prethodni rezultat"
"meta.site.readingplan.desc" => "Planovi čitanja daju vam praktičan način da ostanete motivirani i na dobrom putu dok čitate i proučavate Bibliju."
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Pronađite nove, dublje uvide u ovo veliko duhovno djelo"
"search.quicksearchoption.bible" => "Pretražite Bibliju"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' prijevod - _8330_"
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, jedan od programera GrandMan Searcha, dao je ključne podatke o unakrsnim referencama i fusnotama koje su sastavili on i pokojni Jan Weiss."
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Istražite novokršćanske odgovore na duhovna pitanja na stranici New Christian Bible Study. Kakvo je nebo? Kako mogu stići tamo? Je li Bog stvaran? Jesu li anđeli stvarni? Odakle dolaze? Zašto postojim? Koja je moja svrha? Sva ova pitanja, kao i mnoga druga, objašnjena su u teološkim spisima Emanuela Swedenborga i o njima se raspravlja na ovoj stranici."
"qandapage.subheading" => "Nedavna pitanja"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Povratak na pretraživanje pojedinačne knjige"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Objašnjenja poglavlja"
"chatbot.no.saved.chats" => "No saved chats."
"generic.gcednote" => "Ovdje navedene stavke pružaju ljubaznost naših prijatelja u Općoj crkvi Novog Jeruzalema. Možete pretraživati/pregledavati njihovu cijelu knjižnicu na <a href="https://www.newchurchvineyard.org/" target="_blank" >web stranici New Church Vineyard</a> ."
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Duhovne teme"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Ovdje potražite odgovore na duhovna pitanja."
"generic.copyright.responsivevoice" => "koristi se pod nekomercijalnom licencom"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Dodatni Swedenborg/Biblijski prijevodi"
"linktype.header.theology" => "Stranice iz Swedenborgovih spisa"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Setup complete! Redirecting to editor..."
"mychat.title" => "My Chat History"
"generic.writtenby" => "Po"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Hold ctrl/cmd to select multiple books"
"classpage.leader" => "Vođa"
"linktitle.short.partners" => "Prijatelji i partneri"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Skočite na slične biblijske stihove"
"bugreport.issue" => "Iskoristite ovaj prostor za opis problema."
"readingplan.percentcomplete" => "Kompletan"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Glosar i tezaurus koji sadrži značenja nekih pojmova i fraza koje je Emanuel Swedenborg koristio u svojim teološkim spisima, te predložene prijevode istih na moderne jezike."
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"exposition.category.subheading.works" => "Djela"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Pročitajte o novokršćanskim idejama o _1000_ na stranici New Christian Bible Study."
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Duhovne teme"
"search.label.searchtype.marker" => "Tip:"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Format"
"linktext.viewlink" => "Idi na stranicu"
"bibleindex.text" => "Na ovoj stranici možete čitati Bibliju u udobnom formatu i koristiti se ponuđenim alatima za istraživanje i razumijevanje dubljih značenja priča koje već znate i volite.<p> Odaberite knjigu s popisa s lijeve strane ili počnite čitati jednu od predloženih priča u nastavku.<p> Možete odabrati drugi prijevod Biblije odabirom s gornjeg padajućeg izbornika."
"streamlit.search.bible.for" => "Searching the Bible for"
"speechtotext.start" => "Započnite snimanje"
"linktitle.short.dailyverse" => "Stih dana"
"linktitle.short.login" => "Prijaviti se"
"chatbot.widget.by" => "Powered by"
"generic.rightsidebar.news" => "Vijesti o projektu:"
"translation_editor.script.replace.error" => "Invalid regex pattern"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Columns have been reset to default settings."
"meta.site.app.desc" => "Preuzmite aplikaciju Swedenborg Reader"
"streamlit.search.writings" => "Searching New Christian resources"
"chatbot.subheading" => "Postavite pitanje i primite odgovor od bota, temeljen na teološkim djelima Emanuela Swedenborga. NB: Ovo je vrlo rana verzija. Nije u potpunosti pouzdan u svojim odgovorima, a ponekad je i prilično pogrešan, ali izvori koje predlaže obično su vrijedni pažnje. Pozdravljamo vaše prijedloge za njegovo poboljšanje!"
"latinscans.scanimagealt" => "Skenirana slika _9720_ iz tiskanog latiničnog prvog izdanja."
"search.selection.biblebook.simple" => "Povratak na pretraživanje pojedinačne knjige"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"classpage.heading" => "Predavanja, tečajevi i studijske grupe"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Previous"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"verseofday.signupbutton" => "Htio bih dobiti Stih dana; Prijavi me!"
"educationalindex.heading" => "Obrazovni materijali"
"swedenborgs.footnotes" => "Swedenborg's Footnote"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "My Chat History"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Loading verses"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"bible.alert.nochapternum" => "U prijevodu koji tražite, biblijska knjiga koju ste odabrali ne sadrži traženi broj poglavlja."
"popup.bibletranslationheader" => "Odaberite prijevod Biblije"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Moji timovi"
"meta.site.store.desc" => "Web trgovina New Christian Bible Study nudi razne knjige i druge proizvode koji pomažu našim čitateljima da prošire svoje proučavanje Emanuela Swedenborga."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"streamlit.button.newchat" => "Start a new chat"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Proučavajte izvorni hebrejski/grčki uz qBible"
"biblestoriesindex.subheading" => "Korisna objašnjenja sa sjajnim novim uvidima."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Search Results"
"generic.selectsitelanguage" => "Odaberite svoj jezik."
"generic.form.option.allpublished" => "Sva objavljena teološka djela"
"biblecommentarypage.heading" => "Biblijski komentar"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ u odnosu na _8360_ u odnosu na _8370_)"
"meta.site.home.subtitle" => "Dom"
"donationthankyoupage.text" => "Hvala vam na vašoj donaciji New Christian Bible Study Corporation. Vaša transakcija je dovršena, a potvrda o vašoj donaciji poslana vam je e-poštom."
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Machine"
"streamlit.search.writings.for" => "Searching New Christian Resources for"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"story.commentary.author" => "Autor komentara"
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_Nova crkva u Australaziji_6000_ osigurala je financijsku potporu projektu, kao i prava korištenja propovijedi svojih svećenika i druge resurse."
"search.label.compounding.all" => "Sve ove riječi"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Biblijska priča: _9000_ (_9100_)"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Uključi se"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Replace:</strong> Replace the current selected match"
"considerindex.featuredtopic" => "Istaknute duhovne teme"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Značenja biblijskih riječi"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Replace All"
"contactus.emailplaceholder" => "Upisite svoju email adresu"
"mybookmark.edited" => "Vaša oznaka je ažurirana."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"search.boxtext.classic" => "Ovdje unesite svoje pretraživanje pomoću sintakse stila NewSearch (NS4)."
"bugreport.email" => "Vaša adresa e-pošte (nije obavezno):"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Pročitajte _8100_ _8210_-_8220_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"popup.selectchaptersummary" => "Odaberite sažetak poglavlja"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Sveto pismo"
"homepage.explainchapter" => "Objasnite ovo poglavlje"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Pronađite '_9300_' u teološkim djelima Emanuela Swedenborga na stranici New Christian Bible Study."
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>NE pretražuje</strong> : Evu !Adam pronalazi mjesta gdje se "Eva" pojavljuje bez "Adam" u istom stihu ili pododjeljku. (Radi sa "Sve riječi" ili "Bilo koje riječi".)"
"conceptsindex.heading" => "Istražite duhovna značenja biblijskih riječi i pojmova"
"search.title.swedenborg" => "npr. "nebeski anđeo", "DLW 125" ili "Bračna ljubav 12""
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "u"
"considerindex.heading" => "Duhovne teme"
"search.searchtranslation" => "Pretražite ovaj prijevod"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Predavanja, tečajevi i studijske grupe"
"donationthankyoupage.heading" => "Hvala vam na vašoj donaciji!"
"chatbot.button.history.short" => "History"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Status"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ dalo je dozvole za korištenje svojih prijevoda Swedenborgovih djela."
"aboutcontent.label.copyright" => "Autorska prava:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirm Selection"
"latinscans.attribution2" => "Također zahvaljujemo _9718_Kempton Project_6000_ i _9719_New Century Edition project_6000_ Zaklade Swedenborg za pružanje podataka koji su nam omogućili da povežemo latinske odlomke s ispravnim stranicama u prvim tiskanim izdanjima."
"aboutpage.text" => "New Christian Bible Study Project je internetska klirinška kuća za ljude koji su zainteresirani za Bibliju, ne samo u njenom snažnom doslovnom smislu, već iu njenom unutarnjem, duhovnom smislu.<p> Ideja da Biblija ima unutarnje značenje je stara. Isus je to znao i spominjao se na to. Često je pokazivao da Stari zavjet sadrži dublja značenja nego što se isprva činilo. Na primjer, Isus je rekao svojim učenicima da Stari zavjet sadrži mnoga proročanstva o njegovom životu koja oni nisu razumjeli. "Počevši od Mojsija i svih proroka, On im je u svim Pismima tumačio stvari koje se ticale Njega." (Luka 24:27)<p> "Otvorio im je razumijevanje da mogu razumjeti Sveto pismo." (Luka 24:45)<p> Stoljećima prije Isusova vremena židovski su teolozi proučavali Stari zavjet i razvijali "komentare" na njega -- istražujući njegovo unutarnje značenje. "Usmena Tora" datira možda još iz Mojsijevog vremena, iako nije bila zapisana u obliku koji se zove Mišna sve do drugog stoljeća kršćanske ere. U kršćanskoj crkvi komentari datiraju gotovo iz Kristova vremena i nastavljaju se do danas.<p> Teološka podloga ove stranice temelji se na vjerskim djelima Emanuela Swedenborga iz 1700-ih. Iako sam Swedenborg danas nije dobro poznat, utjecaj njegovih teoloških djela bio je širok i dubok.<p> Između ostalog, Swedenborg je objavio detaljna izlaganja Knjige Postanka, Knjige Izlaska i Knjige Otkrivenja, odnosno Apokalipse. Također je ocrtao unutarnja značenja psalama i proroka, te je opširno citirao druge biblijske odlomke.<p> Swedenborg je pisao na latinskom, ali njegove su knjige prevedene na mnoge jezike i nadamo se da ćemo mnoge od njih ovdje objediniti za čitatelje diljem svijeta. Do sada u našoj glavnoj bazi podataka imamo većinu postojećih engleskih prijevoda, originalne latinske verzije i neke prijevode na portugalski, francuski, španjolski, švedski, norveški, njemački, nizozemski, češki, kineski, korejski i druge jezike.<p> Također smo prikupili prijevode Biblije na većinu glavnih jezika, tako da čitatelji Biblije imaju udobno mjesto jednostavno za korištenje za čitanje i proučavanje Riječi Božje, te za spremno povezivanje na sadržaj s objašnjenjima.<p> Jedan od ključnih dijelova našeg projekta je da također dodajemo objašnjenja biblijskih priča, stihova i riječi jednostavnim jezikom koji su dizajnirani za moderne čitatelje. Također dodajemo videozapise i umjetnička djela koja pomažu u ilustriranju koncepata.<p> Ovaj projekt provodi New Christian Bible Study Corp., registrirana neprofitna organizacija 501(c)3 koja je osnovana u tu svrhu. Nadamo se da će vam ova stranica biti korisna na vašem duhovnom putovanju.<p> Za detaljniji pregled gdje smo bili i kamo idemo, pogledajte našu _9799_stranicu s planom projekta_6000_."
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Machine new:</strong> first machine translation"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Pročitajte '_1000_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga."
"mychat.manageall" => "search/manage all threads"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plan razvoja"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong>Pretraživanje blizine:</strong> Za pretraživanja "Sve ove riječi" imate opciju unosa maksimalnog broja riječi koje odvajaju tražene riječi."
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Pronađite crkve i grupe"
"biblecommentarypage.introduction" => "Novi kršćanski autori koristili su Swedenborgova djela kako bi objasnili unutarnje značenje Biblije otkako su prvi put objavljena. Neki od ovih biblijskih komentara već su u potpunosti uvezeni u našu bazu podataka i povezani s dijelovima Biblije koje objašnjavaju. Oni se mogu pronaći u prikazu za čitanje Biblije klikom na gumb "Proučite unutarnje značenje". Dolje navedeni komentari još uvijek su u PDF obliku, ali će uskoro biti povezani i s relevantnim dijelovima Biblije."
"streamlit.search.bible" => "Searching the Bible"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Find"
"generic.lastviewediconhover" => "Nastavi gdje sam stao tijekom zadnjeg posjeta."
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"chatbotfeedback.message" => "Enter your feedback here"
"homepage.bookmark" => "Knjižna oznaka"
"general.rename" => "Rename"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Pročitajte _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"general.no.refs.for.verse" => "Nema referenci za ovaj stih."
"sermonstorehouse.text" => "Pretražujte arhivu propovijedi prema autoru, jeziku itd."
"classpage.courseend" => "Tečaj završava"
"readingplan.outline" => "Outline"
"register.heading" => "Stvorite korisnički račun"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Izradio ili preveo:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"mynote.add.addinfo" => "Ako želite da vaša bilješka bude povezana sa stranicom na web-mjestu, to smo učinili jednostavnim spremanjem veze na trenutnu stranicu, ovdje. Ako ga ne želite, jednostavno ga izbrišite; nije potrebno."
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Čitajte Swedenborgova djela"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Drag the column borders to resize columns. All changes are preserved during your session."
"search.searchstoryexplanations" => "Pretražite objašnjenja priče"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Ovo je izvorni tekst: _1000_, autor _1100_"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Regex Mode:</strong> Use regular expressions for advanced pattern matching"
"bible.alert.nocontent" => "Traženi sadržaj ne postoji. Pokušajte prijeći na drugu stranicu pomoću gornjeg izbornika."
"chatbot.button.history" => "Chat History"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "po"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "kao dio"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"streamlit.sources.find.more" => "Find related passages:"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Zbirka knjiga i članaka temeljenih na djelima Emanuela Swedenborga"
"linktype.header.other" => "Mješovite stranice ili stranice s objašnjenjima"
"meta.site.resources.desc" => "Korisni izvori za čitatelje New Christian Bible Study."
"latinscans.seescanfile" => "Pogledajte sken ove stranice iz tiskanog latiničnog prvog izdanja."
"chatbot.questionplaceholder" => "Ovdje unesite svoje pitanje, npr. 'Ima li života poslije smrti?'"
"search.button.go" => "traži"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Spellcheck Settings"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Loading column data..."
"bible.highlighting.show" => "Pokažite poveznice na značenja biblijskih riječi"
"classpage.linkbutton" => "Idi na stranicu razreda"
"meta.site.plan.desc" => "Pogled na prošlost i budućnost projekta"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Machine new"
"aboutpage.heading" => "O novom kršćanskom projektu proučavanja Biblije"
"bible.slider.tab.commentary" => "Povezani novi kršćanski komentar"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Znanstvena i filozofska djela"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"general.wait" => "Molimo pričekajte..."
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Processing chapter {chapter}..."
"considerindex.subheading" => "Ovo je mjesto gdje razgovaramo o dubokim životnim pitanjima."
"exposition.category.subheading.translations" => "Prijevodi"
"bible.testament.oldtestament" => "Stari zavjet"
"streamlit.copy.citation" => "[Shared from the New Christian Chatbot: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot. Copyright 2025]"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"exposition.passage.notfound" => "Pogreška 404, nije pronađeno: Traženi sadržaj ne postoji ili nije dio traženog prijevoda."
"meta.audiopage.index.desc" => "Pregledajte našu zbirku audio sadržaja, uključujući objašnjenja biblijskih priča, sažetke poglavlja i propovijedi."
"generic.downloadnow" => "Download now!"
"swedenborgindex.languageselect" => "Izaberi"
"audiopage.featured" => "Istaknuti audio"
"meta.videopage.index.desc" => "Bilo da tražite dublje biblijske studije ili rasprave o velikim životnim pitanjima, naša kolekcija novokršćanskih videozapisa ima za svakoga ponešto."
"latinsearch.tooltip" => "Alat za pretraživanje latinske gramatike za Swedenborgova djela"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Ova stranica navodi prijevode Biblije koji su dostupni na stranici New Christian Bible Study."
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Sažeci poglavlja"
"classpage.coursebegin" => "Tečaj počinje"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Pročitajte biblijsku priču: _9000_ (_9200_) u _9100_ prijevodu Biblije."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Hold Ctrl/Cmd to select multiple statuses"
"generic.loading" => "Učitavam ..."
"meta.bible.compare.desc" => "Pročitajte _8340_ i usporedite prijevod _8350_ s prijevodom _8360_."
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Getting set up..."
"resourcespage.suggestlink" => "Imate li link da predložite?"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Status"
"readingplan.notyetstarted" => "Još nije započeto"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"streamlit.button.find.collateral" => "Other articles"
"bible.versenav.prev" => "Prethodno"
"general.delete" => "delete"
"search.excerpts.hide" => "Sakrij odlomke"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"exposition.slider.tab.video" => "Povezani Videi"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Prvo najraniji radovi (po odjeljku, zatim prijevod)"
"latin.search.color.key.help.content" => "<h3>Označavanje ključa - dvosmislenost:</h3><p> <strong>Nema dvosmislenosti</strong> - kada oblik riječi može biti samo od jedne latinske osnove/korijena i jednog skupa gramatičkih karakteristika, dobiva naše uobičajeno <span style="background: #ff0;">žuto</span> označavanje.</p><p> <strong>Unutarnja dvosmislenost</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ružičasto</span> istaknuto je za oblike riječi koji imaju isti pravopis | ista osnovna riječ, ali potencijalno može imati različite gramatičke karakteristike.</p><p> <strong>Vanjska dvosmislenost</strong> - <span style="background: #add8e6;">plavo</span> istaknuto primjenjuje se kada su oblici riječi napisani isto, ali mogu biti formirani od različitih osnova.</p><p> <strong>Dvostruka dvosmislenost</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">ljubičasto</span> istaknute riječi pokazuju vam riječi koje bi mogle biti isto napisane | istokorijenski | različita gramatika ili isti pravopis | različito-korijenski.</p>"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Verse selector..."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Druge reference na ovu priču:"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (original)"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Results per page:"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Pomozite"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Please log in to enable the chat history function."
"askquestion.hovertext" => "Pitati pitanje..."
"exposition.passage.refs" => "Reference:"
"swedenborgindex.gridview" => "Prikaz mreže"
"resourcespage.disclaimer" => "Ovdje je zbirka mrežnih izvora koji su na neki način pod utjecajem djela Emanuela Swedenborga. New Christian Bible Study Corporation ne podržava nužno stavove izražene na ovim stranicama, ali se nadamo da će vam biti zanimljivi i korisni."
"streamlit.writings.text.lookup" => "Looking up text from Swedenborg's works"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Moji planovi čitanja"
"search.title.advanced" => "Napredno pretraživanje"
"linktype.header.bible" => "Stranice Biblije"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Select a translation to add as a column:"
"primary.format.video" => "video"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"generic.alert.500" => "Poslužitelj je naišao na nešto što nije očekivao i nije mogao ispuniti zahtjev."
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Prijevodi: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"relatedworkpassages.heading" => "Povezani odlomci u Swedenborgovim djelima"
"translation_editor.main.settings.button" => "Settings"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Are you sure you want to delete this chat thread?"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Preparing to save..."
"search.next.highlight" => "Sljedeći istaknuti"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Kliknite ovdje da biste odabrali verziju Biblije i čitati je online."
"streamlit.bible.text.lookup" => "Looking up text from the Bible"
"meta.site.app.subtitle" => "Aplikacija Svedenborg Čitač Novo Kršćansko Biblisko proučavanje"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Objavljeno pod nazivom"
"bible.slider.tab.video" => "Povezani Videi"
"translation_editor.main.page_title" => "Translator's Paradise"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Iz Swedenborgovih djela"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Čitati i razumjeti"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Moj profil"
"apppage.android.text" => "For <strong>Android</strong> devices, follow the link below to download from Google Play."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(ukloniti)"
"sermonpage.byauthor" => "Po"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Are you sure you want to replace all occurrences? This will create new versions for all affected verses with status 'human'. This action cannot be undone."
"bible.slider.tab.playvideo" => "Reproduciraj video"
"multicolumn.titlebar.error" => "Nepoznat sadržaj"
"translation_editor.main.help.title" => "Translation Editor Help"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Idi na normalni prikaz"
"qandapage.text" => "Ovdje možete postavljati pitanja, a mi ćemo pronaći ljude u New Christian eko-sustavu koji mogu odgovoriti na njih!"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Opšta objašnjenja"
"linktitle.short.donate" => "Dati"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtriraj kartu prema:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Undo"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Select all"
"search.moresearchtips" => "Da biste vidjeli (i ispisali) više savjeta za pretraživanje, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>kliknite ovdje<i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"mypreference.default" => "Zadano"
"speechtotext.stop" => "Zaustavi snimanje"
"translation_editor.script.find.notext" => "Please enter text to find"
"search.label.language" => "Jezik:"
"askquestion.message" => "Unesite svoja pitanja ovdje"
"generic.form.option.oldtestament" => "Stari zavjet"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Evo nekih prijevoda koji su još u našem redu čekanja za obradu. Oni su u .pdf datotekama koje se mogu pretraživati, a tu je i zgodni okvir Google Custom Search spreman i čeka.<p> (NB: 450+ uvezenih prijevoda nalazi se u glavnom sustavu _5994_ovdje_6000_.)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Clear filters"
"translation_editor.main.cols.status" => "Status"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Pročitajte _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"projectindex.featuredprojects" => "Featured Projects and Initiatives"
"homepage.makeanotefortitle" => "Zabilježite na ovoj stranici"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"generic.closecolumnicon" => "Zatvori stupac"
"search.searchconcepts" => "Značenje riječi za pretraživanje"
"translation_editor.main.selected.button" => "Edit Selected"
"classpage.meetingformat" => "Format sastanka"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Start processing"
"latinscans.baysideattribution" => "Skenirane slike osigurala je Bayside Swedenborgian Church i koriste se uz dopuštenje. Autorska prava © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Sva prava pridržana. (Bayside ima stvarno zanimljivu web stranicu; vrijedi je posjetiti!)"
"askquestion.messageplaceholder" => "Koristite ovaj prostor da unesete svoje pitanje."
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"search.searchvideos" => "Traži video zapise"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Objašnjenje Biblijskih riječi"
"meta.site.contact.subtitle" => "Kontaktirajte nas"
"mybookmark.edit.title" => "Uredite svoju oznaku"
"related.concepts" => "Related Concepts"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Druge reference na ovaj stih:"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ u odnosu na _2120_)"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Related passages from Swedenborg's works"
"bible.testament.apocrypha" => "apokrif"
"considerindex.pathways.all" => "svi"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Chapters:"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Kratki isječci iz web-serija <em>Swedenborg i Life</em> koji se mogu dijeliti"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Pogled:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirm your selection"
"aboutcontent.label.citation" => "Predloženi citat:"
"latin.search.text.without.grammar" => "Tekst (bez gramatike)"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Dobiveno od:"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Ova bi stranica sadržavala tekst iz teoloških djela Emanuela Swedenborga ili iz komentara na stranici New Christian Bible Study, ali traženi tekst nije moguće pronaći."
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografija Swedenborgovih djela"
"considerindex.searchtopic" => "Pretražite sve duhovne teme"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Odaberite nekoliko knjiga/prijevoda"
"concordance.featured" => "Featured articles"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Column resizing"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Svedenbergovo proučavanje Biblije"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Prijevodi Biblije"
"references.biblerefs" => "Biblijske reference:"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"general.seeless" => "Vidjeti manje"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Select none"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filter Search Scope"
"popup.biblecomparisonalert" => "Navodimo knjige i poglavlja koja su zajednička prijevodima koje uspoređujete."
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Ostale reference na ovaj tekst:"
"termspage.heading" => "Uskoci za korištenje"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "New verses setup"
"exposition.work.unpublished" => "Ovo djelo autor nije izvorno objavio."
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Putovi"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Use Regular Expressions"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Pogledajte više vijesti o projektu"
"linktitle.short.home" => "Dom"
"wordsearchpage.search" => "traži"
"latin.search.lookup.word" => "Potraži riječ(i)"
"bible.slider.tab.gced" => "Resursi za roditelje i učitelje"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"chatbot.enter.question" => "Please enter a question."
"general.chapter.refs" => "Reference poglavlja"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Obrazovni materijali"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Verse selection"
"meta.classpage.index.desc" => "Pregledajte našu zbirku novokršćanskih tečajeva i grupa"
"donatepage.heading" => "Dajte projektu New Christian Bible Study Project"
"sermonpage.date" => "Datum"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Pročitajte novi kršćanski obrazovni materijal na stranici New Christian Bible Study."
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Centar za Swedenborgian Studies_6000_ u Berkeleyju, Kalifornija, osigurao je propovijedi iz svojih arhiva za objašnjenje biblijskih priča."
"linktitle.short.privacy" => "Politika privatnosti"
"swedenborgindex.listview" => "Prikaz popisa"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Biblijske knjige:"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "New comment"
"generic.footer.followus" => "Slijediti:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Redo"
"bibleindex.combo_title" => "Odaberite knjigu za početak čitanja."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Objavljeno:"
"mynote.edit.title" => "Uredite svoju bilješku"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Biblija"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Novi kršćanski autori koristili su Swedenborgova djela kako bi objasnili unutarnje značenje Biblije otkako su prvi put objavljena. Neki od tih biblijskih komentara navedeni su u donjoj tablici."
"linktitle.short.classicsearch" => "Klasična pretraga"
"meta.site.chatbot.desc" => "New Christian Chatbot koristi ChatGPT model obučen na teološkim djelima Emanuela Swedenborga kako bi odgovorio na sva vaša duhovna pitanja."
"additionaltranslationspage.heading" => "On-Deck prijevodi Swedenborgovih djela"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"popup.worktranslationheader" => "Odaberite prijevod"
"search.label.compounding.marker" => "Podudaranje:"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Auto-saving! \r\n
Hope this works...
"""
"meta.default.desc" => "Postoji li unutarnje značenje Biblije? Ako je tako, kako mi kao kršćani to možemo shvatiti? Stranica New Christian Bible Study nudi duhovno značenje Biblije i teologiju koja ima smisla."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Pročitajte o unutarnjem značenju _1000_."
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Network error occurred. Are you logged in?"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Ogranak Nove kršćanske crkve"
"readingplan.message.completeplan" => "Congratulations, you did it! Please keep reading, and stay in touch."
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Novo Kršćanstvo mapa"
"search.label.compounding.any" => "Bilo koja od ovih riječi"
"meta.site.register.desc" => "Prijavite se za račun kako biste otključali napredne značajke na platformi New Christian Bible Study."
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Autor/urednik Portal"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Pročitajte ulomak iz knjige _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Druge reference na ovo poglavlje:"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"exposition.translation.type.translated" => "Ovo je prijevod za:"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Komentar ovog Stih"
"streamlit.button.newchatshort" => "New Chat"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Objašnjenja biblijskih priča"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glosar i tezaurus za Swedenborgove spise"
"newchurchmappage.instruction" => "Koristite donju kartu kako biste pronašli nove kršćanske grupe u svojoj blizini. Pritisnite oznake na karti za prikaz više informacija o svakoj grupi. Da biste stupili u kontakt s grupom, kliknite gumb "Kontakt"."
"search.label.contentclasses.stories" => "Objašnjenja priče"
"donatepage.text.closing" => "Hvala na podršci!"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Objašnjenja riječi ili izraza"
"linktitle.short.bible.main" => "Biblija"
"search.label.domain.marker" => "Traži u:"
"label.link.type" => "Tip"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"message.emailnotfound" => "Nismo mogli pronaći vašu adresu e-pošte u našem sustavu."
"translation_editor.main.cols.current" => "Machine translation"
"exposition.passage.gobutton" => "Ići"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Swedenborgove rane teološke studije"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Save changes"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Istražiti. Razmišljati. primijeniti."
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg je puno napisao! Na mnogim je mjestima prepisao argument ili incident iz ranijeg nacrta ili djela ili je samo napisao nešto slično. Ponekad je ponavljao cijele odlomke, doslovno ih prepisujući iz jednog djela u drugo. Drugi put je pisao suprotne stvari. Ovi povezani odlomci su zanimljivi - bilo da se ponavljaju, paralelni, kontrastni ili povezani na neki drugi način. Izvukli smo ponovljene odlomke iz dodatka Pottsove konkordancije. Paralele je iz različitih izvora sastavila Freya Fitzpatrick. Nudimo ga kao istraživački alat i nadamo se da će ga zajednica novokršćanskih čitatelja i znanstvenika dopuniti!"
"search.message.loadingresults" => "Učitavanje rezultata pretraživanja..."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Biblijske studije"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verse"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"search.button.toggle.options" => "Prikaži/sakrij ploču s opcijama pretraživanja"
"latin.search.analyze.word" => "Analizirajte ovu riječ"
"termsindex.text" => """
U mnogim biblijskim knjigama riječi i izrazi u tekstu imaju specifična, simbolična duhovna značenja. Ta je simbolika na nekim mjestima prilično očigledna, kao u ranim poglavljima Postanka, a na drugima je tajnovitija - ali je tu i doista je važna. To je dio onoga što Bibliju čini svetom - kada bi čitatelj inače mogao pomisliti da su to samo priče o davno umrlim ljudima iz dalekih krajeva.\r\n
\r\n
Davnih 1750-ih i 1760-ih, jedan od najvećih proučavatelja Biblije svih vremena, Emanuel Swedenborg, objavio je dva vrlo temeljita objašnjenja unutarnjeg, duhovnog smisla Biblije. Prva, "Arcana Coelestia", objašnjava unutarnji smisao Postanka i Izlaska. Drugi, "Razotkrivena Apokalipsa", objašnjava unutarnje značenje Knjige Otkrivenja. Swedenborg kaže da je u izvornim jezicima, posebno starohebrejskom, značenje toliko duboko da svako slovo svake riječi doprinosi, oslikavajući duhovnu sliku samog neba.\r\n
\r\n
Poznajemo glavne duhovne teme Biblije i, uz poznavanje duhovnog značenja mnogih specifičnih riječi i ideja, možemo staviti dijelove na svoje mjesto. Možemo početi stjecati sliku o tome što bi moglo biti pravo značenje, a napor da to učinimo zaokuplja naše umove i - idealno - otvara nas Gospodinovom vodstvu.\r\n
\r\n
Dakle, ako se pitate o značenju određenih riječi, možete ih potražiti ovdje u našoj knjižnici objašnjenih ključnih riječi i dobiti turbo poticaj na svom duhovnom putovanju.
"""
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Current Additional Columns:"
"readingplan.finishedplan" => "Gotov plan"
"videopage.text" => "Pregledajte našu zbirku novokršćanskih videozapisa naših prijatelja i partnera."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - prijevod '_9100_'"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Pročitajte '_1000_' i usporedite _2110_ i _2120_ verzije jednu pored druge."
"translation_editor.main.cols.edit" => "Editor (new)"
"contactus.name" => "Ime (obavezno):"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "This hub page allows you to search the thousands of articles in the Swedenborg Concordance, compiled by Rev. J.F. Potts."
"streamlit.focusing.bible" => "Focusing on the Bible"
"conceptsindex.subheading" => "Korištenje duhovnog smisla riječi i fraza može otvoriti značenje Biblije"
"latin.search.help.content" => "<h3>Oko:</h3><p> Ovo je najnovija iteracija alata za pretraživanje latinske gramatike za Swedenborgova djela iz 2023. Osmišljen je kako bi pomogao ljudima u pretrazi latiničnog teksta, uz mogućnost pronalaženja svih slučajeva specifične gramatičke upotrebe oblika riječi.</p><hr><h3> Kako da:</h3><p> Pokušajte potražiti riječ <i>ecclesia</i> u prvom polju za pretraživanje. Odaberite Imenice i pridjeve, kliknite Spremi, a zatim Traži. Vidjet ćete rezultate pretraživanja. Vidjet ćete brojeve knjiga i odjeljaka u lijevom stupcu, a tekst odabranog rezultata u donjem desnom oknu.</p><p> <strong>Vrste pretraživanja:</strong> Postoje dvije glavne vrste pretraživanja -- pretraživanje teksta koje ne koristi nikakve gramatičke kriterije i ono koje koristi.</p><p> <strong>Pretraživanje samo teksta:</strong> Osnovno pretraživanje teksta pokazat će vam sva pojavljivanja vašeg pojma za pretraživanje u djelima koja tražite.</p><ul><li> Ako koristite * kao zamjenski znak, ovako, <i>eccles*</i> , pronaći ćete sve riječi koje počinju s <i>eccles</i> .</li><li> Ako tekstualni niz stavite u dvostruke navodnike, poput ovoga, <i>"ex sola fide"</i> , pronaći ćete sve riječi koje odgovaraju cijelom nizu.</li></ul><p> <strong>Gramatička pretraživanja:</strong> Ako želite koristiti gramatičke kriterije u svom procesu pretraživanja, u padajućem izborniku pored tekstnog okvira za pretraživanje napravite neke odabire i spremite ih. Vaši trenutni odabiri tada će se prikazati ispod okvira za pretraživanje. Kada pokrenete pretragu, prikazat će se samo rezultati koji zadovoljavaju vaše kriterije.</p><p> <strong>Više pojmova za pretraživanje:</strong> možete dodati više pojmova za pretraživanje klikom na gumb plus. Ako koristite više pojmova, unesite jednu riječ u svaki tekstualni okvir. Možete odabrati različit skup gramatičkih kriterija za svaki okvir za pretraživanje.</p><p> <strong>Analizator:</strong> Ako želite vidjeti moguće skupove gramatičkih karakteristika za svoju riječ za pretraživanje, koristite gumb "Analiziraj ovu riječ". Pojavit će se stranica koja vam prikazuje tablicu s tim detaljima.</p><p> <strong>Ulice široke i uske:</strong> Sljedeće na stranici su dva radio gumba. Omogućuju vam da pokrenete široko "obiteljsko pretraživanje" ili uže pretraživanje "samo ova riječ s ovom gramatikom". Pretraživanje obitelji je korisno kada želite vidjeti pojavljivanja riječi koju ste unijeli, zajedno s drugima koje su formirane od iste baze. Usko pretraživanje omogućuje vam da vidite postoji li u tekstovima točan oblik riječi za odabrani skup gramatičkih kriterija. (Ovo se malo razlikuje od pretraživanja samo teksta, koje ne "radi gramatiku".) <i>NB: Ova verzija podržava samo jednu vrstu za sve pojmove pretraživanja.</i></p><p> <strong>Koja djela pretraživati:</strong> Zatim možete odabrati koja djela želite pretraživati. <i>Napomena: ova vam verzija još ne dopušta odabir nekoliko pojedinačnih radova, ali ta je značajka u pripremi.</i></p><p> <strong>Rezultati pretraživanja....</strong> U lijevom stupcu rezultata možete prikazati/sakriti izvatke teksta. Prema zadanim postavkama, razvrstani su po važnosti, ali možete promijeniti kriterije sortiranja. Na dnu stupca nalazi se kontrola stranica koja vam omogućuje da vidite više rezultata.</p><p> <strong>Okno za čitanje:</strong> u donjem desnom oknu možete vidjeti svoje rezultate u njihovom kontekstu i čitati rezultat po rezultat. Možete otići na glavni prikaz za čitanje, označiti rezultate, napraviti bilješke, provjeriti druge prijevode i pronaći riječi na stranici. I, tu je isticanje!</p><hr><h3> Označavanje ključa - dvosmislenost:</h3><p> <strong>Nema dvosmislenosti</strong> - kada oblik riječi može biti samo od jedne latinske osnove/korijena i jednog skupa gramatičkih karakteristika, dobiva naše uobičajeno <span style="background: #ff0;">žuto</span> označavanje.</p><p> <strong>Unutarnja dvosmislenost</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ružičasto</span> istaknuto je za oblike riječi koji imaju isti pravopis | ista osnovna riječ, ali potencijalno može imati različite gramatičke karakteristike.</p><p> <strong>Vanjska dvosmislenost</strong> - <span style="background: #add8e6;">plavo</span> istaknuto se primjenjuje kada su oblici riječi napisani isto, ali mogu biti formirani od različitih osnova.</p><p> <strong>Dvostruka dvosmislenost</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">ljubičasto</span> istaknute riječi pokazuju vam riječi koje bi mogle biti isto napisane | istokorijenski | različita gramatika ili isti pravopis | različito-korijenski.</p><hr><h3> Zasluge:</h3><p> NeoSearch je započeo sa životom kasnih 1980-ih kao hrpa hiperkartica koju je stvorio Jonathan Rose. U 90-ima je rekonstruirana kao Mac aplikacija, "NeoSearch", dok je Jonathan radio s Chuckom Ebertom i njegovim STAIRS timom na koledžu Bryn Athyn. Bilo je nekoliko izdanja softvera za Mac, a zatim prva web verzija 2016. Mnogi drugi ljudi pomogli su na tom putu, uključujući Johna Chadwicka, Mattiasa Fornandera, Bjornara Larsena, Stevea Simonsa, Joshuu Schnarra, Michaela Pigga, Lisu Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, tim New Christian Bible Study i drugi.</p>"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"audiopage.heading" => "Audio resursi"
"bugreport.emailplaceholder" => "Unesite email"
"chatbot.message.deletedthread" => "The chat thread has been deleted."
"homepage.quadrants.stories.label" => "Vidite njihovo unutarnje značenje."
"bible.readingplan.daynum" => "Korak _9713_"
"search.label.editselections" => "Uredite odabire"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"translation_editor.script.find.nomore" => "No more matches found"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Korak _9713_ od _9714_"
"search.label.selectedtranslations" => "Odabrani prijevodi"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"popup.usermenu" => "Korisnički izbornik"
"search.outlink" => "Pročitajte u cijelosti"
"link.audeo" => "Za nastavak pregledavanja dok slušate, pustite zvuk u novom prozoru."
"qandapage.buttontext" => "Pitati pitanje"
"meta.search.generic.subtitle" => "Rezultati pretraživanja za '_9300_'"
"meta.site.news.subtitle" => "Vijesti"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"apppage.heading" => "Aplikacija Swedenborg Reader"
"readingplan.messagefornonuser" => "To get the most out of a reading plan, log in or sign up for a free NCBS account. Logged-in users can track progress and receive regular reminder emails with links to next readings."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"linktitle.short.bible.stories" => "Popularne biblijske priče"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"planpage.heading" => "Gdje smo bili i kamo idemo"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Go"
"streamlit.copy.bot" => "New Christian Chatbot"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Unutarnje značenje ovog stiha:"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "All translations failed. Please check the errors and try again."
"bible.chapternav.fullchapter" => "Cijelo poglavlje"
"meta.site.wordmap.desc" => "This diagram shows the relationships between Bible topics. Dark lines mean a close relationship, and lighter ones a more distant one. You can click on a node to change the focus word, or hover to see what it means in the internal sense."
"search.label.contentclasses.sermons" => "Propovijedi"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Books:"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Odaberite nekoliko biblijskih knjiga"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Pročitajte _8340_ i usporedite prijevod _8350_ s prijevodom _8360_ i _8370_."
"linktitle.short.tools" => "Alati"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Replace"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "replacements made"
"aboutcontent.link.terms" => "vidjeti uslove"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"explanatoryworkspage.heading" => "Kolateralna literatura - Arhiv"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"mynote.edited" => "Vaše uređivanje je spremljeno."
"bugreport.title" => "Prijavite bug ili predložite poboljšanje vezano za trenutnu stranicu."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"spotlight.consider.linktext" => "Potražite duhovne odgovore"
"researchpage.subheading.documents" => "Protestantski i katolički dokumenti koje Swedenborg kritikuje"
"partnerspage.heading" => "Naši prijatelji i partneri"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Pročitajte '_1000_'."
"considerindex.combo_select" => "-- Odaberite duhovnu temu --"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Što ova priča znači i kako se odnosi na moj život?"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "nepostojeći ili nedostupni biblijski sadržaj"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Spisi Emanuela Swedenborga"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"translation_editor.main.cols.verse" => "Verse"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Edit the next set of verses that have not already been marked as "done")"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordance"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"search.label.resultsperpage" => "Rezultati po stranici"
"toolbar.search.not.latin" => "Napredno pretraživanje. Prečac: Shift+S"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"streamlit.copy.user" => "You"
"general.export" => "Export"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Mark many as status:"
"search.searchplaceholder" => "Ja sam u potrazi za..."
"translation_editor.add.translation.memories" => "Add Translation Memories"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Objavljena teološka djela"
"generic.editicon" => "Uredi"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ pružio je korisne podatke o Swedenborgovim biblijskim referencama, poveznice na skenirana latinska izdanja i mnoge korisne uvide."
"popup.swedenborgworks" => "knjige"
"login.registerheading" => "Još nemate korisnički račun?"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Vrsta organizacije"
"generic.addcolumnicon" => "Dodajte novi stupac."
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Pitanja"
"translation_editor.script.find.error" => "Error"
"sermonstorehouse.heading" => "Skladište propovijedi"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"generic.form.option.ok" => "U redu"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Status:"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_Opća konvencija Novog Jeruzalema_6000_, kroz svoj fond Iungerich, podržala je uvoz stotina propovijedi i prijevod Arcana Coelestia za izdanje Novog stoljeća. Također, Bayside Swedenborgian Church je dala dozvole za korištenje mnogih izvora iz svojih online arhiva."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Text"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (originalno _3000_)"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "Zaklada _5400_Swedenborg_6000_ dala je dozvole za korištenje izdanja New Century i drugih prijevoda Swedenborgovih djela, te prijateljske konzultacije o latinskom i drugim zanimljivim pitanjima."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planovi čitanja"
"generic.footer.donate" => "Dati:"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"contact.contactpage.maintext" => "Molimo kontaktirajte nas putem e-pošte, ovdje:"
"meta.bible.index.read.desc" => "Pročitajte '_9100_' prijevod Biblije."
"classpage.text" => "Evo nekoliko načina za proučavanje i prakticiranje nove kršćanske misli..."
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Human WIP:</strong> last processed by human translator"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "No more matches to replace"
"meta.exposition.index.project.desc" => "We're always looking for ways to improve and enhance the experience of users visiting the New Christian Bible Study site. Read about some of the projects and initiatives that are currently in the works."
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Odjavite se"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Ovo je zbirka od više od 100 knjiga autora Nove Crkve koje pomažu objasniti djela Emanuela Swedenborga."
"classpage.location" => "Mjesto"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Editing"
"linktitle.short.consider" => "Duhovne teme"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"search.previous.highlight" => "Prethodno istaknuto"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Reset Columns"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Source text"
"search.title.only" => "Search article titles only"
"readingplan.planlength" => "Duljina plana"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Pročitajte _8510_ i _8520_"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Prijevodi Biblije"
"resendactivationcode.description" => "Za ponovno slanje poveznice za aktivaciju računa unesite svoju adresu e-pošte ispod i kliknite "Pošalji""
"search.label.domain.bible" => "Biblija"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Sva teološka djela (uključujući nacrte, indekse itd.)"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Koristite ovaj jezik za zadano korisničko sučelje stranice."
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Pogledajte sve planove čitanja"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Postavke"
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> Planirane strategije davanja</h3><p> Novčane donacije nisu jedini način financijske potpore New Christian Bible Study. Postoje neki drugi porezno učinkoviti načini (za američke donatore) koji su jednostavni za korištenje. U nastavku opisujemo nekoliko njih. (Upozorenje: sljedeće se napomene odnose na američke porezne odredbe, ali druge zemlje pružaju slične poticaje za ljude koji žele podržati dobrotvorne svrhe. Rado ćemo vam pomoći pronaći dobre načine da vam pomognemo da unaprijedite ovu misiju do koje nam je svima stalo!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Donirajte dionice čija je vrijednost procijenjena</strong></p><p> Davanje cijenjenih dionica ili uzajamnih fondova koje ste držali više od jedne godine jedan je od porezno najučinkovitijih načina za potporu New Christian Bible Study. Kada procijenjene vrijednosnice donirate izravno nama, možete zatražiti punu fer tržišnu vrijednost kao dobrotvorni doprinos koji se odbija od poreza, bez plaćanja poreza na kapitalnu dobit na procijenjeni iznos.</p><p> Porezne olakšice od donacije dionica mogu biti značajne. Na primjer, ako ste prije nekoliko godina kupili dionicu za 2000 USD, a sada vrijedi 10 000 USD, morali biste platiti porez na kapitalnu dobit od oko 15-20% ako ste prodali dionicu. Međutim, doniranjem te iste dionice izravno NCBS-u, možete zatražiti odbitak od 10.000 USD i ne morate platiti porez na dobitak od 8.000 USD.</p><p> Proces je prilično jednostavan: svom brokeru dajete upute da prenese dionice na brokerski račun New Christian Bible Study. Isporučit ćemo vam pismenu potvrdu o donaciji dionica i njihovoj fer tržišnoj vrijednosti na datum prijenosa za vašu poreznu evidenciju.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Donirajte iz svoje potrebne minimalne distribucije IRA-e</strong></p><p> Ako imate 70½ ili više godina, možete dati neoporezivu dobrotvornu donaciju izravno sa svog Individual Retirement Account (IRA) na NCBS koristeći kvalificiranu dobrotvornu distribuciju (QCD). To vam omogućuje da date sredstva koja se računaju u vašu potrebnu minimalnu raspodjelu (RMD) za godinu, a da se ta sredstva ne računaju kao oporezivi prihod.</p><p> Prednosti izrade QCD uključuju:</p><p> <strong>-</strong> Zadovoljavate sve ili dio svojih godišnjih RMD zahtjeva.</p><p> <strong>-</strong> Nećete platiti porez na dohodak na donirani iznos.</p><p> <strong>-</strong> Od svoje IRA-e možete dati više nego što smijete odbiti kao dobrotvornu donaciju.</p><p> Da biste izvršili kvalificiranu dobrotvornu distribuciju, uputili biste svog skrbnika IRA-e da prenese iznos (do 100.000 USD godišnje) izravno s vaše IRA-e na New Christian Bible Study. Donirani iznos računa se u vaš RMD, ali je isključen iz vašeg oporezivog dohotka za godinu.</p><p> Iako ne možete zahtijevati odbitak za dobrotvorne svrhe za sam QCD, donacija vam omogućuje da ispunite svoju RMD obvezu dok je isključujete iz vašeg prilagođenog bruto prihoda. To može biti posebno korisno ako ne navodite odbitke po stavkama ili podliježete pravilima koja ograničavaju odbitke na temelju razine prihoda.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Donirajte policu životnog osiguranja</strong></p><p> Još jedan manje uobičajen, ali vrlo učinkovit način podrške NCBS-u je doniranje police životnog osiguranja koja vam više ne treba. To vam može omogućiti da iskoristite povlasticu u slučaju smrti iz police u značajan budući dar, a istovremeno vam također pruža porezne olakšice danas.</p><p> Postoji nekoliko načina na koje možete donirati policu životnog osiguranja:</p><p> <strong>1.</strong> Prijenos vlasništva - Ako je polica izgradila novčanu vrijednost, možete prenijeti kompletno vlasništvo police na New Christian Bible Study. Imat ćete pravo na trenutni odbitak poreza na dohodak jednak otkupnoj vrijednosti gotovine na datum prijenosa. Ubuduće, ako nastavite plaćati premije na policu, te će uplate također biti odbijene od poreza kao donacija u dobrotvorne svrhe.</p><p> <strong>2.</strong> Neka New Christian Bible Study bude korisnik - Za policu koja nije izgradila novčanu vrijednost, možete jednostavno odrediti NCBS kao primarnog korisnika koji će primati naknadu u slučaju smrti kada preminete. Iako vam ovo ne pruža trenutnu poreznu olakšicu, omogućuje vam da napravite značajan budući dar NCBS-u.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Ostavite naslijeđeni dar</strong></p><p> Jedan od najčešćih načina da ostavite novac neprofitnoj organizaciji je oporuka. Možete odrediti iznos u dolarima, postotak svoje imovine ili određenu imovinu koju želite donirati New Christian Bible Study. Vaš izvršitelj nekretnine osigurat će prijenos sredstava u skladu s vašim željama.</p><p> Također biste mogli razmisliti o osnivanju zaklade dobrotvornih ostataka. Ovo neopozivo povjerenje osigurava vam prihod tijekom vašeg života, a preostala glavnica odlazi NCBS-u nakon vaše smrti. Može pružiti porezne olakšice i omogućiti vam da podupirete organizaciju dok još uvijek primate prihod.</p></li></ul>"
"readingplan.heading" => "Planovi čitanja"
"askquestion.nameplaceholder" => "Unesite svoje ime"
"texttospeech.stop" => "Prestani čitati naglas"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Prev. comment(s)"
"search.label.selectedbooks" => "Izabrane knjige"
"linktitle.short.more" => "Više"
"sermonpage.seedetails" => "Pogledaj detalje"
"meta.bible.generic.desc" => "Čitajte Bibliju na stranici New Christian Bible Study i istražite njezino duhovno značenje."
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"search.sort.label" => "Poredaj po"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Pročitajte '_9100_', dio teoloških spisa Emanuela Swedenborga."
"search.label.domain.swedenborg" => "Swedenborgova djela"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Replace All"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Iz Swedenborgovih djela"
"bible.button.study" => "Studija"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"generic.emaillink.anchortext" => "Pošaljite nam poruku."
"primary.format.text" => "tekst"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Komentar stih po stih"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "How many verses?"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Pretražite Swedenborgova objavljena latinska teološka djela."
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"meta.site.register.subtitle" => "Stvorite korisnički račun"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Oko:"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Potražite istaknutu riječ(i) pomoću Whitakerovih riječi"
"crossref.heading" => "Indeks Swedenborgovih referenci na Sveto pismo"
"sermonpage.summary" => "Sažetak"
"linktitle.short.concepts" => "Značenja biblijskih riječi"
"general.messageforlogin" => "Da biste nastavili, prijavite se ili se prijavite!\n\n(Trebat će vam besplatni korisnički račun za prijavu za čitanje planova, bilježenje, postavljanje vaših preferencija itd.)\n\nKliknite \"U redu\" ispod da se prijavite ili da kreirate svoj korisnički račun!"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Search for:"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Next"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Pretražite cijelo novo kršćansko mjesto za proučavanje Biblije"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Pročitajte o značenju '_1000_' u Bibliji."
"qandapage.heading" => "Pitanja i odgovori"
"wordmap.cacheindicator2" => "items"
"termsindex.subheading" => "Korištenje duhovnog smisla riječi i fraza može otvoriti značenje Biblije"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Get verses / translations"
"classpage.meetingtime" => "Vrijeme sastanka"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Prijevod:"
"generic.backbutton" => "leđa"
"search.clearcriteria" => "Jasni gramatički kriteriji"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Pročitajte '_1000_' i usporedite _2110_ i _2120_ verzije jednu pored druge."
"classpage.synchronous" => "Sinkroni"
"generic.footer.bacstairs" => "Naši prijatelji na _5000_Bryn Athyn College_6000_ osigurali su tekst Swedenborgovih latinskih djela i mnoge prijevode na engleski iz projekta _4000_STAIRS_6000_. Carpenter Fund koledža podupirao je čišćenje i povezivanje Swedenborgovih latinskih djela, uvoz hebrejskih i grčkih prijevoda Biblije i još mnogo toga. Knjižnica Swedenborg pomogla je skenirati i OCR neke prijevode iz svojih arhiva."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Swedenborgova djela"
"generic.alert.404" => "Traženi sadržaj ne postoji. Pokušajte prijeći na drugu stranicu pomoću gornjeg izbornika."
"form.cancelbutton" => "Otkazati"
"search.sort.datedescendingsection" => "Prvo najnoviji radovi (odjeljci redom)"
"generic.form.option.allworks" => "Sve radi"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Vrsta sadržaja:"
"toolbar.search.latin" => "novolatiničko pretraživanje. Prečac: Shift+S"
"form.sendbutton" => "Poslati"
"speechtotext.okay" => "okay"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "I didn't find any highly relevant passages."
"wordmap.heading" => "Bible Word Similarity Diagram"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Bible Word Similarity Diagram"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Pretraži sve povezane odlomke"
"bible.biblestudy.reference" => "Objašnjenja ili reference:"
"general.text.copied" => "The text has been copied to your clipboard."
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Words"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Author's footnote"
"sermonpage.text" => "Pretražite LNC arhivu propovijedi prema autoru, jeziku i više."
"search.searchcourses" => "Potražite tečajeve"
"explanationcategory.vineyard" => "Koncepti zbirke vinograda"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Otkazali ste pretplatu na našu mailing listu Stih dana."
"meta.site.submissions.subtitle" => "Obrazac za podnošenje objašnjenja"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"conceptsindex.text" => """
U mnogim biblijskim knjigama riječi i izrazi u tekstu imaju specifična, simbolična duhovna značenja. Ta je simbolika na nekim mjestima prilično očigledna, kao u ranim poglavljima Postanka, a na drugima je tajnovitija - ali je tu i doista je važna. To je dio onoga što Bibliju čini svetom - kada bi čitatelj inače mogao pomisliti da su to samo priče o davno umrlim ljudima iz dalekih krajeva.\r\n
\r\n
Davnih 1750-ih i 1760-ih, jedan od najvećih proučavatelja Biblije svih vremena, Emanuel Swedenborg, objavio je dva vrlo temeljita objašnjenja unutarnjeg, duhovnog smisla Biblije. Prva, "Arcana Coelestia", objašnjava unutarnji smisao Postanka i Izlaska. Drugi, "Razotkrivena Apokalipsa", objašnjava unutarnje značenje Knjige Otkrivenja. Swedenborg kaže da je u izvornim jezicima, posebno starohebrejskom, značenje toliko duboko da svako slovo svake riječi doprinosi, oslikavajući duhovnu sliku samog neba.\r\n
\r\n
Poznajemo glavne duhovne teme Biblije i, uz poznavanje duhovnog značenja mnogih specifičnih riječi i ideja, možemo staviti dijelove na svoje mjesto. Možemo početi stjecati sliku o tome što bi moglo biti pravo značenje, a napor da to učinimo zaokuplja naše umove i - idealno - otvara nas Gospodinovom vodstvu.\r\n
\r\n
Dakle, ako se pitate o značenju određenih riječi, možete ih potražiti ovdje u našoj knjižnici objašnjenih ključnih riječi i dobiti turbo poticaj na svom duhovnom putovanju.
"""
"dailyversepage.heading" => "Stih dana"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Pročitajte biblijsku priču: _9000_ (_9200_)."
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"meta.site.login.desc" => "Prijavite se ili se prijavite za račun kako biste otključali napredne značajke na platformi New Christian Bible Study."
"generic.closeicontooltip" => "Zatvori ovaj prijevod"
"streamlit.button.share" => "Share this response"
"bible.testament.newtestament" => "Novi zavjet"
"search.boxtext.findinpage" => "Pronađi na stranici"
"termspage.text" => "<p>Projekt New Christian Bible Study Project je projekt New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, SAD. Namijenjen je javnoj upotrebi online na svjetskoj mreži. Web aplikacija koristi ovu domenu:</p><p> www.newchristianbiblestudy.org (u daljnjem tekstu "stranica").</p><p> Stranica sadrži znatnu količinu tekstualnog, slikovnog i multimedijskog sadržaja. Prava na korištenje ovog sadržaja ovise o određenom sadržaju i sažeta su kako slijedi:</p><p> <strong>Biblijski tekst:</strong> Postoji mnogo prijevoda Biblije koji se mogu koristiti na stranici. Neki od tih prijevoda su u javnoj domeni, ali drugi nisu. Za svaki prijevod, obavijest o autorskim pravima/atribuciji nalazi se na web stranici koja se prikazuje nakon što korisnik odabere određeni prijevod Biblije. Sva prava intelektualnog vlasništva pridržavaju njihovi vlasnici za svaki prijevod. U slučajevima kada prijevod nije u javnoj domeni, dobili smo potrebno dopuštenje za korištenje prijevoda Biblije samo u tu svrhu. Svatko tko želi koristiti bilo koji prijevod koji nije u javnoj domeni na bilo koji drugi način mora se obratiti vlasnicima autorskih prava za odgovarajuća dopuštenja. Struganje biblijskih tekstova u javnoj domeni nije dopušteno. Ako ste zainteresirani za korištenje teksta u javnoj domeni, kontaktirajte nas, a mi ćemo vas uputiti na izvor za to.</p><p> <strong>Tekst Swedenborgovih djela:</strong> Postoji više prijevoda teoloških djela Emanuela Swedenborga koji su sadržani na stranici. Planirano je dodavanje daljnjih prijevoda na više jezika. Velik dio tekstualnih podataka na latinskom i engleskom jeziku osiguran je i korišten uz dopuštenje projekta STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), dugogodišnjeg istraživačkog i izdavačkog projekta Akademije Nove Crkve. Sva prava na podatke su pridržana.</p><p> <strong>Tekst objašnjenja:</strong> tekst pisanih objašnjenja biblijskih priča, biblijskih stihova, biblijskih pojmova, riječi i fraza, doktrinarnih ili duhovnih tema i drugih nebiblijskih, ne-Swedenborg stranica zaštićen je autorskim pravima NCBS-a ili izvornih autora, osim gdje su posebne iznimke navedene na pojedinim stranicama. Prava na korištenje teksta na stranici dodijeljena su od strane tih vlasnika. Svaka daljnja uporaba je zabranjena.</p><p> <strong>Videozapisi:</strong> stranica sadrži poveznice na videozapise. Videozapisi se mogu nalaziti unutar same stranice ili se mogu posluživati korisniku iz mrežnih izvora, kao što je YouTube. Videosadržaj zaštićen je autorskim pravima njihovih autora ili izdavača, osim ako su u pojedinačnim slučajevima navedene posebne iznimke. Sva prava na njih su pridržana.</p><p> <strong>Slike:</strong> Stranica sadrži slike. Većina slika je preuzeta s internetskih stranica, npr. Wikimedia Commons. Njihovo korištenje regulirano je licencnim uvjetima prikazanim na izvornom mjestu. Na primjer, svatko tko želi koristiti jednu od slika s Wikimedia Commons trebao bi pronaći sliku na web stranici Wikimedia Commons i koristiti je u skladu s uvjetima korištenja Wikimedia Commons. Ostale slike na stranici zaštićene su autorskim pravima njihovih vlasnika i korištene su uz dopuštenje vlasnika. Sva prava na te slike su pridržana, a daljnje korištenje je zabranjeno bez izričitog dopuštenja vlasnika autorskih prava.</p><p> <strong>Ostali uvjeti i objave:</strong> Ova stranica koristi alat koji prikuplja vaše zahtjeve za stranice i može proslijediti njihove elemente tražilicama kako bi im pomogla u indeksiranju ove stranice. Mi kontroliramo konfiguraciju alata i odgovorni smo za sve informacije poslane tražilicama. Informacije poslane na ovaj način ograničene su na adrese stranica koje su zatražene i neće uključivati nikakve IP adrese, adrese e-pošte ili bilo koje druge informacije koje se mogu povezati s bilo kojim određenim posjetiteljem stranice.</p><p> Projekt novog kršćanskog proučavanja Biblije pokrenut je s namjerom da se pomogne unaprijediti razumijevanje Biblije u današnjem svijetu. Jasno je da se ne slažu svi da Bog uopće postoji, a čak i za one koji ga slažu, postoji mnogo načina da pokušaju tražiti istinu i živjeti dobrim životom. Nudimo ovu novu kršćansku perspektivu kao onu koja može pomoći u stvaranju boljeg svijeta. To je perspektiva koja postoji već više od 200 godina i koja je bila vrlo utjecajna - u okončanju ropstva, u povećanju prava i poštovanja žena, u podržavanju braka i obitelji, te u modernom pogledu na teističku znanost, gdje znanost i religija imaju smisla zajedno.</p><p> Korištenje stranice regulirano je zakonima Commonwealtha Pennsylvanije i Sjedinjenih Američkih Država.</p>"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Pretražite sadržaj ovih prijevoda:"
"linktitle.short.getinvolved" => "Uključi se"
"bible.biblestudy.sermons" => "Propovijedi"
"contactus.message" => "Poruka:"
"readingplan.button.continue" => "Nastaviti"
"general.no.refs.for.chapter" => "Nema referenci za ovo poglavlje."
"search.label.searchtype.regex" => "Regularni izraz"
"videopage.type" => "Prikaži vrstu"
"generic.bibliographyicon" => "Vidi bibliografske podatke"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Prijelazna djela"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Istraživanje značenja _1_ _2_"
"projectindex.heading" => "NCBS Projects and Initiatives"
"neosearchindex.heading" => "Dobrodošli u novo traženje za web"
"homepage.editexplanation" => "Uredi objašnjenje"
"aboutcontent.label.credit" => "Kreditna:"
"chatbot.disclaimer" => "This bot version is our sixth main release, from 9 September, 2025. It "knows" even more about the Bible and New Christian thought. Keep the suggestions coming!"
"sermonpage.heading" => "Gospodnje novo crkveno skladište propovijedi"
"general.language" => "Jezik"
"biblestoriesindex.formats.all" => "svi"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Work-in-process verses"
"spotlight.bible.linktext" => "Čitajte Bibliju onlajn"
"bibletranslation.copyright.license" => "Licenca"
"bible.button.innermeaning" => "Proučite unutarnje značenje"
"generic.form.option.newtestament" => "Novi zavjet"
"search.searchsermons" => "Tražite propovijedi"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Reset all column sizes and visibility to default? This will also remove all custom columns. This cannot be undone."
"streamlit.button.microphone" => "Enter text by voice. Say "submit" to submit your question."
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Knjiga:"
"wordmap.cacheindicator1" => "Cache"
"search.selectclearall" => "Odaberite/Očisti sve"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"biblestoriesindex.text" => "Biblija je puna priča. Jesu li i danas aktualni? 2000+ godina kasnije? Da! Oni su bezvremenski. Napisani su pomoću neke vrste simbolike ili koda u kojem doslovne riječi imaju unutarnje značenje. Evo nekoliko predloženih priča, au nastavku popis stotina drugih. Mnogi imaju objašnjenja ili komentare novokršćanskih učenjaka, pisaca i umjetnika."
"streamlit.button.feedback" => "Submit feedback for this response"
"sermonpage.author" => "Autor"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planovi čitanja"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Prijevodi:"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Get more verses"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Zbirka biblijskih komentara temeljenih na djelima Emanuela Swedenborga"
"readingplan.introduction" => "Planovi čitanja daju vam praktičan način da ostanete motivirani i na dobrom putu dok čitate i proučavate Bibliju."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Što ova priča znači i kako se odnosi na moj život? Čitaj od _9200_ (_9100_)."
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Odaberite priču --"
"readingplan.button.start" => "Početak"
"translation_editor.main.settings.title" => "Editor settings"
"askquestion.name" => "Ime"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Remove"
"primary.format.audio" => "audio"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Pretraži sve priče"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Sadržaj Biblije nije pronađen"
"readingplan.days" => "dana"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Prijevod:"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Odlomci 1-3896 Nobre prijevoda djela, Arcanos Celestes, do sada su uvezeni u New Christian Bible Study. Na izvornom latinskom ima 10837 odlomaka. Uskoro će stići više prevedenih odlomaka!"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Review the verses you've selected"
"resourcespage.heading" => "Resursi"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Video zapisi"
"search.match.whole.word.only" => "Match whole words only"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "New"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ dosljedno pruža financijsku potporu za uvoz prijevoda Swedenborgovih djela na mnoge jezike."
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Server error (500)"
"search.label.contentclasses.vec" => "Zbirka vinogradarskih pedagoga"
"swedenborgindex.heading" => "Spisi Emanuela Swedenborga"
"texttospeech.read" => "Citati naglas"
"login.registerbutton" => "Otvorite račun sada!"
"generic.videonote" => "Ovdje prikazani videozapisi odnose se upravo na vaše trenutno čitanje. Da biste pregledali našu punu kolekciju novokršćanskih videozapisa naših prijatelja i partnera, _9900_kliknite ovdje_6000_."
"swedenborginlanguage.heading" => "Swedenborgova djela na vašem jeziku"
"streamlit.button.send" => "Submit question"
"exposition.translate.viewalone" => "(samo pogledajte ovu verziju)"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Text areas automatically resize as you type</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Changes are tracked and can be undone/redone</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Diff view shows changes in real-time (words or character level)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Changed rows are automatically marked for saving</li>
"""
"linktitle.short.register" => "Stvorite korisnički račun"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Prijevod:"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"meta.bible.generic.subtitle" => "Biblija"
"wordmap.depthslider" => "How many levels?"
"meta.bible.book.desc" => "Pročitajte knjigu _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Previous"
"exposition.translate.mark.original" => "(izvornik)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Edit translated verses"
"login.benefits" => "_7000_Spremite <strong>oznake</strong> za svoje omiljene odlomke i priče_7100_Postavite <strong>jezične postavke</strong> _7100_Pravite <strong>bilješke</strong> o onome što čitate i više!_7200_"
"newchurchmappage.heading" => "Karta svijeta novih kršćanskih grupa, izdavača, crkava i škola"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Izvadak iz _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"considerindex.combo_title" => "Odaberite temu za početak čitanja."
"register.emailsubscribernote" => "Obavještavajte me s povremenim novostima i ažuriranjima proizvoda."
"generic.footer.nced" => "Neke materijale za odgojitelje Nove Crkve osigurao je _5100_General Church Education_6000_."
"meta.qandapage.index.desc" => "Postavljajte pitanja o onome što čitate u Bibliji, a mi ćemo pronaći ljude koji mogu odgovoriti na njih!"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Novi crkveni autori radili su sa Swedenborgovim spisima otkad su objavljeni, ispunjavajući objašnjenja unutarnjeg značenja Biblije i boreći se s duhovnim pitanjima. Neka dodatna djela koja se fokusiraju na određena biblijska objašnjenja mogu se pronaći na našoj stranici _5996_Bible Commentary_6000_.<p> Upotrijebite ovaj prilagođeni okvir za pretraživanje za traženje sadržaja unutar ove zbirke ili odaberite vezu u nastavku da pročitate djelo samostalno."
"concordanceindex.text" => "This hub page allows you to search the 9,500+ articles in the Swedenborg Concordance, compiled by Rev. J.F. Potts, and later supplemented by Rev. Donald Rose. Here's a <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">link to the Preface </a>that Potts wrote in the printed edition."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Pronađite ove oblike riječi i njihove obitelji"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Found {count} occurrences in {verses} verses"
"swedenborgwidget.go" => "Ići"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Add Column"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Biblijske knjige"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Replace All:</strong> Replace all matches at once"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Autorsko pravo/atribucija:"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Usporedi s prijevodom"
"apppage.text" => "Ako želite moći čitati i pretraživati teološka djela Emanuela Swedenborga na mnogim jezicima, čak i bez internetske veze, onda... ovo je aplikacija koju želite!<p> Odaberite prijevode na engleski, španjolski, kineski, francuski, portugalski, njemački, ruski, korejski i mnoge druge jezike. Latinski izvornici također! Čitati. Traži. Udio."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "All Books"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Find/Replace throughout Project"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Objavljeno anonimno."
"bible.slider.general.seeall" => "vidi sve"
"search.resultcount.nostemming" => "Upotrijebite * nakon korijena teksta za pretraživanje pomoću zamjenskih znakova. Primjer: ljubav*"
"conceptsindex.combo_title" => "Odaberite koncept za početak čitanja."
"meta.bible.verserange.desc" => "Pročitajte _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Sveto pismo"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Replace"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Skenirane verzije tiskanih izdanja Swedenborgovih djela na izvornom latinskom jeziku"
"translation_editor.main.help.button" => "Help"
"bibletranslationsindex.text" => "Biblija je vrlo stara knjiga, koja ima korijene u pretpovijesti. Prvih pet knjiga - Mojsijevih knjiga - zapisane su prije nekih 3500 godina, a sadrže priče koje su bile iz još starijih knjiga, te iz usmenih predaja koje sežu mnogo dalje u prošlost.<p> Kršćani, Židovi i muslimani cijelu Bibliju ili njezine dijelove smatraju svetim tekstovima, sa slojevima dubljeg unutarnjeg značenja koji su bezvremenski.<p> Na ovoj stranici možete čitati Bibliju u udobnom formatu i koristiti se ponuđenim alatima za istraživanje i razumijevanje unutarnjeg duhovnog značenja biblijskih priča koje već poznajete i volite.<p> Odaberite prijevod s popisa s lijeve strane da biste započeli čitanje."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Stihovi Sažeci"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> Pošaljite ček</h3><p> Alternativno, donacije se mogu izvršiti slanjem čeka na:</p>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"login.heading" => "Prijava Registriraj se"
"hdpage.text.history" => """
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Novi kršćanski kanon"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Pretraživanje stranice"
"homepage.quadrants.bible.title" => "Biblija"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Evo neke povezane glazbe"
"exposition.passage.next" => "Sljedeći"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Finding and preparing verses for translation..."
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> Kreditnom karticom</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opcija 1: <strong>PayPal donacijski fond</strong></p><p> Kada donirate putem PayPal Giving Funda, PayPal pokriva sve povezane transakcijske naknade, tako da New Christian Bible Study prima 100% onoga što date. (potreban je PayPal račun).</p><p> _9959_Donirajte putem PayPal Giving Fund_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opcija 2: <strong>Standardna donacija putem PayPala</strong></p><p> Jednokratne ili ponavljajuće donacije mogu se dati kreditnom karticom klikom na gumb "Doniraj" ispod (PayPal račun nije obavezan).</p></li></ul>"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "All Statuses"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Označi kao dovršeno"
"linktitle.short.news" => "Vijesti"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Neki tekst ne postoji u ovoj verziji ili prijevodu.)"
"generic.alert.other" => "Poslužitelj nije mogao dovršiti zahtjev."
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"search.title.explanations" => "npr. "Noa i arka", ili "Trojstvo""
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Biblijska knjiga"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Duhovni smisao '_1000_'"
"streamlit.finished" => "Finished"
"linktitle.short.about" => "O ovom projektu"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"chatbot.noanswer" => "I can't answer your question because I'm dedicated to helping with research that relates to the Bible, religion, theology, and especially New Christian teachings."
"popup.worktranslations" => "Prijevodi"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Pokažite samo jedan od svakog odlomka"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Objašnjene biblijske priče"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Keyboard Shortcuts"
"chatbot.button.newchat" => "Start a New Chat"
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Connection timeout"
"chatbot.messagefornonuser" => "To get the most out of the New Christian Chatbot, log in. No user account yet? Get one! They're free. If you're logged in, you can save your research, continue previous conversation threads, and more."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"translation_editor.script.stat.done" => "Done"
"meta.site.news.desc" => "Što je novo s projektom Novo Kršćansko Biblisko proučavanje"
"verseofday.aftersignup" => "Hvala što ste se prijavili! Sutra ćete dobiti svoj prvi e-mail. Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku tako da posjetite svoju stranicu Postavke."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Enable spellcheck in main editors"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"linktitle.short.bible-studies" => "Videozapisi o proučavanju Biblije o duhu i životu"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teologija"
"meta.search.generic.desc" => "Potražite '_9300_' na stranici New Christian Bible Study."
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"bible.chapternav.prev" => "Prethodno"
"search.sort.dateascendingsection" => "Prvo najraniji radovi (odjeljci redom)"
"search.moreresults" => "Prikaži više rezultata"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ u odnosu na _2120_ u odnosu na _2130_)"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"generic.copyright.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. Sva prava pridržana."
"educationalindex.text" => "New Christian Bible Study Project sa zadovoljstvom nudi veliku zbirku izvora za roditelje i učitelje. Zove se Vineyard Educator's Collection II i uključuje više od 6000 projekata, lekcija, priča, obiteljskih razgovora, propovijedi, članaka, predstava itd. Nekoliko pilot resursa je sada ovdje, a mi ćemo uvoziti i integrirati mnogo više njih u stranice što je brže moguće.<p> Ove mrežne resurse osigurao je Ured za obrazovanje Opće crkve Novog Jeruzalema. Mnogi od ovih izvora stvoreni su za škole Nove crkve, nedjeljne škole, svećenike, voditelje grupa mladih - i ljude svih dobi koji žele učiti o Gospodinu Bogu Isusu Kristu kako je otkriveno u učenjima za Novu kršćansku crkvu."
"streamlit.sources.find.bible" => "Related passages from the Bible"
"homepage.seemorestories" => "Pogledajte više priča"
"generic.information" => "Information"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Selected verses"
"meta.site.contact.desc" => "Kontakt podaci za New Christian Bible Study Project."
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "No projects available"
"blog.heading" => "Vijesti"
"linktitle.short.research" => "Istraživački alati"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "All chapters"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Select a project"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Izvadak iz _8100_ _8200_ (_9100_)"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Koristite našu kartu kako biste pronašli novu kršćansku grupu u svojoj blizini."
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"hdpage.text.intro" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "_9999_Search the Writings_6000_" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>
"""
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Current project:"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Moji predmeti"
"researchpage.heading" => "Swedenborgovi alati za istraživanje"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Pronađite nove kršćanske grupe"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Pogledajte sve priče"
"donatepage.text.contact" => "Da biste saznali više o bilo kojoj od gore navedenih opcija davanja ili da biste razgovarali o drugoj strategiji koja bi mogla bolje odgovarati vašoj konkretnoj situaciji, obratite se našem blagajniku:"
"generic.footer.pnc" => "Projekt New Christian Bible Study Project pokrenut je pod pokroviteljstvom _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Human"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Put comments here."
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ ne sadrži odjeljak označen brojem _2000_. Provjerite jeste li ispravno upisali broj i nemojte koristiti znakove koji nisu brojevi."
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Audio resursi"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Paralelni, ponovljeni ili povezani odlomci:"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Istaknute priče"
"chatbot.heading" => "Novi kršćanski chatbot"
"search.resultcount.range" => "Rezultati _9320_-_9330_ (od _9350_) za '_9300_'."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Enable spellcheck in comment editors"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - latinska pretraga Swedenborg"
"search.boxtext.explanations" => "Objašnjenja pretraživanja"
"general.button.login" => "Log in / Sign up"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Search verses"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Errors occurred during processing:"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
"generic.ncbstitle" => "Novo kršćansko proučavanje Biblije"
"exposition.translation.translated.into" => "Prevedeno na _9600_"
"bible.slider.tab.otle" => "Povezani videozapisi iz Off The Left Eye"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Ako znate za bilo koju novokršćansku organizaciju koja nam nedostaje ili želite predložiti ispravke, javite nam."
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Loading..."
"biblestudiesindex.text" => "Upotrijebite donju tablicu da pregledate našu zbirku detaljnih rasprava o raznim temama usmjerenih na Bibliju."
"toolbar.search.short.not.latin" => "Napredno pretraživanje"
"bible.chapternav.chapters" => "poglavlja"
"confirm.delete.mynote" => "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu bilješku?"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Objašnjenje biblijskih priča: _9000_"
"meta.site.donate.desc" => "Kako dati doprinos projektu New Christian Bible Study Project."
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Moje oznake"
"search.label.other.marker" => "Druge opcije:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modify selection"
"speechtotext.yes" => "yes"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Uključite se u New Christian Bible Study Project"
"sermonpage.topic" => "Tema"
"bible.highlighting.hide" => "Sakrij veze na značenja biblijskih riječi"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Pogledajte ovaj video i lako potražite reference u Bibliji ili srodnim djelima."
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Pretrage sa zamjenskim znakovima</strong> : Vine* je primjer pretraživanja sa zamjenskim znakovima, pronalaženje bilo koje riječi koja počinje s "Vine". (Napomena: Točno podudaranje i zamjenski znakovi se ne miješaju.)"
"homepage.featuredcontent" => "Istaknuti sadržaj"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Loading translations..."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"resetpassword.title" => "Resetiranje lozinke"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Showing {start} to {end} of {total} results"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Opis:"
"resendactivationcode.title" => "Link za potvrdu zahtjeva"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Chars"
"swedenborgindex.subheading" => "Nova filozofija za novu crkvu u novom svijetu"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Izvadak iz _8100_ (_9100_)"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Pročitajte ulomak iz knjige _8100_ u '_9100_' prijevodu Biblije."
"meta.site.terms.subtitle" => "Uskoci korišćenja"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Replaced {count} occurrences in {verses} verses"
"readingplan.inprogress" => "In Progress"
"generic.form.option.unpublished" => "Sva neobjavljena teološka djela"
]
] |