¹ Or quando gli uomini cominciarono a moltiplicare sulla faccia della terra e furon loro nate delle figliuole,

² avvenne che i figliuoli di Dio videro che le figliuole degli uomini erano belle, e presero per mogli quelle che si scelsero fra tutte.

³ E l’Eterno disse: "Lo spirito mio non contenderà per sempre con l’uomo; poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoni giorni saranno quindi centoventi anni".

⁴ In quel tempo c’erano sulla terra i giganti, e ci furono anche di poi, quando i figliuoli di Dio si accostarono alle figliuole degli uomini, e queste fecero loro de’ figliuoli. Essi sono gli uomini potenti che, fin dai tempi antichi, sono stati famosi.

⁵ E l’Eterno vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra, e che tutti i disegni dei pensieri del loro cuore non erano altro che male in ogni tempo.

⁶ E l’Eterno si pentì d’aver fatto l’uomo sulla terra, e se ne addolorò in cuor suo.

⁷ E l’Eterno disse: "Io sterminerò di sulla faccia della terra l’uomo che ho creato: dall’uomo al bestiame, ai rettili, agli uccelli dei cieli; perché mi pento d’averli fatti".

⁸ Ma Noè trovò grazia agli occhi dell’Eterno.

⁹ Questa è la posterità di Noè. Noè fu uomo giusto, integro, ai suoi tempi; Noè camminò con Dio.

¹⁰ E Noè generò tre figliuoli: Sem, Cam e Jafet.

¹¹ Or la terra era corrotta davanti a Dio; la terra era ripiena di violenza.

¹² E Dio guardò la terra; ed ecco, era corrotta, poiché ogni carne avea corrotto la sua via sulla terra.

¹³ E Dio disse a Noè: "Nei miei decreti, la fine d’ogni carne è giunta; poiché la terra, per opera degli uomini, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò, insieme con la terra.

¹⁴ Fatti un’arca di legno di gofer; falla a stanze, e spalmala di pece, di dentro e di fuori.

¹⁵ Ed ecco come la dovrai fare: la lunghezza dell’arca sarà di trecento cubiti; la larghezza, di cinquanta cubiti, e l’altezza, di trenta cubiti.

¹⁶ Farai all’arca una finestra, in alto, e le darai la dimensione d’un cubito; metterai la porta da un lato, e farai l’arca a tre piani: uno da basso, un secondo e un terzo piano.

¹⁷ Ed ecco, io sto per far venire il diluvio delle acque sulla terra, per distruggere di sotto i cieli ogni carne in cui è alito di vita; tutto quello ch’è sopra la terra, morrà.

¹⁸ Ma io stabilirò il mio patto con te; e tu entrerai nell’arca: tu e i tuoi figliuoli, la tua moglie e le mogli de’ tuoi figliuoli con te.

¹⁹ E di tutto ciò che vive, d’ogni carne, fanne entrare nell’arca due d’ogni specie, per conservarli in vita con te; e siano maschio e femmina.

²⁰ Degli uccelli secondo le loro specie del bestiame secondo le sue specie, e di tutti i rettili della terra secondo le loro specie, due d’ogni specie verranno a te, perché tu li conservi in vita.

²¹ E tu prenditi d’ogni cibo che si mangia, e fattene provvista, perché serva di nutrimento a te e a loro".

²² E Noè fece così; fece tutto quello che Dio gli avea comandato.

¹ E l’Eterno disse a Noè: "Entra nell’arca tu con tutta la tua famiglia, poiché t’ho veduto giusto nel mio cospetto, in questa generazione.

² D’ogni specie di animali puri prendine sette paia, maschio e femmina; e degli animali impuri un paio, maschio e femmina;

³ e parimente degli uccelli dei cieli prendine sette paia, maschio e femmina, per conservarne in vita la razza sulla faccia di tutta la terra;

⁴ poiché di qui a sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti, e sterminerò di sulla faccia della terra tutti gli esseri viventi che ho fatto".

⁵ E Noè fece tutto quello che l’Eterno gli avea comandato.

⁶ Noè era in età di seicento anni, quando il diluvio delle acque inondò la terra.

⁷ E Noè, coi suoi figliuoli, con la sua moglie e con le mogli de’ suoi figliuoli, entrò nell’arca per scampare dalle acque del diluvio.

⁸ Degli animali puri e degli animali impuri, degli uccelli e di tutto quello che striscia sulla terra,

⁹ vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè.

¹⁰ E, al termine dei sette giorni, avvenne che le acque del diluvio furono sulla terra.

¹¹ L’anno seicentesimo della vita di Noè, il secondo mese, il diciassettesimo giorno del mese, in quel giorno, tutte le fonti del grande abisso scoppiarono e le cateratte del cielo s’aprirono.

¹² E piovve sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.

¹³ In quello stesso giorno, Noè, Sem, Cam e Jafet, figliuoli di Noè, la moglie di Noè e le tre mogli dei suoi figliuoli con loro, entrarono nell’arca:

¹⁴ essi, e tutti gli animali secondo le loro specie, e tutto il bestiame secondo le sue specie, e tutti i rettili che strisciano sulla terra, secondo le loro specie, e tutti gli uccelli secondo le loro specie, tutti gli uccelletti, tutto quel che porta ali.

¹⁵ D’ogni carne in cui è alito di vita venne una coppia a Noè nell’arca:

¹⁶ venivano maschio e femmina d’ogni carne, come Dio avea comandato a Noè; poi l’Eterno lo chiuse dentro l’arca.

¹⁷ E il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni; e le acque crebbero e sollevarono l’arca, che fu levata in alto d’in su la terra.

¹⁸ E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque.

¹⁹ E le acque ingrossarono oltremodo sopra la terra; e tutte le alte montagne che erano sotto tutti i cieli, furon coperte.

²⁰ Le acque salirono quindici cubiti al disopra delle vette dei monti; e le montagne furon coperte.

²¹ E perì ogni carne che si moveva sulla terra: uccelli, bestiame, animali salvatici, rettili d’ogni sorta striscianti sulla terra, e tutti gli uomini.

²² Tutto quello ch’era sulla terra asciutta ed aveva alito di vita nelle sue narici, morì.

²³ E tutti gli esseri che erano sulla faccia della terra furono sterminati: dall’uomo fino al bestiame, ai rettili e agli uccelli del cielo; furono sterminati di sulla terra; non scampò che Noè con quelli ch’eran con lui nell’arca.

²⁴ E le acque rimasero alte sopra la terra per centocinquanta giorni.

¹ Or Iddio si ricordò di Noè, di tutti gli animali e di tutto il bestiame ch’era con lui nell’arca; e Dio fece passare un vento sulla terra, e le acque si calmarono;

² le fonti dell’abisso e le cateratte del cielo furono chiuse, e cessò la pioggia dal cielo;

³ le acque andarono del continuo ritirandosi di sulla terra, e alla fine di centocinquanta giorni cominciarono a scemare.

⁴ E nel settimo mese, il decimosettimo giorno del mese, l’arca si fermò sulle montagne di Ararat.

⁵ E le acque andarono scemando fino al decimo mese. Nel decimo mese, il primo giorno del mese, apparvero le vette dei monti.

⁶ E in capo a quaranta giorni, Noè apri la finestra che avea fatta nell’arca,

⁷ e mandò fuori il corvo, il quale uscì, andando e tornando, finché le acque furono asciugate sulla terra.

⁸ Poi mandò fuori la colomba, per vedere se le acque fossero diminuite sulla superficie della terra.

⁹ Ma la colomba non trovò dove posar la pianta del suo piede, e tornò a lui nell’arca, perché c’eran delle acque sulla superficie di tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese, e la portò con sé dentro l’arca.

¹⁰ E aspettò altri sette giorni, poi mandò di nuovo la colomba fuori dell’arca.

¹¹ E la colomba tornò a lui, verso sera; ed ecco, essa aveva nel becco una foglia fresca d’ulivo; onde Noè capì che le acque erano scemate sopra la terra.

¹² E aspettò altri sette giorni, poi mandò fuori la colomba; ma essa non tornò più a lui.

¹³ L’anno secentesimoprimo di Noè, il primo mese, il primo giorno del mese, le acque erano asciugate sulla terra; e Noè scoperchiò l’arca, guardò, ed ecco che la superficie del suolo era asciutta.

¹⁴ E il secondo mese, il ventisettesimo giorno del mese, la terra era asciutta.

¹⁵ E Dio parlò a Noè, dicendo:

¹⁶ "Esci dall’arca tu e la tua moglie, i tuoi figliuoli e le mogli dei tuoi figliuoli con te.

¹⁷ Fa’ uscire con te tutti gli animali che sono teco, d’ogni carne: uccelli, bestiame, e tutti i rettili che strisciano sulla terra, perché abbondino sulla terra, e figlino e moltiplichino sulla terra".

¹⁸ E Noè uscì con i suoi figliuoli, con la sua moglie, e con le mogli dei suoi figliuoli.

¹⁹ Tutti gli animali, tutti i rettili, tutti gli uccelli, tutto quel che si muove sulla terra, secondo le loro famiglie, uscirono dall’arca.

²⁰ E Noè edificò un altare all’Eterno; prese d’ogni specie d’animali puri e d’ogni specie d’uccelli puri, e offrì olocausti sull’altare.

²¹ E l’Eterno sentì un odor soave; e l’Eterno disse in cuor suo: "Io non maledirò più la terra a cagione dell’uomo, poiché i disegni del cuor dell’uomo sono malvagi fin dalla sua fanciullezza; e non colpirò più ogni cosa vivente, come ho fatto.

²² Finché la terra durerà, sementa e raccolta, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte, non cesseranno mai".

¹ E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: "Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

² E avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi son dati in poter vostro con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare.

³ Tutto ciò che si muove ed ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l’erba verde;

⁴ ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.

⁵ E, certo, io chiederò conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite; ne chiederò conto ad ogni animale; e chiederò conto della vita dell’uomo alla mano dell’uomo, alla mano d’ogni suo fratello.

⁶ Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.

⁷ Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa".

⁸ Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

⁹ "Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi,

¹⁰ e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame, e tutti gli animali della terra con voi; da tutti quelli che sono usciti dall’arca, a tutti quanti gli animali della terra.

¹¹ Io stabilisco il mio patto con voi, e nessuna carne sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra".

¹² E Dio disse: "Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

¹³ Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

¹⁴ E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

¹⁵ e io mi ricorderò del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente d’ogni carne, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne.

¹⁶ L’arco dunque sarà nelle nuvole, e io lo guarderò per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque carne che è sulla terra".

¹⁷ E Dio disse a Noè: "Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra".

¹⁸ E i figliuoli di Noè che uscirono dall’arca furono Sem, Cam e Jafet; e Cam è il padre di Canaan.

¹⁹ Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

²⁰ Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

²¹ e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

²² E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli.

²³ Ma Sem e Jafet presero il suo mantello, se lo misero assieme sulle spalle, e camminando all’indietro, coprirono la nudità del loro padre; e siccome aveano la faccia vòlta alla parte opposta, non videro la nudità del loro padre.

²⁴ E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

²⁵ "Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"

²⁶ E disse ancora: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

²⁷ Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!"

²⁸ E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

²⁹ E tutto il tempo che Noè visse fu novecento cinquanta anni; poi morì.

¹ Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

² I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

³ I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

⁴ I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

⁵ Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

⁶ I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁷ I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

⁸ E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

⁹ Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

¹⁰ E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

¹¹ Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

¹² e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

¹³ Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹⁴ i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹⁵ Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁶ e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁷ gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁸ gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

¹⁹ E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

²⁰ Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

²¹ Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

²² I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

²³ I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

²⁴ E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

²⁵ E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

²⁶ E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

²⁷ Jerah, Hadoram, Uzal,

²⁸ Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

²⁹ Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

³⁰ E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

³¹ Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

³² Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.