스웨덴보그의 저서에서

 

True Christian Religion #1

해당 구절 연구하기

  
/ 853  
  

1. THE FAITH OF THE NEW HEAVEN AND THE NEW CHURCH

A statement of faith, set out in both universal and particular terms, is placed at the beginning to serve as a preface to the book which follows, to be like a doorway leading into a church, and a summary presenting in a short compass what follows at more length. It is called the faith of the new heaven and the new church, because heaven, where the angels are, and the church among men form a single unit, just as the internal and external sides of the personality make up a single individual. This is why a member of the church who possesses the good of love which arises from the truths of faith, and possesses the truths of faith which arise from the good of love, is, so far as the interiors of his mind are concerned, an angel of heaven. Therefore too after dying he comes into heaven, and there enjoys happiness depending upon how far the good and truth are linked. It should be known that in the new heaven, which is at the present time being established by the Lord, this statement of faith serves as its preface, doorway and summary.

  
/ 853  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

스웨덴보그의 저서에서

 

True Christian Religion #576

해당 구절 연구하기

  
/ 853  
  

576. II. A new birth or creation can only be brought about by the Lord through charity and faith as the two means with the person's co-operation.

It follows from the proofs offered in the chapters on charity and faith that regeneration is brought about by the Lord through charity and faith; in particular, from the statement there that the Lord, charity and faith make one, just as do life, will and understanding; and if they are divided each of them perishes like a pearl collapsing into dust. These two, charity and faith, are called means, because they link a person with the Lord and make charity charity and faith faith. This is only possible if the person plays a part in his regeneration; this is why we say, with the person's co-operation. In previous sections the co-operation of a person with the Lord has been discussed several times. But because the human mind is so constituted that it cannot help perceiving this action as being effected by the person by his own ability, it needs to be illustrated again.

[2] Every motion, and so every action, contains an active and a passive principle. In other words, the agent acts, and the object acts as a result of the agent. So the two together produce an action. This may be compared to a mill driven by a wheel, a carriage pulled by a horse, a movement responding to an effort, an effect to a cause, inertia to energy, in general, an instrumental part responding to a principal one. Everyone knows that the two together perform a single action. In the case of charity and faith the Lord acts, and the person acts in response to the Lord, for the Lord's activity is in the person's passivity. Therefore the ability to act aright is from the Lord, so that the will to act is as if it were the person's. This is because he enjoys free will, so that he can act together with the Lord, and so link himself to Him, or he can act by the power of hell, which is outside him, and so cut himself off from the Lord. It is the person's action in harmony with the Lord's action which is meant here by co-operation. To render this even clearer, further comparisons will be supplied below.

  
/ 853  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.