天堂与地狱 #60

Од страна на Емануел Сведенборг

Проучи го овој пасус

  
/ 603  
  

60. 那些对属灵和属天事物没有一个正确观念的人, 无法理解属灵和属天事物被排列并联结成这样的形式和形像. 他们以为, 构成人最表层部分的世俗和物质事物创造了人, 没有这些东西, 人就不是一个人. 但是, 要让他们知道, 人之所以为人, 不是凭这些东西, 而是凭他理解真理和意愿良善的能力. 这种理解和意愿才是构成人的属灵和属天事物. 此外, 人们都承认, 每个人的品质都取决于他的理解和意愿的品质; 人们还知道, 肉体是为了在世上服务于理解和意愿, 并在自然界的最表层领域中充分发挥功用而形成的. 因此, 肉体本身什么也做不了, 而总是被驱使完全服从理解和意愿的吩咐, 以致凡人所思考的, 他就用唇舌说出来; 凡他所意愿的, 就用身体和四肢行出来; 因此, 是理解和意愿在行动, 而身体本身什么也没做. 显然, 构成人的是理解和意愿的事物; 由于这些事物作用于身体的最细微之处, 正如内在之物作用于外在之物, 所以它们必须在一个相似的形式中; 因此, 人被称为内在人或属灵人. 天堂就是这样一个具有最大, 最完美形式的人.

  
/ 603  
  

Thanks to our friends at swedenborgwork.com for their permission to use this translation on the New Christian Bible Study site. ( 衷心感谢”史威登堡著作中文网”许可我们使用该中文译文)