¹¹ Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.

¹² Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio.

¹³ I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.

¹⁴ Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

¹⁵ Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

¹⁶ Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.

¹⁷ Eppure, le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura.

¹⁸ O terra, non coprire il mio sangue, e non vi sia luogo ove si fermi il mio grido!

¹⁹ Già fin d’ora, ecco, il mio Testimonio è in cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.

²⁰ Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;

²¹ sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!

²² Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.

¹ Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!

² Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

³ O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

⁴ Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.

⁵ Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.

⁶ Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

⁷ L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

⁸ Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio;

⁹ ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.

¹⁰ Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

¹¹ I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,

¹² e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!

¹³ Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

¹⁴ se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

¹⁵ dov’è dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere?

¹⁶ Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".

¹ Allora Bildad di Suach rispose e disse:

² "Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

³ Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

⁴ O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

⁵ Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

⁶ La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

⁷ I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.

⁸ Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

⁹ Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

¹⁰ Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

¹¹ Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.

¹² La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

¹³ Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

¹⁴ Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

¹⁵ Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

¹⁶ In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

¹⁷ La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

¹⁸ E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

¹⁹ Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

²⁰ Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

²¹ Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".

¹ Allora Giobbe rispose e disse:

² "Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?

³ Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

⁴ Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

⁵ Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

⁶ allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio.

⁷ Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia!

⁸ Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

⁹ M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona.

¹⁰ M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

¹¹ Ha acceso l’ira sua contro di me, e m’ha considerato come suo nemico.

¹² Le sue schiere son venute tutte insieme, si sono spianata la via fino a me, han posto il campo intorno alla mia tenda.

¹³ Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

¹⁴ M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato.

¹⁵ I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

¹⁶ Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

¹⁷ Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

¹⁸ Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono.

¹⁹ Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

²⁰ Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

²¹ Pietà, pietà di me, voi, miei amici! ché la man di Dio m’ha colpito.

²² Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne?

²³ Oh se le mie parole fossero scritte! se fossero consegnate in un libro!

²⁴ se con lo scalpello di ferro e col piombo fossero incise nella roccia per sempre!…

²⁵ Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere.

²⁶ E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio.

²⁷ Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

²⁸ Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?

²⁹ Temete per voi stessi la spada, ché furiosi sono i castighi della spada affinché sappiate che v’è una giustizia".

¹ Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

² "Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

³ Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

⁴ Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

⁵ il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

⁶ Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

⁷ l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"

⁸ Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

⁹ L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

¹⁰ I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

¹¹ Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.