Le nguqulo ka: De Charitate ngu-Swedenborg, Emanuel
Umsebenzi wangempela awushicilelwe ngumlobi wawo.
Kuhunyushelwe ku- Español
Incazelo:
What does it really mean to be charitable? Swedenborg outlines the topic in this brief (unpublished) work.
Mayelana nale nguqulo:
¿Qué significa realmente ser caritativo? Swedenborg describe el tema en este trabajo.
Usuku lokudalwa: 2022
Isikweletu: Muchas gracias a la Fundación de Publicación de la Doctrina Celeste (Heavenly Doctrine Publishing Foundation)
I-copyright: Heavenly Doctrines Publishing Foundation, Kempton, Pennsylvania
All rights reserved
Ilayisense: Used with permission - bona imigomo
Mayelana: Esta obra fue traducida por la primera vez al español por el Dr. L. E. Calleja al principio del siglo XX. Parece que su traducción fue a partir de la versión inglesa de John Whitehead, mientras consultaba también la latina. Hace algunos años, esta traducción y otras del Dr. Calleja fueron descubiertas por la primera vez en la Escuela de Religión de Swedenborg en San Francisco, California. Con la ayuda de David Simpson de Toronto, Mark Perry, y Carla Friedrich de San Diego, se escanearon los textos mecanografiados del Dr. Calleja, convirtiendo su trabajo en archivos PDF. Estos archivos fueron luego enviados a Cuba, en donde fueron transcritos por Yutnelis (Nelly) Benítez en la computadora en 2013. Posteriormente en 2015 Doug Calvo de La Habana editó el texto, comparándolo con el latín y haciendo varias correcciones y notas. Johnny Z. Villanueva, oriundo de Perú y pastor de la Nueva Iglesia en Río de Janeiro, Brasil, luego revisó el español para lograr consistencia en 2018. Las últimas tres etapas de este trabajo fueron patrocinadas por la Fundación para la Publicación de las Doctrinas Celestiales, que ahora presenta este trabajo al público en español por primera vez.
Kutholakale kusuka: https://www.heavenlydoctrinepublishing.org
