| ui_str |
[
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Машински превод још стихова"
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Wildcard претраживање</strong>: Лоза* би била wildcard претрага било које ријечи која започиње с Лоза (али немојте користити Тачно подударање за wildcards)."
"classpage.text" => "Here are some ways to study and practice New Christian thought…"
"chatbot.help" => "Добродошли у новог хришћанског четбота. Покреће га ChatGPT са openai.com.<br><br> Ова верзија бота је обучена на преводима Библије на многим језицима и на Сведенборговим теолошким списима. Прилично је темељно вишејезичан.<br><br> Имајте у виду да Нова хришћанска библијска студија може да чува и анализира садржај ћаскања посетилаца у сврху побољшања перформанси, корисности и тачности NC четбота.<br><br> Ова верзија бота је наше шесто главно издање (9. септембра 2025. године). Много „зна“ о Библији и новохришћанској мисли. И, у плану је добар број будућих верзија. <a href="/contact">Контактирајте нас</a> са својим предлозима за његово побољшање. Ако користите микрофон да бисте изговорили своја питања, можете рећи „пошаљи“ на крају, да бисте послали своје питање боту."
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Ране теолошке студије Сведенборга"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Скочите на Сличне библијске стихове"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Повезани одломци из Сведенборгових дела"
"bible.versenav.versenum" => "Стих _8300_"
"general.clearsearch" => "Обриши претрагу"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Повезане књиге"
"swedenborgindex.listview" => "List view"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Објашњења стихова"
"chatbot.button.newchat" => "Започните ново ћаскање"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Корак _9713_ од _9714_"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Историја"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Замени"
"search.button.toggle.options" => "Прикажи / сакриј панел са могућностима претраге"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Понуђене приче"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Избор прилагођених стихова"
"linktype.header.bible" => "Библе Пагес"
"translation_editor.main.settings.title" => "Подешавања уређивача"
"classpage.location" => "Location"
"exposition.passage.refs" => "Референце:"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Тражење значења речи и фраза"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Додај колоне за превод"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Користите овај простор да унесете повратне информације."
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Пронађите новоцкрвене (New Church) конгрегације, издаваче, школе и групе широм света."
"popup.searchworksheader" => "Изаберите Сведенборг Воркс"
"search.previous.highlight" => "Превиоус Хигхлигхт"
"resetpassword.title" => "Ресетуј шифру"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "непостојећи или недоступни библијски садржај"
"crossref.heading" => "Индекс Сведенборгових референци за Свето Писмо"
"linktitle.short.news" => "Новости"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Објашњења новохришћанске доктрине"
"meta.bible.generic.subtitle" => "Библија"
"askquestion.title" => "Поставите питање ..."
"translation_editor.main.saving.title" => "Чување промена..."
"spotlight.stories.linktext" => "Откријте значење великих библијских прича"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Регекс"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Уредник"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Речник и тезаурус за Сведенборгове списе"
"chatbot.button.newchat.short" => "Нови ћаскање"
"spotlight.bible.linktext" => "Читајте Библију онлајн."
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Стихови о процесу рада"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Нема резултата за '_9300_'"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"linktitle.short.research" => "Истраживачки алати"
"search.button.resultnav.next" => "Следећи резултат"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Одломци 1-3896 из Nobre превода дела, Аrcanos Celestes, укључени су до сада у New Christian Bible Study. Постоји 10837 одломака на изворном латинском језику. Ускоро стиже још преведених одломака!"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Духовни смисао од '_1000_'"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Пријавите се овде да бисте били у току са новостима о пројекту."
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "На овој страници смо организовали духовне теме око заједничких тема, у оно што називамо „стазама“."
"translation_editor.main.cols.previous" => "Претходно"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Додај колону"
"considerindex.subheading" => "Ево места где разговарамо о дубоким животним питањима."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"generic.form.option.scientificworks" => "Сва научна и филозофска дела"
"streamlit.search.bible" => "Претраживање Библије"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Нео-латинска претрага"
"register.emailsubscribernote" => "Обавештавајте ме о повременим вестима и ажурирањима производа."
"meta.site.donate.subtitle" => "Донирајте за овај подухват"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Остале референце на ово поглавље:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Опсег претраге филтера"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Ауторски / уреднички портал"
"qandapage.text" => "Овде можете постављати питања, а ми ћемо пронаћи људе у новом хришћанском еко-систему који могу да одговоре!"
"search.concordance" => "Претражите целу конкорданцију"
"general.button.donotlogin" => "Наставите без налога"
"bibletranslation.copyright.license" => "Лиценца"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Извод из _8100_ _8200_ (_9100_)"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Селектор стиха..."
"popup.biblebooks" => "Books"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Ово је збирка са више од 100 књига аутора Нове цркве које помажу да се објасне радови Емануела Сведенборга."
"videopage.seeall" => "Погледајте све видео записе"
"streamlit.button.share" => "Поделите овај одговор"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Моје белешке"
"swedenborgs.footnotes" => "Сведенборгова фуснота"
"linktitle.short.consider" => "Духовне теме"
"translators.notes" => "Напомене преводиоца или фусноте"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Замењено је {count} појављивања у {verses} стихова"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"search.title.only" => "Претражи само наслове чланака"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Знате ли за друге изворе који би могли бити додати нашој колекцији?"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Тренутне додатне колоне:"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Користите овај језик за подразумевани (default) кориснички интерфејс сајта."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Речник и тезаурус који садржи значења неких термина и фраза које је Емануел Сведенборг користио у својим теолошким списима и предлаже њихове преводе на савремене језике."
"exposition.translation.workunpublished" => "Оригинално дело није објавио његов аутор."
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Одабрани стихови"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Пронађите '_9300_' у теолошким радовима Емануела Сведенборга на сајту New Christian Bible Study ."
"homepage.bookmark" => "Обележивач странице (Букмарк)"
"meta.site.research.subtitle" => "Истраживачки алати"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Видеос"
"mychat.manageall" => "претражи/управљај свим темама"
"streamlit.button.microphone" => "Унесите текст гласом. Реците „пошаљи“ да бисте послали питање."
"generic.footer.donate" => "Подршка:"
"link.video" => "Да бисте наставили са претраживањем док гледате, репродукујте видео у новом прозору."
"streamlit.focusing.bible" => "Фокусирање на Библију"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Датум креирања:"
"exposition.slider.tab.gced" => "Ресурси за родитеље и наставнике"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Библија (_9100_)"
"latin.search.color.key.help.title" => "Помоћ за нео-латински тастер за претрагу"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Главна објашњења:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Статус:"
"biblestudiesindex.text" => "Употребите табелу испод да бисте прегледали нашу збирку детаљних дискусија о различитим темама усредсређеним на Библију."
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Више..."
"popup.biblecomparisonalert" => "We are listing the books and chapters that are common to the translations that you're comparing."
"readingplan.finishedplan" => "Готов"
"homepage.makeanotefortitle" => "Сачините белешку на овој страници"
"exposition.category.subheading.works" => "Радови"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Мапа Новог хришћанства"
"chatbot.heading.mobile" => "НЦ Цхатбот"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ против _2120_ против _2130_)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
"meta.site.chatbot.desc" => "Нови хришћански чет-бот користи ЦхатГПТ модел који је фино подешен да буде посебно упућен у Библију и теолошка дела Емануела Сведенборга, да одговори на ваша питања и да обезбеди везе које су вам потребне да бисте дошли до оригиналних извора за које ћете сматрати да су најрелевантнији."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Замени све"
"readingplan.inprogress" => "У току"
"linktitle.short.classicsearch" => "Класична претрага"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Потврди избор"
"generic.gcednote" => "Наведени предмети обезбеђени су љубазношћу наших пријатеља из General Church of the New Jerusalem. Можете да претражите / прегледате њихову читаву библиотеку на <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >веб локацији New Church Vineyard </а>."
"meta.classpage.index.desc" => "Прегледајте нашу колекцију нових хришћанских часова и група"
"popup.swedenborgworkheader" => "Изаберите Сведенборг Ворк"
"generic.form.option.clearselection" => "Обришите изабране ставке"
"streamlit.copy.citation" => "[Дељено са новог хришћанског четбота: хттпс://невцхристианбиблестуди.орг/цхатбот, ауторска права 2025.]"
"relatedworkpassages.heading" => "Сродни одломци у Svedenborgовим радовима"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"readingplan.percentcomplete" => "Комплетирајте"
"bible.versenav.prev" => "Претходно"
"meta.site.plan.subtitle" => "Development Plan"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Пронађи"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"translation_editor.script.replace.error" => "Неважећи регуларни израз"
"search.label.domain.marker" => "Потражите у:"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Објашњене библијске речи"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - превод '_9100_'"
"exposition.passage.missing" => "Овај превод не укључује текст за тренутни одломак. Неки преводи почињу одломком 0, а други користе пасус 1. Неки су такође радови у току. Највећи нумерисани одломак у овом преводу је тренутно <strong>#_6001_</strong> . Проверите своје стрелице за навигацију: Ако имате стрелицу надесно, она ће вас одвести до првог преведеног одломка. Ако имате стрелицу налево, она ће вас одвести до последњег броја који је преведен."
"popup.biblechapters" => "Chapters"
"search.label.editselections" => "Уреди избор"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Овде потражите одговоре на духовна питања."
"translation_editor.main.cols.comment" => "Коментар преводиоца"
"resetpassword.description" => "Да бисте покренули процесе за ресетовање лозинке за свој налог, унесите своју адресу е-поште доле и кликните на „Пошаљи“"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Превод није успео"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"aboutcontent.label.license" => "Лиценца:"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Мрежна веза није успела"
"search.sort.relevance" => "Релевантност"
"generic.loading" => "Учитавање ..."
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"whitaker.icon.tooltip" => "Истакните латинску реч или фразу и потражите њену дефиницију и граматику. Пречица: Цтрл+Л"
"popup.swedenborgworks" => "Књиге"
"neosearchindex.subheading" => "Ево начина да потражите специфичне форме латинских речи које је Сведенборг користио у својим објављеним теолошким радовима."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Објашњене Библијске приче: _9000_ (_9100_)"
"linktitle.short.register" => "Креирајте кориснички налог"
"general.contributors" => "Contributors"
"search.resultcount.nostemming" => "Користите * иза корена текста да бисте извршили претрагу џокер знакова. Пример: љубав*"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Користите филтере да бисте изабрали одређени скуп стихова за уређивање или превод)"
"texttospeech.pause" => "Паузирајте читање наглас"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Прочитајте о значењу '_1000_' у Библији."
"bible.button.innermeaning" => "Проучите унутрашње значење"
"bible.slider.tab.video" => "Related videos"
"homepage.quadrants.consider.title" => "теме"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"mynote.add.title" => "Додајте белешку"
"translation_editor.main.help.button" => "Помоћ"
"considerindex.pathways.all" => "све"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"askquestion.name" => "Име"
"exposition.category.subheading.collections" => "Збирке"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Обрада стиха"
"generic.form.option.matchchecklist" => "По избору"
"donatepage.text.contact" => "Да бисте сазнали више о било којој од горе наведених опција давања или да бисте разговарали о некој другој стратегији која би могла боље одговарати вашој ситуацији, обратите се нашем благајнику:"
"form.submitbutton" => "Приложите"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Exploring the Meaning of _1_ _2_"
"donatepage.text.closing" => "Хвала вам на подршци!"
"sitesearchpage.heading" => "Претрага сајта"
"exposition.slider.tab.video" => "Related videos"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Садржај Библије није пронађен"
"latin.search.text.without.grammar" => "Текст (без граматике)"
"search.searchtranslation" => "Претражите овај превод"
"exposition.slider.header" => "Проучите овај одломак"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ново-хришћанске идеје: _1000_"
"linktitle.short.bible.read" => "Читајте Библију"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Објављено:"
"linktitle.short.tools" => "Алати"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Остале референце на овај стих:"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Имате несачуване измене. Да ли сте сигурни да желите да одете?"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитајте '_1000_' и упоредите верзије _2110_ и _2120_ једну поред друге."
"general.seeall" => "Види све"
"search.label.compounding.any" => "Било коју од ових речи"
"search.label.language" => "Језик:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Потврдите свој избор"
"search.outlink" => "Прочитајте у целости"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Објашњене библијске приче"
"search.searchstoryexplanations" => "Претражите објашњења приче"
"translation_editor.main.cols.status" => "Статус"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Из Сведенборгових дела"
"story.commentary.author" => "Аутор коментара"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"donationthankyoupage.heading" => "Хвала на донацији!"
"contactus.messageplaceholder" => "Користите овај простор да унесете своју поруку."
"verseofday.aftersignup" => "Хвала што сте се пријавили! Свој први е -маил ћете добити сутра. Претплату можете отказати у било ком тренутку тако што ћете посетити страницу са поставкама."
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Библиографија Сведенборгових дела"
"search.searchvideos" => "Потражите видео записе"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Укључите се"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Објашњења библијских прича"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Библијска прича: _9000_ (_9100_)"
"generic.form.option.ok" => "У реду"
"apppage.text" => "<p>Ако желите да будете у могућности да читате и претражујете теолошка дела Емануела Сведенборга на многим језицима, чак и без интернет конекције, онда... ово је апликација коју желите!</p><p> Изаберите преводе на енглески, шпански, кинески, француски, португалски, немачки, руски, корејски и многе друге језике. Такође и латинске оригинале! Читајте. Претражујте. Делите.<p><p> За <strong>iOS или macOS</strong> уређаје, изаберите доњу везу за App Store."
"concordance.featured" => "Истакнути чланци"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Следеће"
"speechtotext.yes" => "да"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Сирово"
"general.button.login" => "Пријавите се / Региструјте се"
"classpage.audience" => "Audience"
"meta.site.about.desc" => "О New Christian Bible Study пројекту"
"classpage.meetingtype" => "Meeting Type"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Погледајте све планове за читање"
"generic.backbutton" => "Назад"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Библијски преводи"
"meta.site.terms.subtitle" => "Услови коришћења"
"bible.alert.nochapternum" => "У преводу који тражите, библијска књига коју сте одабрали не садржи тражени број поглавља."
"bugreport.emailplaceholder" => "Унесите адресу е-поште"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Најпре најновији радови (по одељку, па превод)"
"spotlight.consider.linktext" => "Потражите духовне одговоре"
"chatbot.enter.question" => "Унесите питање."
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Подешавање..."
"exposition.slider.button" => "Проучите овај одломак"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Додајте белешку"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Резиме поглавља"
"translation_editor.main.page_title" => "Рај за преводиоце"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Омогући проверу правописа у уређивачима коментара"
"researchpage.subheading.other" => "Други латински алати"
"linktype.header.other" => "Мешовите странице или странице са објашњењима"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Пронађите цркве и групе"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Нисам пронашао ниједан веома релевантан одломак."
"search.selection.swedenborg.simple" => "Назад на претрагу једне књиге"
"translation_editor.main.help.title" => "Помоћ за уређивање превода"
"homepage.explainchapter" => "Објасните поглавље"
"audiopage.category" => "Resource Type"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"generic.form.option.oldtestament" => "Стари завет"
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_New Church in Australasia_6000_ пружила је финансијску подршку пројекту, као и права на коришћење проповеди својих свештеника и других ресурса."
"generic.footer.kempton" => "_5600_Кempton Project_6000_ пружио је корисне податке о библијским референцама Сведенборга и линкове до скенова латинских издања и бројне корисне увиде."
"latin.lookup.title" => "Дефиниције из Витакерових речи"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Додај још колона"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Додатни преводи Сведенборга/Библије"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Оригинални текст"
"search.title.generic" => "Претрага"
"readingplan.button.start" => "Почетак"
"swedenborgindex.subheading" => "Нова филозофија за нову цркву у новом свету"
"newchurchmappage.instruction" => "Користите мапу испод да бисте пронашли новохришћанске групе у вашој близини. Кликните на маркере мапе да бисте приказали више информација о свакој групи. Да бисте ступили у контакт са групом, кликните на дугме „Контакт“."
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>И/ИЛИ претраге</strong>: "И" / "ИЛИ" претраге су уграђене у наш "подударање" oпције. Користите "Све речи" уклопите се са опцијом да изведете И претрагу. Користите "Било која од ових речи" уклопите са опцијом извођења ИЛИ претраге."
"streamlit.processing" => "Обрада"
"latin.search.help.content" => """
<h3>О:</h3>\r\n
<p>Ово је најновија из 2023. итерација алата за претрагу латинске граматике за Сведенборгова дела. Дизајниран је да помогне људима да претражују латинични текст, уз могућност да пронађу све примере специфичне граматичке употребе облика речи.</p>\r\n
\r\n
<h3>Како:</h3>\r\n
<p>Покушајте да потражите реч <i>еццлесиа</i> у првом пољу за претрагу. Изаберите Именице и придеви, кликните на Сачувај, а затим на Претражи. Видећете резултате претраге. Видећете бројеве књиге и одељака у левој колони, а текст изабраног резултата у доњем десном окну.</p>\r\n
<p><strong>Типови претраге:</strong> Постоје две главне врсте претрага – претрага текста која не користи никакве граматичке критеријуме и она која користи.</p>\r\n
<p><strong>Претраге само за текст:</strong> Основна претрага текста ће вам показати сва појављивања вашег термина за претрагу у делима која претражујете.</p>\r\n
\r\n
<p>Ако користите * као џокер знак, као што је овај, <i>еццлес*</i>, наћи ћете све речи које почињу са <i>еццлес</i>.</p>\r\n
<p>Ако текстуални низ ставите у двоструке наводнике, као што је овај, <i>„ек сола фиде“</i>, наћи ћете све речи које одговарају целом низу.</p>\r\n
</p>\r\n
<p><strong>Граматичке претраге:</strong> Ако желите да користите граматичке критеријуме у процесу претраге, у падајућем менију поред оквира за претрагу направите неке изборе и сачувајте их. Ваши тренутни избори ће се тада приказати испод оквира за претрагу. Када покренете претрагу, биће приказани само резултати који испуњавају ваше критеријуме.</p>\r\n
<p><strong>Више термина за претрагу:</strong> Можете додати још термина за претрагу кликом на дугме плус. Ако користите више термина, унесите по једну реч у сваки оквир за текст. Можете да изаберете другачији скуп граматичких критеријума за сваки оквир за претрагу.</p>\r\n
<p><strong>Анализатор:</strong> Ако желите да видите могуће скупове граматичких карактеристика за своју реч за претрагу, користите дугме „Анализирај ову реч“. Појавиће се страница која вам приказује табелу са тим детаљима.</p>\r\n
<p><strong>Улице широке и уске:</strong> Следеће на страници су два радио дугмета. Они вам омогућавају да покренете широку „претрагу породице“ или ужу претрагу „само ову реч са овом граматиком“. Породична претрага је корисна када желите да видите појављивања речи коју сте унели, заједно са осталим који су формирани од исте основе. Уска претрага вам даје начин да видите да ли у текстовима постоји тачан облик речи за одабрани скуп граматичких критеријума. (Ово се мало разликује од претраге само текста, које не „ради граматику“.) <i>НБ: Ова верзија подржава само један тип за све термине за претрагу.</i></p>\r\n
<p><strong>Шта ради за претрагу:</strong> Затим можете да изаберете која дела желите да тражите.</p> \r\n
\r\n
<p><i>Напомена: Ова верзија вам још увек не дозвољава да изаберете неколико појединачних дела, али је та функција у припреми.</i></p>\r\n
<p><strong>Резултати претраге.... </strong> Можете приказати/сакрити одломке текста у левој колони резултата. Подразумевано су сортирани по релевантности, али можете променити критеријуме сортирања. На дну колоне налази се контрола страница која вам омогућава да се крећете да бисте видели више резултата.</p>\r\n
<p><strong>Окно за читање:</strong> У доњем десном окну можете видети своје резултате у њиховом контексту и прочитати их, резултат по резултат. Можете ићи у главни приказ читања, обележити резултате, правити белешке, проверити друге преводе и пронаћи речи на страници. И ту је истицање!</p>\r\n
\r\n
<h3>Тастер за истицање – двосмисленост:</h3>\r\n
\r\n
<p><strong>Без двосмислености</strong> – Када облик речи може бити само од једне латинске основе/корена и једног скупа граматичких карактеристика, добија наш нормалан <span style="background: #ff0;">жуто</span> истицање. </p>\r\n
\r\n
<p><strong>Унутрашња двосмисленост</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ружичасти</span> истакнути су за облике речи који имају исти правопис | иста основна реч, али потенцијално може имати различите граматичке карактеристике.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Спољна двосмисленост</strong> – <span style="background: #add8e6;">плаво</span> истакнуто се примењује када се облици речи пишу исто, али могу да се формирају од различитих основа.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Двострука двосмисленост</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">љубичасти</span> истакнути вам показују речи које би могле бити исто написане | исти корен | различита граматика, или исти правопис | различит корен.</p>\r\n
\r\n
<h3>Заслуге:</h3>\r\n
<p>НеоСеарцх је започео свој живот касних 1980-их као стек хиперкартица који је креирао Џонатан Роуз. 90-их је реконструисана као Мац апликација, "НеоСеарцх", пошто је Џонатан радио са Чаком Ебертом и његовим СТАИРС тимом на Брин Атхин колеџу. Било је неколико издања Мац софтвера, а затим и прва веб верзија 2016. Многи други људи су помогли на том путу, укључујући Џона Чедвика, Матијаса Форнандера, Бјорнара Ларсена, Стива Симонса, Џошуу Шнара, Мајкла Пига, Лизу Хајат Купер, Стјуарт Шотвел, Џозефин Апелгрен, Бен Кол, тим за ново хришћанско проучавање Библије и други.</p>
"""
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Паралелни, поновљени или повезани одломци:"
"general.agerange" => "Age Range"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Претражи стихове"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Желите да ресетујете све величине колона и видљивост на подразумеване вредности? Овим ћете уклонити и све прилагођене колоне. Ова радња се не може поништити."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Објављено под именом"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Претражите све повезане пасусе"
"meta.site.register.subtitle" => "Креирајте кориснички налог"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Генеришите машинске преводе за следећу групу стихова)"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - претраживач Сведенборговог латинског"
"askquestion.askchatbot" => "Требате одговор одмах?... _9801_питајте нашег новог хришћанског четбота_6000_."
"resendactivationcode.title" => "Request Verification Link"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Претражите садржај ових превода:"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Прочитајте '_9100_', део теолошких списа Емануела Сведенборга."
"generic.copyright.responsivevoice" => "користи се под некомерцијалном лиценцом"
"donationthankyoupage.text" => "Хвала вам на донацији New Christian Bible Study Corporation. Трансакција је комплетирана, а рачун за донацију вам је послаt е-поштом."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Планови за читање"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Омогући проверу правописа у главним уређивачима"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ вс. _8360_ вс. _8370_)"
"general.chapter.refs" => "Референце поглавља"
"search.sort.datedescendingsection" => "Прво најновији радови (одељци по реду)"
"explanatoryworkspage.heading" => "Пропратна литература - архива"
"meta.default.title" => "Нова хришћанска студија Библије"
"biblecommentarypage.heading" => "Коментар Библије"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ вс _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Разлика"
"search.selection.biblebook.simple" => "Назад на претрагу једне књиге"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Обрађује се поглавље {chapters}..."
"contactus.nameplaceholder" => "Унесите своје име"
"researchtools.seeall" => "Погледајте све истраживачке алате."
"homepage.quadrants.bible.title" => "Библија"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Остале референце на ову причу:"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Скенови штампаних издања дела Сведенборга на изворном латинском језику"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Коментар стих по стих"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Прочитајте одломак из књиге _8100_ у '_9100_' преводу Библије ."
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"streamlit.button.newchat" => "Започните ново ћаскање"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"search.label.instruction.marker" => "Напомене о Boolean претрагама и другим опцијама"
"generic.writtenby" => "Од стране"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Нису пронађени резултати"
"meta.site.contact.subtitle" => "Контактирајте нас"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Моји планови за читање"
"search.morepages" => "Додатне странице резултата:"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Фуснота аутора"
"bible.readingplan.daynum" => "Корак _9713_"
"exposition.translate.mark.original" => "(оригинал)"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Библија"
"chatbot.noanswer" => "Не могу да одговорим на ваше питање јер сам посвећен помагању у истраживању које се односи на Библију, религију, теологију, а посебно нова хришћанска учења."
"translation_editor.main.settings.button" => "Подешавања"
"concordanceindex.subheading" => "Ова чвориште вам омогућава да претражујете 9.500+ чланака у Сведенборг Конкордансу, који је саставио Рев. Ј.Ф. Поттс."
"general.no.refs.for.chapter" => "Не постоје референце за ово поглавље."
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Сакупљени преводи дела Емануела Сведенборга и неких издања Библије, које нашим читаоцима стављамо на располагање као статичке документе, који још нису у потпуности уграђени у сајт."
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Моја историја ћаскања"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"search.label.domain.explanations" => "Објашњења и други садржаји"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> Пошаљите чек</h3><p> Алтернативно, донације се могу дати слањем чека на:</p>"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"sermonstorehouse.heading" => "Складиште за проповед"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Уклони"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Подешавање завршено! Преусмеравамо вас на уређивач..."
"donatepage.text.project" => "<p>Нова хришћанска библијска студија је пројекат непрофитне Корпорације за нове хришћанске библијске студије, одобрене организације 501c3. Пројекат је започет 2011. године, финансиран је фондацијама и приватним донацијама, а настављен је комбинацијом волонтерских напора и уговорних услуга за развој софтвера и садржаја.</p><p> NCBS учествује у Candid-овој Guidestar услузи, која помаже потенцијалним донаторима да процене мисије и финансије добротворних организација 501c3, као део наше посвећености транспарентности. Копије наших недавних финансијских извештаја доступне су на guidestar.org. Наше финансије годишње прегледа Beerman Piper & Associates. Такође, радо ћемо разговарати о нашој финансијској ситуацији и о конкретним пројектима које бисте можда желели да подржите.</p><p> Веома смо узбуђени због онога што смо до сада постигли и имамо дугачак списак ствари које тек треба да урадимо. За детаљан преглед конкретних текућих радова, погледајте нашу страницу _9899_Пројекти и иницијативе_6000_.</p>"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Часови, курсеви и студијске групе"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Преводи: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"generic.footer.pnc" => "Пројекат проучавања нове хришћанске Библије започет је под покровитељством _5200_Питсбуршког Друштва Нове Цркве (Pittsburgh Society of the New Church). _6000_."
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Није пронађено ниједно подударање"
"message.emailnotfound" => "Нисмо могли да пронађемо вашу адресу е-поште у нашем систему."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(уклони)"
"termspage.heading" => "Услови коришћења"
"bible.chapternav.chapters" => "Поглавља"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Уређивање"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Библијске студије"
"latin.search.lookup.word" => "Потражи реч(е)"
"explanationcategory.vineyard" => "Vineyard Collection Concept чланци"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Изаберите превод који желите да додате као колону:"
"meta.site.register.desc" => "Региструјте се за налог да бисте откључали напредне функције на платформи New Christian Bible Study ."
"meta.site.chatbot.subtitle" => "НЦ Цхатбот"
"neosearchindex.heading" => "Добродошли у NeoSearch за Интернет"
"meta.site.news.subtitle" => "Новости"
"generic.bibliographyicon" => "Погледајте библиографске информације"
"popup.bibletranslationheader" => "Select a Bible Translation"
"popup.bibletranslations" => "Translations"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Машина"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Питања"
"linktitle.short.bible.main" => "Библија"
"meta.site.news.desc" => "Шта је ново у пројекту New Christian Bible Study ."
"bible.slider.general.seeall" => "see all"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Нормалан текст"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Замени"
"considerindex.combo_select" => "- Изаберите духовну тему -"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Странице"
"researchpage.subheading.documents" => "Протестантски и католички документи које Сведенборг критикује"
"search.title.bible" => "Претражите Библију"
"search.boxtext.findinpage" => "Пронађи на страници"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Дошло је до грешке приликом обраде вашег захтева."
"mychat.title" => "Моја историја ћаскања"
"login.introduction" => "Креирање (бесплатног!) корисничког налога ће вам дати могућност да:"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Одјавите се"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Постоје стотине великих библијских прича. Оне имају унутрашње значење које нам је и данас драгоцено. Кликните овде да бисте читали о некима од њих."
"search.label.compounding.all" => "Све ове речи"
"primary.format.audio" => "аудио"
"linktext.viewlink" => "Иди на страну"
"linktitle.short.bible.stories" => "Популарне библијске приче"
"streamlit.button.find.collateral" => "Остали чланци"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Књиге:"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Објављено анонимно."
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Bible Study видео"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Прочитајте '_1000_' и упоредите верзије _2110_ и _2120_ једну поред друге."
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Потражите истакнуту реч користећи Вхитакерове речи"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Шта ова прича значи и како се односи на мој живот? Прочитајте са _9200_ (_9100_)."
"termsindex.subheading" => "Употреба духовног смисла речи и израза може да отвори значење Библије"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"related.link" => "Повезана веза"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Ново"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Света Библија"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Прочитајте о новохришћанским идејама које се тичу _1000_ на сајту New Christian Bible Study ."
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Да ли сте сигурни да желите да замените сва појављивања? Ово ће креирати нове верзије за све погођене стихове са статусом „људски“. Ова радња се не може поништити."
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Из Сведенборгових дела"
"sermonpage.author" => "Author"
"exposition.category.heading" => "Садржај категорије:"
"speechtotext.start" => "Почели са снимањем"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"generic.footer.skymark" => "Развој веба за сајт урадила је ? _5300_ SkyMark Corporation _6000_."
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Дошло је до грешака током обраде:"
"readingplan.notyetstarted" => "Још незапочето"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Go to normal view"
"chatbotfeedback.intro" => "Пошаљите нам повратне информације о искуству коришћења цхатбот-а."
"search.sort.dateascendingsection" => "Прво најранији радови (одељци по реду)"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Хвала на Вашој донацији"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Сви статуси"
"additionaltranslationspage.heading" => "Више превода Сведенборгових дела"
"videopage.brand" => "Марка"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Новохришћански аутори користили су Сведенборгове радове да би објаснили унутрашње значење Библије од када су први пут објављени. Неки од ових библијских коментара наведени су у доњој табели."
"homepage.quadrants.bible.label" => "Прочитајте. Разумем. Живи то."
"bible.translation.unknown" => "Непознат превод"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Промени пројекте"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Ово је превод: _1000_ од _1100_"
"login.heading" => "Пријавите се / Региструјте се"
"dailyversepage.heading" => "Стих дана"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Сви преводи Библије"
"generic.footer.followus" => "Пратите:"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Тражење текста из Сведенборгових дела"
"bible.button.study" => "Студија"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Пронађи Новохришћанске групе"
"search.boxtext.generic" => "Овде унесите текст за претрагу"
"meta.site.app.subtitle" => "The Swedenborg Reader App by New Christian Bible Study"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"meta.exposition.index.project.desc" => "Увек тражимо начине да побољшамо и унапредимо искуство корисника који посећују сајт „Нова хришћанска библијска студија“. Прочитајте о неким пројектима и иницијативама које су тренутно у току."
"linktitle.short.terms" => "Услови коришћења"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"form.sendbutton" => "Пошаљите"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Стих"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Аудио ресурси"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Научна и филозофска дела"
"meta.site.about.subtitle" => "О нама"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Приче"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ вс _8360_)"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Није пронађено више подударања"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Користите регуларне изразе"
"linktitle.short.login" => "Пријавите се"
"swedenborgindex.text" => "Нова хришћанска мисао заснована је на теолошким радовима _5999_Емануела Шведскаборга_6000_ средином 1700. године. Објавио је два револуционарна дела тумачења Библије и 16 других књига о природи Бога, човечанства, стварности и живота после смрти. Овде смо саставили велику, вишејезичну интернетску колекцију. Истражите!"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Образац за објашњења"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"sermonpage.date" => "Date"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Прво најранији радови (по одељцима, затим превод)"
"partnerspage.heading" => "Наши пријатељи и партнери"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Шта ова прича значи и како се односи на мој живот?"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"toolbar.search.not.latin" => "Напредна претрага. Пречица: Shift+S"
"search.boxtext.explanations" => "Претражите објашњења"
"classpage.coursebegin" => "Course Begins"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Један резултат за '_9300_'"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Хвала вам на Вашој донацији за New Christian Bible Study пројекат."
"bible.biblestudy.stories" => "Приче и њихово значење"
"meta.videopage.index.desc" => "Било да тражите детаљне библијске студије или дискусије о великим животним питањима, наша колекција видео записа инспирисаних новим хришћанима има понешто за свакога."
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Аутоматско чување! \n
Надам се да ово функционише...
"""
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"videopage.type" => "Схов Типе"
"readingplan.introduction" => "Планови читања су погодан начин да останете мотивисани и на добром путу док читате и проучавате Библију."
"toolbar.search.short.not.latin" => "Напредна претрага"
"streamlit.enter.question.here" => "Унесите своје питање"
"meta.qandapage.index.desc" => "Постављајте питања о ономе што читате у Библији и ми ћемо пронаћи људе који могу да одговоре!"
"exposition.passage.prev" => "Претходно"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Сведенборгове Библије за проучавање"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Референце из необјављених радова Сведенборга:"
"generic.emaillink.anchortext" => "Пошаљите нам поруку."
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"readingplan.outline" => "Оутлине"
"search.button.go" => "Претрага"
"videopage.topic" => "Тема"
"wordmap.cacheindicator2" => "ставке"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Изаберите неколико превода"
"search.next.highlight" => "Нект Хигхлигхт"
"latinscans.scanimagealt" => "Скенирана слика _9720_ из првог штампаног латинског издања."
"termsindex.text" => "У многим Библијским књигама речи и изрази у тексту имају специфична, симболичка духовна значења. Та симболика је очигледна на неким местима, као у раним поглављима Постања, а у некима скривенија - али присутна је и важна. <p>У својим теолошким радовима Емануел Сведенборгборг објавио је врло темељито, аналитичко објашњење унутрашњег, духовног смисла Библије. Сведенборг каже да је у изворним језицима, посебно древном хебрејском, значење толико дубоко да свако слово сваке речи доприноси, осликавајући духовну слику самог неба. <p>Знамо главне духовне теме Библије као и духовно значење многих конкретних речи и идеја. Стављањем тих делова на одговарајућа места можемо почети да добијамо слику онога што би могло да буде истинско значење, а напор који улажемо док то радимо ангажује наш ум и - у идеалном смислу - отвара нас према вођству Господа. <p>Дакле, ако сте у недоумици у вези са значењем одређених речи, можете их потражити овде у нашој библиотеци објашњених кључних речи."
"general.messageforlogin" => "Молимо пријавите се или се пријавите!\nПотребан вам је бесплатан кориснички налог за: \n- коришћење готових планова читања \n- прављење бележака \n- обележавање занимљивих ствари \n- постављање ваших жеља\nКликните испод на \"ОК\" да бисте се пријавили или креирали свој кориснички налог!"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Режим разлике"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Претражи:"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Овај појмовник и тезаурус помажу у дефинисању значења термина које је Емануел Сведенборг користио у својим многим латинским делима. Почели смо увозом садржаја појмовника Џона Стјуарта Богга из 1915. године. Додали смо неке листе које су направили савремени енглески преводиоци. Сада смо га проширили тако да га могу додати и преводиоци који раде на другим језицима. Ако желите да допринесете уносима или да их уредите, контактирајте!"
"search.moreresults" => "Прикажи још резултата"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"linktitle.short.partners" => "Пријатељи и партнери"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Референце из необјављених радова Сведенборга:"
"swedenborgindex.viewlabel" => "View:"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Дошло је до грешке на мрежи. Да ли сте пријављени?"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Промените лозинку"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Кликните овде да истражите теолошка дела Сведенборга. Емануел Сведенборг био је бриљантни теолог из 18. века. Његова дела су обликовала темељ за нову фазу хришћанства."
"login.registerheading" => "Још немате кориснички рачун?"
"login.registerbutton" => "Креирајте налог одмах!"
"search.regexinstruction" => "<h4>Напомене за редовно претраживање израза:</h4>Редовни изрази користе посебну синтаксу и поклапање образаца за поклапање. Наша подршка њима омогућава вам запањујуће флексибилну способност претраге.<br><br>Овде су неки од кратких примера:"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Општа објашњења"
"biblecommentarypage.introduction" => "Нови хришћански аутори користили су Сведенборгове радове да би објаснили унутрашње значење Библије од тренутка кад су први пут објављени. Неки од ових Библијских коментара већ су потпуно прикључени нашој бази података и повезани су са деловима Библије које објашњавају. Можете их пронаћи из приказа читања Библије кликом на дугме „Проучите унутрашње значење“. Наведени коментари су још увек у ПДФ формату, али ће ускоро бити повезани и са релевантним деловима Библије."
"chatbot.button.history" => "Историја ћаскања"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Објашњене Библијске приче: _1000_"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ пружила је финансијску подршку, информације из директоријума Нове Цркве, подршку за превођење и дозволе за коришћење постојећих превода дела Сведенборга."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Улазне референце:"
"generic.footer.genconference" => "_5920_General Conference of the New Church_6000_, са седиштем у Великој Британији, пружила је финансијску подршку пројекту и права на употребу проповеди њених свештеника. The Scottish Association придружила се General Conference у овој подршци."
"search.label.contentclasses.concepts" => "Објашњења речи и израза"
"label.link.type" => "Тип"
"bible.chapternav.next" => "Следеће"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"contact.contactpage.maintext" => "Контактирајте нас путем е-поште, овде:"
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "О томе:"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Замени:</strong> Замени тренутно изабрано подударање"
"generic.closeicontooltip" => "Затворите овај превод"
"deleteBookmark" => "избришите овај обележивач"
"generic.videonote" => "The videos shown here relate specifically to your current reading. To browse our full collection of New Christian inspired videos from our friends and partners, _9900_click here_6000_."
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Добијте стихове / преводе"
"search.selectclearall" => "Изаберите / Обришите све"
"linktitle.short.home" => "Кућа"
"search.label.domain.bible" => "Библија"
"getinvolvedpage.heading" => "Укључите се"
"homepage.editexplanation" => "Уредите објашњење"
"homepage.makeanote" => "Сачините белешку"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Прочитајте '_1000_', део теолошких списа Емануела Сведенборга."
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Пронађи"
"conceptsindex.combo_title" => "Изаберите концепт за почетак читања."
"storepage.heading" => "Књижара"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Прочитајте _8100_ _8210_-_8220_ у преводу Библије '_9100_'."
"meta.site.readingplan.desc" => "Планови читања су погодан начин да останете мотивисани и пратите док читате и проучавате Библију."
"resourcespage.heading" => "Ресурси"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Ако знате за неку новохришћанску организацију која недостаје или имате исправке које бисте предложили, јавите нам се."
"search.label.compounding.exact" => "Тачна фраза/израз"
"askquestion.emailplaceholder" => "Унесите своју адресу е -поште"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"search.label.other.marker" => "Other Options:"
"meta.bible.book.desc" => "Прочитајте књигу _8100_ у преводу Библије '_9100_'."
"general.rename" => "Rename"
"linktitle.short.books" => "Пратећа литература - архива"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Наслов"
"readingplan.take.note" => "Забележите ово читање"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Речник и тезаурус за Сведенборгове списе"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Други Новохришћански коментар"
"streamlit.finished" => "Готов"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"linktitle.short.concordance" => "Цонцорданце"
"search.label.contentclasses.stories" => "Објашњења приче"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Објашњења речи или израза"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Проналажење и припрема стихова за превод..."
"bugreport.email" => "Ваша адреса е-поште (није обавезно):"
"chatbot.questionplaceholder" => "Овде унесите своје питање, нпр. „Да ли постоји живот после смрти?“"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Преводи:"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Књига:"
"streamlit.sources.find.bible" => "Повезани одломци из Библије"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ против _2120_ против _2130_)"
"latinscans.baysideattribution" => "Скениране слике обезбеђене су и коришћене са дозволом Bayside Swedenborgian Church. Copyright © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Сва права задржана. (Bayside има заиста занимљиву веб страницу; вредно је посетити је!)"
"meta.site.contact.desc" => "Информације за контакт за New Christian Bible Study пројекат."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Пронађи и замени"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитајте одељак _2000_ из '_1000_', дела теолошких списа Емануела Сведенборга, на сајту New Christian Bible Study. Упоредите верзије _2110_ и _2120_ једну поред друге."
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Транситионал Воркс"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Образовни материјали"
"login.benefits" => "_7000_Сачувајте <strong>букмаркере</strong> за своје омиљене одломке и приче_7100_Подестите <strong>језичке поставке</strong> _7100_Водите <strong>белешке</strong> о ономе што читате и још много тога! _7200_"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Замени све:</strong> Замени све подударања одједном"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Разликује велика и мала слова"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Претражите сајт"
"generic.machinetranslated" => "машински преведен у"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Теологија"
"researchpage.subheading.concordances" => "Цонцорданце"
"search.title.swedenborg" => "Претражите Сведенборга"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"chatbot.button.history.short" => "Историја"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Учитавање стихова"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Упореди са преводом"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Претрага"
"generic.selectsitelanguage" => "Одаберите језик."
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Кликните овде да бисте изабрали верзију Библије и прочитајте је онлајн."
"advancedsearch.tooltip" => "Ово је наша стандардна страница за претрагу, најприкладнија за већину људи."
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Пронађи:</strong> Претражи текст у свим стиховима"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Држите ctrl/cmd да бисте изабрали више књига"
"streamlit.button.readaloud" => "Читај наглас"
"classpage.meetingformat" => "Meeting Format"
"streamlit.search.bible.for" => "Трагајући у Библији за"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Прочитајте библијску причу: _9000_ (_9200_) у преводу Библије _9100_."
"primary.format.video" => "видео"
"mybookmark.edit.title" => "Уредите свој обележивач"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Прикажи/сакриј колоне"
"linktitle.short.projects" => "Пројекти"
"askquestion.messageplaceholder" => "Користите овај простор за унос питања."
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Речи"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Резиме строфе"
"termspage.text" => "<p>Пројекат Нев Цхристиан Библе Студи Пројецт је пројекат Нев Цхристиан Библе Студи Цорпоратион (НЦБС), 299 Ле Рои Роад, Питтсбургх, ПА 15208, САД. Намењен је за јавну употребу на мрежи на светској мрежи. Веб апликација користи овај домен:</p><p> ввв.невцхристианбиблестуди.орг (у даљем тексту „сајт“).</p><p> Сајт садржи значајну количину текстуалног, сликовног и мултимедијалног садржаја. Права на коришћење овог садржаја варирају у зависности од одређеног садржаја и сажета су на следећи начин:</p><p> <strong>Текст Библије:</strong> Постоји много превода Библије који се могу користити на сајту. Неки од ових превода су у јавном власништву, али други нису. За сваки превод, на веб страници је обезбеђено обавештење о ауторском праву/атрибуцији које се приказује након што корисник одабере одређени превод Библије. Сва права интелектуалне својине задржавају њихови власници, за сваки превод. У случајевима када превод није у јавном власништву, добили смо потребну дозволу да користимо преводе Библије само за ову употребу. Свако ко жели да користи превод који није на јавном домену на било који други начин мора контактирати власнике ауторских права за одговарајуће дозволе. Није дозвољено стругање библијских текстова у јавном власништву. Ако сте заинтересовани да користите текст у јавном домену, контактирајте нас и ми ћемо вас упутити на извор за то.</p><p> <strong>Текст Сведенборгових дела:</strong> Постоји више превода теолошких дела Емануела Сведенборга који се налазе на сајту. Планирано је додавање додатних превода на више језика. Велики део текстуалних података на латинском и енглеском је обезбедио, и коришћен уз дозволу, СТАИРС (Сведенборг Тхеологицал Арцхиве анд Информатион Ретриевал Систем) пројекат, дугогодишњи истраживачки и издавачки пројекат Академије Нове Цркве. Сва права на податке су задржана.</p><p> <strong>Текст објашњења:</strong> Текст писаних објашњења библијских прича, библијских стихова, библијских концепата, речи и фраза, доктринарних или духовних тема и других небиблијских, не-Сведенборг страница заштићен је ауторским правима НЦБС или оригиналних аутора, осим где су на појединим страницама забележени специфични изузеци. Права коришћења текста на сајту дали су ти власници. Свака даља употреба је забрањена.</p><p> <strong>Видео снимци:</strong> Сајт садржи везе до видео записа. Видео снимци могу бити садржани на самом сајту или сервирани кориснику из онлајн извора, као што је ИоуТубе. Видео садржаји су заштићени ауторским правима њихових аутора или издавача, осим када су у појединачним случајевима наведени посебни изузеци. Сва права на њих су задржана.</p><p> <strong>Слике:</strong> Сајт садржи слике. Већина слика је добијена са онлајн сајтова, нпр. Викимедиа Цоммонс. Њихово коришћење је регулисано условима лиценцирања представљеним на изворном сајту. На пример, свако ко жели да користи неку од слика са Викимедијине оставе треба да пронађе слику на сајту Викимедијине оставе и да је користи у складу са условима коришћења Викимедијине оставе. Остале слике на сајту су заштићене ауторским правима њихових власника и коришћене су уз дозволу власника. Сва права на те слике су задржана, а даља употреба је забрањена без изричите дозволе власника ауторских права.</p><p> <strong>Други услови и откривања:</strong> Овај сајт користи алатку која прикупља ваше захтеве за странице и може да проследи њихове елементе претраживачима како би им помогла у индексирању овог сајта. Ми контролишемо конфигурацију алата и одговорни смо за све информације које се шаљу претраживачима. Информације које се шаљу на овај начин ограничене су на адресе страница које су затражене и неће укључивати ИП адресе, адресе е-поште или било које друге информације које могу бити повезане са било којим одређеним посетиоцем сајта.</p><p> Пројекат новог хришћанског проучавања Библије је предузет са намером да се унапреди разумевање Библије у данашњем свету. Јасно је да се не слажу сви да Бог уопште постоји, па чак и за оне који га имају, постоји много начина да се покуша тражити истина и живети добрим животом. Нудимо ову нову хришћанску перспективу као ону која може помоћи да се свет учини бољим. То је перспектива која постоји већ више од 200 година и која је била веома утицајна - у окончању ропства, у повећању права и поштовања жена, у подршци браку и породици, иу модерном погледу на теистичку науку, где наука и религија заједно имају смисла.</p><p> Коришћење сајта је регулисано законима Комонвелта Пенсилваније и Сједињених Америчких Држава.</p>"
"streamlit.search.writings" => "У потрази за новим хришћанским изворима"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "од"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "као део"
"search.moresearchtips" => "To see (and print) more search tips, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>click here <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Прегледајте стихове које сте одабрали"
"contactus.message" => "Порука:"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Предмет"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Назад"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"askquestion.intro" => "Питате се о нечему што читате? Можете нас питати овде, а ми ћемо покушати да вам нађемо добар одговор. (Можда ће потрајати мало; наши аутори и стручњаци су волонтери, па може доћи до заостајања у одговарању.)"
"references.workrefs" => "References to Swedenborg's Works:"
"streamlit.search.writings.for" => "У потрази за новим хришћанским изворима за"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Обриши филтере"
"search.label.contentclasses.all" => "Све осим Библије и Сведенборга"
"general.delete" => "delete"
"exposition.category.nocontents" => "(ниједан)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Не изабери ништа"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"chatbot.sources" => "Извори"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"latinscans.seescanfile" => "Погледајте скен ове странице из првог штампаног латинског издања."
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Проучите _8510_ уз _8520_ и _8530_"
"popup.allbibletranslations" => "All Translations"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Help"
"meta.search.verse.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Стазе"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Пронађите само ове специфичне облике речи"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Држите Ctrl/Cmd да бисте изабрали више статуса"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"linktitle.short.bugreport" => "Сугестије / пријава поремећаја"
"contactus.title" => "Контактирајте New Christian Bible Study"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Почни обраду"
"biblestoriesindex.formats.all" => "све"
"bible.alert.nocontent" => "Тражени садржај не постоји. Покушајте да пређете на другу страницу помоћу горњег менија."
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "О овом преводу:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Учитавање превода..."
"topicalpath.index.text" => "Испод смо организовали духовне теме око заједничких тема, у оно што називамо "стазама". Ако тражите коментар на одређену тему, пређите на почетну страницу _9716_за спиритуалне теме_6000_ где можете претраживати целу нашу збирку тематских објашњења."
"translation_editor.main.selected.button" => "Уреди изабрано"
"popup.worktranslations" => "Преводи"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"bible.versenav.next" => "Следеће"
"form.cancelbutton" => "Поништите"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Претражите све приче"
"considerindex.featuredtopic" => "Понуђене теме"
"generic.footer.grandman" => "Волтер Вајс (Walter Weiss), један од програмера GrandMan претраге, доставио је кључне податке о унакрсним референцама и фуснотама које су саставили он и покојни Јан Вајс (Jan Weiss)."
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Прочитајте теолошке списе Емануела Сведенборга на сајту Нев Цхристиан Библе Студи. Сведенборг је био шведски научник, инжењер и филозоф који је своје последње три деценије провео пишући теолошка дела, како библијска тумачења, тако и више филозофских дела о природи Бога, човечанству, стварности и животу после смрти. Његова најпопуларнија дела укључују 'Рај и пакао', јединствен и детаљан поглед на живот после смрти; 'Арцана Цоелестиа' (Тајне неба), свеобухватна анализа духовног значења књига Постања и Изласка; и 'Брачна љубав' (брачна љубав), истраживање о томе како су мушки и женски умови и духови дизајнирани да се преплићу, стварајући целину која је заиста људска."
"conceptsindex.subheading" => "Употреба духовног смисла за речи и изразе може да отвори значење Библије"
"generic.information" => "Информације"
"wordsearchpage.search" => "Претрага"
"linktitle.short.about" => "О овом пројекту"
"search.searchbiblestudies" => "Претражите студије о Библији"
"generic.button.readmore" => "Прочитајте више"
"texttospeech.stop" => "Престаните да читате наглас"
"exposition.translation.type.translated" => "Ово је превод:"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Извод из _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"chatbotfeedback.message" => "Унесите своје повратне информације овде"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Пронађи/Замени више"
"exposition.work.unpublished" => "Аутор није оригинално објавио ово дело."
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Пријавите се да бисте омогућили функцију историје ћаскања."
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Претрага..."
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Људски WIP:</strong> Рад у току од стране људског преводиоца"
"search.searchspiritualtopics" => "Претражите духовне теме"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Резултати претраге"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Прочитајте _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"considerindex.searchtopic" => "Претражите све духовне теме"
"generic.form.option.newtestament" => "Нови завет"
"classpage.heading" => "Classes, Courses, and Study Groups"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Укључите се у New Christian Bible Study пројекат"
"mybookmark.added" => "Ваш обележивач је додат."
"toolbar.search.latin" => "Нео-латинска претрага. Пречица: Shift+S"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_ Center for Swedenborgain Studies_6000_ у Берклију, Калифорнија уступио је проповеди из својих архива за објашњење библијских прича."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"audiopage.heading" => "Audio Resources"
"planpage.heading" => "Where We've Been and Where We're Going"
"swedenborginlanguage.text" => "Сведенборг је писао на латинском, али су његова дела преведена на најмање 99 језика. Обезбедили смо више од 290 превода, укључујући и многе на енглески, уз растуће колекције на француском, кинеском, шпанском, португалском, корејском, холандском, немачком, чешком, шведском, норвешком, руском, италијанском, српском, хрватском, грузијском, малајаламу и јапанском. Можете их сортирати и потражити у табели испод. (Још много их је на путу, потребно их је припремити и укључити. Линкови за неке су овде, на нашој <a href='../additional-translations'> страници „on deck“ </а>.)"
"exposition.footnote.heading" => "Фусноте"
"register.emailprefheader" => "Овде подесите своје поставке комуникације. Можете их променити у било ком тренутку тако што ћете посетити страницу са поставкама."
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Учитавање пројеката..."
"meta.site.research.desc" => "Збирка алата и материјала корисних за подробније проучавање Емануела Сведенборга и његових теолошких списа."
"texttospeech.read" => "Читајте наглас"
"videopage.featured" => "Феатуред Видеос"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"bibleindex.heading" => "Света Библија"
"bugreport.issue" => "Молимо вас користите овај простор да бисте описали проблем."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Библијске књиге:"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Постоји ли унутрашње значење Библије? Ако је тако, како да га ми као хришћани схватимо? Читајте о унутрашњем смислу библијских прича на сајту New Christian Bible Study."
"generic.footer.spi" => "_5910_ Swedenborg Publishers International_6000_ доследно је пружaлa финансијску подршку за укључивање превода Сведенборгових дела на више језика."
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"bible.chapternav.prev" => "Претходно"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Прочитајте библијску причу: _9000_ (_9200_)."
"qandapage.buttontext" => "Поставите питање"
"classpage.linkbutton" => "Go to class page"
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Претраге основе речи</strong> су уграђене. На пример претрага за 'Conjug' укључиће резултате за које је Conjug основа."
"search.excerpts.show" => "приказују одломке"
"latinscans.attribution2" => "Такође захваљујемо и _9718_Kempton Project_6000_ и _9719_ New Century Edition пројектy_6000_ Swedenborg Foundation на обезбеђивању података који су нам омогућили да латинске одломке повежемо са одговарајућим страницама у штампаним првим издањима."
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"login.loginheading" => "Већ имате кориснички налог? Улогујте се овде:"
"meta.site.submissions.desc" => "Овај образац се може користити за подношење садржаја који ће бити размотрени за укључивање на веб страницу New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Претходно"
"search.label.resultsperpage" => "Резултати по страни"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"resourcespage.disclaimer" => "Ево збирке онлајн ресурса на које су на неки начин утицали радови Емануела Сведенборга. New Christian Bible Study Corporation не подржава нужно ставове изражене на овим веб локацијама, али надамо се да ће вам бити занимљиви и корисни."
"bible.biblestudy.sermons" => "Проповеди"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Моји предмети"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Објашњења поглавља"
"swedenborgindex.heading" => "Дела Емануела Сведенборга"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Тражи Шведскаборг"
"meta.search.verse.desc" => "Пронађите '_9300_' у Библији на сајту New Christian Bible Study. Овај сајт истражује унутрашњи духовни смисао Библије."
"classpage.courseend" => "Course Ends"
"biblestoriesindex.text" => "Библија је пуна прича. Да ли су и данас релевантне? 2000+ година касније? Да! Оне су безвременске. Написане су у својеврсном коду, у којем дословне речи имају унутрашње значење. Овде је листа библијских прича. Многе имају објашњења или коментаре новохришћанских теоретичара, писаца и уметника. <p>Ако желите да допринесете својим објашњењима библијских прича, можете их _5998_ овде приложити за преглед_6000_."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Недавно додато или ажурирано"
"aboutcontent.link.terms" => "погледајте термине"
"newsearch.help.text" => """
<h4>На овој страници можете да извршите неколико главних врста претрага:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Претраге фраза:</strong><br>\r\n
Да бисте претражили целу фразу, само је унесите, овако:<br>\r\n
<ul><li><em>спусти руке</em></li></ul>\r\n
и кликните на Сеарцх. Софтвер ће пронаћи тачна подударања за вашу фразу.<br><br>\r\n
Ако имате логичке „речи оператора“ у својој фрази, тј. „и“, „или“ или „не“, онда ће оне подразумевано бити активне. Ако желите да их деактивирате, ставите своју фразу у двоструке наводнике, попут овога: <em>„не кради“</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Боолеан Сеарцхс:</strong><br>\r\n
Булови „оператори“ су логички изрази, попут „и“, „или“, „не“. (Названи су по Џорџу Булу, енглеском математичару који их је описао.) Омогућавају вам прилично прецизна претраживања. Ево примера сваког од ова 3 главна типа:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>И</strong>: <em>Мојсије и Арон</em> – Обе речи, Мојсије, Арон, морају да се појаве у одломку, стиху итд. (све речи, у редовној Напредној претрази )</li>\r\n
<li><strong>Или</strong>: <em>Џон или Џејмс</em> – или Џејмс или Џон, или обоје, морају се појавити. (било која реч, у редовној напредној претрази)</li>\r\n
<li><strong>Не</strong>: <em>Зион, а не кћер</em> – Сион се мора појавити, али филтрирајте све појаве које такође садрже „ћерка. (зион !даугхтер, у редовној Напредној претрази) </li>\r\n
</ul>\r\n
ОК Варијације:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Јован и Јаков и Петар – све 3 речи морају да се појаве.</em></li>\r\n
<li><em>чамац или мрежа или риба - било која од ових речи ће бити укључени резултат.</em></li>\r\n
<li><em>(Јован и Јаков) или Петар</em></li>\r\n
<li><em>Лазар и (Марија или Марта)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Претраге у близини:</strong><br>\r\n
Адам в/10 Еве - Пронађите резултате где се Адам појављује унутар 10 речи Еве<br><br>\r\n
ОК Варијације:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>товер нот в/5 Бабел – враћа резултате где се торањ не појављује унутар 5 речи Бабел. (Напомена: Овај није симетричан; прво тражи торањ, а затим искључује Вавилон)</li>\r\n
<li>(Давид в/10 Јонатхан) в/10 арров</li>\r\n
<li>(Јаков и Исав) в/10 (Исак)</li>\r\n
<li>(нови и Јерусалим) са 20 украшених невеста</li>\r\n
</ul>\r\n
Двосмислени се неће извршавати.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Коришћење специјалних знакова за измену претрага:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? је џокер знак који одговара једном знаку. Пример: Мар? одговара Марији или Марку. Може се користити било где у једној речи и више пута.</li>\r\n
<li>* одговара било ком броју знакова. Пример: Мар* одговара Марији или Марти. Такође се може користити више пута у једној речи.</li>\r\n
<li>~ покреће употребу стемминга. Тамо где је основа речи позната, унос се враћа назад до корена речи, а биће тражени различити облици које може имати. Пример: аппли~ би одговарао примени, примени, примењеном.</li>\r\n
<li>~~ тражи бројеве у наведеном опсегу. Пример: 12~~24 одговара 12, 18, 22, итд. </li>\r\n
</ul>
"""
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Спиритуал Топицс"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Кодови статуса"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong> Претрага по вероватноћи:</strong> За "Све ове речи" претраге, имате опцију да унесете максималан број речи које раздвајају тражене речи. Унесите број у "унутар речи" поље."
"linktitle.short.resources" => "Онлајн ресурси"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"readingplan.heading" => "Планови за читање"
"exposition.translation.translated.into" => "Преведено на _9600_"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Означи много као статус:"
"considerindex.text" => """
Када људи истражују Библију и њен смисао у свом животу, питања само навиру. Ова страница је приступ све већем низу извора о духовним темама, у распону од невероватних космичких идеја до специфичних теолошких позиција. Овај одељак брзо расте, па смо навели теме у табели испод, тако да их можете сортирати и тражити одређене појмове. Ако нисте сигурни одакле да почнете, можда ћете желети да се упутите на нашу _9715_ страницу "стазе" _6000_ где смо организовали скупове духовних тема груписаних око заједничких темата.\r\n
\r\n
Ако желите да дате своја објашњења духовних тема, можете их _5997_ предати овде на преглед_6000_.
"""
"meta.bible.index.read.desc" => "Прочитајте превод '_9100_' Библије."
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Фокусирај поље за претрагу"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Знакови"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ је дало дозволе за употребу својих превода дела Сведенборга."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Сведенборгови радови"
"linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
"register.heading" => "Креирајте кориснички налог"
"resendactivationcode.description" => "To resend the account activation link, enter your email address below and click "Submit""
"search.label.selectedtranslations" => "Изабрани преводи"
"chatbot.subheading" => "Поставите питање боту и добијте одговор заснован на Библији и Сведенборговим теолошким делима. Радујемо се вашим предлозима док правимо будуће верзије!"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Сва теолошка дела (укључујући нацрте, индексе итд.)"
"meta.search.generic.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Сва поглавља"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"contactus.name" => "Име (обавезно):"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Извод из _8100_ (_9100_)"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Истражите дубља значења библијских речи и концепата на веб локацији New Christian Bible Study. Идеја да многе библијске књиге имају специфично, симболичко духовно значење од пресудне је важности за теологију коју нуди Емануел Сведенборг. Сведенборгова егзегеза Постања и Изласка даје нам велики „вокабулар“ библијских појмова и њихових значења. Контекст је важан и много тога зависи од тачности превода Библије који користите, али могуће је много научити коришћењем наше библиотеке објашњених кључних речи да бисмо појаснили своје читање."
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Цела реч"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "See all stories"
"search.boxtext.swedenborg" => "Претражите Сведенборга"
"mynote.added" => "Ваша белешка је додата."
"classpage.leader" => "Leader"
"translation_editor.main.save" => "Сачувај измене"
"search.searchcourses" => "Search for courses"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Шта ова прича значи и како се односи на мој живот?"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Изабери све"
"exposition.passage.next" => "Следеће"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Планови за читање"
"classpage.meetingtime" => "Meeting Time"
"translation_editor.script.save.success" => "Завршено чување!"
"generic.footer.genchurch" => "_5800_General Church of the New Jerusalem _6000_ обезбедила је дозволу за коришћење многих од својих превода дела Сведенборга, а њена канадска подружница, General Church у Канади, пружила је подршку за за укључивање превода на француски, шпански и друге језике, као и за развој апликација за паметне телефоне."
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Библијска књига"
"popup.selectchaptersummary" => "Select a Chapter Summary"
"general.language" => "Језик"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Овде постављајте коментаре."
"linktitle.short.getinvolved" => "Укључите се"
"confirm.delete.mynote" => "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову белешку?"
"readingplan.messagefornonuser" => "Да бисте максимално искористили план читања, пријавите се или се пријавите за бесплатни НЦБС налог. Пријављени корисници могу да прате напредак и примају редовне е-поруке са подсетницима са везама за следећа читања."
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Превод: _9710__9100__6000_"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Добијено из:"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"bibletranslationsindex.text" => "Библија је веома древна књига, са коренима из пра-историје. Првих пет књига - Мојсијеве књиге - написано је пре неких 3500 година и садрже приче које су потицале из још старијих књига и усмених предања која сежу много дубље у прошлост. <p>Хришћани, Јевреји и муслимани сматрају целину или делове Библије светим текстовима, са слојевима дубљег унутрашњег значења који су ванвременски. <p>На овом месту можете читати Библију у прилагођеном формату и користити алате за истраживање и разумевање унутрашњих духовних значења библијских прича које већ знате и волите. <p>Изаберите превод са листе на левој страни да бисте започели са читањем."
"search.label.domain.swedenborg" => "Сведенборгови радови"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"search.sort.occurrences" => "Број појављивања"
"generic.relatedbibleref" => "Погледајте главно повезано библијско поглавље"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Остале референце на овај текст:"
"linktitle.short.more" => "Више"
"linktype.header.theology" => "Странице из Сведенборгових списа"
"videopage.text" => "Прегледајте нашу колекцију нових хришћанских видео записа од наших пријатеља и партнера."
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Прочитајте _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ у преводу Библије '_9100_'."
"getinvolvedpage.text" => "Свету су потребне добре идеје на овој страници. Ако желите да помогнете, постоји много могућности. Ево неколико примера: _7000_Можете <strong>истражити и написати</strong> објашњења речи и фраза у Речи или читавих библијских прича._7100_Јесте ли<strong>уметнички настројени</strong>? Ако је тако, можете да илуструјете концепте из Речи или из сведенборгијанске теологије._7100_Да ли сте <strong>двојезични</strong>? Помозите нам <strong>да преведемо објашњења. Тренутно смо углавном везани за енглески језик, али не намеравамо да тако остане - желимо да направимо добру веб локацију за кориснике на свим већим језицима._7100_Јесте ли <strong>софтверски програмер?</strong> > Користимо Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony. Ovo је занимљив пројекат и лако je се укључити у њега, а посла вам неће недостајати! _7100_Имате ли <strong>друге идеје</strong>? _7200_Пишите нам:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "или"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Поглавља"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (оригинал)"
"generic.alert.other" => "Сервер није успео да испуни захтев."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Књиге"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y или Ctrl+Shift+Z"
"bible.testament.newtestament" => "Нови завет"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Уредите следећи скуп стихова који нису већ означени као „завршени“)"
"chatbot.message.deletedthread" => "Нит ћаскања је обрисана."
"mypreference.default" => "Дифолт"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Колико стихова?"
"swedenborgindex.languageselect" => "select"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"donatepage.heading" => "Донирајте за пројекат New Christian Bible Study"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Духовне теме"
"aboutpage.heading" => "О пројекту New Christian Bible Study"
"meta.site.store.subtitle" => "New Christian Bible Study књижара"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Употребите нашу мапу како бисте пронашли новохришћанску групу у вашој близини."
"explanatoryworkspage.introduction" => "Аутори Нове Цркве радили су са Сведенборговим делима од када су објављена, додајући објашњења о унутрашњем значењу Библије и борећи се са духовним питањима. Неколико додатних радова усредсређених на специфична библијска објашњења могу се наћи на нашој страници _5996_Коментар Библије_6000_. <p>Користите овај прилагођени оквир за претраживање да бисте пронашли садржај у овој колекцији или одаберите линк у наставку да бисте прочитали одређено дело."
"apppage.heading" => "Апликација Сведенборг Реадер"
"bible.testament.apocrypha" => "Апокрифи"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (оригинал _3000_)"
"meta.search.explanations.desc" => "Пронађите '_9300_' из ново-хришћанске литературе на сајту New Christian Bible Study."
"contactus.email" => "Адреса е-поште (обавезна):"
"chatbot.disclaimer" => "Ова верзија бота је наше шесто главно издање, од 9. септембра 2025. „Зна“ још више о Библији и новој хришћанској мисли. Наставите са предлозима!"
"readingplan.planstatus" => "Статус"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Play Video"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"meta.bible.verserange.desc" => "Прочитајте _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ у преводу Библије '_9100_'."
"bible.slider.tab.gced" => "Ресурси за родитеље и наставнике"
"contactus.emailplaceholder" => "Унесите своју имејл адресу"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"classpage.asynchronous" => "Asynchronous"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Замена..."
"search.label.searchtype.marker" => "Тип:"
"search.label.orderby.relevance" => "Користите рангирање релевантности / вероватноће"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Сви прелазни радови"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"wordmap.heading" => "Дијаграм сличности библијских речи"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Дијаграм сличности библијских речи"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Погледајте још вести о пројекту"
"generic.addcolumnicon" => "Додајте нову колону."
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"meta.audiopage.index.desc" => "Прегледајте нашу колекцију аудио садржаја, укључујући објашњења библијских прича, сажетке поглавља и проповеди."
"meta.site.home.subtitle" => "Кућа"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Следеће"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Пречице на тастатури"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"meta.site.login.subtitle" => "Пријавите се / Региструјте се"
"latin.search.help.title" => "Нео-латински помоћ"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Мој профил"
"register.verseofdaynote" => "Примате дневне е -поруке о стиху дана?"
"generic.footer.bacstairs" => "Наши пријатељи на _5000_Брин Етин Колеџу (Bryn Athyn College)_6000_ обезбедили су текстове Сведенборгових дела на латинском и мноштво енглеских превода из пројекта _4000_STAIRS_6000_. Карпентеров Фонд (Carpenter Fund) Колеџа подржао је чишћење и повезивање Сведенборгових латинских дела, уношење хебрејског и грчког превода Библије и још много тога. Сведенборгова Библиотека (Swedenborg Library) помогла је скенирање и коректуру неких преводе из својих архива."
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Изаберите на ком преводилачком пројекту желите да радите"
"meta.site.terms.desc" => "Услови коришћења пројекта New Christian Bible Study ."
"swedenborginlanguage.heading" => "Сведенборгова дела на Вашем језику"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Прочитајте _8340_ и упоредите превод _8350_ са преводом _8360_ и _8370_."
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Библијски преводи"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Сви преводи нису успели. Молимо вас да проверите грешке и покушате поново."
"askquestion.nameplaceholder" => "Унесите своје име"
"conceptsindex.heading" => "Истражите духовна значења библијских речи и концепата"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Резултати по страници:"
"askquestion.email" => "Адреса е -поште"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Related Music"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Нови коментар"
"readingplan.button.review" => "Прегледај"
"search.boxtext.bible" => "Претражите Библију"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Прочитајте одељак _2000_ из '_1000_', дела теолошких списа Емануела Сведенборга, на сајту New Christian Bible Study. Упоредите верзије _2110_ и _2120_ и _2130_ једну поред друге."
"meta.bible.chapter.desc" => "Прочитајте _8100_ _8200_ у преводу _9100_"
"resourcespage.suggestlink" => "Имате линк да предложите?"
"readingplan.button.continue" => "Настави"
"meta.site.wordmap.desc" => "Овај дијаграм приказује везе између библијских тема. Тамне линије означавају блиску везу, а светлије удаљенију. Можете кликнути на чвор да бисте променили фокусну реч или прећи мишем преко ње да бисте видели шта она значи у интерном смислу."
"apppage.windows.text" => "За <strong>Виндовс</strong> рачунаре, пратите доњу везу за преузимање из Мицрософт продавнице."
"bibleindex.text" => "На овом месту можете читати Библију у прилагођеном формату и користити алате које сте добили да истражите и разумете дубља значења прича које већ знате и волите. <p>Изаберите књигу са списка на левој страни или почните да читате једну од доле предложених прича. <p>Можете изабрати други превод Библије одабиром из горњег падајућег менија."
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"generic.form.option.allpublished" => "Сва објављена теолошка дела"
"linktitle.short.q-and-a" => "Питања и одговори"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Иди"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Текст"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Обележи ову страницу"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"translators.footnotes" => "[фусноте преводиоца]:"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"meta.site.resources.desc" => "Корисни ресурси за читаоце New Christian Bible Study."
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Преводи Библије"
"meta.bible.compare.desc" => "Прочитајте _8340_ и упоредите превод _8350_ са преводом _8360_."
"blog.heading" => "Вести"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ вс _2120_)"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Копирајт / атрибуција:"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ не садржи одељак под бројем _2000_"
"search.boxtext.latin" => "Овде унесите латинични облик речи."
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"contact.email.linktext" => "Кликните да бисте нам послали поруку."
"general.export" => "Export"
"biblestoriesindex.combo_select" => "- Изаберите причу -"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "у"
"bible.biblestudy.reference" => "Објашњења или референце:"
"chatbot.no.saved.chats" => "Нема сачуваних ћаскања."
"streamlit.button.readaloudstop" => "Престани да читаш наглас"
"search.excerpts.hide" => "сакриј одломке"
"general.searchresults" => "Резултати претраге: _1200_"
"link.audeo" => "Да бисте наставили са претраживањем док слушате, репродукујте звук у новом прозору."
"references.biblerefs" => "Bible References:"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Подаци о публикацији:"
"search.label.contentclasses.vec" => "Vineyard Educator's Збирка"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Аутор"
"audiopage.text" => "Browse our collection of New Christian audio resources from our friends and partners."
"general.seeless" => "Видите мање"
"swedenborgwidget.go" => "Иди"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Понови"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Колоне су враћене на подразумевана подешавања."
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> Планиране стратегије давања</h3><p> Новчане донације нису једини начин да се финансијски подржи Ново хришћанско проучавање Библије. Постоје неки други порески ефикасни начини (за америчке донаторе) који су лаки за употребу. У наставку ћемо описати неколико од њих. (Упозорење: следеће напомене се односе на америчке пореске одредбе, али друге земље пружају сличан подстицај за људе који желе да подрже добротворне сврхе. Драго нам је да вам помогнемо да откријете добре начине да вам помогнемо да унапредите ову мисију до које нам је свима стало!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Донирајте деонице које су цениле вредност</strong></p><p> Давање цењених акција или заједничких фондова које сте држали више од једне године је један од најефикаснијих начина за подршку новом хришћанском проучавању Библије. Када донирате цењене хартије од вредности директно нама, можете тражити пуну фер тржишну вредност као добротворни допринос који се одбија од пореза, а да не морате да плаћате порез на капиталну добит на процењени износ.</p><p> Пореске погодности донације акција могу бити значајне. На пример, ако сте купили акције пре неколико година за 2.000 долара, а сада вреде 10.000 долара, морали бисте да платите порез на капиталну добит од око 15-20% ако бисте продали акције. Међутим, донирањем те исте акције директно НЦБС-у, можете затражити одбитак од 10.000 долара и не морате да плаћате порез на добит од 8.000 долара.</p><p> Процес је прилично једноставан: налажете свом брокеру да пренесе акције на брокерски рачун Нев Цхристиан Библе Студи. Даћемо вам писмену потврду о донацији акција и њиховој фер тржишној вредности на дан преноса за вашу пореску евиденцију.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Донирајте из ваше ИРА потребне минималне дистрибуције</strong></p><p> Ако имате 70½ или више година, можете дати неопорезиву добротворну донацију директно са свог индивидуалног пензионог рачуна (ИРА) у НЦБС користећи квалификовану добротворну дистрибуцију (КЦД). Ово вам омогућава да дате средства која се рачунају у вашу потребну минималну расподелу (РМД) за годину, а да се та средства не рачунају као опорезиви приход.</p><p> Предности прављења КЦД-а укључују:</p><p> <strong>-</strong> Задовољавате све или део својих годишњих захтева за РМД.</p><p> <strong>-</strong> На донирани износ нећете плаћати порез на приход.</p><p> <strong>-</strong> Ви сте у могућности да дате више од своје ИРА него што вам је дозвољено да одбијете као добротворну донацију.</p><p> Да бисте извршили квалификовану добротворну дистрибуцију, наложили бисте свом ИРА старатељу да пренесе износ (до 100.000 долара годишње) директно из ваше ИРА у Нови хришћански библијски студиј. Донирани износ се рачуна у ваш РМД, али је искључен из вашег опорезивог прихода за годину.</p><p> Иако не можете тражити одбитак у добротворне сврхе за сам КЦД, донација вам омогућава да испуните своју РМД обавезу док је искључујете из вашег прилагођеног бруто прихода. Ово може бити посебно корисно ако не наводите одбитке или подлијежете правилима која ограничавају одбитке на основу нивоа прихода.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Донирајте полису животног осигурања</strong></p><p> Још један мање уобичајен, али веома ефикасан начин подршке НЦБС-у је да донирате полису животног осигурања која вам више није потребна. Ово вам може омогућити да искористите бенефицију од смрти полисе у значајан будући поклон, а истовремено вам пружа пореске олакшице данас.</p><p> Постоји неколико начина на које можете донирати полису животног осигурања:</p><p> <strong>1.</strong> Пренесите власништво – Ако је полиса изградила новчану вредност, можете пренети потпуно власништво над полисом на Нев Цхристиан Библе Студи. Имаћете право на тренутни одбитак пореза на доходак који је једнак вредности предаје у готовини на дан преноса. Убудуће, ако наставите да плаћате премије на полису, та плаћања ће такође бити одбијена од пореза као добротворна донација.</p><p> <strong>2.</strong> Нека нови хришћански библијски студиј буде корисник – За полису која није изградила новчану вредност, можете једноставно да одредите НЦБС као примарног корисника који ће добити накнаду за смрт када умрете. Иако вам ово не пружа непосредну пореску корист, омогућава вам да дате значајан будући поклон НЦБС-у.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Оставите поклон за наслеђе</strong></p><p> Један од најчешћих начина да оставите новац непрофитним организацијама је завештање у вашем тестаменту. Можете да наведете износ у доларима, проценат своје имовине или одређену имовину коју желите да донирате Новом хришћанском проучавању Библије. Ваш извршитељ имовине ће осигурати да средства буду пребачена у складу са вашим жељама.</p><p> Такође можете размислити о оснивању добротворног фонда за остатак. Ово неопозиво поверење вам обезбеђује приход током вашег живота, а преостали главница иде НЦБС-у након ваше смрти. Може да обезбеди пореске олакшице и омогући вам да подржите организацију док још увек примате приход.</p></li></ul>"
"projectindex.heading" => "Пројекти и иницијативе NCBS-а"
"classicsearch.tooltip" => "Ако више волите да користите синтаксу претраге која се користи у софтверу НевСеарцх (НС4), ова верзија је за вас!"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Ресетуј колоне"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "странице"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Грешка сервера (500)"
"homepage.featuredcontent" => "Истакнути садржај"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Прочитајте _8510_ и _8520_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"speechtotext.stop" => "Заустави снимање"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"generic.form.option.unpublished" => "Сва необјављена богословска дела"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"popup.usermenu" => "Кориснички мени"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Ова главна страница вам омогућава да претражујете хиљаде чланака у Сведенборг Цонцорданце-у, који је саставио Рев. Ј.Ф. Поттс."
"translation_editor.main.find_replace" => "Пронађи/замени"
"educationalindex.heading" => "Образовни материјали"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Део текста не постоји у овој верзији или преводу.)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Избор стиха"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Пронађено је {count} појављивања у {verses} стихова"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"general.text.copied" => "Текст је копиран у међуспремник."
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Моји обележивачи"
"mynote.add.addinfo" => "Ако желите да ваша белешка буде повезана са страницом на сајту, олакшали смо то могућношћу да се линк до тренутне странице сачува овде. Ако га не желите, само га обришите; није обавезан."
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"search.label.selectedbooks" => "Селецтед Боокс"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Сачувај измене"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Да ли сте сигурни да желите да обришете ову нит ћаскања?"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Коментар"
"wordmap.cacheindicator1" => "Кеш"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Повезани одломци у Сведенборговим радовима"
"search.label.within.words" => "(унутар н речи)"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Прочитајте о унутрашњем значењу _1000_."
"askquestion.hovertext" => "Поставите питање..."
"streamlit.button.find.bible" => "Библија"
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Временско ограничење везе"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Поглавља _8210_-_8220_"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Пријавите се на мејлинг листу"
"askquestion.message" => "Овде унесите своја питања"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Прочитајте '_9100_' на сајту New Christian Bible Study ."
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Филтрирај мапу по:"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Show just one of each passage"
"mynote.edit.title" => "Уредите своју белешку"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - превод '_9100_' - _8330_"
"exposition.translation.type.original" => "Ово је оригинални текст:"
"aboutcontent.label.isbn" => "ИСБН:"
"popup.worksections" => "Секције"
"translation_editor.main.cols.current" => "Машински превод"
"streamlit.sources.find.more" => "Пронађите повезане одломке:"
"search.sort.label" => "Сортирај по"
"chatbot.messagefornonuser" => "Да бисте максимално искористили нови хришћански цхатбот, пријавите се. Још немате кориснички налог? Добити један! Слободни су. Ако сте пријављени, можете да сачувате своје истраживање, да наставите претходне нити разговора и још много тога."
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Учитавање..."
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Режим регуларних израза:</strong> Користите регуларне изразе за напредно подударање образаца"
"contact.contactpage.heading" => "Контактирајте нас"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Прочитајте коментар"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Унутрашње значење овог стиха:"
"linktitle.short.bible-studies" => "Видео за духовне и животне библијске студије"
"homepage.seemorestories" => "Погледајте још прича"
"chatbot.heading" => "Нови Цхристиан Цхатбот"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Замени све"
"linktitle.short.crossref" => "Индекс Сведенборгових референци за Свето Писмо"
"concepts.featured" => "Истакнута значења библијских речи"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_General Convention of the New Jerusalem _6000_ је кроз свој Јунгерич Фонд (Iungerich Fund) подржала укључивање стотина проповеди и New Century издање превода Небеских тајни (Arcana Coelestia). Такође, Bayside Swedenborgian Church пружила је дозволе за коришћење многих ресурса из својих онлајн архива."
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Упоредите са преводом"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Проучавајте Сведенборгова дела."
"chatbot.widget.by" => "Покреће га"
"linktitle.short.dailyverse" => "Стих дана"
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"meta.site.login.desc" => "Пријавите се или се региструјте за налог да бисте откључали напредне функције на платформи New Christian Bible Study."
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Без промена"
"generic.ncbstitle" => "Нова хришћанска студија Библије"
"readingplan.planlength" => "Дужина плана"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"bible.testament.oldtestament" => "Стари завет"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Учитавање података из колоне..."
"translation_editor.script.find.notext" => "Молимо вас да унесете текст да бисте пронашли"
"aboutcontent.label.credit" => "Кредит:"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Истражите духовне теме"
"crossref.text" => "Много Сведенборгових референци из Светог Писма први је пут прикупљено у публикацији Index General из 1859. године, француског теолога Ле Бoa де Гizа (Le Bois des Guays). 1883. ово дело је ажурирао велечасни Артур Х. Сирл (Arthur H. Searle), а објавило је Сведенборгово друштво (Swedenborg Society) из Лондона. Често га називају „Сирлов индекс“ ("Searle's Index"). Ажурирано издање објављено је поново 1954. Последњих година, тим Пројекта Кемптон (Kempton Project) још једном је ажурирао податке у свом раду на Кемптон преводу Речи. Градили смо на свим тим претходним делима, пружајући доњу табелу ново- хришћанским теолозима као референтни алат."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Статус"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Објављена теолошка дела"
"speechtotext.okay" => "у реду"
"dailyversepage.text" => "Get a little spiritual boost each day! We send you selected Bible verses, sometimes backed by super-quick commentary."
"search.boxtext.classic" => "Овде унесите претрагу користећи синтаксу стила НевСеарцх (НС4)."
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Дељиви кратки исечци из веб серије <ем>Сведенборг и Живот</ем>"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Close help panel"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Тастер за истицање – двосмисленост:</h3>\r\n
<p><strong>Без двосмислености</strong> – Када облик речи може бити само од једне латинске основе/корена и једног скупа граматичких карактеристика, добија наш нормалан <span style="background: #ff0;"> жуто</span> истицање. </p>\r\n
<p><strong>Унутрашња двосмисленост</strong> - <спан стиле="бацкгроунд: #ffc0cb;">ружичасти</span> истакнути су за облике речи који имају исти правопис | иста основна реч, али потенцијално може имати различите граматичке карактеристике.</p>\r\n
<p><strong>Спољна двосмисленост</strong> – <span style="background: #: #аdd8еb;">плаво</span> истакнуто се примењује када се облици речи пишу исто, али могу бити формирани од различитих основа.</span> p>\r\n
<p><strong>Двострука двосмисленост</strong> - <спан стиле="бацкгроунд: #cbc3е3;">љубичасти</span> истакнути вам показују речи које би могле бити исто написане | исти корен | различита граматика, или исти правопис | различит корен.</p>
"""
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Креирао или превео:"
"qandapage.featured" => "Истакнута питања"
"meta.site.plan.desc" => "A look at the past and future of the project"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Стих бр."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Прочитајте '_1000_'."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Пронађите ове облике речи и њихове породице"
"generic.form.option.allworks" => "Сви радови"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Збирка књига и чланака заснованих на делима Емануела Сведенборга"
"meta.site.store.desc" => "Веб продавница New Christian Bible Study нуди мноштво књига и других производа који ће помоћи нашим читаоцима да прошире своје истраживање Емануела Сведенборга."
"generic.toggleviewicon" => "View Writings References"
"exposition.passage.gobutton" => "Иди"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (оригинал _3000_)"
"researchpage.subheading.indices" => "Индекси / појмовници"
"search.label.compounding.marker" => "Усклади:"
"linktitle.short.bookmark" => "Означи ову страницу"
"biblestoriesindex.heading" => "Објашњене библијске приче"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"meta.userinterface" => "| Српски кориснички интерфејс"
"generic.alert.500" => "Сервер је наишао на нешто што није очекивао и није могао да испуни захтев."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(уклони)"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Објашњења"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Претражите објављена теолошка дела Сведенборга на латинском."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Моји тимови"
"search.sort.dateascending" => "Прво најновији радови (одељци по важности)"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Нема доступних пројеката"
"exposition.translate.viewalone" => "(само погледајте ову верзију)"
"aboutpage.text" => "Нови хришћански пројекат за проучавање Библије је онлајн центар за људе који су заинтересовани за Библију, не само у њеном снажном дословном смислу, већ и у њеном унутрашњем, духовном смислу.<p> Идеја да Библија има унутрашње значење је стара. Исус је то знао и позивао се на то. Често је показивао да Стари завет садржи дубља значења него што су се на први поглед чинила. На пример, Исус је рекао својим ученицима да Стари завет садржи многа пророчанства о Његовом животу која нису разумели. „Почевши од Мојсија и свих пророка, тумачио им је шта се о њему писало у свим Писмима.“ (Лука 24:27)<p> „Отворио им је разум да би разумели Писма.“ (Лука 24:45)<p> Много векова пре Исусовог времена, јеврејски теолози су проучавали Стари завет и развијали „коментаре“ о њему – истражујући његово унутрашње значење. „Усна Тора“ датира можда још из Мојсијевог времена, иако није записана у облику званом Мишна све до другог века хришћанске ере. У хришћанској цркви, коментари датирају готово из Христовог времена и трају до данас.<p> Теолошке основе овог сајта засноване су на религиозним делима Емануела Сведенборга из 18. века. Иако сам Сведенборг данас није добро познат, утицај његових теолошких дела био је и широк и дубок.<p> Између осталог, Сведенборг је објавио детаљна излагања Књиге Постања, Књиге Изласка и Књиге Откривења, односно Апокалипсе. Такође је изложио унутрашња значења Псалама и Пророка и опширно цитирао друге одломке из Светог писма.<p> Сведенборг је писао на латинском, али су његове књиге преведене на многе језике и надамо се да ћемо многе од њих окупити овде за читаоце широм света. За сада, у нашој главној бази података имамо већину постојећих енглеских превода, оригиналне латинске верзије и неке преводе на португалски, француски, шпански, шведски, норвешки, немачки, холандски, чешки, кинески, корејски и друге језике.<p> Такође смо сакупили преводе Библије на већини главних језика, тако да читаоци Библије имају удобно и лако место за читање и проучавање Божје речи, као и за лако унакрсно повезивање са објашњавајућим садржајем.<p> Један од кључних делова нашег пројекта јесте додавање једноставних објашњења библијских прича, стихова и речи, која су намењена савременим читаоцима. Додајемо и видео записе и уметничка дела која помажу у илустровању концепата.<p> Овај пројекат спроводи New Christian Bible Study Corp., регистрована непрофитна организација 501(c)3 која је основана у ову сврху. Надамо се да ће вам ова страница бити корисна на вашем духовном путовању.<p> За преглед где смо били и куда идемо, погледајте нашу _9799_страницу Плана пројекта_6000_.<p><p> За детаљан преглед конкретне текуће активности, погледајте нашу страницу _9899_Пројекти и иницијативе_6000_.<p><hr> <b>Контакт информације:</b><br> Технички контакт: Стивен Дејвид<br> Имејл: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br> Нова хришћанска корпорација за проучавање Библије<br> 299 Ле Рои Роуд<br> Питсбург, Пенсилванија 15208 САД"
"general.copy.text" => "Копирајте текст у међуспремник"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Уреди преведене стихове"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Датум писања"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"considerindex.heading" => "Духовне теме"
"planpage.text" => "<p>Велика идеја: Стотине милиона људи чита Библију онлајн, тражећи истину, смисао и помоћ. Радимо на томе да створимо најистинитији, најсмисленији и најкориснији сајт за проучавање Библије на свету.</p><p> Наш пројектни тим гради сајт који вам помаже да приступите Господњој Речи на удобном језику и - док сте тамо - стекнете увид у њено право унутрашње значење. Затим, можете добити идеје о томе како да користите те увиде да бисте живели бољи живот.</p><p> Ево 7 кључних делова:</p><p> 1. Леп, чист и пријатељски кориснички интерфејс, до сада доступан на 26 језика.</p><p> 2. Реч, у преко 80 превода, на преко 40 језика до сада. Можете упоређивати преводе један поред другог, претраживати хебрејски и грчки текст и видети повезане одломке, чланке, приче и видео записе.</p><p> 3. Сведенборгова теолошка дела, укључујући његову мајсторску библијску егзегезу (сада има чак 520 превода на 26 језика, плус 56 оригиналних текстова на латинском)</p><p> 4. Објашњења. Нудимо преко 14.000 објашњења библијских поглавља, прича, речи и духовних концепата - са понешто за свакога!</p><p> 5. Нови хришћански четбот. Користимо моћ ChatGPT-а и спајамо га са садржајем наше велике базе података библијских текстова, Сведенборгових теолошких дела и сродних чланака -- и доносимо вам четбота који вам даје добре одговоре на тешка питања, као и листу повезаних извора. Управо смо покренули четбот треће генерације; постаје заиста добар!</p><p> 6. Апликација Swedenborg Reader. Људи желе да могу да читају и претражују на својим телефонима. Зато... направили смо апликацију за то, за Андроид и иОС. И заиста је добра, и стално се побољшава. Брзо.</p><p> 7. Уједињени центар/сет алата. Окупили смо многе делове екосистема нове хришћанске мисли -- текстове, медије, истраживачке алате, часове, црквене огранке и конгрегације, издаваче, писце, преводиоце, уметнике, музичаре и још много тога. То је место где људи из целог света могу да уче и допринесу својим талентима, како би створили живо средиште.</p><p> За детаљнији преглед ових и других текућих пројеката, погледајте нашу страницу _9899_Пројекти и иницијативе_6000_.</p><p> Да ли ово функционише? Да! У протеклој години смо дочекали више од 2 милиона посетилаца из целог света. Све више људи се ангажује. Говоре нам како им је овај пројекат помогао. Постављају добра питања. Такође се добровољно јављају да помогну, и заиста је дирљиво видети љубав, таленат и увид који људи доносе.</p><p> Задовољни смо резултатима које видимо, И још увек имамо много тога да урадимо.</p><p> Ево шта се надамо да ћемо следеће урадити:</p><p> - Желимо да значења библијске симболике учинимо јаснијим. Библија је написана коришћењем кореспонденција - где дословне приче садрже дубља духовна значења. То можемо лако видети у многим параболама, али на другим местима је теже разазнати. Управо смо завршили још једну фазу овог рада, узимајући све речи за људе, места и племена у Речи и проналазећи одговарајуће речи на сваком језику, истичући их у тексту и објашњавајући њихова симболичка значења. Открили смо да је вештачка интелигенција заиста добра у концептуалном упаривању, тако да можемо лако пронаћи текст за, рецимо, Аврама, на свим језицима које подржавамо. Ако то пренесете на хиљаде речи, у хиљадама стихова, у десетинама превода, то је ВЕОМА корисно.</p><p> - Припремамо се да направимо нове преводе Библије - модерне, али тачне - на свим главним језицима. У њима ћемо се потрудити да сачувамо подударности које се налазе у тексту - како би читаоци заиста могли да се повежу са унутрашњим смислом Божје речи. Кемптонски превод и Пентатеух су два нова хришћанска превода која имамо у нашој тренутној колекцији и они ће служити као модели за преводе на другим језицима.</p><p> - Наставићемо да радимо на стварању добрих, добро истражених и приступачних резимеа поглавља за свако библијско поглавље. Сада смо на око 70% пута ка овом циљу и добро напредујемо. Коментари Четири Јеванђеља од стране Реја и Стар Силверман су управо завршени у време писања овог текста, у децембру 2024. године; обавезно их погледајте.<p> - Имамо узбудљиве преводилачке пројекте на јапанском, шпанском, хинди, кинеском, чешком и многим другим језицима! Тесно сарађујемо са преводиоцима како бисмо текстове очистили и унакрсно повезали, и објавили их на мрежи.</p><p> - Очистили смо скенирани текст Сведенборгове конкорданције -- масивног референтног дела од 6 томова. Био је то тежак успон, али и инспиративан. Имали смо тим од 20 добровољних уредника који су се укључили, обављајући задатак исправљања хиљада грешака у веома неуредном тексту. Главни талас уређивања путем краудсорсинга започели смо у фебруару 2024. године, а завршили смо га у јуну. У време писања овог текста је децембар 2024. године, и решили смо више од 200 проблема који су се појавили док смо се припремали да рашчланимо податке у нашу главну базу података. Скоро смо спремни. Хоћемо ли стићи до краја године? Можда. Биће близу.</p><p> - Помагали смо организацији „Нови Јерусалим - Балкан“, перспективном мисионарском, преводилачком и издавачком подухвату са седиштем у Црној Гори, који се протеже на Македонију, Албанију и Хрватску. Обезбедили смо почетне текстове и скелу, и објавили читав низ превода које су производили. У том делу Европе постоји права жеђ за истинском хришћанском религијом и узбуђени смо што помажемо да се она задовољи.</p><p> - Има још много тога. Вредно радимо на многим фронтовима како бисмо помогли људима да се сусретну и упознају са правим идејама и добрим љубавима Новог хришћанства.</p><p> Имамо мали тим уговорних програмера који обављају велики део основног посла, и волонтере који помажу у писању, уређивању, кодирању, аудио садржају, видео садржају, избору уметничких дела, означавању и увозу текста, скенирању -- многим стварима! Такође смо имали велику помоћ од студената који раде; то је био прави тимски рад.</p><p> Веома смо захвални многим великодушним донаторима који су финансијски подржали пројекат. Без задужбине, било је... занимљиво... понекад, али функционише, и људи су импресионирани оним што смо до сада успели да постигнемо.</p><p> Ако вам се свиђа оно што смо урадили и куда идемо, молимо вас да размислите о донацији.</p>"
"mybookmark.edited" => "Ваш обележивач је ажуриран."
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"exposition.passage.notfound" => "Грешка 404, није пронађено: Тражени садржај не постоји или није део траженог превода."
"projectindex.featuredprojects" => "Истакнути пројекти и иницијативе"
"audiopage.featured" => "Featured Audio"
"search.quicksearchoption.bible" => "Претражите Библију"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Света Библија"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Изаберите пројекат"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Прочитајте одломак из књиге _8100_ у '_9100_'преводу Библије ."
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Прочитајте одломак из књиге _8100_ у преводу Библије '_9100_'."
"newchurchmappage.heading" => "Светска мапа новохришћанских група, издавача, цркава и школа"
"verseofday.signupbutton" => "Пријавите се за е -пошту Даили Версе"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Ниједан пројекат није изабран"
"meta.site.donate.desc" => "Како донирати за New Christian Bible Study пројекат."
"primary.format.text" => "текст"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Машинско превођење:</strong> Рад у току помоћу машинског превођења"
"videopage.heading" => "Видеос"
"researchpage.heading" => "Истраживачки алати"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Ево неких превода који су још увек у нашем реду за обраду. Они су у претраживим .пдф-овима, а ту је и леп оквир за Гоогле прилагођену претрагу спреман и чека.<п>(Напомена: 450+ увезених превода је у главном систему _5994_овде_6000_.)"
"search.label.orderby.marker" => "Рангирање:"
"mynote.add.subjectinfo" => "Можете организовати своје белешке тако што ћете им додавати предмете. Изаберите са уграђене листе предмета или креирајте сопствене кликом на дугме "+" у низу."
"chatbotfeedback.hovertext" => "Повратне информације о четботу"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Објашњене Библијске приче: _9000_"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "На овој се страници налазе пријеводи Библије доступни на сајту New Christian Bible Study ."
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>NOT претраге</strong>: Eва! Адам налази реч "Eва" осим ако се појављује у истом стиху или пододељку као "Adam". (За "Све речи" or "Било која реч" метод)."
"meta.site.partners.desc" => "Неколико од многобројних дивних организација које су нам помогле на нашем путу."
"generic.lastviewediconhover" => "Наставите тамо где сте стали током последње посете овој страници."
"generic.closecolumnicon" => "Затвори колону"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Поглавља:"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Тренутни пројекат:"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Сирово:</strong> Неуређени текст"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Означи као довршено"
"readingplan.message.completeplan" => "Честитам, успели сте! Молимо наставите да читате и останите у контакту."
"popup.worktranslationheader" => "Изаберите превод"
"donatepage.text.instructions" => "Начини за остваривање пореске олакшице:"
"search.sort.datedescending" => "Прво најранији радови (одељци по важности)"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Стазе кроз духовне теме"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Статус"
"author.fullname.swedenborg" => "Емануел Сведенборг"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Постављање нових стихова"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Формат"
"streamlit.copy.bot" => "Нови Цхристиан Цхатбот"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Шведскаборг"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Поништи"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Држите ctrl/cmd да бисте изабрали више поглавља"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Откријте шта је написао Сведенборг"
"exposition.slider.tab.toc" => "Table of Contents"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Цонцорданце"
"search.match.whole.word.only" => "Само целе речи"
"generic.form.option.all" => "Све"
"search.label.searchtype.regex" => "Регуларни израз"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Проучите оригинални хебрејски / грчки помоћу qBible"
"translation_editor.script.stat.done" => "Готово"
"concordanceindex.text" => "Ова главна страница вам омогућава да претражите преко 9.500 чланака у Сведенборговој конкорданцији, коју је саставио преподобни Џ. Ф. Потс, а касније допунио преподобни Доналд Роуз. Ево <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">линка до предговора</a> који је Потс написао у штампаном издању."
"search.selection.biblebook.multibook" => "Одаберите неколико библијских књига"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Преводилац на_9600_ _9700_"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Подешавања провере правописа"
"search.title.advanced" => "Напредна претрага"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Одјављени сте са наше мејлинг листе Стих дана."
"generic.alert.404" => "Тражени садржај не постоји. Покушајте да пређете на другу страницу помоћу горњег менија."
"considerindex.seealltopics" => "Погледајте све теме"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Ова страница би требало да садржи текст из теолошких радова Емануела Сведенборга или коментар на сајту New Christian Bible Study, али тражени текст није могао бити пронађен."
"bugreport.title" => "Пријавите грешку или предложите побољшање везано за одабрану страницу."
"wordmap.intro" => "Овај дијаграм приказује теме чија објашњења имају неке сличности. Тамне линије означавају блиску везу, а светлије удаљенију. (Удаљеност између чворова НИЈЕ заснована на семантичкој блискости.) Кликните на чвор да бисте променили фокусну реч или задржите показивач миша да бисте видели шта она значи у интерном смислу."
"relatedworkpassages.text" => "Емануел Сведенборг је много писао! На многим местима је преписао аргумент или инцидент из раније верзије или дела, или је само написао нешто слично. Понекад је понављао читаве пасусе, дословно их копирајући из једног дела у други. Други пут је писао контрастне ствари. Ови повезани одломци су занимљиви – било да се понављају, паралелни, контрастни или повезани на неки други начин. Извукли смо поновљене пасусе из додатка Потсове конкордансе. Паралеле је из различитих извора сакупила Фреја Фицпатрик. Нудимо га као истраживачко средство и надамо се да ће га заједница нових хришћанских читалаца и научника додати!"
"translation_editor.main.help.editing.body" => "<li>Величина текста се аутоматски мења док куцате</li><li> Промене се прате и могу се поништити/поновити</li><li> Разлика у приказу приказује промене у реалном времену (на нивоу речи или знакова)</li><li> Измењени редови се аутоматски означавају за чување</li>"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"linktitle.short.donate" => "Донирајте"
"streamlit.copy.user" => "Ви"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Крајња тачка превода није пронађена (404)"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Замени са:"
"bible.highlighting.hide" => "Сакриј линкове за значења библијских речи"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Незаборавна искуства"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Сва поглавља"
"search.message.loadingresults" => "Учитавање резултата претраге ..."
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Пронађи/Замени у целом пројекту"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Резиме поглавље"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Одломци 1-3896 из Nobre превода дела Аrcanos Celestes (Небеске тајне) укључени су до сада у New Christian Bible Study. Постоји 10837 одломака на изворном латинском језику. Ускоро стиже још преведених одломака."
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Истражите новохришћанске одговоре на духовна питања на веб локацији New Christian Bible Study. Како изгледа небо? Како могу тамо? Да ли је Бог стваран? Да ли су анђели стварни? Одакле долазе? Зашто ја постојим? Која је моја сврха? Сва ова питања и многа друга објашњена су у теолошким списима Емануела Сведенборга и дискутована на овом сајту."
"sermonpage.byauthor" => "By"
"search.searchplaceholder" => "Ја сам у потрази за..."
"streamlit.bible.text.lookup" => "Тражење текста из Библије"
"generic.footer.nced" => "Неке од материјала предавача Нове Цркве обезбедила је _5100_ General Church Education_6000_."
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "На овој страници налазе се _3000_ преводи Библије доступни на сајту New Christian Bible Study ."
"exposition.category.subheading.translations" => "Преводи"
"latinsearch.tooltip" => "Алат за претрагу латинске граматике за Сведенборгова дела"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "извршене замене"
"linktitle.short.concepts" => "Значења библијских речи"
"streamlit.button.newchatshort" => "Ново ћаскање"
"generic.editicon" => "Уредити"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Све књиге"
"general.no.refs.for.verse" => "Не постоје референце за овај стих."
"meta.site.sitesearch.desc" => "Претражите комплетан сајт New Christian Bible Study"
"conceptsindex.text" => "У многим Библијским књигама речи и изрази текста имају специфична, симболичка духовна значења. Та симболика је очигледна на неким местима, као у раним поглављима Постања, а у некима скривенија - али је присутна и важна. <p>У својим теолошким радовима, Емануел Сведенборг је објавио врло темељито, аналитичко објашњење унутрашњег, духовног смисла Божје Речи. Сведенборг каже да је у изворним језицима, посебно древном хебрејском, значење толико дубоко да свако слово сваке речи доприноси обликовању духовне слике самог неба. <p>Тешко да се данас неко може чак и приближити читању Светог Писма на тај начин. Мало људи чита древни хебрејски, а не превише њих може да чита латински језик који је користио Сведенборг - па су значења замућена кроз слојеве превода. И док Сведенборг објашњава духовна значења Постања, Изласка и Апокалипсе, други делови Библије покривени су делимично или никако. <p>На неки начин, међутим, ово се може посматрати као позив. Познајемо главне духовне теме Библије и знамо духовно значење многих конкретних речи и идеја. Постављањем тих делова на одговарајућа места можемо почети да добијамо слику онога што би могло бити истинско значење, а напор који улажемо док то чинимо ангажује наш ум и - у идеалном смислу - отвара нас према вођству Господа. <p>Дакле, ако ' читате део Библије који није објашњен или се једноставно питате у вези са значењем одређених речи, можете користити ову библиотеку објашњених кључних речи да бисте сами истражили. <p>Користите поље за претрагу на врху или започните са читањем предложених објашњења за реч доле."
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Превод:"
"streamlit.button.find.exposition" => "Списи"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Повезани чланци аутора из области новохришћанства"
"wordmap.depthslider" => "Колико нивоа?"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Тип организације"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Библија"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Изаберите неколико књига/превода"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Објашњења речи и израза"
"general.records" => "Records"
"bible.slider.tab.commentary" => "Други новохришћански коментар"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Припрема за чување..."
"sermonstorehouse.text" => "Претражите архиву проповеди по аутору, језику и још много тога."
"streamlit.button.feedback" => "Пошаљите повратне информације за овај одговор"
"classpage.synchronous" => "Synchronous"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"sermonpage.textheading" => "Издвојени текст за претрагу:"
"educationalindex.text" => "Пројекат проучавања нове хришћанске Библије (The New Christian Bible Study Project) са задовољством нуди велику збирку ресурса за родитеље и наставнике. Naslovljena je Vineyard Educator's Collection II и укључује преко 6.000 пројеката, лекција, прича, породичних разговора, проповеди, чланака, представа, итд. Сада је овде неколико пилот ресурса, а многе од њих ћемо увести и укључити у страницу што је пре могуће. <p>Ове интернет ресурсе обезбедило је Одељење за образовање при General Church of the New Jerusalem. Многи од ових ресурса креирани су за школе Нове Цркве, недељне школе, свештенике, вође омладинских група - и људе свих узраста који желе да уче о Господу Богу Исусу Христу онако како је откривено у учењима Нове Хришћанске Цркве."
"aboutcontent.label.citation" => "Предложени цитат:"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Приказују се резултати од {почетак} до {крај} од {укупно}"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Преференције"
"latin.search.add.another.term" => "Додајте још један термин за претрагу"
"related.concepts" => "Повезани концепти"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Нови хришћански канон"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Промена величине колоне"
"qandapage.subheading" => "Недавна питања"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"general.wait" => "Молимо сачекајте..."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Огранак Нове хришћанске цркве"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Прочитајте новохришћански едукативни материјал на веб страници New Christian Bible Study."
"search.searchconcepts" => "Претражите значења речи"
"meta.default.desc" => "Постоји ли унутрашње значење Библије? Ако је тако, како да га ми као хришћани схватимо? Сајт New Christian Bible Study нуди Ново духовно значење Библије и теологију која има смисла."
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Теолошки нацрти, индекси, дневници..."
"streamlit.button.send" => "Пошаљи питање"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Схватите Библијске приче"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Збирка Библијских коментара заснована на делима Емануела Сведенборга"
"mynote.edited" => "Ваша измена је сачувана."
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Припрема ваших стихова"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Врста садржаја:"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Сва права задржана."
"latin.search.admin.data.view" => "Преглед података администратора"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Библијске књиге"
"search.label.contentclasses.sermons" => "Проповеди"
"meta.site.resources.subtitle" => "Ресурси"
"streamlit.button.viewchats" => "Историја ћаскања"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Додај преводилачке меморије"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Пројекти, планови и иницијативе"
"projectindex.subheading" => "Ево шта смо радили..."
"sermonpage.seedetails" => "Види детаље"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"meta.site.partners.subtitle" => "Наши пријатељи и партнери"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Добијте још стихова"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Из Сведенборгових дела"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Читајте Сведенборгове радове"
"readingplan.days" => "дани"
"search.button.resultnav.previous" => "Претходни резултат"
"latin.search.analyze.word" => "Анализирајте ову реч"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Коментар"
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> Кредитном картицом</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Опција 1: <strong>ПаиПал Гивинг Фунд</strong></p><p> Када донирате кроз ПаиПал Гивинг Фунд, ПаиПал покрива све повезане накнаде за трансакције, тако да Нова хришћанска библијска студија прима 100% онога што дате. (Потребан је ПаиПал налог).</p><p> _9959_Донирајте преко ПаиПал Гивинг Фунд_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Опција 2: <strong>Стандардна донација путем ПаиПал-а</strong></p><p> Једнократне или понављајуће донације се могу дати кредитном картицом кликом на дугме „Донирај“ испод (ПаиПал налог је опционо).</p></li></ul>"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Објашњења"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"biblestoriesindex.subheading" => "Добијте нове увиде у ове велике, али често погрешно схваћене приче"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Архива"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Коментар овог стиха"
"considerindex.combo_title" => "Изаберите тему за почетак читања."
"swedenborgindex.gridview" => "Поглед мрежа"
"multicolumn.titlebar.error" => "Непознат садржај"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "од стране"
"aboutcontent.label.copyright" => "Ауторско право:"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Цело поглавље"
"bibleindex.combo_title" => "Изаберите књигу да бисте започели са читањем."
"topicalpath.index.heading" => "Стазе кроз духовне теме"
"generic.rightsidebar.news" => "Новости о пројекту:"
"translation_editor.script.find.error" => "Грешка"
"meta.site.app.desc" => "Download the Swedenborg Reader App"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Планови за читање"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Дела Емануела Сведенборга"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Ово је оригинални текст: _1000_ од _1100_"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Опис:"
"biblestudiesindex.heading" => "Дух и живот, Bible Study видео серија"
"bible.readingplan.finishplan" => "Завршите план!"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Човек"
"search.clearcriteria" => "Очистите избор граматике"
"meta.bible.generic.desc" => "Прочитајте Библију на сајту New Christian Bible Study и истражите њено духовно значење."
"apppage.android.text" => "За <strong>Андроид</strong> уређаје, пратите доњу везу да бисте преузели апликацију са Google Play-а."
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Превод:"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Пронађите нове, дубље увиде у ово велико духовно дело"
"bible.versenav.verserange" => "Стихови _8310_-_8320_"
"generic.downloadnow" => "Преузмите одмах!"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Нема више шибица за замену"
"readingplan.readingtime" => "Просечно дневно време читања (у минутима)"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"general.seemore" => "See more"
"bible.highlighting.show" => "Покажите линкове за значења библијских речи"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Погледајте овај видео и лако потражите референце у Библији или сродним делима."
"linktitle.short.contact" => "Контактирајте нас"
"meta.search.generic.desc" => "Потражите '_9300_' на сајту New Christian Bible Study ."
"search.title.explanations" => "Претражите објашњења"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Готово:</strong> Превод завршен"
"search.searchqa" => "Search Q & A"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Измени избор"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Превод:"
"bible.slider.tab.otle" => "Видео снимци Swedenborg Foundation"
"texttospeech.continueprompt" => "Да ли желите да наставите?"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Превуците ивице колона да бисте променили величину колона. Све промене се чувају током ваше сесије."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400_ Swedenborg Foundation_6000_ обезбедила је дозволе за коришћење издања New Century Edition и друге преводе Сведенборгових дела, као и пријатељске савете у вези са латинским и друга занимљива питања."
] |
| ui_string_lang |
[
404 => [
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Машински превод још стихова"
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Wildcard претраживање</strong>: Лоза* би била wildcard претрага било које ријечи која започиње с Лоза (али немојте користити Тачно подударање за wildcards)."
"classpage.text" => "Here are some ways to study and practice New Christian thought…"
"chatbot.help" => "Добродошли у новог хришћанског четбота. Покреће га ChatGPT са openai.com.<br><br> Ова верзија бота је обучена на преводима Библије на многим језицима и на Сведенборговим теолошким списима. Прилично је темељно вишејезичан.<br><br> Имајте у виду да Нова хришћанска библијска студија може да чува и анализира садржај ћаскања посетилаца у сврху побољшања перформанси, корисности и тачности NC четбота.<br><br> Ова верзија бота је наше шесто главно издање (9. септембра 2025. године). Много „зна“ о Библији и новохришћанској мисли. И, у плану је добар број будућих верзија. <a href="/contact">Контактирајте нас</a> са својим предлозима за његово побољшање. Ако користите микрофон да бисте изговорили своја питања, можете рећи „пошаљи“ на крају, да бисте послали своје питање боту."
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Ране теолошке студије Сведенборга"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Скочите на Сличне библијске стихове"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Повезани одломци из Сведенборгових дела"
"bible.versenav.versenum" => "Стих _8300_"
"general.clearsearch" => "Обриши претрагу"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Повезане књиге"
"swedenborgindex.listview" => "List view"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Објашњења стихова"
"chatbot.button.newchat" => "Започните ново ћаскање"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Корак _9713_ од _9714_"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Историја"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Замени"
"search.button.toggle.options" => "Прикажи / сакриј панел са могућностима претраге"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Понуђене приче"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Избор прилагођених стихова"
"linktype.header.bible" => "Библе Пагес"
"translation_editor.main.settings.title" => "Подешавања уређивача"
"classpage.location" => "Location"
"exposition.passage.refs" => "Референце:"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Тражење значења речи и фраза"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Додај колоне за превод"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Користите овај простор да унесете повратне информације."
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Пронађите новоцкрвене (New Church) конгрегације, издаваче, школе и групе широм света."
"popup.searchworksheader" => "Изаберите Сведенборг Воркс"
"search.previous.highlight" => "Превиоус Хигхлигхт"
"resetpassword.title" => "Ресетуј шифру"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "непостојећи или недоступни библијски садржај"
"crossref.heading" => "Индекс Сведенборгових референци за Свето Писмо"
"linktitle.short.news" => "Новости"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Објашњења новохришћанске доктрине"
"meta.bible.generic.subtitle" => "Библија"
"askquestion.title" => "Поставите питање ..."
"translation_editor.main.saving.title" => "Чување промена..."
"spotlight.stories.linktext" => "Откријте значење великих библијских прича"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Регекс"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Уредник"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Речник и тезаурус за Сведенборгове списе"
"chatbot.button.newchat.short" => "Нови ћаскање"
"spotlight.bible.linktext" => "Читајте Библију онлајн."
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Стихови о процесу рада"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Нема резултата за '_9300_'"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"linktitle.short.research" => "Истраживачки алати"
"search.button.resultnav.next" => "Следећи резултат"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Одломци 1-3896 из Nobre превода дела, Аrcanos Celestes, укључени су до сада у New Christian Bible Study. Постоји 10837 одломака на изворном латинском језику. Ускоро стиже још преведених одломака!"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Духовни смисао од '_1000_'"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Пријавите се овде да бисте били у току са новостима о пројекту."
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "На овој страници смо организовали духовне теме око заједничких тема, у оно што називамо „стазама“."
"translation_editor.main.cols.previous" => "Претходно"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Додај колону"
"considerindex.subheading" => "Ево места где разговарамо о дубоким животним питањима."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"generic.form.option.scientificworks" => "Сва научна и филозофска дела"
"streamlit.search.bible" => "Претраживање Библије"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Нео-латинска претрага"
"register.emailsubscribernote" => "Обавештавајте ме о повременим вестима и ажурирањима производа."
"meta.site.donate.subtitle" => "Донирајте за овај подухват"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Остале референце на ово поглавље:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Опсег претраге филтера"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Ауторски / уреднички портал"
"qandapage.text" => "Овде можете постављати питања, а ми ћемо пронаћи људе у новом хришћанском еко-систему који могу да одговоре!"
"search.concordance" => "Претражите целу конкорданцију"
"general.button.donotlogin" => "Наставите без налога"
"bibletranslation.copyright.license" => "Лиценца"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Извод из _8100_ _8200_ (_9100_)"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Селектор стиха..."
"popup.biblebooks" => "Books"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Ово је збирка са више од 100 књига аутора Нове цркве које помажу да се објасне радови Емануела Сведенборга."
"videopage.seeall" => "Погледајте све видео записе"
"streamlit.button.share" => "Поделите овај одговор"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Моје белешке"
"swedenborgs.footnotes" => "Сведенборгова фуснота"
"linktitle.short.consider" => "Духовне теме"
"translators.notes" => "Напомене преводиоца или фусноте"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Замењено је {count} појављивања у {verses} стихова"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"search.title.only" => "Претражи само наслове чланака"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Знате ли за друге изворе који би могли бити додати нашој колекцији?"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Тренутне додатне колоне:"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Користите овај језик за подразумевани (default) кориснички интерфејс сајта."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Речник и тезаурус који садржи значења неких термина и фраза које је Емануел Сведенборг користио у својим теолошким списима и предлаже њихове преводе на савремене језике."
"exposition.translation.workunpublished" => "Оригинално дело није објавио његов аутор."
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Одабрани стихови"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Пронађите '_9300_' у теолошким радовима Емануела Сведенборга на сајту New Christian Bible Study ."
"homepage.bookmark" => "Обележивач странице (Букмарк)"
"meta.site.research.subtitle" => "Истраживачки алати"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Видеос"
"mychat.manageall" => "претражи/управљај свим темама"
"streamlit.button.microphone" => "Унесите текст гласом. Реците „пошаљи“ да бисте послали питање."
"generic.footer.donate" => "Подршка:"
"link.video" => "Да бисте наставили са претраживањем док гледате, репродукујте видео у новом прозору."
"streamlit.focusing.bible" => "Фокусирање на Библију"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Датум креирања:"
"exposition.slider.tab.gced" => "Ресурси за родитеље и наставнике"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Библија (_9100_)"
"latin.search.color.key.help.title" => "Помоћ за нео-латински тастер за претрагу"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Главна објашњења:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Статус:"
"biblestudiesindex.text" => "Употребите табелу испод да бисте прегледали нашу збирку детаљних дискусија о различитим темама усредсређеним на Библију."
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Више..."
"popup.biblecomparisonalert" => "We are listing the books and chapters that are common to the translations that you're comparing."
"readingplan.finishedplan" => "Готов"
"homepage.makeanotefortitle" => "Сачините белешку на овој страници"
"exposition.category.subheading.works" => "Радови"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Мапа Новог хришћанства"
"chatbot.heading.mobile" => "НЦ Цхатбот"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ против _2120_ против _2130_)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
"meta.site.chatbot.desc" => "Нови хришћански чет-бот користи ЦхатГПТ модел који је фино подешен да буде посебно упућен у Библију и теолошка дела Емануела Сведенборга, да одговори на ваша питања и да обезбеди везе које су вам потребне да бисте дошли до оригиналних извора за које ћете сматрати да су најрелевантнији."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Замени све"
"readingplan.inprogress" => "У току"
"linktitle.short.classicsearch" => "Класична претрага"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Потврди избор"
"generic.gcednote" => "Наведени предмети обезбеђени су љубазношћу наших пријатеља из General Church of the New Jerusalem. Можете да претражите / прегледате њихову читаву библиотеку на <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >веб локацији New Church Vineyard </а>."
"meta.classpage.index.desc" => "Прегледајте нашу колекцију нових хришћанских часова и група"
"popup.swedenborgworkheader" => "Изаберите Сведенборг Ворк"
"generic.form.option.clearselection" => "Обришите изабране ставке"
"streamlit.copy.citation" => "[Дељено са новог хришћанског четбота: хттпс://невцхристианбиблестуди.орг/цхатбот, ауторска права 2025.]"
"relatedworkpassages.heading" => "Сродни одломци у Svedenborgовим радовима"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"readingplan.percentcomplete" => "Комплетирајте"
"bible.versenav.prev" => "Претходно"
"meta.site.plan.subtitle" => "Development Plan"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Пронађи"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"translation_editor.script.replace.error" => "Неважећи регуларни израз"
"search.label.domain.marker" => "Потражите у:"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Објашњене библијске речи"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - превод '_9100_'"
"exposition.passage.missing" => "Овај превод не укључује текст за тренутни одломак. Неки преводи почињу одломком 0, а други користе пасус 1. Неки су такође радови у току. Највећи нумерисани одломак у овом преводу је тренутно <strong>#_6001_</strong> . Проверите своје стрелице за навигацију: Ако имате стрелицу надесно, она ће вас одвести до првог преведеног одломка. Ако имате стрелицу налево, она ће вас одвести до последњег броја који је преведен."
"popup.biblechapters" => "Chapters"
"search.label.editselections" => "Уреди избор"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Овде потражите одговоре на духовна питања."
"translation_editor.main.cols.comment" => "Коментар преводиоца"
"resetpassword.description" => "Да бисте покренули процесе за ресетовање лозинке за свој налог, унесите своју адресу е-поште доле и кликните на „Пошаљи“"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Превод није успео"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"aboutcontent.label.license" => "Лиценца:"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Мрежна веза није успела"
"search.sort.relevance" => "Релевантност"
"generic.loading" => "Учитавање ..."
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"whitaker.icon.tooltip" => "Истакните латинску реч или фразу и потражите њену дефиницију и граматику. Пречица: Цтрл+Л"
"popup.swedenborgworks" => "Књиге"
"neosearchindex.subheading" => "Ево начина да потражите специфичне форме латинских речи које је Сведенборг користио у својим објављеним теолошким радовима."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Објашњене Библијске приче: _9000_ (_9100_)"
"linktitle.short.register" => "Креирајте кориснички налог"
"general.contributors" => "Contributors"
"search.resultcount.nostemming" => "Користите * иза корена текста да бисте извршили претрагу џокер знакова. Пример: љубав*"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Користите филтере да бисте изабрали одређени скуп стихова за уређивање или превод)"
"texttospeech.pause" => "Паузирајте читање наглас"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Прочитајте о значењу '_1000_' у Библији."
"bible.button.innermeaning" => "Проучите унутрашње значење"
"bible.slider.tab.video" => "Related videos"
"homepage.quadrants.consider.title" => "теме"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"mynote.add.title" => "Додајте белешку"
"translation_editor.main.help.button" => "Помоћ"
"considerindex.pathways.all" => "све"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"askquestion.name" => "Име"
"exposition.category.subheading.collections" => "Збирке"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Обрада стиха"
"generic.form.option.matchchecklist" => "По избору"
"donatepage.text.contact" => "Да бисте сазнали више о било којој од горе наведених опција давања или да бисте разговарали о некој другој стратегији која би могла боље одговарати вашој ситуацији, обратите се нашем благајнику:"
"form.submitbutton" => "Приложите"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Exploring the Meaning of _1_ _2_"
"donatepage.text.closing" => "Хвала вам на подршци!"
"sitesearchpage.heading" => "Претрага сајта"
"exposition.slider.tab.video" => "Related videos"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Садржај Библије није пронађен"
"latin.search.text.without.grammar" => "Текст (без граматике)"
"search.searchtranslation" => "Претражите овај превод"
"exposition.slider.header" => "Проучите овај одломак"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ново-хришћанске идеје: _1000_"
"linktitle.short.bible.read" => "Читајте Библију"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Објављено:"
"linktitle.short.tools" => "Алати"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Остале референце на овај стих:"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Имате несачуване измене. Да ли сте сигурни да желите да одете?"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитајте '_1000_' и упоредите верзије _2110_ и _2120_ једну поред друге."
"general.seeall" => "Види све"
"search.label.compounding.any" => "Било коју од ових речи"
"search.label.language" => "Језик:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Потврдите свој избор"
"search.outlink" => "Прочитајте у целости"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Објашњене библијске приче"
"search.searchstoryexplanations" => "Претражите објашњења приче"
"translation_editor.main.cols.status" => "Статус"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Из Сведенборгових дела"
"story.commentary.author" => "Аутор коментара"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"donationthankyoupage.heading" => "Хвала на донацији!"
"contactus.messageplaceholder" => "Користите овај простор да унесете своју поруку."
"verseofday.aftersignup" => "Хвала што сте се пријавили! Свој први е -маил ћете добити сутра. Претплату можете отказати у било ком тренутку тако што ћете посетити страницу са поставкама."
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Библиографија Сведенборгових дела"
"search.searchvideos" => "Потражите видео записе"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Укључите се"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Објашњења библијских прича"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Библијска прича: _9000_ (_9100_)"
"generic.form.option.ok" => "У реду"
"apppage.text" => "<p>Ако желите да будете у могућности да читате и претражујете теолошка дела Емануела Сведенборга на многим језицима, чак и без интернет конекције, онда... ово је апликација коју желите!</p><p> Изаберите преводе на енглески, шпански, кинески, француски, португалски, немачки, руски, корејски и многе друге језике. Такође и латинске оригинале! Читајте. Претражујте. Делите.<p><p> За <strong>iOS или macOS</strong> уређаје, изаберите доњу везу за App Store."
"concordance.featured" => "Истакнути чланци"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Следеће"
"speechtotext.yes" => "да"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Сирово"
"general.button.login" => "Пријавите се / Региструјте се"
"classpage.audience" => "Audience"
"meta.site.about.desc" => "О New Christian Bible Study пројекту"
"classpage.meetingtype" => "Meeting Type"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Погледајте све планове за читање"
"generic.backbutton" => "Назад"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Библијски преводи"
"meta.site.terms.subtitle" => "Услови коришћења"
"bible.alert.nochapternum" => "У преводу који тражите, библијска књига коју сте одабрали не садржи тражени број поглавља."
"bugreport.emailplaceholder" => "Унесите адресу е-поште"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Најпре најновији радови (по одељку, па превод)"
"spotlight.consider.linktext" => "Потражите духовне одговоре"
"chatbot.enter.question" => "Унесите питање."
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Подешавање..."
"exposition.slider.button" => "Проучите овај одломак"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Додајте белешку"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Резиме поглавља"
"translation_editor.main.page_title" => "Рај за преводиоце"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Омогући проверу правописа у уређивачима коментара"
"researchpage.subheading.other" => "Други латински алати"
"linktype.header.other" => "Мешовите странице или странице са објашњењима"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Пронађите цркве и групе"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Нисам пронашао ниједан веома релевантан одломак."
"search.selection.swedenborg.simple" => "Назад на претрагу једне књиге"
"translation_editor.main.help.title" => "Помоћ за уређивање превода"
"homepage.explainchapter" => "Објасните поглавље"
"audiopage.category" => "Resource Type"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"generic.form.option.oldtestament" => "Стари завет"
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_New Church in Australasia_6000_ пружила је финансијску подршку пројекту, као и права на коришћење проповеди својих свештеника и других ресурса."
"generic.footer.kempton" => "_5600_Кempton Project_6000_ пружио је корисне податке о библијским референцама Сведенборга и линкове до скенова латинских издања и бројне корисне увиде."
"latin.lookup.title" => "Дефиниције из Витакерових речи"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Додај још колона"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Додатни преводи Сведенборга/Библије"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Оригинални текст"
"search.title.generic" => "Претрага"
"readingplan.button.start" => "Почетак"
"swedenborgindex.subheading" => "Нова филозофија за нову цркву у новом свету"
"newchurchmappage.instruction" => "Користите мапу испод да бисте пронашли новохришћанске групе у вашој близини. Кликните на маркере мапе да бисте приказали више информација о свакој групи. Да бисте ступили у контакт са групом, кликните на дугме „Контакт“."
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>И/ИЛИ претраге</strong>: "И" / "ИЛИ" претраге су уграђене у наш "подударање" oпције. Користите "Све речи" уклопите се са опцијом да изведете И претрагу. Користите "Било која од ових речи" уклопите са опцијом извођења ИЛИ претраге."
"streamlit.processing" => "Обрада"
"latin.search.help.content" => """
<h3>О:</h3>\r\n
<p>Ово је најновија из 2023. итерација алата за претрагу латинске граматике за Сведенборгова дела. Дизајниран је да помогне људима да претражују латинични текст, уз могућност да пронађу све примере специфичне граматичке употребе облика речи.</p>\r\n
\r\n
<h3>Како:</h3>\r\n
<p>Покушајте да потражите реч <i>еццлесиа</i> у првом пољу за претрагу. Изаберите Именице и придеви, кликните на Сачувај, а затим на Претражи. Видећете резултате претраге. Видећете бројеве књиге и одељака у левој колони, а текст изабраног резултата у доњем десном окну.</p>\r\n
<p><strong>Типови претраге:</strong> Постоје две главне врсте претрага – претрага текста која не користи никакве граматичке критеријуме и она која користи.</p>\r\n
<p><strong>Претраге само за текст:</strong> Основна претрага текста ће вам показати сва појављивања вашег термина за претрагу у делима која претражујете.</p>\r\n
\r\n
<p>Ако користите * као џокер знак, као што је овај, <i>еццлес*</i>, наћи ћете све речи које почињу са <i>еццлес</i>.</p>\r\n
<p>Ако текстуални низ ставите у двоструке наводнике, као што је овај, <i>„ек сола фиде“</i>, наћи ћете све речи које одговарају целом низу.</p>\r\n
</p>\r\n
<p><strong>Граматичке претраге:</strong> Ако желите да користите граматичке критеријуме у процесу претраге, у падајућем менију поред оквира за претрагу направите неке изборе и сачувајте их. Ваши тренутни избори ће се тада приказати испод оквира за претрагу. Када покренете претрагу, биће приказани само резултати који испуњавају ваше критеријуме.</p>\r\n
<p><strong>Више термина за претрагу:</strong> Можете додати још термина за претрагу кликом на дугме плус. Ако користите више термина, унесите по једну реч у сваки оквир за текст. Можете да изаберете другачији скуп граматичких критеријума за сваки оквир за претрагу.</p>\r\n
<p><strong>Анализатор:</strong> Ако желите да видите могуће скупове граматичких карактеристика за своју реч за претрагу, користите дугме „Анализирај ову реч“. Појавиће се страница која вам приказује табелу са тим детаљима.</p>\r\n
<p><strong>Улице широке и уске:</strong> Следеће на страници су два радио дугмета. Они вам омогућавају да покренете широку „претрагу породице“ или ужу претрагу „само ову реч са овом граматиком“. Породична претрага је корисна када желите да видите појављивања речи коју сте унели, заједно са осталим који су формирани од исте основе. Уска претрага вам даје начин да видите да ли у текстовима постоји тачан облик речи за одабрани скуп граматичких критеријума. (Ово се мало разликује од претраге само текста, које не „ради граматику“.) <i>НБ: Ова верзија подржава само један тип за све термине за претрагу.</i></p>\r\n
<p><strong>Шта ради за претрагу:</strong> Затим можете да изаберете која дела желите да тражите.</p> \r\n
\r\n
<p><i>Напомена: Ова верзија вам још увек не дозвољава да изаберете неколико појединачних дела, али је та функција у припреми.</i></p>\r\n
<p><strong>Резултати претраге.... </strong> Можете приказати/сакрити одломке текста у левој колони резултата. Подразумевано су сортирани по релевантности, али можете променити критеријуме сортирања. На дну колоне налази се контрола страница која вам омогућава да се крећете да бисте видели више резултата.</p>\r\n
<p><strong>Окно за читање:</strong> У доњем десном окну можете видети своје резултате у њиховом контексту и прочитати их, резултат по резултат. Можете ићи у главни приказ читања, обележити резултате, правити белешке, проверити друге преводе и пронаћи речи на страници. И ту је истицање!</p>\r\n
\r\n
<h3>Тастер за истицање – двосмисленост:</h3>\r\n
\r\n
<p><strong>Без двосмислености</strong> – Када облик речи може бити само од једне латинске основе/корена и једног скупа граматичких карактеристика, добија наш нормалан <span style="background: #ff0;">жуто</span> истицање. </p>\r\n
\r\n
<p><strong>Унутрашња двосмисленост</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ружичасти</span> истакнути су за облике речи који имају исти правопис | иста основна реч, али потенцијално може имати различите граматичке карактеристике.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Спољна двосмисленост</strong> – <span style="background: #add8e6;">плаво</span> истакнуто се примењује када се облици речи пишу исто, али могу да се формирају од различитих основа.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Двострука двосмисленост</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">љубичасти</span> истакнути вам показују речи које би могле бити исто написане | исти корен | различита граматика, или исти правопис | различит корен.</p>\r\n
\r\n
<h3>Заслуге:</h3>\r\n
<p>НеоСеарцх је започео свој живот касних 1980-их као стек хиперкартица који је креирао Џонатан Роуз. 90-их је реконструисана као Мац апликација, "НеоСеарцх", пошто је Џонатан радио са Чаком Ебертом и његовим СТАИРС тимом на Брин Атхин колеџу. Било је неколико издања Мац софтвера, а затим и прва веб верзија 2016. Многи други људи су помогли на том путу, укључујући Џона Чедвика, Матијаса Форнандера, Бјорнара Ларсена, Стива Симонса, Џошуу Шнара, Мајкла Пига, Лизу Хајат Купер, Стјуарт Шотвел, Џозефин Апелгрен, Бен Кол, тим за ново хришћанско проучавање Библије и други.</p>
"""
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Паралелни, поновљени или повезани одломци:"
"general.agerange" => "Age Range"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Претражи стихове"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Желите да ресетујете све величине колона и видљивост на подразумеване вредности? Овим ћете уклонити и све прилагођене колоне. Ова радња се не може поништити."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Објављено под именом"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Претражите све повезане пасусе"
"meta.site.register.subtitle" => "Креирајте кориснички налог"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Генеришите машинске преводе за следећу групу стихова)"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - претраживач Сведенборговог латинског"
"askquestion.askchatbot" => "Требате одговор одмах?... _9801_питајте нашег новог хришћанског четбота_6000_."
"resendactivationcode.title" => "Request Verification Link"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Претражите садржај ових превода:"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Прочитајте '_9100_', део теолошких списа Емануела Сведенборга."
"generic.copyright.responsivevoice" => "користи се под некомерцијалном лиценцом"
"donationthankyoupage.text" => "Хвала вам на донацији New Christian Bible Study Corporation. Трансакција је комплетирана, а рачун за донацију вам је послаt е-поштом."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Планови за читање"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Омогући проверу правописа у главним уређивачима"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ вс. _8360_ вс. _8370_)"
"general.chapter.refs" => "Референце поглавља"
"search.sort.datedescendingsection" => "Прво најновији радови (одељци по реду)"
"explanatoryworkspage.heading" => "Пропратна литература - архива"
"meta.default.title" => "Нова хришћанска студија Библије"
"biblecommentarypage.heading" => "Коментар Библије"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ вс _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Разлика"
"search.selection.biblebook.simple" => "Назад на претрагу једне књиге"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Обрађује се поглавље {chapters}..."
"contactus.nameplaceholder" => "Унесите своје име"
"researchtools.seeall" => "Погледајте све истраживачке алате."
"homepage.quadrants.bible.title" => "Библија"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Остале референце на ову причу:"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Скенови штампаних издања дела Сведенборга на изворном латинском језику"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Коментар стих по стих"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Прочитајте одломак из књиге _8100_ у '_9100_' преводу Библије ."
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"streamlit.button.newchat" => "Започните ново ћаскање"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"search.label.instruction.marker" => "Напомене о Boolean претрагама и другим опцијама"
"generic.writtenby" => "Од стране"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Нису пронађени резултати"
"meta.site.contact.subtitle" => "Контактирајте нас"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Моји планови за читање"
"search.morepages" => "Додатне странице резултата:"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Фуснота аутора"
"bible.readingplan.daynum" => "Корак _9713_"
"exposition.translate.mark.original" => "(оригинал)"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Библија"
"chatbot.noanswer" => "Не могу да одговорим на ваше питање јер сам посвећен помагању у истраживању које се односи на Библију, религију, теологију, а посебно нова хришћанска учења."
"translation_editor.main.settings.button" => "Подешавања"
"concordanceindex.subheading" => "Ова чвориште вам омогућава да претражујете 9.500+ чланака у Сведенборг Конкордансу, који је саставио Рев. Ј.Ф. Поттс."
"general.no.refs.for.chapter" => "Не постоје референце за ово поглавље."
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Сакупљени преводи дела Емануела Сведенборга и неких издања Библије, које нашим читаоцима стављамо на располагање као статичке документе, који још нису у потпуности уграђени у сајт."
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Моја историја ћаскања"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"search.label.domain.explanations" => "Објашњења и други садржаји"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> Пошаљите чек</h3><p> Алтернативно, донације се могу дати слањем чека на:</p>"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"sermonstorehouse.heading" => "Складиште за проповед"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Уклони"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Подешавање завршено! Преусмеравамо вас на уређивач..."
"donatepage.text.project" => "<p>Нова хришћанска библијска студија је пројекат непрофитне Корпорације за нове хришћанске библијске студије, одобрене организације 501c3. Пројекат је започет 2011. године, финансиран је фондацијама и приватним донацијама, а настављен је комбинацијом волонтерских напора и уговорних услуга за развој софтвера и садржаја.</p><p> NCBS учествује у Candid-овој Guidestar услузи, која помаже потенцијалним донаторима да процене мисије и финансије добротворних организација 501c3, као део наше посвећености транспарентности. Копије наших недавних финансијских извештаја доступне су на guidestar.org. Наше финансије годишње прегледа Beerman Piper & Associates. Такође, радо ћемо разговарати о нашој финансијској ситуацији и о конкретним пројектима које бисте можда желели да подржите.</p><p> Веома смо узбуђени због онога што смо до сада постигли и имамо дугачак списак ствари које тек треба да урадимо. За детаљан преглед конкретних текућих радова, погледајте нашу страницу _9899_Пројекти и иницијативе_6000_.</p>"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Часови, курсеви и студијске групе"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Преводи: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"generic.footer.pnc" => "Пројекат проучавања нове хришћанске Библије започет је под покровитељством _5200_Питсбуршког Друштва Нове Цркве (Pittsburgh Society of the New Church). _6000_."
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Није пронађено ниједно подударање"
"message.emailnotfound" => "Нисмо могли да пронађемо вашу адресу е-поште у нашем систему."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(уклони)"
"termspage.heading" => "Услови коришћења"
"bible.chapternav.chapters" => "Поглавља"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Уређивање"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Библијске студије"
"latin.search.lookup.word" => "Потражи реч(е)"
"explanationcategory.vineyard" => "Vineyard Collection Concept чланци"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Изаберите превод који желите да додате као колону:"
"meta.site.register.desc" => "Региструјте се за налог да бисте откључали напредне функције на платформи New Christian Bible Study ."
"meta.site.chatbot.subtitle" => "НЦ Цхатбот"
"neosearchindex.heading" => "Добродошли у NeoSearch за Интернет"
"meta.site.news.subtitle" => "Новости"
"generic.bibliographyicon" => "Погледајте библиографске информације"
"popup.bibletranslationheader" => "Select a Bible Translation"
"popup.bibletranslations" => "Translations"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Машина"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Питања"
"linktitle.short.bible.main" => "Библија"
"meta.site.news.desc" => "Шта је ново у пројекту New Christian Bible Study ."
"bible.slider.general.seeall" => "see all"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Нормалан текст"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Замени"
"considerindex.combo_select" => "- Изаберите духовну тему -"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Странице"
"researchpage.subheading.documents" => "Протестантски и католички документи које Сведенборг критикује"
"search.title.bible" => "Претражите Библију"
"search.boxtext.findinpage" => "Пронађи на страници"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Дошло је до грешке приликом обраде вашег захтева."
"mychat.title" => "Моја историја ћаскања"
"login.introduction" => "Креирање (бесплатног!) корисничког налога ће вам дати могућност да:"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Одјавите се"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Постоје стотине великих библијских прича. Оне имају унутрашње значење које нам је и данас драгоцено. Кликните овде да бисте читали о некима од њих."
"search.label.compounding.all" => "Све ове речи"
"primary.format.audio" => "аудио"
"linktext.viewlink" => "Иди на страну"
"linktitle.short.bible.stories" => "Популарне библијске приче"
"streamlit.button.find.collateral" => "Остали чланци"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Књиге:"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Објављено анонимно."
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Bible Study видео"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Прочитајте '_1000_' и упоредите верзије _2110_ и _2120_ једну поред друге."
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Потражите истакнуту реч користећи Вхитакерове речи"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Шта ова прича значи и како се односи на мој живот? Прочитајте са _9200_ (_9100_)."
"termsindex.subheading" => "Употреба духовног смисла речи и израза може да отвори значење Библије"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"related.link" => "Повезана веза"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Ново"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Света Библија"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Прочитајте о новохришћанским идејама које се тичу _1000_ на сајту New Christian Bible Study ."
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Да ли сте сигурни да желите да замените сва појављивања? Ово ће креирати нове верзије за све погођене стихове са статусом „људски“. Ова радња се не може поништити."
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Из Сведенборгових дела"
"sermonpage.author" => "Author"
"exposition.category.heading" => "Садржај категорије:"
"speechtotext.start" => "Почели са снимањем"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"generic.footer.skymark" => "Развој веба за сајт урадила је ? _5300_ SkyMark Corporation _6000_."
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Дошло је до грешака током обраде:"
"readingplan.notyetstarted" => "Још незапочето"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Go to normal view"
"chatbotfeedback.intro" => "Пошаљите нам повратне информације о искуству коришћења цхатбот-а."
"search.sort.dateascendingsection" => "Прво најранији радови (одељци по реду)"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Хвала на Вашој донацији"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Сви статуси"
"additionaltranslationspage.heading" => "Више превода Сведенборгових дела"
"videopage.brand" => "Марка"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Новохришћански аутори користили су Сведенборгове радове да би објаснили унутрашње значење Библије од када су први пут објављени. Неки од ових библијских коментара наведени су у доњој табели."
"homepage.quadrants.bible.label" => "Прочитајте. Разумем. Живи то."
"bible.translation.unknown" => "Непознат превод"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Промени пројекте"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Ово је превод: _1000_ од _1100_"
"login.heading" => "Пријавите се / Региструјте се"
"dailyversepage.heading" => "Стих дана"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Сви преводи Библије"
"generic.footer.followus" => "Пратите:"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Тражење текста из Сведенборгових дела"
"bible.button.study" => "Студија"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Пронађи Новохришћанске групе"
"search.boxtext.generic" => "Овде унесите текст за претрагу"
"meta.site.app.subtitle" => "The Swedenborg Reader App by New Christian Bible Study"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"meta.exposition.index.project.desc" => "Увек тражимо начине да побољшамо и унапредимо искуство корисника који посећују сајт „Нова хришћанска библијска студија“. Прочитајте о неким пројектима и иницијативама које су тренутно у току."
"linktitle.short.terms" => "Услови коришћења"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"form.sendbutton" => "Пошаљите"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Стих"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Аудио ресурси"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Научна и филозофска дела"
"meta.site.about.subtitle" => "О нама"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Приче"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ вс _8360_)"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Није пронађено више подударања"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Користите регуларне изразе"
"linktitle.short.login" => "Пријавите се"
"swedenborgindex.text" => "Нова хришћанска мисао заснована је на теолошким радовима _5999_Емануела Шведскаборга_6000_ средином 1700. године. Објавио је два револуционарна дела тумачења Библије и 16 других књига о природи Бога, човечанства, стварности и живота после смрти. Овде смо саставили велику, вишејезичну интернетску колекцију. Истражите!"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Образац за објашњења"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"sermonpage.date" => "Date"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Прво најранији радови (по одељцима, затим превод)"
"partnerspage.heading" => "Наши пријатељи и партнери"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Шта ова прича значи и како се односи на мој живот?"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"toolbar.search.not.latin" => "Напредна претрага. Пречица: Shift+S"
"search.boxtext.explanations" => "Претражите објашњења"
"classpage.coursebegin" => "Course Begins"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Један резултат за '_9300_'"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Хвала вам на Вашој донацији за New Christian Bible Study пројекат."
"bible.biblestudy.stories" => "Приче и њихово значење"
"meta.videopage.index.desc" => "Било да тражите детаљне библијске студије или дискусије о великим животним питањима, наша колекција видео записа инспирисаних новим хришћанима има понешто за свакога."
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Аутоматско чување! \n
Надам се да ово функционише...
"""
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"videopage.type" => "Схов Типе"
"readingplan.introduction" => "Планови читања су погодан начин да останете мотивисани и на добром путу док читате и проучавате Библију."
"toolbar.search.short.not.latin" => "Напредна претрага"
"streamlit.enter.question.here" => "Унесите своје питање"
"meta.qandapage.index.desc" => "Постављајте питања о ономе што читате у Библији и ми ћемо пронаћи људе који могу да одговоре!"
"exposition.passage.prev" => "Претходно"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Сведенборгове Библије за проучавање"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Референце из необјављених радова Сведенборга:"
"generic.emaillink.anchortext" => "Пошаљите нам поруку."
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"readingplan.outline" => "Оутлине"
"search.button.go" => "Претрага"
"videopage.topic" => "Тема"
"wordmap.cacheindicator2" => "ставке"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Изаберите неколико превода"
"search.next.highlight" => "Нект Хигхлигхт"
"latinscans.scanimagealt" => "Скенирана слика _9720_ из првог штампаног латинског издања."
"termsindex.text" => "У многим Библијским књигама речи и изрази у тексту имају специфична, симболичка духовна значења. Та симболика је очигледна на неким местима, као у раним поглављима Постања, а у некима скривенија - али присутна је и важна. <p>У својим теолошким радовима Емануел Сведенборгборг објавио је врло темељито, аналитичко објашњење унутрашњег, духовног смисла Библије. Сведенборг каже да је у изворним језицима, посебно древном хебрејском, значење толико дубоко да свако слово сваке речи доприноси, осликавајући духовну слику самог неба. <p>Знамо главне духовне теме Библије као и духовно значење многих конкретних речи и идеја. Стављањем тих делова на одговарајућа места можемо почети да добијамо слику онога што би могло да буде истинско значење, а напор који улажемо док то радимо ангажује наш ум и - у идеалном смислу - отвара нас према вођству Господа. <p>Дакле, ако сте у недоумици у вези са значењем одређених речи, можете их потражити овде у нашој библиотеци објашњених кључних речи."
"general.messageforlogin" => "Молимо пријавите се или се пријавите!\nПотребан вам је бесплатан кориснички налог за: \n- коришћење готових планова читања \n- прављење бележака \n- обележавање занимљивих ствари \n- постављање ваших жеља\nКликните испод на \"ОК\" да бисте се пријавили или креирали свој кориснички налог!"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Режим разлике"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Претражи:"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Овај појмовник и тезаурус помажу у дефинисању значења термина које је Емануел Сведенборг користио у својим многим латинским делима. Почели смо увозом садржаја појмовника Џона Стјуарта Богга из 1915. године. Додали смо неке листе које су направили савремени енглески преводиоци. Сада смо га проширили тако да га могу додати и преводиоци који раде на другим језицима. Ако желите да допринесете уносима или да их уредите, контактирајте!"
"search.moreresults" => "Прикажи још резултата"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"linktitle.short.partners" => "Пријатељи и партнери"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Референце из необјављених радова Сведенборга:"
"swedenborgindex.viewlabel" => "View:"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Дошло је до грешке на мрежи. Да ли сте пријављени?"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Промените лозинку"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Кликните овде да истражите теолошка дела Сведенборга. Емануел Сведенборг био је бриљантни теолог из 18. века. Његова дела су обликовала темељ за нову фазу хришћанства."
"login.registerheading" => "Још немате кориснички рачун?"
"login.registerbutton" => "Креирајте налог одмах!"
"search.regexinstruction" => "<h4>Напомене за редовно претраживање израза:</h4>Редовни изрази користе посебну синтаксу и поклапање образаца за поклапање. Наша подршка њима омогућава вам запањујуће флексибилну способност претраге.<br><br>Овде су неки од кратких примера:"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Општа објашњења"
"biblecommentarypage.introduction" => "Нови хришћански аутори користили су Сведенборгове радове да би објаснили унутрашње значење Библије од тренутка кад су први пут објављени. Неки од ових Библијских коментара већ су потпуно прикључени нашој бази података и повезани су са деловима Библије које објашњавају. Можете их пронаћи из приказа читања Библије кликом на дугме „Проучите унутрашње значење“. Наведени коментари су још увек у ПДФ формату, али ће ускоро бити повезани и са релевантним деловима Библије."
"chatbot.button.history" => "Историја ћаскања"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Објашњене Библијске приче: _1000_"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ пружила је финансијску подршку, информације из директоријума Нове Цркве, подршку за превођење и дозволе за коришћење постојећих превода дела Сведенборга."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Улазне референце:"
"generic.footer.genconference" => "_5920_General Conference of the New Church_6000_, са седиштем у Великој Британији, пружила је финансијску подршку пројекту и права на употребу проповеди њених свештеника. The Scottish Association придружила се General Conference у овој подршци."
"search.label.contentclasses.concepts" => "Објашњења речи и израза"
"label.link.type" => "Тип"
"bible.chapternav.next" => "Следеће"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"contact.contactpage.maintext" => "Контактирајте нас путем е-поште, овде:"
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "О томе:"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Замени:</strong> Замени тренутно изабрано подударање"
"generic.closeicontooltip" => "Затворите овај превод"
"deleteBookmark" => "избришите овај обележивач"
"generic.videonote" => "The videos shown here relate specifically to your current reading. To browse our full collection of New Christian inspired videos from our friends and partners, _9900_click here_6000_."
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Добијте стихове / преводе"
"search.selectclearall" => "Изаберите / Обришите све"
"linktitle.short.home" => "Кућа"
"search.label.domain.bible" => "Библија"
"getinvolvedpage.heading" => "Укључите се"
"homepage.editexplanation" => "Уредите објашњење"
"homepage.makeanote" => "Сачините белешку"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Прочитајте '_1000_', део теолошких списа Емануела Сведенборга."
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Пронађи"
"conceptsindex.combo_title" => "Изаберите концепт за почетак читања."
"storepage.heading" => "Књижара"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Прочитајте _8100_ _8210_-_8220_ у преводу Библије '_9100_'."
"meta.site.readingplan.desc" => "Планови читања су погодан начин да останете мотивисани и пратите док читате и проучавате Библију."
"resourcespage.heading" => "Ресурси"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Ако знате за неку новохришћанску организацију која недостаје или имате исправке које бисте предложили, јавите нам се."
"search.label.compounding.exact" => "Тачна фраза/израз"
"askquestion.emailplaceholder" => "Унесите своју адресу е -поште"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"search.label.other.marker" => "Other Options:"
"meta.bible.book.desc" => "Прочитајте књигу _8100_ у преводу Библије '_9100_'."
"general.rename" => "Rename"
"linktitle.short.books" => "Пратећа литература - архива"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Наслов"
"readingplan.take.note" => "Забележите ово читање"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Речник и тезаурус за Сведенборгове списе"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Други Новохришћански коментар"
"streamlit.finished" => "Готов"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"linktitle.short.concordance" => "Цонцорданце"
"search.label.contentclasses.stories" => "Објашњења приче"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Објашњења речи или израза"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Проналажење и припрема стихова за превод..."
"bugreport.email" => "Ваша адреса е-поште (није обавезно):"
"chatbot.questionplaceholder" => "Овде унесите своје питање, нпр. „Да ли постоји живот после смрти?“"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Преводи:"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Књига:"
"streamlit.sources.find.bible" => "Повезани одломци из Библије"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ против _2120_ против _2130_)"
"latinscans.baysideattribution" => "Скениране слике обезбеђене су и коришћене са дозволом Bayside Swedenborgian Church. Copyright © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Сва права задржана. (Bayside има заиста занимљиву веб страницу; вредно је посетити је!)"
"meta.site.contact.desc" => "Информације за контакт за New Christian Bible Study пројекат."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Пронађи и замени"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитајте одељак _2000_ из '_1000_', дела теолошких списа Емануела Сведенборга, на сајту New Christian Bible Study. Упоредите верзије _2110_ и _2120_ једну поред друге."
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Транситионал Воркс"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Образовни материјали"
"login.benefits" => "_7000_Сачувајте <strong>букмаркере</strong> за своје омиљене одломке и приче_7100_Подестите <strong>језичке поставке</strong> _7100_Водите <strong>белешке</strong> о ономе што читате и још много тога! _7200_"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Замени све:</strong> Замени све подударања одједном"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Разликује велика и мала слова"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Претражите сајт"
"generic.machinetranslated" => "машински преведен у"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Теологија"
"researchpage.subheading.concordances" => "Цонцорданце"
"search.title.swedenborg" => "Претражите Сведенборга"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"chatbot.button.history.short" => "Историја"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Учитавање стихова"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Упореди са преводом"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Претрага"
"generic.selectsitelanguage" => "Одаберите језик."
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Кликните овде да бисте изабрали верзију Библије и прочитајте је онлајн."
"advancedsearch.tooltip" => "Ово је наша стандардна страница за претрагу, најприкладнија за већину људи."
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Пронађи:</strong> Претражи текст у свим стиховима"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Држите ctrl/cmd да бисте изабрали више књига"
"streamlit.button.readaloud" => "Читај наглас"
"classpage.meetingformat" => "Meeting Format"
"streamlit.search.bible.for" => "Трагајући у Библији за"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Прочитајте библијску причу: _9000_ (_9200_) у преводу Библије _9100_."
"primary.format.video" => "видео"
"mybookmark.edit.title" => "Уредите свој обележивач"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Прикажи/сакриј колоне"
"linktitle.short.projects" => "Пројекти"
"askquestion.messageplaceholder" => "Користите овај простор за унос питања."
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Речи"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Резиме строфе"
"termspage.text" => "<p>Пројекат Нев Цхристиан Библе Студи Пројецт је пројекат Нев Цхристиан Библе Студи Цорпоратион (НЦБС), 299 Ле Рои Роад, Питтсбургх, ПА 15208, САД. Намењен је за јавну употребу на мрежи на светској мрежи. Веб апликација користи овај домен:</p><p> ввв.невцхристианбиблестуди.орг (у даљем тексту „сајт“).</p><p> Сајт садржи значајну количину текстуалног, сликовног и мултимедијалног садржаја. Права на коришћење овог садржаја варирају у зависности од одређеног садржаја и сажета су на следећи начин:</p><p> <strong>Текст Библије:</strong> Постоји много превода Библије који се могу користити на сајту. Неки од ових превода су у јавном власништву, али други нису. За сваки превод, на веб страници је обезбеђено обавештење о ауторском праву/атрибуцији које се приказује након што корисник одабере одређени превод Библије. Сва права интелектуалне својине задржавају њихови власници, за сваки превод. У случајевима када превод није у јавном власништву, добили смо потребну дозволу да користимо преводе Библије само за ову употребу. Свако ко жели да користи превод који није на јавном домену на било који други начин мора контактирати власнике ауторских права за одговарајуће дозволе. Није дозвољено стругање библијских текстова у јавном власништву. Ако сте заинтересовани да користите текст у јавном домену, контактирајте нас и ми ћемо вас упутити на извор за то.</p><p> <strong>Текст Сведенборгових дела:</strong> Постоји више превода теолошких дела Емануела Сведенборга који се налазе на сајту. Планирано је додавање додатних превода на више језика. Велики део текстуалних података на латинском и енглеском је обезбедио, и коришћен уз дозволу, СТАИРС (Сведенборг Тхеологицал Арцхиве анд Информатион Ретриевал Систем) пројекат, дугогодишњи истраживачки и издавачки пројекат Академије Нове Цркве. Сва права на податке су задржана.</p><p> <strong>Текст објашњења:</strong> Текст писаних објашњења библијских прича, библијских стихова, библијских концепата, речи и фраза, доктринарних или духовних тема и других небиблијских, не-Сведенборг страница заштићен је ауторским правима НЦБС или оригиналних аутора, осим где су на појединим страницама забележени специфични изузеци. Права коришћења текста на сајту дали су ти власници. Свака даља употреба је забрањена.</p><p> <strong>Видео снимци:</strong> Сајт садржи везе до видео записа. Видео снимци могу бити садржани на самом сајту или сервирани кориснику из онлајн извора, као што је ИоуТубе. Видео садржаји су заштићени ауторским правима њихових аутора или издавача, осим када су у појединачним случајевима наведени посебни изузеци. Сва права на њих су задржана.</p><p> <strong>Слике:</strong> Сајт садржи слике. Већина слика је добијена са онлајн сајтова, нпр. Викимедиа Цоммонс. Њихово коришћење је регулисано условима лиценцирања представљеним на изворном сајту. На пример, свако ко жели да користи неку од слика са Викимедијине оставе треба да пронађе слику на сајту Викимедијине оставе и да је користи у складу са условима коришћења Викимедијине оставе. Остале слике на сајту су заштићене ауторским правима њихових власника и коришћене су уз дозволу власника. Сва права на те слике су задржана, а даља употреба је забрањена без изричите дозволе власника ауторских права.</p><p> <strong>Други услови и откривања:</strong> Овај сајт користи алатку која прикупља ваше захтеве за странице и може да проследи њихове елементе претраживачима како би им помогла у индексирању овог сајта. Ми контролишемо конфигурацију алата и одговорни смо за све информације које се шаљу претраживачима. Информације које се шаљу на овај начин ограничене су на адресе страница које су затражене и неће укључивати ИП адресе, адресе е-поште или било које друге информације које могу бити повезане са било којим одређеним посетиоцем сајта.</p><p> Пројекат новог хришћанског проучавања Библије је предузет са намером да се унапреди разумевање Библије у данашњем свету. Јасно је да се не слажу сви да Бог уопште постоји, па чак и за оне који га имају, постоји много начина да се покуша тражити истина и живети добрим животом. Нудимо ову нову хришћанску перспективу као ону која може помоћи да се свет учини бољим. То је перспектива која постоји већ више од 200 година и која је била веома утицајна - у окончању ропства, у повећању права и поштовања жена, у подршци браку и породици, иу модерном погледу на теистичку науку, где наука и религија заједно имају смисла.</p><p> Коришћење сајта је регулисано законима Комонвелта Пенсилваније и Сједињених Америчких Држава.</p>"
"streamlit.search.writings" => "У потрази за новим хришћанским изворима"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "од"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "као део"
"search.moresearchtips" => "To see (and print) more search tips, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>click here <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Прегледајте стихове које сте одабрали"
"contactus.message" => "Порука:"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Предмет"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Назад"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"askquestion.intro" => "Питате се о нечему што читате? Можете нас питати овде, а ми ћемо покушати да вам нађемо добар одговор. (Можда ће потрајати мало; наши аутори и стручњаци су волонтери, па може доћи до заостајања у одговарању.)"
"references.workrefs" => "References to Swedenborg's Works:"
"streamlit.search.writings.for" => "У потрази за новим хришћанским изворима за"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Обриши филтере"
"search.label.contentclasses.all" => "Све осим Библије и Сведенборга"
"general.delete" => "delete"
"exposition.category.nocontents" => "(ниједан)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Не изабери ништа"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"chatbot.sources" => "Извори"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"latinscans.seescanfile" => "Погледајте скен ове странице из првог штампаног латинског издања."
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Проучите _8510_ уз _8520_ и _8530_"
"popup.allbibletranslations" => "All Translations"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Help"
"meta.search.verse.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Стазе"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Пронађите само ове специфичне облике речи"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Држите Ctrl/Cmd да бисте изабрали више статуса"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"linktitle.short.bugreport" => "Сугестије / пријава поремећаја"
"contactus.title" => "Контактирајте New Christian Bible Study"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Почни обраду"
"biblestoriesindex.formats.all" => "све"
"bible.alert.nocontent" => "Тражени садржај не постоји. Покушајте да пређете на другу страницу помоћу горњег менија."
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "О овом преводу:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Учитавање превода..."
"topicalpath.index.text" => "Испод смо организовали духовне теме око заједничких тема, у оно што називамо "стазама". Ако тражите коментар на одређену тему, пређите на почетну страницу _9716_за спиритуалне теме_6000_ где можете претраживати целу нашу збирку тематских објашњења."
"translation_editor.main.selected.button" => "Уреди изабрано"
"popup.worktranslations" => "Преводи"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"bible.versenav.next" => "Следеће"
"form.cancelbutton" => "Поништите"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Претражите све приче"
"considerindex.featuredtopic" => "Понуђене теме"
"generic.footer.grandman" => "Волтер Вајс (Walter Weiss), један од програмера GrandMan претраге, доставио је кључне податке о унакрсним референцама и фуснотама које су саставили он и покојни Јан Вајс (Jan Weiss)."
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Прочитајте теолошке списе Емануела Сведенборга на сајту Нев Цхристиан Библе Студи. Сведенборг је био шведски научник, инжењер и филозоф који је своје последње три деценије провео пишући теолошка дела, како библијска тумачења, тако и више филозофских дела о природи Бога, човечанству, стварности и животу после смрти. Његова најпопуларнија дела укључују 'Рај и пакао', јединствен и детаљан поглед на живот после смрти; 'Арцана Цоелестиа' (Тајне неба), свеобухватна анализа духовног значења књига Постања и Изласка; и 'Брачна љубав' (брачна љубав), истраживање о томе како су мушки и женски умови и духови дизајнирани да се преплићу, стварајући целину која је заиста људска."
"conceptsindex.subheading" => "Употреба духовног смисла за речи и изразе може да отвори значење Библије"
"generic.information" => "Информације"
"wordsearchpage.search" => "Претрага"
"linktitle.short.about" => "О овом пројекту"
"search.searchbiblestudies" => "Претражите студије о Библији"
"generic.button.readmore" => "Прочитајте више"
"texttospeech.stop" => "Престаните да читате наглас"
"exposition.translation.type.translated" => "Ово је превод:"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Извод из _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"chatbotfeedback.message" => "Унесите своје повратне информације овде"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Пронађи/Замени више"
"exposition.work.unpublished" => "Аутор није оригинално објавио ово дело."
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Пријавите се да бисте омогућили функцију историје ћаскања."
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Претрага..."
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Људски WIP:</strong> Рад у току од стране људског преводиоца"
"search.searchspiritualtopics" => "Претражите духовне теме"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Резултати претраге"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Прочитајте _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"considerindex.searchtopic" => "Претражите све духовне теме"
"generic.form.option.newtestament" => "Нови завет"
"classpage.heading" => "Classes, Courses, and Study Groups"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Укључите се у New Christian Bible Study пројекат"
"mybookmark.added" => "Ваш обележивач је додат."
"toolbar.search.latin" => "Нео-латинска претрага. Пречица: Shift+S"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_ Center for Swedenborgain Studies_6000_ у Берклију, Калифорнија уступио је проповеди из својих архива за објашњење библијских прича."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"audiopage.heading" => "Audio Resources"
"planpage.heading" => "Where We've Been and Where We're Going"
"swedenborginlanguage.text" => "Сведенборг је писао на латинском, али су његова дела преведена на најмање 99 језика. Обезбедили смо више од 290 превода, укључујући и многе на енглески, уз растуће колекције на француском, кинеском, шпанском, португалском, корејском, холандском, немачком, чешком, шведском, норвешком, руском, италијанском, српском, хрватском, грузијском, малајаламу и јапанском. Можете их сортирати и потражити у табели испод. (Још много их је на путу, потребно их је припремити и укључити. Линкови за неке су овде, на нашој <a href='../additional-translations'> страници „on deck“ </а>.)"
"exposition.footnote.heading" => "Фусноте"
"register.emailprefheader" => "Овде подесите своје поставке комуникације. Можете их променити у било ком тренутку тако што ћете посетити страницу са поставкама."
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Учитавање пројеката..."
"meta.site.research.desc" => "Збирка алата и материјала корисних за подробније проучавање Емануела Сведенборга и његових теолошких списа."
"texttospeech.read" => "Читајте наглас"
"videopage.featured" => "Феатуред Видеос"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"bibleindex.heading" => "Света Библија"
"bugreport.issue" => "Молимо вас користите овај простор да бисте описали проблем."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Библијске књиге:"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Постоји ли унутрашње значење Библије? Ако је тако, како да га ми као хришћани схватимо? Читајте о унутрашњем смислу библијских прича на сајту New Christian Bible Study."
"generic.footer.spi" => "_5910_ Swedenborg Publishers International_6000_ доследно је пружaлa финансијску подршку за укључивање превода Сведенборгових дела на више језика."
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"bible.chapternav.prev" => "Претходно"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Прочитајте библијску причу: _9000_ (_9200_)."
"qandapage.buttontext" => "Поставите питање"
"classpage.linkbutton" => "Go to class page"
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Претраге основе речи</strong> су уграђене. На пример претрага за 'Conjug' укључиће резултате за које је Conjug основа."
"search.excerpts.show" => "приказују одломке"
"latinscans.attribution2" => "Такође захваљујемо и _9718_Kempton Project_6000_ и _9719_ New Century Edition пројектy_6000_ Swedenborg Foundation на обезбеђивању података који су нам омогућили да латинске одломке повежемо са одговарајућим страницама у штампаним првим издањима."
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"login.loginheading" => "Већ имате кориснички налог? Улогујте се овде:"
"meta.site.submissions.desc" => "Овај образац се може користити за подношење садржаја који ће бити размотрени за укључивање на веб страницу New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Претходно"
"search.label.resultsperpage" => "Резултати по страни"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"resourcespage.disclaimer" => "Ево збирке онлајн ресурса на које су на неки начин утицали радови Емануела Сведенборга. New Christian Bible Study Corporation не подржава нужно ставове изражене на овим веб локацијама, али надамо се да ће вам бити занимљиви и корисни."
"bible.biblestudy.sermons" => "Проповеди"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Моји предмети"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Објашњења поглавља"
"swedenborgindex.heading" => "Дела Емануела Сведенборга"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Тражи Шведскаборг"
"meta.search.verse.desc" => "Пронађите '_9300_' у Библији на сајту New Christian Bible Study. Овај сајт истражује унутрашњи духовни смисао Библије."
"classpage.courseend" => "Course Ends"
"biblestoriesindex.text" => "Библија је пуна прича. Да ли су и данас релевантне? 2000+ година касније? Да! Оне су безвременске. Написане су у својеврсном коду, у којем дословне речи имају унутрашње значење. Овде је листа библијских прича. Многе имају објашњења или коментаре новохришћанских теоретичара, писаца и уметника. <p>Ако желите да допринесете својим објашњењима библијских прича, можете их _5998_ овде приложити за преглед_6000_."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Недавно додато или ажурирано"
"aboutcontent.link.terms" => "погледајте термине"
"newsearch.help.text" => """
<h4>На овој страници можете да извршите неколико главних врста претрага:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Претраге фраза:</strong><br>\r\n
Да бисте претражили целу фразу, само је унесите, овако:<br>\r\n
<ul><li><em>спусти руке</em></li></ul>\r\n
и кликните на Сеарцх. Софтвер ће пронаћи тачна подударања за вашу фразу.<br><br>\r\n
Ако имате логичке „речи оператора“ у својој фрази, тј. „и“, „или“ или „не“, онда ће оне подразумевано бити активне. Ако желите да их деактивирате, ставите своју фразу у двоструке наводнике, попут овога: <em>„не кради“</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Боолеан Сеарцхс:</strong><br>\r\n
Булови „оператори“ су логички изрази, попут „и“, „или“, „не“. (Названи су по Џорџу Булу, енглеском математичару који их је описао.) Омогућавају вам прилично прецизна претраживања. Ево примера сваког од ова 3 главна типа:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>И</strong>: <em>Мојсије и Арон</em> – Обе речи, Мојсије, Арон, морају да се појаве у одломку, стиху итд. (све речи, у редовној Напредној претрази )</li>\r\n
<li><strong>Или</strong>: <em>Џон или Џејмс</em> – или Џејмс или Џон, или обоје, морају се појавити. (било која реч, у редовној напредној претрази)</li>\r\n
<li><strong>Не</strong>: <em>Зион, а не кћер</em> – Сион се мора појавити, али филтрирајте све појаве које такође садрже „ћерка. (зион !даугхтер, у редовној Напредној претрази) </li>\r\n
</ul>\r\n
ОК Варијације:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Јован и Јаков и Петар – све 3 речи морају да се појаве.</em></li>\r\n
<li><em>чамац или мрежа или риба - било која од ових речи ће бити укључени резултат.</em></li>\r\n
<li><em>(Јован и Јаков) или Петар</em></li>\r\n
<li><em>Лазар и (Марија или Марта)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Претраге у близини:</strong><br>\r\n
Адам в/10 Еве - Пронађите резултате где се Адам појављује унутар 10 речи Еве<br><br>\r\n
ОК Варијације:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>товер нот в/5 Бабел – враћа резултате где се торањ не појављује унутар 5 речи Бабел. (Напомена: Овај није симетричан; прво тражи торањ, а затим искључује Вавилон)</li>\r\n
<li>(Давид в/10 Јонатхан) в/10 арров</li>\r\n
<li>(Јаков и Исав) в/10 (Исак)</li>\r\n
<li>(нови и Јерусалим) са 20 украшених невеста</li>\r\n
</ul>\r\n
Двосмислени се неће извршавати.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Коришћење специјалних знакова за измену претрага:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? је џокер знак који одговара једном знаку. Пример: Мар? одговара Марији или Марку. Може се користити било где у једној речи и више пута.</li>\r\n
<li>* одговара било ком броју знакова. Пример: Мар* одговара Марији или Марти. Такође се може користити више пута у једној речи.</li>\r\n
<li>~ покреће употребу стемминга. Тамо где је основа речи позната, унос се враћа назад до корена речи, а биће тражени различити облици које може имати. Пример: аппли~ би одговарао примени, примени, примењеном.</li>\r\n
<li>~~ тражи бројеве у наведеном опсегу. Пример: 12~~24 одговара 12, 18, 22, итд. </li>\r\n
</ul>
"""
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Спиритуал Топицс"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Кодови статуса"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong> Претрага по вероватноћи:</strong> За "Све ове речи" претраге, имате опцију да унесете максималан број речи које раздвајају тражене речи. Унесите број у "унутар речи" поље."
"linktitle.short.resources" => "Онлајн ресурси"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"readingplan.heading" => "Планови за читање"
"exposition.translation.translated.into" => "Преведено на _9600_"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Означи много као статус:"
"considerindex.text" => """
Када људи истражују Библију и њен смисао у свом животу, питања само навиру. Ова страница је приступ све већем низу извора о духовним темама, у распону од невероватних космичких идеја до специфичних теолошких позиција. Овај одељак брзо расте, па смо навели теме у табели испод, тако да их можете сортирати и тражити одређене појмове. Ако нисте сигурни одакле да почнете, можда ћете желети да се упутите на нашу _9715_ страницу "стазе" _6000_ где смо организовали скупове духовних тема груписаних око заједничких темата.\r\n
\r\n
Ако желите да дате своја објашњења духовних тема, можете их _5997_ предати овде на преглед_6000_.
"""
"meta.bible.index.read.desc" => "Прочитајте превод '_9100_' Библије."
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Фокусирај поље за претрагу"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Знакови"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ је дало дозволе за употребу својих превода дела Сведенборга."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Сведенборгови радови"
"linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
"register.heading" => "Креирајте кориснички налог"
"resendactivationcode.description" => "To resend the account activation link, enter your email address below and click "Submit""
"search.label.selectedtranslations" => "Изабрани преводи"
"chatbot.subheading" => "Поставите питање боту и добијте одговор заснован на Библији и Сведенборговим теолошким делима. Радујемо се вашим предлозима док правимо будуће верзије!"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Сва теолошка дела (укључујући нацрте, индексе итд.)"
"meta.search.generic.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Сва поглавља"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"contactus.name" => "Име (обавезно):"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Извод из _8100_ (_9100_)"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Истражите дубља значења библијских речи и концепата на веб локацији New Christian Bible Study. Идеја да многе библијске књиге имају специфично, симболичко духовно значење од пресудне је важности за теологију коју нуди Емануел Сведенборг. Сведенборгова егзегеза Постања и Изласка даје нам велики „вокабулар“ библијских појмова и њихових значења. Контекст је важан и много тога зависи од тачности превода Библије који користите, али могуће је много научити коришћењем наше библиотеке објашњених кључних речи да бисмо појаснили своје читање."
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Цела реч"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "See all stories"
"search.boxtext.swedenborg" => "Претражите Сведенборга"
"mynote.added" => "Ваша белешка је додата."
"classpage.leader" => "Leader"
"translation_editor.main.save" => "Сачувај измене"
"search.searchcourses" => "Search for courses"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Шта ова прича значи и како се односи на мој живот?"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Изабери све"
"exposition.passage.next" => "Следеће"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Планови за читање"
"classpage.meetingtime" => "Meeting Time"
"translation_editor.script.save.success" => "Завршено чување!"
"generic.footer.genchurch" => "_5800_General Church of the New Jerusalem _6000_ обезбедила је дозволу за коришћење многих од својих превода дела Сведенборга, а њена канадска подружница, General Church у Канади, пружила је подршку за за укључивање превода на француски, шпански и друге језике, као и за развој апликација за паметне телефоне."
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Библијска књига"
"popup.selectchaptersummary" => "Select a Chapter Summary"
"general.language" => "Језик"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Овде постављајте коментаре."
"linktitle.short.getinvolved" => "Укључите се"
"confirm.delete.mynote" => "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову белешку?"
"readingplan.messagefornonuser" => "Да бисте максимално искористили план читања, пријавите се или се пријавите за бесплатни НЦБС налог. Пријављени корисници могу да прате напредак и примају редовне е-поруке са подсетницима са везама за следећа читања."
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Превод: _9710__9100__6000_"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Добијено из:"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"bibletranslationsindex.text" => "Библија је веома древна књига, са коренима из пра-историје. Првих пет књига - Мојсијеве књиге - написано је пре неких 3500 година и садрже приче које су потицале из још старијих књига и усмених предања која сежу много дубље у прошлост. <p>Хришћани, Јевреји и муслимани сматрају целину или делове Библије светим текстовима, са слојевима дубљег унутрашњег значења који су ванвременски. <p>На овом месту можете читати Библију у прилагођеном формату и користити алате за истраживање и разумевање унутрашњих духовних значења библијских прича које већ знате и волите. <p>Изаберите превод са листе на левој страни да бисте започели са читањем."
"search.label.domain.swedenborg" => "Сведенборгови радови"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"search.sort.occurrences" => "Број појављивања"
"generic.relatedbibleref" => "Погледајте главно повезано библијско поглавље"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Остале референце на овај текст:"
"linktitle.short.more" => "Више"
"linktype.header.theology" => "Странице из Сведенборгових списа"
"videopage.text" => "Прегледајте нашу колекцију нових хришћанских видео записа од наших пријатеља и партнера."
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Прочитајте _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ у преводу Библије '_9100_'."
"getinvolvedpage.text" => "Свету су потребне добре идеје на овој страници. Ако желите да помогнете, постоји много могућности. Ево неколико примера: _7000_Можете <strong>истражити и написати</strong> објашњења речи и фраза у Речи или читавих библијских прича._7100_Јесте ли<strong>уметнички настројени</strong>? Ако је тако, можете да илуструјете концепте из Речи или из сведенборгијанске теологије._7100_Да ли сте <strong>двојезични</strong>? Помозите нам <strong>да преведемо објашњења. Тренутно смо углавном везани за енглески језик, али не намеравамо да тако остане - желимо да направимо добру веб локацију за кориснике на свим већим језицима._7100_Јесте ли <strong>софтверски програмер?</strong> > Користимо Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony. Ovo је занимљив пројекат и лако je се укључити у њега, а посла вам неће недостајати! _7100_Имате ли <strong>друге идеје</strong>? _7200_Пишите нам:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "или"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Поглавља"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (оригинал)"
"generic.alert.other" => "Сервер није успео да испуни захтев."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Књиге"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y или Ctrl+Shift+Z"
"bible.testament.newtestament" => "Нови завет"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Уредите следећи скуп стихова који нису већ означени као „завршени“)"
"chatbot.message.deletedthread" => "Нит ћаскања је обрисана."
"mypreference.default" => "Дифолт"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Колико стихова?"
"swedenborgindex.languageselect" => "select"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"donatepage.heading" => "Донирајте за пројекат New Christian Bible Study"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Духовне теме"
"aboutpage.heading" => "О пројекту New Christian Bible Study"
"meta.site.store.subtitle" => "New Christian Bible Study књижара"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Употребите нашу мапу како бисте пронашли новохришћанску групу у вашој близини."
"explanatoryworkspage.introduction" => "Аутори Нове Цркве радили су са Сведенборговим делима од када су објављена, додајући објашњења о унутрашњем значењу Библије и борећи се са духовним питањима. Неколико додатних радова усредсређених на специфична библијска објашњења могу се наћи на нашој страници _5996_Коментар Библије_6000_. <p>Користите овај прилагођени оквир за претраживање да бисте пронашли садржај у овој колекцији или одаберите линк у наставку да бисте прочитали одређено дело."
"apppage.heading" => "Апликација Сведенборг Реадер"
"bible.testament.apocrypha" => "Апокрифи"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (оригинал _3000_)"
"meta.search.explanations.desc" => "Пронађите '_9300_' из ново-хришћанске литературе на сајту New Christian Bible Study."
"contactus.email" => "Адреса е-поште (обавезна):"
"chatbot.disclaimer" => "Ова верзија бота је наше шесто главно издање, од 9. септембра 2025. „Зна“ још више о Библији и новој хришћанској мисли. Наставите са предлозима!"
"readingplan.planstatus" => "Статус"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Play Video"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Резултати претраге за '_9300_'"
"meta.bible.verserange.desc" => "Прочитајте _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ у преводу Библије '_9100_'."
"bible.slider.tab.gced" => "Ресурси за родитеље и наставнике"
"contactus.emailplaceholder" => "Унесите своју имејл адресу"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"classpage.asynchronous" => "Asynchronous"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Замена..."
"search.label.searchtype.marker" => "Тип:"
"search.label.orderby.relevance" => "Користите рангирање релевантности / вероватноће"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Сви прелазни радови"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"wordmap.heading" => "Дијаграм сличности библијских речи"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Дијаграм сличности библијских речи"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Погледајте још вести о пројекту"
"generic.addcolumnicon" => "Додајте нову колону."
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"meta.audiopage.index.desc" => "Прегледајте нашу колекцију аудио садржаја, укључујући објашњења библијских прича, сажетке поглавља и проповеди."
"meta.site.home.subtitle" => "Кућа"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Следеће"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Пречице на тастатури"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"meta.site.login.subtitle" => "Пријавите се / Региструјте се"
"latin.search.help.title" => "Нео-латински помоћ"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Мој профил"
"register.verseofdaynote" => "Примате дневне е -поруке о стиху дана?"
"generic.footer.bacstairs" => "Наши пријатељи на _5000_Брин Етин Колеџу (Bryn Athyn College)_6000_ обезбедили су текстове Сведенборгових дела на латинском и мноштво енглеских превода из пројекта _4000_STAIRS_6000_. Карпентеров Фонд (Carpenter Fund) Колеџа подржао је чишћење и повезивање Сведенборгових латинских дела, уношење хебрејског и грчког превода Библије и још много тога. Сведенборгова Библиотека (Swedenborg Library) помогла је скенирање и коректуру неких преводе из својих архива."
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Изаберите на ком преводилачком пројекту желите да радите"
"meta.site.terms.desc" => "Услови коришћења пројекта New Christian Bible Study ."
"swedenborginlanguage.heading" => "Сведенборгова дела на Вашем језику"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Прочитајте _8340_ и упоредите превод _8350_ са преводом _8360_ и _8370_."
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Библијски преводи"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Сви преводи нису успели. Молимо вас да проверите грешке и покушате поново."
"askquestion.nameplaceholder" => "Унесите своје име"
"conceptsindex.heading" => "Истражите духовна значења библијских речи и концепата"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Резултати по страници:"
"askquestion.email" => "Адреса е -поште"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Related Music"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Нови коментар"
"readingplan.button.review" => "Прегледај"
"search.boxtext.bible" => "Претражите Библију"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Прочитајте одељак _2000_ из '_1000_', дела теолошких списа Емануела Сведенборга, на сајту New Christian Bible Study. Упоредите верзије _2110_ и _2120_ и _2130_ једну поред друге."
"meta.bible.chapter.desc" => "Прочитајте _8100_ _8200_ у преводу _9100_"
"resourcespage.suggestlink" => "Имате линк да предложите?"
"readingplan.button.continue" => "Настави"
"meta.site.wordmap.desc" => "Овај дијаграм приказује везе између библијских тема. Тамне линије означавају блиску везу, а светлије удаљенију. Можете кликнути на чвор да бисте променили фокусну реч или прећи мишем преко ње да бисте видели шта она значи у интерном смислу."
"apppage.windows.text" => "За <strong>Виндовс</strong> рачунаре, пратите доњу везу за преузимање из Мицрософт продавнице."
"bibleindex.text" => "На овом месту можете читати Библију у прилагођеном формату и користити алате које сте добили да истражите и разумете дубља значења прича које већ знате и волите. <p>Изаберите књигу са списка на левој страни или почните да читате једну од доле предложених прича. <p>Можете изабрати други превод Библије одабиром из горњег падајућег менија."
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"generic.form.option.allpublished" => "Сва објављена теолошка дела"
"linktitle.short.q-and-a" => "Питања и одговори"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Иди"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Текст"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Обележи ову страницу"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"translators.footnotes" => "[фусноте преводиоца]:"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"meta.site.resources.desc" => "Корисни ресурси за читаоце New Christian Bible Study."
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Преводи Библије"
"meta.bible.compare.desc" => "Прочитајте _8340_ и упоредите превод _8350_ са преводом _8360_."
"blog.heading" => "Вести"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ вс _2120_)"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Копирајт / атрибуција:"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ не садржи одељак под бројем _2000_"
"search.boxtext.latin" => "Овде унесите латинични облик речи."
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"contact.email.linktext" => "Кликните да бисте нам послали поруку."
"general.export" => "Export"
"biblestoriesindex.combo_select" => "- Изаберите причу -"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "у"
"bible.biblestudy.reference" => "Објашњења или референце:"
"chatbot.no.saved.chats" => "Нема сачуваних ћаскања."
"streamlit.button.readaloudstop" => "Престани да читаш наглас"
"search.excerpts.hide" => "сакриј одломке"
"general.searchresults" => "Резултати претраге: _1200_"
"link.audeo" => "Да бисте наставили са претраживањем док слушате, репродукујте звук у новом прозору."
"references.biblerefs" => "Bible References:"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Подаци о публикацији:"
"search.label.contentclasses.vec" => "Vineyard Educator's Збирка"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Аутор"
"audiopage.text" => "Browse our collection of New Christian audio resources from our friends and partners."
"general.seeless" => "Видите мање"
"swedenborgwidget.go" => "Иди"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Понови"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Колоне су враћене на подразумевана подешавања."
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> Планиране стратегије давања</h3><p> Новчане донације нису једини начин да се финансијски подржи Ново хришћанско проучавање Библије. Постоје неки други порески ефикасни начини (за америчке донаторе) који су лаки за употребу. У наставку ћемо описати неколико од њих. (Упозорење: следеће напомене се односе на америчке пореске одредбе, али друге земље пружају сличан подстицај за људе који желе да подрже добротворне сврхе. Драго нам је да вам помогнемо да откријете добре начине да вам помогнемо да унапредите ову мисију до које нам је свима стало!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Донирајте деонице које су цениле вредност</strong></p><p> Давање цењених акција или заједничких фондова које сте држали више од једне године је један од најефикаснијих начина за подршку новом хришћанском проучавању Библије. Када донирате цењене хартије од вредности директно нама, можете тражити пуну фер тржишну вредност као добротворни допринос који се одбија од пореза, а да не морате да плаћате порез на капиталну добит на процењени износ.</p><p> Пореске погодности донације акција могу бити значајне. На пример, ако сте купили акције пре неколико година за 2.000 долара, а сада вреде 10.000 долара, морали бисте да платите порез на капиталну добит од око 15-20% ако бисте продали акције. Међутим, донирањем те исте акције директно НЦБС-у, можете затражити одбитак од 10.000 долара и не морате да плаћате порез на добит од 8.000 долара.</p><p> Процес је прилично једноставан: налажете свом брокеру да пренесе акције на брокерски рачун Нев Цхристиан Библе Студи. Даћемо вам писмену потврду о донацији акција и њиховој фер тржишној вредности на дан преноса за вашу пореску евиденцију.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Донирајте из ваше ИРА потребне минималне дистрибуције</strong></p><p> Ако имате 70½ или више година, можете дати неопорезиву добротворну донацију директно са свог индивидуалног пензионог рачуна (ИРА) у НЦБС користећи квалификовану добротворну дистрибуцију (КЦД). Ово вам омогућава да дате средства која се рачунају у вашу потребну минималну расподелу (РМД) за годину, а да се та средства не рачунају као опорезиви приход.</p><p> Предности прављења КЦД-а укључују:</p><p> <strong>-</strong> Задовољавате све или део својих годишњих захтева за РМД.</p><p> <strong>-</strong> На донирани износ нећете плаћати порез на приход.</p><p> <strong>-</strong> Ви сте у могућности да дате више од своје ИРА него што вам је дозвољено да одбијете као добротворну донацију.</p><p> Да бисте извршили квалификовану добротворну дистрибуцију, наложили бисте свом ИРА старатељу да пренесе износ (до 100.000 долара годишње) директно из ваше ИРА у Нови хришћански библијски студиј. Донирани износ се рачуна у ваш РМД, али је искључен из вашег опорезивог прихода за годину.</p><p> Иако не можете тражити одбитак у добротворне сврхе за сам КЦД, донација вам омогућава да испуните своју РМД обавезу док је искључујете из вашег прилагођеног бруто прихода. Ово може бити посебно корисно ако не наводите одбитке или подлијежете правилима која ограничавају одбитке на основу нивоа прихода.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Донирајте полису животног осигурања</strong></p><p> Још један мање уобичајен, али веома ефикасан начин подршке НЦБС-у је да донирате полису животног осигурања која вам више није потребна. Ово вам може омогућити да искористите бенефицију од смрти полисе у значајан будући поклон, а истовремено вам пружа пореске олакшице данас.</p><p> Постоји неколико начина на које можете донирати полису животног осигурања:</p><p> <strong>1.</strong> Пренесите власништво – Ако је полиса изградила новчану вредност, можете пренети потпуно власништво над полисом на Нев Цхристиан Библе Студи. Имаћете право на тренутни одбитак пореза на доходак који је једнак вредности предаје у готовини на дан преноса. Убудуће, ако наставите да плаћате премије на полису, та плаћања ће такође бити одбијена од пореза као добротворна донација.</p><p> <strong>2.</strong> Нека нови хришћански библијски студиј буде корисник – За полису која није изградила новчану вредност, можете једноставно да одредите НЦБС као примарног корисника који ће добити накнаду за смрт када умрете. Иако вам ово не пружа непосредну пореску корист, омогућава вам да дате значајан будући поклон НЦБС-у.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Оставите поклон за наслеђе</strong></p><p> Један од најчешћих начина да оставите новац непрофитним организацијама је завештање у вашем тестаменту. Можете да наведете износ у доларима, проценат своје имовине или одређену имовину коју желите да донирате Новом хришћанском проучавању Библије. Ваш извршитељ имовине ће осигурати да средства буду пребачена у складу са вашим жељама.</p><p> Такође можете размислити о оснивању добротворног фонда за остатак. Ово неопозиво поверење вам обезбеђује приход током вашег живота, а преостали главница иде НЦБС-у након ваше смрти. Може да обезбеди пореске олакшице и омогући вам да подржите организацију док још увек примате приход.</p></li></ul>"
"projectindex.heading" => "Пројекти и иницијативе NCBS-а"
"classicsearch.tooltip" => "Ако више волите да користите синтаксу претраге која се користи у софтверу НевСеарцх (НС4), ова верзија је за вас!"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Ресетуј колоне"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "странице"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Грешка сервера (500)"
"homepage.featuredcontent" => "Истакнути садржај"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Прочитајте _8510_ и _8520_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"speechtotext.stop" => "Заустави снимање"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"generic.form.option.unpublished" => "Сва необјављена богословска дела"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"popup.usermenu" => "Кориснички мени"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Ова главна страница вам омогућава да претражујете хиљаде чланака у Сведенборг Цонцорданце-у, који је саставио Рев. Ј.Ф. Поттс."
"translation_editor.main.find_replace" => "Пронађи/замени"
"educationalindex.heading" => "Образовни материјали"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Део текста не постоји у овој верзији или преводу.)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Избор стиха"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Пронађено је {count} појављивања у {verses} стихова"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"general.text.copied" => "Текст је копиран у међуспремник."
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Моји обележивачи"
"mynote.add.addinfo" => "Ако желите да ваша белешка буде повезана са страницом на сајту, олакшали смо то могућношћу да се линк до тренутне странице сачува овде. Ако га не желите, само га обришите; није обавезан."
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"search.label.selectedbooks" => "Селецтед Боокс"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Сачувај измене"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Да ли сте сигурни да желите да обришете ову нит ћаскања?"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Коментар"
"wordmap.cacheindicator1" => "Кеш"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Повезани одломци у Сведенборговим радовима"
"search.label.within.words" => "(унутар н речи)"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Прочитајте о унутрашњем значењу _1000_."
"askquestion.hovertext" => "Поставите питање..."
"streamlit.button.find.bible" => "Библија"
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Временско ограничење везе"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Поглавља _8210_-_8220_"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Пријавите се на мејлинг листу"
"askquestion.message" => "Овде унесите своја питања"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Прочитајте '_9100_' на сајту New Christian Bible Study ."
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Филтрирај мапу по:"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Show just one of each passage"
"mynote.edit.title" => "Уредите своју белешку"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - превод '_9100_' - _8330_"
"exposition.translation.type.original" => "Ово је оригинални текст:"
"aboutcontent.label.isbn" => "ИСБН:"
"popup.worksections" => "Секције"
"translation_editor.main.cols.current" => "Машински превод"
"streamlit.sources.find.more" => "Пронађите повезане одломке:"
"search.sort.label" => "Сортирај по"
"chatbot.messagefornonuser" => "Да бисте максимално искористили нови хришћански цхатбот, пријавите се. Још немате кориснички налог? Добити један! Слободни су. Ако сте пријављени, можете да сачувате своје истраживање, да наставите претходне нити разговора и још много тога."
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Учитавање..."
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Режим регуларних израза:</strong> Користите регуларне изразе за напредно подударање образаца"
"contact.contactpage.heading" => "Контактирајте нас"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Прочитајте коментар"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Унутрашње значење овог стиха:"
"linktitle.short.bible-studies" => "Видео за духовне и животне библијске студије"
"homepage.seemorestories" => "Погледајте још прича"
"chatbot.heading" => "Нови Цхристиан Цхатбот"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Замени све"
"linktitle.short.crossref" => "Индекс Сведенборгових референци за Свето Писмо"
"concepts.featured" => "Истакнута значења библијских речи"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_General Convention of the New Jerusalem _6000_ је кроз свој Јунгерич Фонд (Iungerich Fund) подржала укључивање стотина проповеди и New Century издање превода Небеских тајни (Arcana Coelestia). Такође, Bayside Swedenborgian Church пружила је дозволе за коришћење многих ресурса из својих онлајн архива."
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Упоредите са преводом"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Проучавајте Сведенборгова дела."
"chatbot.widget.by" => "Покреће га"
"linktitle.short.dailyverse" => "Стих дана"
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"meta.site.login.desc" => "Пријавите се или се региструјте за налог да бисте откључали напредне функције на платформи New Christian Bible Study."
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Без промена"
"generic.ncbstitle" => "Нова хришћанска студија Библије"
"readingplan.planlength" => "Дужина плана"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"bible.testament.oldtestament" => "Стари завет"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Учитавање података из колоне..."
"translation_editor.script.find.notext" => "Молимо вас да унесете текст да бисте пронашли"
"aboutcontent.label.credit" => "Кредит:"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Истражите духовне теме"
"crossref.text" => "Много Сведенборгових референци из Светог Писма први је пут прикупљено у публикацији Index General из 1859. године, француског теолога Ле Бoa де Гizа (Le Bois des Guays). 1883. ово дело је ажурирао велечасни Артур Х. Сирл (Arthur H. Searle), а објавило је Сведенборгово друштво (Swedenborg Society) из Лондона. Често га називају „Сирлов индекс“ ("Searle's Index"). Ажурирано издање објављено је поново 1954. Последњих година, тим Пројекта Кемптон (Kempton Project) још једном је ажурирао податке у свом раду на Кемптон преводу Речи. Градили смо на свим тим претходним делима, пружајући доњу табелу ново- хришћанским теолозима као референтни алат."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Статус"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Објављена теолошка дела"
"speechtotext.okay" => "у реду"
"dailyversepage.text" => "Get a little spiritual boost each day! We send you selected Bible verses, sometimes backed by super-quick commentary."
"search.boxtext.classic" => "Овде унесите претрагу користећи синтаксу стила НевСеарцх (НС4)."
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Дељиви кратки исечци из веб серије <ем>Сведенборг и Живот</ем>"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Close help panel"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Тастер за истицање – двосмисленост:</h3>\r\n
<p><strong>Без двосмислености</strong> – Када облик речи може бити само од једне латинске основе/корена и једног скупа граматичких карактеристика, добија наш нормалан <span style="background: #ff0;"> жуто</span> истицање. </p>\r\n
<p><strong>Унутрашња двосмисленост</strong> - <спан стиле="бацкгроунд: #ffc0cb;">ружичасти</span> истакнути су за облике речи који имају исти правопис | иста основна реч, али потенцијално може имати различите граматичке карактеристике.</p>\r\n
<p><strong>Спољна двосмисленост</strong> – <span style="background: #: #аdd8еb;">плаво</span> истакнуто се примењује када се облици речи пишу исто, али могу бити формирани од различитих основа.</span> p>\r\n
<p><strong>Двострука двосмисленост</strong> - <спан стиле="бацкгроунд: #cbc3е3;">љубичасти</span> истакнути вам показују речи које би могле бити исто написане | исти корен | различита граматика, или исти правопис | различит корен.</p>
"""
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Креирао или превео:"
"qandapage.featured" => "Истакнута питања"
"meta.site.plan.desc" => "A look at the past and future of the project"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Стих бр."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Прочитајте '_1000_'."
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Пронађите ове облике речи и њихове породице"
"generic.form.option.allworks" => "Сви радови"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Збирка књига и чланака заснованих на делима Емануела Сведенборга"
"meta.site.store.desc" => "Веб продавница New Christian Bible Study нуди мноштво књига и других производа који ће помоћи нашим читаоцима да прошире своје истраживање Емануела Сведенборга."
"generic.toggleviewicon" => "View Writings References"
"exposition.passage.gobutton" => "Иди"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (оригинал _3000_)"
"researchpage.subheading.indices" => "Индекси / појмовници"
"search.label.compounding.marker" => "Усклади:"
"linktitle.short.bookmark" => "Означи ову страницу"
"biblestoriesindex.heading" => "Објашњене библијске приче"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"meta.userinterface" => "| Српски кориснички интерфејс"
"generic.alert.500" => "Сервер је наишао на нешто што није очекивао и није могао да испуни захтев."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(уклони)"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Објашњења"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Претражите објављена теолошка дела Сведенборга на латинском."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Моји тимови"
"search.sort.dateascending" => "Прво најновији радови (одељци по важности)"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Нема доступних пројеката"
"exposition.translate.viewalone" => "(само погледајте ову верзију)"
"aboutpage.text" => "Нови хришћански пројекат за проучавање Библије је онлајн центар за људе који су заинтересовани за Библију, не само у њеном снажном дословном смислу, већ и у њеном унутрашњем, духовном смислу.<p> Идеја да Библија има унутрашње значење је стара. Исус је то знао и позивао се на то. Често је показивао да Стари завет садржи дубља значења него што су се на први поглед чинила. На пример, Исус је рекао својим ученицима да Стари завет садржи многа пророчанства о Његовом животу која нису разумели. „Почевши од Мојсија и свих пророка, тумачио им је шта се о њему писало у свим Писмима.“ (Лука 24:27)<p> „Отворио им је разум да би разумели Писма.“ (Лука 24:45)<p> Много векова пре Исусовог времена, јеврејски теолози су проучавали Стари завет и развијали „коментаре“ о њему – истражујући његово унутрашње значење. „Усна Тора“ датира можда још из Мојсијевог времена, иако није записана у облику званом Мишна све до другог века хришћанске ере. У хришћанској цркви, коментари датирају готово из Христовог времена и трају до данас.<p> Теолошке основе овог сајта засноване су на религиозним делима Емануела Сведенборга из 18. века. Иако сам Сведенборг данас није добро познат, утицај његових теолошких дела био је и широк и дубок.<p> Између осталог, Сведенборг је објавио детаљна излагања Књиге Постања, Књиге Изласка и Књиге Откривења, односно Апокалипсе. Такође је изложио унутрашња значења Псалама и Пророка и опширно цитирао друге одломке из Светог писма.<p> Сведенборг је писао на латинском, али су његове књиге преведене на многе језике и надамо се да ћемо многе од њих окупити овде за читаоце широм света. За сада, у нашој главној бази података имамо већину постојећих енглеских превода, оригиналне латинске верзије и неке преводе на португалски, француски, шпански, шведски, норвешки, немачки, холандски, чешки, кинески, корејски и друге језике.<p> Такође смо сакупили преводе Библије на већини главних језика, тако да читаоци Библије имају удобно и лако место за читање и проучавање Божје речи, као и за лако унакрсно повезивање са објашњавајућим садржајем.<p> Један од кључних делова нашег пројекта јесте додавање једноставних објашњења библијских прича, стихова и речи, која су намењена савременим читаоцима. Додајемо и видео записе и уметничка дела која помажу у илустровању концепата.<p> Овај пројекат спроводи New Christian Bible Study Corp., регистрована непрофитна организација 501(c)3 која је основана у ову сврху. Надамо се да ће вам ова страница бити корисна на вашем духовном путовању.<p> За преглед где смо били и куда идемо, погледајте нашу _9799_страницу Плана пројекта_6000_.<p><p> За детаљан преглед конкретне текуће активности, погледајте нашу страницу _9899_Пројекти и иницијативе_6000_.<p><hr> <b>Контакт информације:</b><br> Технички контакт: Стивен Дејвид<br> Имејл: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br> Нова хришћанска корпорација за проучавање Библије<br> 299 Ле Рои Роуд<br> Питсбург, Пенсилванија 15208 САД"
"general.copy.text" => "Копирајте текст у међуспремник"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Уреди преведене стихове"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Датум писања"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"considerindex.heading" => "Духовне теме"
"planpage.text" => "<p>Велика идеја: Стотине милиона људи чита Библију онлајн, тражећи истину, смисао и помоћ. Радимо на томе да створимо најистинитији, најсмисленији и најкориснији сајт за проучавање Библије на свету.</p><p> Наш пројектни тим гради сајт који вам помаже да приступите Господњој Речи на удобном језику и - док сте тамо - стекнете увид у њено право унутрашње значење. Затим, можете добити идеје о томе како да користите те увиде да бисте живели бољи живот.</p><p> Ево 7 кључних делова:</p><p> 1. Леп, чист и пријатељски кориснички интерфејс, до сада доступан на 26 језика.</p><p> 2. Реч, у преко 80 превода, на преко 40 језика до сада. Можете упоређивати преводе један поред другог, претраживати хебрејски и грчки текст и видети повезане одломке, чланке, приче и видео записе.</p><p> 3. Сведенборгова теолошка дела, укључујући његову мајсторску библијску егзегезу (сада има чак 520 превода на 26 језика, плус 56 оригиналних текстова на латинском)</p><p> 4. Објашњења. Нудимо преко 14.000 објашњења библијских поглавља, прича, речи и духовних концепата - са понешто за свакога!</p><p> 5. Нови хришћански четбот. Користимо моћ ChatGPT-а и спајамо га са садржајем наше велике базе података библијских текстова, Сведенборгових теолошких дела и сродних чланака -- и доносимо вам четбота који вам даје добре одговоре на тешка питања, као и листу повезаних извора. Управо смо покренули четбот треће генерације; постаје заиста добар!</p><p> 6. Апликација Swedenborg Reader. Људи желе да могу да читају и претражују на својим телефонима. Зато... направили смо апликацију за то, за Андроид и иОС. И заиста је добра, и стално се побољшава. Брзо.</p><p> 7. Уједињени центар/сет алата. Окупили смо многе делове екосистема нове хришћанске мисли -- текстове, медије, истраживачке алате, часове, црквене огранке и конгрегације, издаваче, писце, преводиоце, уметнике, музичаре и још много тога. То је место где људи из целог света могу да уче и допринесу својим талентима, како би створили живо средиште.</p><p> За детаљнији преглед ових и других текућих пројеката, погледајте нашу страницу _9899_Пројекти и иницијативе_6000_.</p><p> Да ли ово функционише? Да! У протеклој години смо дочекали више од 2 милиона посетилаца из целог света. Све више људи се ангажује. Говоре нам како им је овај пројекат помогао. Постављају добра питања. Такође се добровољно јављају да помогну, и заиста је дирљиво видети љубав, таленат и увид који људи доносе.</p><p> Задовољни смо резултатима које видимо, И још увек имамо много тога да урадимо.</p><p> Ево шта се надамо да ћемо следеће урадити:</p><p> - Желимо да значења библијске симболике учинимо јаснијим. Библија је написана коришћењем кореспонденција - где дословне приче садрже дубља духовна значења. То можемо лако видети у многим параболама, али на другим местима је теже разазнати. Управо смо завршили још једну фазу овог рада, узимајући све речи за људе, места и племена у Речи и проналазећи одговарајуће речи на сваком језику, истичући их у тексту и објашњавајући њихова симболичка значења. Открили смо да је вештачка интелигенција заиста добра у концептуалном упаривању, тако да можемо лако пронаћи текст за, рецимо, Аврама, на свим језицима које подржавамо. Ако то пренесете на хиљаде речи, у хиљадама стихова, у десетинама превода, то је ВЕОМА корисно.</p><p> - Припремамо се да направимо нове преводе Библије - модерне, али тачне - на свим главним језицима. У њима ћемо се потрудити да сачувамо подударности које се налазе у тексту - како би читаоци заиста могли да се повежу са унутрашњим смислом Божје речи. Кемптонски превод и Пентатеух су два нова хришћанска превода која имамо у нашој тренутној колекцији и они ће служити као модели за преводе на другим језицима.</p><p> - Наставићемо да радимо на стварању добрих, добро истражених и приступачних резимеа поглавља за свако библијско поглавље. Сада смо на око 70% пута ка овом циљу и добро напредујемо. Коментари Четири Јеванђеља од стране Реја и Стар Силверман су управо завршени у време писања овог текста, у децембру 2024. године; обавезно их погледајте.<p> - Имамо узбудљиве преводилачке пројекте на јапанском, шпанском, хинди, кинеском, чешком и многим другим језицима! Тесно сарађујемо са преводиоцима како бисмо текстове очистили и унакрсно повезали, и објавили их на мрежи.</p><p> - Очистили смо скенирани текст Сведенборгове конкорданције -- масивног референтног дела од 6 томова. Био је то тежак успон, али и инспиративан. Имали смо тим од 20 добровољних уредника који су се укључили, обављајући задатак исправљања хиљада грешака у веома неуредном тексту. Главни талас уређивања путем краудсорсинга започели смо у фебруару 2024. године, а завршили смо га у јуну. У време писања овог текста је децембар 2024. године, и решили смо више од 200 проблема који су се појавили док смо се припремали да рашчланимо податке у нашу главну базу података. Скоро смо спремни. Хоћемо ли стићи до краја године? Можда. Биће близу.</p><p> - Помагали смо организацији „Нови Јерусалим - Балкан“, перспективном мисионарском, преводилачком и издавачком подухвату са седиштем у Црној Гори, који се протеже на Македонију, Албанију и Хрватску. Обезбедили смо почетне текстове и скелу, и објавили читав низ превода које су производили. У том делу Европе постоји права жеђ за истинском хришћанском религијом и узбуђени смо што помажемо да се она задовољи.</p><p> - Има још много тога. Вредно радимо на многим фронтовима како бисмо помогли људима да се сусретну и упознају са правим идејама и добрим љубавима Новог хришћанства.</p><p> Имамо мали тим уговорних програмера који обављају велики део основног посла, и волонтере који помажу у писању, уређивању, кодирању, аудио садржају, видео садржају, избору уметничких дела, означавању и увозу текста, скенирању -- многим стварима! Такође смо имали велику помоћ од студената који раде; то је био прави тимски рад.</p><p> Веома смо захвални многим великодушним донаторима који су финансијски подржали пројекат. Без задужбине, било је... занимљиво... понекад, али функционише, и људи су импресионирани оним што смо до сада успели да постигнемо.</p><p> Ако вам се свиђа оно што смо урадили и куда идемо, молимо вас да размислите о донацији.</p>"
"mybookmark.edited" => "Ваш обележивач је ажуриран."
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"exposition.passage.notfound" => "Грешка 404, није пронађено: Тражени садржај не постоји или није део траженог превода."
"projectindex.featuredprojects" => "Истакнути пројекти и иницијативе"
"audiopage.featured" => "Featured Audio"
"search.quicksearchoption.bible" => "Претражите Библију"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Света Библија"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Изаберите пројекат"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Прочитајте одломак из књиге _8100_ у '_9100_'преводу Библије ."
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Прочитајте одломак из књиге _8100_ у преводу Библије '_9100_'."
"newchurchmappage.heading" => "Светска мапа новохришћанских група, издавача, цркава и школа"
"verseofday.signupbutton" => "Пријавите се за е -пошту Даили Версе"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Ниједан пројекат није изабран"
"meta.site.donate.desc" => "Како донирати за New Christian Bible Study пројекат."
"primary.format.text" => "текст"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Машинско превођење:</strong> Рад у току помоћу машинског превођења"
"videopage.heading" => "Видеос"
"researchpage.heading" => "Истраживачки алати"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Ево неких превода који су још увек у нашем реду за обраду. Они су у претраживим .пдф-овима, а ту је и леп оквир за Гоогле прилагођену претрагу спреман и чека.<п>(Напомена: 450+ увезених превода је у главном систему _5994_овде_6000_.)"
"search.label.orderby.marker" => "Рангирање:"
"mynote.add.subjectinfo" => "Можете организовати своје белешке тако што ћете им додавати предмете. Изаберите са уграђене листе предмета или креирајте сопствене кликом на дугме "+" у низу."
"chatbotfeedback.hovertext" => "Повратне информације о четботу"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Објашњене Библијске приче: _9000_"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "На овој се страници налазе пријеводи Библије доступни на сајту New Christian Bible Study ."
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>NOT претраге</strong>: Eва! Адам налази реч "Eва" осим ако се појављује у истом стиху или пододељку као "Adam". (За "Све речи" or "Било која реч" метод)."
"meta.site.partners.desc" => "Неколико од многобројних дивних организација које су нам помогле на нашем путу."
"generic.lastviewediconhover" => "Наставите тамо где сте стали током последње посете овој страници."
"generic.closecolumnicon" => "Затвори колону"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Поглавља:"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Тренутни пројекат:"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Сирово:</strong> Неуређени текст"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Означи као довршено"
"readingplan.message.completeplan" => "Честитам, успели сте! Молимо наставите да читате и останите у контакту."
"popup.worktranslationheader" => "Изаберите превод"
"donatepage.text.instructions" => "Начини за остваривање пореске олакшице:"
"search.sort.datedescending" => "Прво најранији радови (одељци по важности)"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Стазе кроз духовне теме"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Статус"
"author.fullname.swedenborg" => "Емануел Сведенборг"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Постављање нових стихова"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Формат"
"streamlit.copy.bot" => "Нови Цхристиан Цхатбот"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Шведскаборг"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Поништи"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Држите ctrl/cmd да бисте изабрали више поглавља"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Откријте шта је написао Сведенборг"
"exposition.slider.tab.toc" => "Table of Contents"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Цонцорданце"
"search.match.whole.word.only" => "Само целе речи"
"generic.form.option.all" => "Све"
"search.label.searchtype.regex" => "Регуларни израз"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Проучите оригинални хебрејски / грчки помоћу qBible"
"translation_editor.script.stat.done" => "Готово"
"concordanceindex.text" => "Ова главна страница вам омогућава да претражите преко 9.500 чланака у Сведенборговој конкорданцији, коју је саставио преподобни Џ. Ф. Потс, а касније допунио преподобни Доналд Роуз. Ево <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">линка до предговора</a> који је Потс написао у штампаном издању."
"search.selection.biblebook.multibook" => "Одаберите неколико библијских књига"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Преводилац на_9600_ _9700_"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Подешавања провере правописа"
"search.title.advanced" => "Напредна претрага"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Одјављени сте са наше мејлинг листе Стих дана."
"generic.alert.404" => "Тражени садржај не постоји. Покушајте да пређете на другу страницу помоћу горњег менија."
"considerindex.seealltopics" => "Погледајте све теме"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Ова страница би требало да садржи текст из теолошких радова Емануела Сведенборга или коментар на сајту New Christian Bible Study, али тражени текст није могао бити пронађен."
"bugreport.title" => "Пријавите грешку или предложите побољшање везано за одабрану страницу."
"wordmap.intro" => "Овај дијаграм приказује теме чија објашњења имају неке сличности. Тамне линије означавају блиску везу, а светлије удаљенију. (Удаљеност између чворова НИЈЕ заснована на семантичкој блискости.) Кликните на чвор да бисте променили фокусну реч или задржите показивач миша да бисте видели шта она значи у интерном смислу."
"relatedworkpassages.text" => "Емануел Сведенборг је много писао! На многим местима је преписао аргумент или инцидент из раније верзије или дела, или је само написао нешто слично. Понекад је понављао читаве пасусе, дословно их копирајући из једног дела у други. Други пут је писао контрастне ствари. Ови повезани одломци су занимљиви – било да се понављају, паралелни, контрастни или повезани на неки други начин. Извукли смо поновљене пасусе из додатка Потсове конкордансе. Паралеле је из различитих извора сакупила Фреја Фицпатрик. Нудимо га као истраживачко средство и надамо се да ће га заједница нових хришћанских читалаца и научника додати!"
"translation_editor.main.help.editing.body" => "<li>Величина текста се аутоматски мења док куцате</li><li> Промене се прате и могу се поништити/поновити</li><li> Разлика у приказу приказује промене у реалном времену (на нивоу речи или знакова)</li><li> Измењени редови се аутоматски означавају за чување</li>"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"linktitle.short.donate" => "Донирајте"
"streamlit.copy.user" => "Ви"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Крајња тачка превода није пронађена (404)"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Замени са:"
"bible.highlighting.hide" => "Сакриј линкове за значења библијских речи"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Незаборавна искуства"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Сва поглавља"
"search.message.loadingresults" => "Учитавање резултата претраге ..."
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Пронађи/Замени у целом пројекту"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Резиме поглавље"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Одломци 1-3896 из Nobre превода дела Аrcanos Celestes (Небеске тајне) укључени су до сада у New Christian Bible Study. Постоји 10837 одломака на изворном латинском језику. Ускоро стиже још преведених одломака."
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Истражите новохришћанске одговоре на духовна питања на веб локацији New Christian Bible Study. Како изгледа небо? Како могу тамо? Да ли је Бог стваран? Да ли су анђели стварни? Одакле долазе? Зашто ја постојим? Која је моја сврха? Сва ова питања и многа друга објашњена су у теолошким списима Емануела Сведенборга и дискутована на овом сајту."
"sermonpage.byauthor" => "By"
"search.searchplaceholder" => "Ја сам у потрази за..."
"streamlit.bible.text.lookup" => "Тражење текста из Библије"
"generic.footer.nced" => "Неке од материјала предавача Нове Цркве обезбедила је _5100_ General Church Education_6000_."
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "На овој страници налазе се _3000_ преводи Библије доступни на сајту New Christian Bible Study ."
"exposition.category.subheading.translations" => "Преводи"
"latinsearch.tooltip" => "Алат за претрагу латинске граматике за Сведенборгова дела"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "извршене замене"
"linktitle.short.concepts" => "Значења библијских речи"
"streamlit.button.newchatshort" => "Ново ћаскање"
"generic.editicon" => "Уредити"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Све књиге"
"general.no.refs.for.verse" => "Не постоје референце за овај стих."
"meta.site.sitesearch.desc" => "Претражите комплетан сајт New Christian Bible Study"
"conceptsindex.text" => "У многим Библијским књигама речи и изрази текста имају специфична, симболичка духовна значења. Та симболика је очигледна на неким местима, као у раним поглављима Постања, а у некима скривенија - али је присутна и важна. <p>У својим теолошким радовима, Емануел Сведенборг је објавио врло темељито, аналитичко објашњење унутрашњег, духовног смисла Божје Речи. Сведенборг каже да је у изворним језицима, посебно древном хебрејском, значење толико дубоко да свако слово сваке речи доприноси обликовању духовне слике самог неба. <p>Тешко да се данас неко може чак и приближити читању Светог Писма на тај начин. Мало људи чита древни хебрејски, а не превише њих може да чита латински језик који је користио Сведенборг - па су значења замућена кроз слојеве превода. И док Сведенборг објашњава духовна значења Постања, Изласка и Апокалипсе, други делови Библије покривени су делимично или никако. <p>На неки начин, међутим, ово се може посматрати као позив. Познајемо главне духовне теме Библије и знамо духовно значење многих конкретних речи и идеја. Постављањем тих делова на одговарајућа места можемо почети да добијамо слику онога што би могло бити истинско значење, а напор који улажемо док то чинимо ангажује наш ум и - у идеалном смислу - отвара нас према вођству Господа. <p>Дакле, ако ' читате део Библије који није објашњен или се једноставно питате у вези са значењем одређених речи, можете користити ову библиотеку објашњених кључних речи да бисте сами истражили. <p>Користите поље за претрагу на врху или започните са читањем предложених објашњења за реч доле."
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Превод:"
"streamlit.button.find.exposition" => "Списи"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Повезани чланци аутора из области новохришћанства"
"wordmap.depthslider" => "Колико нивоа?"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Тип организације"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Библија"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Изаберите неколико књига/превода"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Објашњења речи и израза"
"general.records" => "Records"
"bible.slider.tab.commentary" => "Други новохришћански коментар"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Припрема за чување..."
"sermonstorehouse.text" => "Претражите архиву проповеди по аутору, језику и још много тога."
"streamlit.button.feedback" => "Пошаљите повратне информације за овај одговор"
"classpage.synchronous" => "Synchronous"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"sermonpage.textheading" => "Издвојени текст за претрагу:"
"educationalindex.text" => "Пројекат проучавања нове хришћанске Библије (The New Christian Bible Study Project) са задовољством нуди велику збирку ресурса за родитеље и наставнике. Naslovljena je Vineyard Educator's Collection II и укључује преко 6.000 пројеката, лекција, прича, породичних разговора, проповеди, чланака, представа, итд. Сада је овде неколико пилот ресурса, а многе од њих ћемо увести и укључити у страницу што је пре могуће. <p>Ове интернет ресурсе обезбедило је Одељење за образовање при General Church of the New Jerusalem. Многи од ових ресурса креирани су за школе Нове Цркве, недељне школе, свештенике, вође омладинских група - и људе свих узраста који желе да уче о Господу Богу Исусу Христу онако како је откривено у учењима Нове Хришћанске Цркве."
"aboutcontent.label.citation" => "Предложени цитат:"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Приказују се резултати од {почетак} до {крај} од {укупно}"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Преференције"
"latin.search.add.another.term" => "Додајте још један термин за претрагу"
"related.concepts" => "Повезани концепти"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Нови хришћански канон"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Промена величине колоне"
"qandapage.subheading" => "Недавна питања"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"general.wait" => "Молимо сачекајте..."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Огранак Нове хришћанске цркве"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Прочитајте новохришћански едукативни материјал на веб страници New Christian Bible Study."
"search.searchconcepts" => "Претражите значења речи"
"meta.default.desc" => "Постоји ли унутрашње значење Библије? Ако је тако, како да га ми као хришћани схватимо? Сајт New Christian Bible Study нуди Ново духовно значење Библије и теологију која има смисла."
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Теолошки нацрти, индекси, дневници..."
"streamlit.button.send" => "Пошаљи питање"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Схватите Библијске приче"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Збирка Библијских коментара заснована на делима Емануела Сведенборга"
"mynote.edited" => "Ваша измена је сачувана."
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Припрема ваших стихова"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Врста садржаја:"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Сва права задржана."
"latin.search.admin.data.view" => "Преглед података администратора"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Библијске књиге"
"search.label.contentclasses.sermons" => "Проповеди"
"meta.site.resources.subtitle" => "Ресурси"
"streamlit.button.viewchats" => "Историја ћаскања"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Додај преводилачке меморије"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Пројекти, планови и иницијативе"
"projectindex.subheading" => "Ево шта смо радили..."
"sermonpage.seedetails" => "Види детаље"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"meta.site.partners.subtitle" => "Наши пријатељи и партнери"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Добијте још стихова"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Из Сведенборгових дела"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Читајте Сведенборгове радове"
"readingplan.days" => "дани"
"search.button.resultnav.previous" => "Претходни резултат"
"latin.search.analyze.word" => "Анализирајте ову реч"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Коментар"
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> Кредитном картицом</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Опција 1: <strong>ПаиПал Гивинг Фунд</strong></p><p> Када донирате кроз ПаиПал Гивинг Фунд, ПаиПал покрива све повезане накнаде за трансакције, тако да Нова хришћанска библијска студија прима 100% онога што дате. (Потребан је ПаиПал налог).</p><p> _9959_Донирајте преко ПаиПал Гивинг Фунд_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Опција 2: <strong>Стандардна донација путем ПаиПал-а</strong></p><p> Једнократне или понављајуће донације се могу дати кредитном картицом кликом на дугме „Донирај“ испод (ПаиПал налог је опционо).</p></li></ul>"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Објашњења"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"biblestoriesindex.subheading" => "Добијте нове увиде у ове велике, али често погрешно схваћене приче"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Архива"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Коментар овог стиха"
"considerindex.combo_title" => "Изаберите тему за почетак читања."
"swedenborgindex.gridview" => "Поглед мрежа"
"multicolumn.titlebar.error" => "Непознат садржај"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "од стране"
"aboutcontent.label.copyright" => "Ауторско право:"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Цело поглавље"
"bibleindex.combo_title" => "Изаберите књигу да бисте започели са читањем."
"topicalpath.index.heading" => "Стазе кроз духовне теме"
"generic.rightsidebar.news" => "Новости о пројекту:"
"translation_editor.script.find.error" => "Грешка"
"meta.site.app.desc" => "Download the Swedenborg Reader App"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Планови за читање"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Дела Емануела Сведенборга"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Ово је оригинални текст: _1000_ од _1100_"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Опис:"
"biblestudiesindex.heading" => "Дух и живот, Bible Study видео серија"
"bible.readingplan.finishplan" => "Завршите план!"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Човек"
"search.clearcriteria" => "Очистите избор граматике"
"meta.bible.generic.desc" => "Прочитајте Библију на сајту New Christian Bible Study и истражите њено духовно значење."
"apppage.android.text" => "За <strong>Андроид</strong> уређаје, пратите доњу везу да бисте преузели апликацију са Google Play-а."
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Превод:"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Пронађите нове, дубље увиде у ово велико духовно дело"
"bible.versenav.verserange" => "Стихови _8310_-_8320_"
"generic.downloadnow" => "Преузмите одмах!"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Нема више шибица за замену"
"readingplan.readingtime" => "Просечно дневно време читања (у минутима)"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"general.seemore" => "See more"
"bible.highlighting.show" => "Покажите линкове за значења библијских речи"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Погледајте овај видео и лако потражите референце у Библији или сродним делима."
"linktitle.short.contact" => "Контактирајте нас"
"meta.search.generic.desc" => "Потражите '_9300_' на сајту New Christian Bible Study ."
"search.title.explanations" => "Претражите објашњења"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Готово:</strong> Превод завршен"
"search.searchqa" => "Search Q & A"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Измени избор"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Превод:"
"bible.slider.tab.otle" => "Видео снимци Swedenborg Foundation"
"texttospeech.continueprompt" => "Да ли желите да наставите?"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Превуците ивице колона да бисте променили величину колона. Све промене се чувају током ваше сесије."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400_ Swedenborg Foundation_6000_ обезбедила је дозволе за коришћење издања New Century Edition и друге преводе Сведенборгових дела, као и пријатељске савете у вези са латинским и друга занимљива питања."
]
] |