| ui_str |
[
"streamlit.processing" => "Përpunimi"
"resourcespage.heading" => "Burimet"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Zëvendëso me:"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Merrni më shumë vargje"
"chatbot.sources" => "Burimet"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Duke u konfiguruar..."
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Një koleksion librash dhe artikujsh bazuar në veprat e Emanuel Swedenborg"
"generic.selectsitelanguage" => "Zgjidhni gjuhën tuaj."
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Shtigjet"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Vargu #"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Pastro filtrat"
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"link.video" => "Për të vazhduar shfletimin gjatë shikimit, luaje videon në një dritare të re."
"homepage.quadrants.consider.title" => "Temat"
"swedenborgs.footnotes" => "Fusnota e Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"generic.footer.genconvention" => "Konventa _5900_General of the New Jerusalem_6000_, nëpërmjet Fondit të saj Iungerich, ka mbështetur importimin e qindra predikimeve dhe përkthimin e Botimit të Shekullit të Ri të Arcana Coelestia. Gjithashtu, Kisha Swedenborgian Bayside ka dhënë leje për të përdorur shumë burime nga arkivat e saj në internet."
"termsindex.subheading" => "Përdorimi i kuptimit shpirtëror të fjalëve dhe frazave mund të hapë kuptimin e Biblës"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë histori:"
"askquestion.hovertext" => "Bej nje pyetje..."
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Zgjidh një histori --"
"resourcespage.disclaimer" => "Këtu është një koleksion i burimeve në internet që janë në një farë mënyre të ndikuar nga veprat e Emanuel Swedenborg. New Christian Bible Study Corporation nuk i miraton domosdoshmërisht pikëpamjet e shprehura në këto sajte, por shpresojmë që ato të jenë interesante dhe të dobishme."
"donatepage.text.contact" => "Për të mësuar më shumë rreth ndonjë prej opsioneve të dhënies së përmendur më lart, ose për të diskutuar një strategji tjetër që mund t'i përshtatet më mirë situatës suaj të veçantë, ju lutemi kontaktoni arkëtarin tonë:"
"generic.loading" => "Po ngarkohet..."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Lexoni '_1000_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg."
"linktitle.short.tools" => "Mjetet"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Rezultatet e kërkimit"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Tekst normal"
"search.label.other.marker" => "Opsione të tjera:"
"educationalindex.text" => "Projekti i Ri i Krishterë i Studimit të Biblës ka kënaqësinë të ofrojë një koleksion të madh burimesh për prindërit dhe mësuesit. Quhet Koleksioni i Edukatorit të Vreshtit II dhe përfshin mbi 6000 projekte, mësime, tregime, biseda familjare, predikime, artikuj, shfaqje, etj. Disa burime pilot janë këtu tani dhe ne do të importojmë dhe integrojmë shumë të tjera në faqen sa më shpejt që të mundemi.<p> Këto burime në internet janë siguruar nga Zyra e Arsimit e Kishës së Përgjithshme të Jeruzalemit të Ri. Shumë nga këto burime u krijuan për shkollat e Kishës së Re, shkollat e së dielës, shërbëtorët, udhëheqësit e grupeve të të rinjve - dhe njerëz të të gjitha moshave që dëshirojnë të mësojnë rreth Zotit Perëndi Jezu Krisht, siç zbulohet në mësimet për Kishën e Re të Krishterë."
"generic.videonote" => "Videot e shfaqura këtu lidhen veçanërisht me leximin tuaj aktual. Për të shfletuar koleksionin tonë të plotë të videove të frymëzuara nga Kristiani i Ri nga miqtë dhe partnerët tanë, _9900_kliko këtu_6000_."
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ose"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Çfarë do të thotë kjo histori dhe si zbatohet në jetën time? Lexoni nga _9200_ (_9100_)."
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Kërkimet rrjedhëse</strong> janë të integruara. P.sh. një kërkim për 'Conjug' gjen rezultate për të cilat Conjug është një rrjedhë."
"homepage.featuredcontent" => "Përmbajtja e veçuar"
"explanationcategory.vineyard" => "Artikujt e konceptit të koleksionit të vreshtave"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Kodet e Statusit"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Lexoni '_1000_' dhe krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ krah për krah."
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë tekst:"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Zëvendëso të gjitha"
"considerindex.seealltopics" => "Shikoni të gjitha temat"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ ka dhënë leje për të përdorur përkthimet e saj të veprave të Swedenborg."
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Shikoni këtu për përgjigjet e pyetjeve shpirtërore."
"general.seeall" => "Shiko gjithcka"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Përzgjedhje vargjesh me porosi"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Diff"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Më shumë..."
"popup.usermenu" => "Menuja e përdoruesit"
"linktitle.short.concordance" => "Përputhshmëria"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Kapitujt:"
"exposition.slider.tab.gced" => "Burime për prindërit dhe mësuesit"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Kjo faqe liston përkthimet e Biblës të disponueshme në sitin New Christian Bible Study."
"meta.site.login.subtitle" => "Identifikohuni Regjistrohu"
"apppage.heading" => "Aplikacioni Swedenborg Reader"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Zgjidh një përkthim për ta shtuar si kolonë:"
"bibletranslation.copyright.heading" => "E drejta e autorit/Atributi:"
"contact.contactpage.heading" => "Na kontaktoni"
"mynote.edited" => "Redaktimi juaj është ruajtur."
"bibleindex.heading" => "Bibla e Shenjtë"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Kërkimi i faqes"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "zëvendësimet e bëra"
"generic.form.option.scientificworks" => "Të gjitha veprat shkencore dhe filozofike"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"meta.bible.index.stories.desc" => "A ka një kuptim të brendshëm të Biblës? Nëse po, si e kuptojmë ne si të krishterë? Lexoni për domethënien shpirtërore të tregimeve biblike në sitin New Christian Bible Study."
"bugreport.title" => "Raportoni një gabim ose sugjeroni një përmirësim në lidhje me faqen aktuale."
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Një rezultat për '_9300_'."
"meta.site.home.subtitle" => "Shtëpi"
"mynote.add.subjectinfo" => "Ju mund t'i organizoni shënimet tuaja duke shtuar subjekte në to. Zgjidhni nga lista e integruar e lëndëve ose krijoni tuajën duke klikuar butonin "+" në një rresht."
"meta.bible.chapter.desc" => "Lexoni _8100_ _8200_ në përkthimin _9100_"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Përmbledhjet e kapitujve"
"sermonstorehouse.heading" => "Depoja e predikimit"
"chatbot.button.history.short" => "Histori"
"biblecommentarypage.introduction" => "Autorët e rinj të krishterë i kanë përdorur veprat e Swedenborg për të ndihmuar në shpjegimin e kuptimit të brendshëm të Biblës që kur u botuan për herë të parë. Disa nga këto komente të Biblës tashmë janë importuar plotësisht në bazën tonë të të dhënave dhe janë lidhur me pjesët e Biblës që ata shpjegojnë. Këto mund të gjenden nga pamja e leximit të Biblës duke klikuar butonin "Studioni kuptimin e brendshëm". Komentet e renditura më poshtë janë ende në formë PDF, por së shpejti do të lidhen edhe me pjesët përkatëse të Biblës."
"generic.alert.404" => "Përmbajtja e kërkuar nuk ekziston. Provoni të lundroni në një faqe tjetër duke përdorur menynë e mësipërme."
"videopage.brand" => "Markë"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Duke ngarkuar të dhënat e kolonës..."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Përdorni filtra për të zgjedhur një grup specifik vargjesh për t'i modifikuar ose përkthyer)"
"search.sort.dateascendingsection" => "Punimet më të hershme së pari (seksionet sipas renditjes)"
"videopage.featured" => "Videot e veçuara"
"exposition.passage.notfound" => "Gabim 404, Nuk u gjet: Përmbajtja e kërkuar nuk ekziston ose nuk është pjesë e përkthimit të kërkuar."
"latin.search.add.another.term" => "Shto një term tjetër kërkimi"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Shpjegime fjalësh ose frazash"
"exposition.passage.gobutton" => "Shkoni"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Tregime biblike të shpjeguara"
"researchpage.heading" => "Mjetet e Kërkimit"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Këtu janë disa përkthime që janë ende në radhën tonë të përpunimit. Ato janë në skedarë .pdf të kërkueshëm, dhe ka një kuti të bukur të Kërkimit të personalizuar të Google gati dhe në pritje.<p> (NB: Mbi 450 përkthimet e importuara janë në sistemin kryesor _5994_here_6000_.)"
"bible.slider.general.seeall" => "Shiko gjithcka"
"bible.slider.tab.commentary" => "Koment i ri i krishterë i lidhur"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Të gjitha kapitujt"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Konfigurimi i vargjeve të reja"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Redaktoni grupin tjetër të vargjeve që nuk janë shënuar ende si "të përfunduara")"
"generic.form.option.oldtestament" => "Dhiata e Vjetër"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"considerindex.heading" => "Tema shpirtërore"
"sermonpage.downloadlink" => "Shiko/Shkarko Predikimin e plotë"
"translation_editor.script.stat.raw" => "I papërpunuar"
"linktitle.short.bookmark" => "Bookmark kete faqe"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teologjia"
"dailyversepage.heading" => "Vargjet ditore"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Fragment nga _8100_ _8200_ (_9100_)"
"general.messageforlogin" => "Për të vazhduar, ju lutemi identifikohuni ose regjistrohuni!\n\n(Do t'ju duhet një llogari përdoruesi falas për t'u regjistruar për të lexuar planet, për të mbajtur shënime, për të vendosur preferencat tuaja, etj.)\n\nKlikoni \"OK\" më poshtë për t'u identifikuar, ose për të krijuar llogarinë tuaj të përdoruesit!"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Pasazhe paralele, të përsëritura ose të ngjashme:"
"speechtotext.okay" => "në rregull"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Pika fundore e përkthimit nuk u gjet (404)"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ide të reja të krishtera: _1000_"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publikuar:"
"bible.chapternav.chapters" => "Kapitujt"
"form.sendbutton" => "Dërgo"
"link.audeo" => "Për të vazhduar shfletimin ndërsa dëgjoni, luani audion në një dritare të re."
"translation_editor.add.translation.memories" => "Shto Memorie Përkthimi"
"projectindex.featuredprojects" => "Projekte dhe Iniciativa të Veçanta"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Nuk është zgjedhur asnjë projekt"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lexoni _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"crossref.heading" => "Indeksi i Referencave të Shkrimeve të Shenjta të Swedenborg"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Një fjalor dhe thesaurus që përmban kuptimet e disa termave dhe frazave të përdorura nga Emanuel Swedenborg në shkrimet e tij teologjike dhe sugjerime për përkthime të tyre në gjuhët moderne."
"meta.bible.compare.desc" => "Lexoni _8340_ dhe krahasoni përkthimin _8350_ me përkthimin _8360_."
"homepage.bookmarkfortitle" => "Bookmark kete faqe"
"general.records" => "Të dhënat"
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>NUK kërkon</strong> : Eva !Adami gjen vende ku "Eva" shfaqet pa "Adam" në të njëjtin varg ose nënseksion. (Punon me "Të gjitha fjalët" ose "Çdo fjalë".)"
"researchpage.subheading.concordances" => "Përputhshmëria"
"resetpassword.title" => "Rivendosni fjalëkalimin"
"swedenborginlanguage.heading" => "Veprat e Swedenborg në gjuhën tuaj"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Në këtë faqe ne kemi organizuar tema shpirtërore rreth temave të përbashkëta, në ato që ne i quajmë 'rrugë'."
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, një nga zhvilluesit e GrandMan Search, ofroi të dhëna kryesore mbi referencat dhe shënimet në fund të faqes që ai dhe i ndjeri Jan Weiss kishin përpiluar."
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Përdoreni këtë gjuhë për ndërfaqen e parazgjedhur të përdoruesit të sajtit."
"partnerspage.heading" => "Miqtë dhe Partnerët tanë"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"bible.biblestudy.corepassage" => "Shpjegimet kryesore:"
"search.label.contentclasses.vec" => "Koleksioni i edukatorëve të vreshtave"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ ka ofruar vazhdimisht mbështetje financiare për importimin e përkthimeve të veprave të Swedenborg në shumë gjuhë."
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtro hartën sipas:"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Pasazhe të ngjashme në veprat e Swedenborg"
"general.text.copied" => "Teksti është kopjuar në kujtesën tuaj të fragmenteve."
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Studimet e hershme teologjike të Swedenborg"
"translation_editor.main.settings.button" => "Cilësimet"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Duke kërkuar..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Konfirmo përzgjedhjen"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Hartime teologjike, Indekse, Ditarë..."
"readingplan.percentcomplete" => "I plotësuar"
"search.resultcount.nostemming" => "Përdorni një * pas rrjedhës së tekstit për të bërë një kërkim të shkronjave. Shembull: amor*"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"bible.readingplan.daynum" => "Hapi _9713_"
"search.label.compounding.all" => "Të gjitha këto fjalë"
"mynote.added" => "Shënimi juaj është shtuar."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Gjetja dhe përgatitja e vargjeve për përkthim..."
"spotlight.consider.linktext" => "Kërkoni përgjigje shpirtërore"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Gjeni njohuri të reja, më të thella në këtë vepër madhështore shpirtërore"
"search.previous.highlight" => "Theksimi i mëparshëm"
"message.emailnotfound" => "Nuk mundëm të gjenim adresën tuaj të emailit në sistemin tonë."
"homepage.quadrants.bible.title" => "Bibla"
"bible.chapternav.prev" => "E mëparshme"
"exposition.translation.translated.into" => "Përkthyer në _9600_"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Mëparshme"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Studioni origjinalin hebraisht/greqisht me qBible"
"considerindex.searchtopic" => "Kërko të gjitha temat shpirtërore"
"search.label.editselections" => "Redakto zgjedhjet"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"latin.search.help.content" => "<h3>Rreth:</h3><p> Ky është përsëritja e fundit 2023 e një mjeti kërkimi gramatikor latin për veprat e Swedenborg. Është krijuar për të ndihmuar njerëzit të kërkojnë tekstin latin, me aftësinë për të gjetur të gjitha rastet e përdorimit specifik gramatikor të një forme fjalë.</p><hr><h3> Si të:</h3><p> Provoni të kërkoni për fjalën <i>ecclesia</i> në kutinë e parë të kërkimit. Zgjidhni Emrat dhe Mbiemrat, klikoni Ruaj dhe më pas Kërko. Do të shihni rezultatet e kërkimit. Do të shihni numrat e librit dhe të seksionit në kolonën e majtë dhe tekstin e një rezultati të zgjedhur në panelin e poshtëm djathtas.</p><p> <strong>Llojet e kërkimit:</strong> Ka dy lloje kryesore kërkimesh -- një kërkim teksti që nuk përdor asnjë kriter gramatikor dhe një që përdor.</p><p> <strong>Kërkime vetëm me tekst:</strong> Kërkimi bazë i tekstit do t'ju tregojë të gjitha dukuritë e termit tuaj të kërkimit në veprat që po kërkoni.</p><ul><li> Nëse përdorni një * si shkronjë, si kjo, <i>predikon*</i> , do të gjeni të gjitha fjalët që fillojnë me <i>eccles</i> .</li><li> Nëse vendosni një varg teksti në thonjëza të dyfishta, si kjo, <i>"ex sola fide"</i> , do të gjeni të gjitha fjalët që përputhen me të gjithë vargun.</li></ul><p> <strong>Kërkimet gramatikore:</strong> Nëse dëshironi të përdorni kriteret gramatikore në procesin tuaj të kërkimit, në listën rënëse pranë kutisë së tekstit të kërkimit, bëni disa zgjedhje dhe ruajini ato. Zgjedhjet tuaja aktuale më pas do të shfaqen poshtë kutisë së kërkimit. Kur kryeni kërkimin, do të shfaqen vetëm rezultatet që plotësojnë kriteret tuaja.</p><p> <strong>Kushtet e shumëfishta të kërkimit:</strong> Mund të shtoni më shumë terma kërkimi duke klikuar në butonin plus. Nëse jeni duke përdorur disa terma, vendosni një fjalë në çdo kuti teksti. Ju duhet të zgjidhni një grup të ndryshëm kriteresh gramatikore për secilën kuti kërkimi.</p><p> <strong>Analizuesi:</strong> Nëse dëshironi të shihni grupet e mundshme të karakteristikave gramatikore për fjalën tuaj të kërkimit, përdorni butonin "Analizo këtë fjalë". Do të hapet një faqe që ju tregon një tabelë me ato detaje.</p><p> <strong>Rrugët e gjera dhe të ngushta:</strong> Më pas në faqe janë dy butona radioje. Ato ju lejojnë të kryeni një "kërkim familjar" të gjerë ose një kërkim më të ngushtë "vetëm kjo fjalë me këtë gramatikë". Kërkimi i familjes është i dobishëm kur dëshironi të shihni dukuritë e fjalës që keni futur, së bashku me të tjera që janë formuar nga e njëjta bazë. Kërkimi i ngushtë ju jep një mënyrë për të parë nëse një formë e saktë fjalësh për një grup të zgjedhur kriteresh gramatikore ekziston në tekste. (Ky ndryshon pak nga një kërkim vetëm me tekst, i cili nuk "bën gramatikë".) <i>NB: Ky version mbështet vetëm një lloj për të gjitha termat e kërkimit.</i></p><p> <strong>Çfarë funksionon për të kërkuar:</strong> Më pas, mund të zgjidhni cilat vepra dëshironi të kërkoni. <i>NB: Ky version nuk ju lejon ende të zgjidhni disa vepra individuale, por kjo veçori është në gatishmëri.</i></p><p> <strong>Rezultatet e kërkimit....</strong> Ju mund të shfaqni/fshehni fragmente teksti në kolonën e majtë të rezultateve. Si parazgjedhje, ato janë të renditura sipas rëndësisë, por ju mund të ndryshoni kriteret e renditjes. Ekziston një kontroll paging në fund të kolonës që ju lejon të lundroni për të parë më shumë rezultate.</p><p> <strong>Paneli i leximit:</strong> Në panelin e poshtëm djathtas, mund t'i shihni rezultatet tuaja në kontekstin e tyre dhe të lexoni, rezultat pas rezultati. Mund të shkoni te pamja kryesore e leximit, të shënoni rezultatet, të bëni shënime, të kontrolloni përkthime të tjera dhe të gjeni fjalë në faqe. Dhe, ka theksim!</p><hr><h3> Çelësi i nënvizimit - paqartësia:</h3><p> <strong>Nuk ka paqartësi</strong> - Kur një formë fjalësh mund të jetë vetëm nga një bazë/rrënjë latine dhe një grup karakteristikash gramatikore, ajo merr theksimin tonë normal <span style="background: #ff0;">të verdhë</span> .</p><p> <strong>Paqartësia e brendshme</strong> - theksimet <span style="background: #ffc0cb;">rozë</span> janë për format e fjalëve që kanë të njëjtën drejtshkrim | e njëjta fjalë bazë, por potencialisht mund të ketë karakteristika të ndryshme gramatikore.</p><p> <strong>Dykuptimësia e jashtme</strong> - theksimet <span style="background: #add8e6;">blu</span> zbatohen kur format e fjalëve shkruhen njësoj, por mund të formohen nga baza të ndryshme.</p><p> <strong>Paqartësi e dyfishtë</strong> - pikat kryesore <span style="background: #cbc3e3;">të purpurta</span> ju tregojnë fjalët që mund të jenë ose me drejtshkrim të njëjtë | me të njëjtën rrënjë | të ndryshme-gramatikë, ose të njëjtë drejtshkrimore | me rrënjë të ndryshme.</p><hr><h3> Kredite:</h3><p> NeoSearch filloi jetën në fund të viteve 1980 si një grumbull hiperkartesh i krijuar nga Jonathan Rose. Në vitet '90, ai u ri-inxhinierua si një aplikacion Mac, "NeoSearch", pasi Jonathan punoi me Chuck Ebert dhe ekipin e tij STAIRS në Kolegjin Bryn Athyn. Pati disa lëshime të softuerit Mac, dhe më pas një version i parë ueb në 2016. Shumë njerëz të tjerë kanë ndihmuar gjatë rrugës, duke përfshirë John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, ekipi i Studimit të Biblës së Re të Krishterë dhe më shumë.</p>"
"getinvolvedpage.text" => "Bota ka nevojë për idetë e mira në këtë faqe. Nëse dëshironi të ndihmoni, ka shumë mundësi. Këtu janë disa shembuj:_7000_Ju mund <strong>të hulumtoni dhe shkruani</strong> shpjegime të fjalëve dhe frazave në Word, ose të historive të tëra biblike._7100_A jeni <strong>artist</strong> ? Nëse po, ju mund të ilustroni koncepte nga Fjala, ose nga teologjia suedeborgjiane._7100_A jeni <strong>dygjuhësh</strong> ? Na ndihmoni <strong>të përkthejmë</strong> shpjegimet. Ne jemi kryesisht me bazë në anglisht për momentin, por nuk kemi ndërmend të qëndrojmë kështu - ne duam të bëjmë një faqe të mirë studimi për përdoruesit në të gjitha gjuhët kryesore._7100_A jeni një <strong>zhvillues softuerësh?</strong> Ne po përdorim një pirg Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony. Është një projekt interesant, i lehtë për t'u përfshirë, dhe nuk mungon puna!_7100_A keni <strong>ide të tjera</strong> ? <strong>Reagime</strong> ?_7200_Na shkruani:"
"login.introduction" => "Krijimi i një llogarie përdoruesi (falas!) do t'ju japë mundësinë të:"
"linktype.header.other" => "Faqe të përziera ose shpjeguese"
"general.contributors" => "Contributors"
"linktitle.short.login" => "Identifikohu"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Përkthime:"
"topicalpath.index.text" => "- Ju mund t'i ndiqni këto "shtigje" përmes koleksionit tonë të temave shpirtërore.<p> - Ose, _9716_kliko këtu për të shfletuar dhe kërkuar artikuj individualë_6000_."
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Zëvendëso"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"classpage.coursebegin" => "Fillon kursi"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Subjekti"
"linktitle.short.news" => "Lajme"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Tema shpirtërore"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Perfshihesh"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Përkthime të Biblës"
"askquestion.messageplaceholder" => "Përdoreni këtë hapësirë për të futur pyetjen tuaj."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"exposition.footnote.heading" => "Fusnotat"
"deleteBookmark" => "Fshini këtë faqeshënues"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Lexoni seksionin _2000_ të '_1000_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg, në sitin New Christian Bible Study. Krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ dhe _2130_ krah për krah."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"generic.lastviewediconhover" => "Vazhdoj aty ku e lashë gjatë vizitës sime të fundit."
"swedenborgglossarypage.heading" => "Fjalor dhe Thesaurus për Shkrimet e Swedenborg"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Historia"
"wordsearchpage.search" => "Kërko"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Shto më shumë kolona"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "përmbajtje biblike joekzistente ose e padisponueshme"
"translation_editor.script.stat.done" => "U krye"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Mbani shtypur ctrl/cmd për të zgjedhur libra të shumtë"
"popup.worktranslations" => "Përkthime"
"toolbar.search.not.latin" => "Kërkim i avancuar. Shkurtorja: Shift+S"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Lexoni një fragment nga libri i _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Duke u përgatitur për të ruajtur..."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Data e shkruar"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "nga"
"linktitle.short.resources" => "Burimet në internet"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Ndodhi një gabim gjatë përpunimit të kërkesës suaj."
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Tema shpirtërore"
"wordmap.intro" => "Ky diagram tregon temat, shpjegimet e të cilave kanë disa ngjashmëri. Vijat e errëta nënkuptojnë një marrëdhënie të ngushtë, ndërsa ato më të çelëta një marrëdhënie më të largët. (Distanca midis nyjeve NUK bazohet në afërsinë semantike.) Klikoni mbi një nyje për të ndryshuar fjalën e fokusuar ose vendosni miun mbi të për të parë se çfarë do të thotë në kuptimin e brendshëm."
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Kërkoni fjalë(at) e theksuara duke përdorur Fjalët e Whitaker-it"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Duke përpunuar kapitullin {kapitulli}..."
"meta.bible.generic.subtitle" => "Bibla"
"readingplan.take.note" => "Merrni shënime për këtë lexim"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Shpjegimet"
"bible.highlighting.hide" => "Fshih lidhjet me kuptimet e fjalëve biblike"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Rreth:"
"donatepage.text.instructions" => "Mënyrat për të bërë donacionin tuaj të zbritshëm nga taksat:"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"linktitle.short.classicsearch" => "Kërkimi klasik"
"bible.biblestudy.stories" => "Tregimet dhe kuptimet e tyre"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Gjej/Zëvendëso Shumë"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"search.resultcount.range" => "Rezultatet _9320_-_9330_ (nga _9350_) për '_9300_'."
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"generic.form.option.newtestament" => "Dhiata e Re"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Krahasoni me përkthimin"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"audiopage.heading" => "Burimet audio"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Duke zëvendësuar..."
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Kjo faqe qendrore ju lejon të kërkoni në mijëra artikuj në Swedenborg Concordance, të përpiluar nga Rev. J.F. Potts."
"videopage.topic" => "Tema"
"classpage.meetingtime" => "Koha e Takimit"
"bible.versenav.next" => "Tjetra"
"crossref.text" => "Referencat e shumta të shkrimeve të shenjta të Swedenborg u mblodhën për herë të parë në një botim të vitit 1859, Index Général (1859), nga studiuesi francez Le Boys des Guays. Në 1883, kjo vepër u përditësua nga Rev. Arthur H. Searle dhe u botua nga Shoqëria Swedenborg në Londër. Shpesh quhet "Indeksi i Searle". Një botim i përditësuar u botua përsëri në vitin 1954. Vitet e fundit, ekipi i Projektit Kempton përditësoi të dhënat përsëri, në punën e tyre mbi Përkthimin e Fjalës në Kempton. Ne kemi ndërtuar mbi të gjitha këto vepra të mëparshme, duke ua ofruar tabelën e mëposhtme studiuesve të krishterë të rinj si një mjet referimi."
"generic.copyright.responsivevoice" => "përdoret sipas licencës jo-tregtare"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Përkthime shtesë nga Swedenborg/Bibla"
"meta.site.submissions.desc" => "Ky formular mund të përdoret për të paraqitur përmbajtje që do të konsiderohet për t'u përfshirë në faqen e internetit të Studimit të Biblës së re të krishterë."
"translators.footnotes" => "[Shënimet e përkthyesit]:"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Bibla (_9100_)"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Duke kërkuar tekst nga veprat e Swedenborg"
"search.title.advanced" => "kërkim i avancuar"
"videopage.heading" => "Videot"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Shikoni të gjitha historitë"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Pasazhet 1-3896 të përkthimit Nobre të veprës, Arcanos Celestes, janë importuar deri më tani në Studimin e Biblës së re të krishterë. Ka 10837 pasazhe në origjinalin latin. Më shumë pasazhe të përkthyera do të vijnë së shpejti!"
"latinscans.attribution2" => "Faleminderit, gjithashtu, për _9718_Kempton Project_6000_ dhe projektin _9719_New Century Edition_6000_ të Fondacionit Swedenborg për ofrimin e të dhënave që na lejuan të lidhnim pasazhet latine me faqet e sakta në botimet e para të shtypura."
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"popup.swedenborgworks" => "librat"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Video për studimin e Biblës"
"linktitle.short.donate" => "Jepni"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Planet e leximit"
"resendactivationcode.title" => "Kërko lidhjen e verifikimit"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Aktivizo kontrollin e drejtshkrimit në redaktuesit e komenteve"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"termsindex.text" => """
Në shumë libra të Biblës, fjalët dhe frazat në tekst kanë kuptime shpirtërore specifike, simbolike. Kjo simbolikë është mjaft e dukshme në disa vende, si në kapitujt e hershëm të Zanafillës, dhe më e fshehtë në të tjera - por është atje dhe është vërtet e rëndësishme. Është pjesë e asaj që e bën Biblën të shenjtë -- kur një lexues mund të mendojë përndryshe se janë thjesht histori për njerëz të vdekur prej kohësh nga vende të largëta.\r\n
\r\n
Në vitet 1750 dhe 1760, një nga studiuesit më të mëdhenj të Biblës në të gjitha kohërat, Emanuel Swedenborg, botoi dy shpjegime shumë të plota të kuptimit të brendshëm, shpirtëror të Biblës. E para, "Arcana Coelestia", shpjegon ndjenjën e brendshme të Zanafillës dhe Eksodit. E dyta, "Apokalipsi i Zbuluar", shpjegon kuptimin e brendshëm të Librit të Zbulesës. Swedenborg thotë se në gjuhët origjinale, veçanërisht në hebraishten e lashtë, kuptimi është aq i thellë sa çdo shkronjë e çdo fjale kontribuon, duke pikturuar një pamje shpirtërore të vetë qiellit.\r\n
\r\n
Ne i dimë temat kryesore shpirtërore të Biblës dhe, me njohurinë e kuptimit shpirtëror të shumë fjalëve dhe ideve specifike, mund t'i vendosim pjesët në vend. Ne mund të fillojmë të marrim një pamje të kuptimit të vërtetë dhe përpjekja për ta bërë këtë angazhon mendjet tona dhe - në mënyrë ideale - na hap drejt drejtimit të Zotit.\r\n
\r\n
Pra, nëse po pyesni veten për kuptimin e fjalëve specifike, mund t'i kërkoni ato këtu në bibliotekën tonë të fjalëve kyçe të shpjeguara dhe të merrni një turbo-boost në udhëtimin tuaj shpirtëror.
"""
"homepage.explainchapter" => "Shpjegoni këtë kapitull"
"general.agerange" => "Age Range"
"bible.testament.newtestament" => "Dhiata e Re"
"bible.chapternav.next" => "Tjetra"
"classpage.location" => "Vendndodhja"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Koment i ri"
"streamlit.search.bible" => "Duke kërkuar në Bibël"
"videopage.type" => "Shfaq llojin"
"apppage.windows.text" => "Për kompjuterët <strong>Windows</strong> , ndiqni lidhjen më poshtë për të shkarkuar nga Dyqani i Microsoft."
"projectindex.subheading" => "Ja çfarë kemi bërë..."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Lexoni për kuptimin e brendshëm të _1000_."
"translation_editor.script.save.autosave" => "Ruajtje automatike! Shpresoj që kjo të funksionojë..."
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Studioni veprat e Swedenborg."
"blog.heading" => "Lajme"
"meta.userinterface" => ""
"translation_editor.main.cols.current" => "Përkthim automatik"
"search.clearcriteria" => "Kritere të qarta gramatikore"
"donationthankyoupage.heading" => "Faleminderit për Donacionin Tuaj!"
"classpage.linkbutton" => "Shkoni në faqen e klasës"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Çfarë do të thotë kjo histori dhe si zbatohet në jetën time?"
"generic.footer.skymark" => "Zhvillimi i uebit për faqen është bërë nga _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"multicolumn.titlebar.error" => "Përmbajtje e panjohur"
"search.sort.occurrences" => "Numri i dukurive"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Shihni më shumë lajme të projektit"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Faqet"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "Fondacioni _5400_Swedenborg_6000_ ka dhënë leje për të përdorur Botimin e Shekullit të Ri dhe përkthime të tjera të veprave të Swedenborg, si dhe konsultime miqësore për latinishten dhe pyetje të tjera interesante."
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"meta.site.resources.desc" => "Burime të dobishme për lexuesit e studimit të ri të krishterë të Biblës."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Mbani shtypur ctrl/cmd për të zgjedhur kapituj të shumtë"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Shkyç"
"search.sort.label" => "Ndaj sipas"
"contactus.email" => "Adresa e emailit (kërkohet):"
"search.button.resultnav.previous" => "Rezultati i mëparshëm"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Koment i Përkthyesit"
"texttospeech.pause" => "Ndalo leximin me zë të lartë"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Kolonat shtesë aktuale:"
"streamlit.button.send" => "Dërgo pyetjen"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Modaliteti Regex:</strong> Përdorni shprehje të rregullta për përputhje të avancuar të modeleve"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Zgjidhni disa libra/përkthime"
"explanatoryworkspage.heading" => "Literatura kolaterale - Arkivi"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Zbuloni se çfarë ka shkruar Swedenborg"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(hiq)"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Kërko veprat teologjike të botuara latine të Swedenborg."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Kapituj"
"exposition.category.subheading.collections" => "Koleksionet"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Fjalor dhe Thesaurus për Shkrimet e Swedenborg"
"meta.bible.verserange.desc" => "Lexoni _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Marrë nga:"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Shpjegimet e kërkimit"
"homepage.editexplanation" => "Redakto Shpjegimin"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Lexoni rreth ideve të reja të krishtera në lidhje me _1000_ në faqen New Christian Bible Study."
"generic.form.option.transitionalworks" => "Të gjitha punimet kalimtare"
"streamlit.search.writings.for" => "Kërkimi i burimeve të reja të krishtera për"
"planpage.text" => "<p>Ideja e Madhe: Qindra miliona njerëz e lexojnë Biblën në internet, duke kërkuar të vërtetën, kuptimin dhe ndihmën. Ne po punojmë për të krijuar faqen më të vërtetë, kuptimplote dhe të dobishme të Studimit të Biblës në botë.</p><p> Ekipi ynë i projektit po ndërton një faqe interneti që ju ndihmon të lexoni Fjalën e Zotit në një gjuhë të rehatshme dhe - ndërsa jeni atje - të merrni njohuri mbi kuptimin e saj të vërtetë të brendshëm. Pastaj, mund të merrni ide se si t'i përdorni këto njohuri për të jetuar një jetë më të mirë.</p><p> Ja 7 nga pjesët kryesore:</p><p> 1. Një ndërfaqe përdoruesi e këndshme, e pastër dhe miqësore, deri më tani në 26 gjuhë.</p><p> 2. Fjala, në mbi 80 përkthime, në mbi 40 gjuhë deri më tani. Mund të krahasoni përkthimet krah për krah, të kërkoni tekstin hebraik dhe grek dhe të shihni pasazhe, artikuj, histori dhe video të lidhura me to.</p><p> 3. Veprat teologjike të Swedenborg-ut, përfshirë ekzegjezën e tij mjeshtërore të Biblës (tani deri në 520 përkthime në 26 gjuhë, plus 56 tekste origjinale në latinisht)</p><p> 4. Shpjegime. Ne ofrojmë mbi 14,000 shpjegime të kapitujve, historive, fjalëve dhe koncepteve shpirtërore të Biblës - me nga diçka për të gjithë!</p><p> 5. Chatbot-i i Ri i Krishterë. Ne shfrytëzojmë fuqinë e ChatGPT-së dhe e bashkojmë atë me përmbajtjen e bazës sonë të të dhënave të madhe të teksteve biblike, veprave teologjike të Swedenborg-ut dhe artikujve të lidhur me të -- dhe ju sjellim një chatbot që ju jep përgjigje të mira për pyetje të vështira dhe një listë burimesh të lidhura. Sapo lançuam chatbot-in e gjeneratës së tretë; po bëhet vërtet i mirë!</p><p> 6. Aplikacioni Swedenborg Reader. Njerëzit duan të jenë në gjendje të lexojnë dhe të kërkojnë në telefonat e tyre. Pra... ne krijuam një aplikacion për këtë, për Android dhe iOS. Dhe është vërtet i mirë, dhe vazhdon të përmirësohet. Shpejt.</p><p> 7. Një qendër/set mjetesh i unifikuar. Ne kemi bashkuar shumë nga pjesët e ekosistemit të mendimit të Krishterimit të Ri -- tekstet, mediat, mjetet e kërkimit, klasat, degët dhe kongregacionet e kishave, botuesit, shkrimtarët, përkthyesit, artistët, muzikantët dhe më shumë. Është një vend ku njerëz nga e gjithë bota mund të mësojnë dhe të kontribuojnë me talentet e tyre, për të krijuar një qendër të gjallë.</p><p> Për një vështrim më të detajuar mbi këto dhe projekte të tjera në vazhdim, shihni faqen tonë _9899_Projekte dhe Iniciativa_6000_.</p><p> A funksionon kjo? Po! Ne mirëpritëm më shumë se 2 milionë vizitorë vitin e kaluar nga e gjithë bota. Gjithnjë e më shumë, po shohim njerëz që angazhohen. Ata na tregojnë se si i ka ndihmuar ky projekt. Ata bëjnë pyetje të mira. Ata po ofrohen vullnetarisht për të ndihmuar gjithashtu, dhe është vërtet prekëse të shohësh dashurinë, talentin dhe njohuritë që njerëzit sjellin në tryezë.</p><p> Jemi të kënaqur me rezultatet që po shohim, DHE kemi ende shumë gjëra për të bërë.</p><p> Ja çfarë shpresojmë të bëjmë më pas:</p><p> - Duam t’i bëjmë kuptimet e simbolizmit biblik më të qarta. Bibla u shkrua duke përdorur korrespondenca -- ku historitë e mirëfillta përmbajnë kuptime më të thella shpirtërore. Mund ta shohim lehtësisht këtë në shumë shëmbëlltyra, por në vende të tjera është më e vështirë ta dallosh. Sapo përfunduam një fazë tjetër të kësaj pune, duke marrë të gjitha fjalët për njerëzit, vendet dhe fiset në Fjalë, dhe duke gjetur fjalët që përputhen në secilën gjuhë, duke i nxjerrë në pah ato në tekst dhe duke shpjeguar kuptimet e tyre simbolike. Kemi zbuluar se IA është vërtet e mirë në përputhjen konceptuale, kështu që mund ta gjejmë lehtësisht tekstin për, të themi, Abrahamin, në të gjitha gjuhët që mbështesim. Nëse e përhapni këtë në mijëra fjalë, në mijëra vargje, në dhjetëra përkthime, është SHUMË e dobishme.</p><p> - Po përgatitemi të bëjmë përkthime të reja të Biblës - moderne, por të sakta - në të gjitha gjuhët kryesore. Në to, do të përpiqemi të ruajmë korrespondencat që janë në tekst - në mënyrë që lexuesit të mund të lidhen vërtet me kuptimin e brendshëm të Fjalës së Perëndisë. Përkthimi i Kemptonit dhe Pentateuku janë dy përkthimet e Krishterimit të Ri që kemi në koleksionin tonë aktual dhe do të shërbejnë si modele për ato në gjuhë të tjera.</p><p> - Do të vazhdojmë të punojmë për të krijuar përmbledhje të kapitujve të mira, të hulumtuara mirë dhe të arritshme për çdo kapitull të Biblës. Jemi rreth 70% e rrugës drejt këtij qëllimi tani, dhe po ecën mirë. Komentet mbi Katër Ungjijtë nga Ray dhe Star Silverman sapo kanë përfunduar deri në momentin e shkrimit të këtij teksti, në dhjetor 2024; sigurohuni që t'i shikoni.<p> - Ne kemi projekte përkthimi emocionuese në japonisht, spanjisht, hindisht, kinezisht, çekisht dhe shumë gjuhë të tjera! Ne bashkëpunojmë ngushtë me përkthyesit për t'i bërë tekstet të pastra dhe të ndërlidhura, si dhe për t'i publikuar ato në internet.</p><p> - Ne kemi pastruar tekstin e skanuar të The Swedenborg Concordance -- një vepër masive referimi me 6 vëllime. Ka qenë një ngjitje e vështirë, por ka qenë edhe frymëzuese. Kemi pasur një ekip prej 20 redaktorësh vullnetarë që kanë kontribuar, duke përfunduar detyrën e korrigjimit të mijëra gabimeve të një teksti shumë të çrregullt. Ne filluam valën kryesore të redaktimit me burime nga publiku në shkurt 2024 dhe e përfunduam në qershor. Është dhjetor 2024 në kohën e shkrimit të këtij teksti dhe kemi mbyllur më shumë se 200 çështje që kanë dalë ndërsa përgatitemi për të analizuar të dhënat në bazën tonë kryesore të të dhënave. Jemi pothuajse gati. A do t'ia dalim deri në fund të vitit? Ndoshta. Do të jetë afër.</p><p> - Ne kemi ndihmuar Novi Jerusalem - Balkans, një përpjekje premtuese misionare, përkthimi dhe botimi me seli në Mal të Zi dhe që shtrihet në Maqedoni, Shqipëri dhe Kroaci. Ne kemi siguruar tekste fillestare dhe mbështetje, si dhe kemi botuar një seri të tërë përkthimesh që ata kanë prodhuar. Ekziston një etje e vërtetë për fenë e vërtetë të krishterë në atë pjesë të Evropës dhe ne jemi të emocionuar që po ndihmojmë në kënaqjen e saj.</p><p> - Ka edhe shumë më tepër. Ne po punojmë shumë në shumë fronte për t'i ndihmuar njerëzit të takohen dhe të angazhohen me idetë e vërteta dhe dashuritë e mira të Krishterimit të Ri.</p><p> Ne kemi një ekip të vogël zhvilluesish softuerësh me kontratë të cilët kryejnë një pjesë të madhe të punës kryesore, dhe vullnetarë që ndihmojnë me shkrimin, redaktimin, kodimin, përmbajtjen audio, përmbajtjen video, përzgjedhjen e artit, shënimin dhe importimin e tekstit, skanimin -- shumë gjëra! Gjithashtu kemi pasur ndihmë të shkëlqyer nga studentët punëtorë; ka qenë një përpjekje e vërtetë ekipore.</p><p> Jemi shumë mirënjohës ndaj shumë donatorëve bujarë që e kanë mbështetur financiarisht projektin. Pa asnjë fondacion, ka qenë... interesant... ndonjëherë, por po funksionon dhe njerëzit janë impresionuar nga ajo që kemi arritur të arrijmë deri më tani.</p><p> Nëse ju pëlqen ajo që kemi bërë dhe drejtimi ynë, ju lutemi merrni në konsideratë të bëni një donacion.</p>"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"meta.site.partners.desc" => "Disa nga shumë organizata të mrekullueshme që na kanë ndihmuar gjatë rrugës."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projekte, Plane dhe Iniciativa"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Ky është një koleksion prej më shumë se 100 librash nga autorë të Kishës së Re që ndihmojnë për të shpjeguar veprat e Emanuel Swedenborg."
"references.workrefs" => "Referenca për veprat e Swedenborg:"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formati"
"homepage.makeanotefortitle" => "Bëni një shënim në këtë faqe"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Përkthyer në _9600_ nga _9700_"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ nuk përmban një seksion me numër _2000_. Sigurohuni që e keni shkruar saktë numrin tuaj dhe mos përdorni karaktere jo-numërore."
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Bibla e Shenjtë"
"bugreport.email" => "Adresa juaj e emailit (opsionale):"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Kërko të gjitha tregimet"
"askquestion.askchatbot" => "Keni nevojë për një përgjigje menjëherë?... _9801_pyetni Chatbot-in tonë të ri të krishterë_6000_."
"general.seemore" => "Shiko me shume"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Përpunimi i vargut"
"general.wait" => "Te lutem prit..."
"bible.versenav.versenum" => "Vargu _8300_"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Koment i ri i krishterë i lidhur"
"exposition.category.nocontents" => "(asnje)"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Hapi _9713_ e _9714_"
"bibletranslation.copyright.license" => "Liçensë"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Zëvendëso:</strong> Zëvendëso përputhjen aktuale të zgjedhur"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Tregime biblike të shpjeguara: _9000_ (_9100_)"
"latinscans.baysideattribution" => "Imazhet e skanuara janë siguruar dhe janë përdorur me lejen e Kishës Swedenborgian Bayside. E drejta e autorit © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Të gjitha të drejtat e rezervuara. (Bayside ka një faqe interneti vërtet interesante; ia vlen ta vizitoni!)"
"topicalpath.index.heading" => "Rrugët përmes Temave Shpirtërore"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Disa tekste nuk ekziston në këtë version ose përkthim.)"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Fjalë"
"meta.site.news.desc" => "Çfarë ka të re me projektin e ri të krishterë të Studimit të Biblës."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Studime biblike"
"chatbot.disclaimer" => "Ky version robot është publikimi ynë i gjashtë kryesor, nga 9 shtatori 2025. Ai "di" edhe më shumë rreth Biblës dhe mendimit të Krishterimit të Ri. Vazhdoni të na jepni sugjerimet tuaja!"
"search.selectclearall" => "Zgjidh/Fshi të gjitha"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Tregoni vetëm një nga çdo fragment"
"aboutcontent.label.credit" => "Kredia:"
"search.label.domain.bible" => "Bibla"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Kjo faqe rendit _3000_ përkthimet e Biblës të disponueshme në sitin New Christian Bible Study."
"concordanceindex.text" => "Kjo faqe qendrore ju lejon të kërkoni në mbi 9,500 artikuj në Konkordancën e Swedenborg-ut, të përpiluar nga Reverend JF Potts dhe më vonë të plotësuar nga Reverend Donald Rose. Ja një <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">link për Parathënien</a> që Potts shkroi në botimin e shtypur."
"streamlit.button.readaloud" => "Lexo me zë të lartë"
"readingplan.button.start" => "Filloni"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Reagime rreth Chatbot"
"bible.button.study" => "Studimi"
"wordmap.cacheindicator1" => "Memoria e përkohshme"
"search.label.domain.explanations" => "Shpjegime dhe përmbajtje të tjera"
"meta.search.verse.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"linktype.header.bible" => "Faqet e Biblës"
"search.match.whole.word.only" => "Përputh vetëm fjalët e plota"
"generic.writtenby" => "Nga"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"speechtotext.stop" => "Ndalo regjistrimin"
"translation_editor.main.cols.status" => "Statusi"
"popup.swedenborgworkheader" => "Zgjidhni një punë Swedenborg"
"login.registerbutton" => "Krijo një llogari tani!"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"readingplan.planlength" => "Gjatësia e planit"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Përdoreni këtë hapësirë për të futur komentet tuaja."
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Gabime ndodhën gjatë përpunimit:"
"linktitle.short.contact" => "Na kontaktoni"
"exposition.translation.workunpublished" => "Vepra origjinale nuk u botua nga autori i saj."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"audiopage.category" => "Lloji i burimit"
"chatbot.noanswer" => "Nuk mund t'i përgjigjem pyetjes suaj sepse jam i përkushtuar të ndihmoj me kërkime që kanë të bëjnë me Biblën, fenë, teologjinë dhe veçanërisht mësimet e reja të krishtera."
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Përzgjedhja e vargjeve"
"meta.site.store.desc" => "Dyqani në internet New Christian Bible Study ofron një shumëllojshmëri librash dhe produkte të tjera për t'i ndihmuar lexuesit tanë të zgjerojnë studimin e tyre për Emanuel Swedenborg."
"speechtotext.start" => "Filloni regjistrimin"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>WIP i makinës:</strong> Punë në vazhdim nga përkthimi automatik"
"general.chapter.refs" => "Referencat e kapitullit"
"primary.format.text" => "teksti"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"donatepage.text.project" => "<p>Studimi i Ri i Biblës së Krishterë është një projekt i Korporatës jofitimprurëse të Studimit të Biblës së Krishterë të Ri, një organizatë e miratuar 501c3. Projekti filloi në vitin 2011 dhe është financuar nga fondacione dhe donacione private, si dhe është vazhduar nga një kombinim i përpjekjeve vullnetare dhe shërbimeve kontraktuale për zhvillimin e softuerëve dhe përmbajtjes.</p><p> NCBS merr pjesë në shërbimin Guidestar të Candid, i cili i ndihmon donatorët e mundshëm të vlerësojnë misionet dhe financat e organizatave bamirëse 501c3, si pjesë e angazhimit tonë për transparencë. Kopje të deklarimeve tona të fundit financiare janë të disponueshme në guidestar.org. Financat tona rishikohen çdo vit nga Beerman Piper & Associates. Dhe jemi të lumtur të flasim edhe për situatën tonë financiare, si dhe për projekte specifike që mund të dëshironi të mbështesni.</p><p> Jemi shumë të entuziazmuar për atë që kemi arritur deri më tani dhe kemi një listë të gjatë gjërash që ende duhen bërë. Për një vështrim të detajuar të punës specifike në vazhdim, shihni faqen tonë _9899_Projekte dhe Iniciativa_6000_.</p>"
"storepage.heading" => "Librari"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Rezultatet për faqe:"
"contact.email.linktext" => "Klikoni për të na dërguar një mesazh."
"meta.site.wordmap.desc" => "Ky diagram tregon marrëdhëniet midis temave biblike. Vijat e errëta nënkuptojnë një marrëdhënie të ngushtë, ndërsa ato më të çelëta një më të largët. Mund të klikoni mbi një nyje për të ndryshuar fjalën kryesore ose të mbani kursorin për të parë se çfarë do të thotë në kuptimin e brendshëm."
"popup.selectchaptersummary" => "Zgjidhni një përmbledhje të kapitullit"
"streamlit.search.writings" => "Kërkimi i burimeve të reja të krishtera"
"generic.ncbstitle" => "Studim i ri i krishterë i Biblës"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Lexoni komentin"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Referenca nga draftet, indekset dhe ditarët e Swedenborg:"
"bugreport.emailplaceholder" => "Fut email"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Statusi:"
"mybookmark.added" => "Faqeshënuesi juaj është shtuar."
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Ndihmë"
"bible.versenav.verserange" => "Vargjet _8310_-_8320_"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"search.button.toggle.options" => "Shfaq/fshih panelin e opsioneve të kërkimit"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Ndrysho fjalëkalimin tim"
"linktitle.short.bible-studies" => "Videot e studimit të Biblës Spirit & Life"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Fillimisht veprat më të hershme (sipas seksionit, më pas përkthimi)"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"readingplan.introduction" => "Planet e leximit ju japin një mënyrë të përshtatshme për të qëndruar të motivuar dhe në rrugën e duhur ndërsa lexoni dhe studioni Biblën."
"related.link" => "Lidhje e lidhur"
"sermonpage.seedetails" => "Shih detajet"
"mypreference.default" => "E paracaktuar"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Me përzgjedhje"
"search.boxtext.classic" => "Futni kërkimin tuaj duke përdorur sintaksën e stilit NewSearch (NS4) këtu."
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Vendosni komente këtu."
"translation_editor.main.saving.title" => "Duke ruajtur ndryshimet..."
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Të rivendosen të gjitha madhësitë dhe dukshmëria e kolonave në cilësimet fillestare? Kjo do të heqë gjithashtu të gjitha kolonat e personalizuara. Kjo nuk mund të zhbëhet."
"bible.testament.apocrypha" => "Apokrife"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"meta.site.contact.desc" => "Informacioni i kontaktit për Projektin e Ri të Krishterë të Studimit të Biblës."
"latin.lookup.title" => "Përkufizime nga Fjalët e Whitaker-it"
"search.boxtext.generic" => "Shkruani tekstin e kërkimit këtu"
"linktitle.short.q-and-a" => "Pyetje dhe Përgjigje"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Raw:</strong> Tekst i paredaktuar"
"streamlit.copy.user" => "Ju"
"search.sort.relevance" => "Rëndësia"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"classpage.leader" => "Udhëheqës"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Fragment nga _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"texttospeech.read" => "Lexo me ze te larte"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Kliko këtu për të zgjedhur një version të Biblës dhe për ta lexuar në internet."
"search.concordance" => "Kërko konkordancën e plotë"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Ndodhi një gabim rrjeti. A jeni i kyçur?"
"generic.footer.bacstairs" => "Miqtë tanë në _5000_Bryn Athyn College_6000_ siguruan tekstin e veprave latine të Swedenborg dhe shumë përkthime në anglisht, nga projekti _4000_STAIRS_6000_. Fondi Carpenter i kolegjit ka mbështetur pastrimin dhe lidhjen e veprave latine të Swedenborg-ut, importimin e përkthimeve të Biblës hebraike dhe greke dhe më shumë. Biblioteka Swedenborg ka ndihmuar në skanimin dhe OCR-në e disa përkthimeve nga arkivat e saj."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Studio _8510_ së bashku me _8520_ dhe _8530_"
"streamlit.button.feedback" => "Dërgo komente për këtë përgjigje"
"bible.slider.tab.otle" => "Video të ngjashme nga Off The Left Eye"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Përfshihuni me Projektin e Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Filloni përpunimin"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Nga veprat e Swedenborg"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Historia biblike: _9000_ (_9100_)"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Shpjegimet e vargjeve"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Të gjitha kapitujt"
"linktitle.short.register" => "Krijo një llogari përdoruesi"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Shto një shënim"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Përkthime: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Kuptimi i fjalëve të Biblës"
"streamlit.copy.citation" => "[Shpërndarë nga Chatbot i ri i krishterë: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, e drejta e autorit 2025]"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Projekti aktual:"
"conceptsindex.subheading" => "Përdorimi i kuptimit shpirtëror të fjalëve dhe frazave mund të hapë kuptimin e Biblës"
"meta.default.desc" => "A ka një kuptim të brendshëm të Biblës? Nëse po, si e kuptojmë ne si të krishterë? Faqja e New Christian Bible Study ofron kuptimin shpirtëror të Biblës dhe një teologji që ka kuptim."
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Bibla"
"getinvolvedpage.heading" => "Perfshihesh"
"aboutpage.text" => "Projekti i Ri i Studimit të Biblës për të Krishterë është një qendër informacioni online për njerëzit që janë të interesuar për Biblën, jo vetëm në kuptimin e saj të fuqishëm të mirëfilltë, por edhe në kuptimin e saj të brendshëm, shpirtëror.<p> Ideja që Bibla ka një kuptim të brendshëm është e vjetër. Jezusi e dinte këtë dhe i referohej asaj. Ai tregonte shpesh se Dhiata e Vjetër përmbante kuptime më të thella nga sa dukeshin në fillim. Për shembull, Jezusi u tha dishepujve të Tij se Dhiata e Vjetër përmbante shumë profeci rreth jetës së Tij që ata nuk i kishin kuptuar. "Duke filluar nga Moisiu dhe nga të gjithë profetët, Ai u shpjegoi atyre në të gjitha Shkrimet gjërat që i përkisnin Vetes." (Luka 24:27)<p> «Ai ua hapi të kuptuarit, që të kuptonin Shkrimet e Shenjta.» (Luka 24:45)<p> Për shumë shekuj para kohës së Jezusit, teologët hebrenj studionin Dhiatën e Vjetër dhe zhvillonin "komente" mbi të - duke eksploruar kuptimin e saj të brendshëm. "Tora gojore" daton ndoshta që nga koha e Moisiut, megjithëse nuk u shkrua në një formë të quajtur Mishnah deri në shekullin e dytë të Erës Kristiane. Në kishën e krishterë, komentimi daton pothuajse që nga koha e Krishtit dhe ka vazhduar deri në ditët e sotme.<p> Bazat teologjike të këtij sajti bazohen në veprat fetare të Emanuel Swedenborg-ut nga vitet 1700. Edhe pse vetë Swedenborg nuk është shumë i njohur sot, ndikimi i veprave të tij teologjike ka qenë i gjerë dhe i thellë.<p> Ndër të tjera, Swedenborg botoi shpjegime të hollësishme të Librit të Zanafillës, Librit të Eksodit dhe Librit të Zbulesës, ose Apokalipsit. Ai gjithashtu përshkroi kuptimet e brendshme të Psalmeve dhe të Profetëve, si dhe citoi gjerësisht fragmente të tjera të shkrimeve të shenjta.<p> Swedenborg shkroi në latinisht, por librat e tij janë përkthyer në shumë gjuhë dhe shpresojmë t'i bashkojmë shumë prej tyre këtu për lexuesit në mbarë botën. Deri më tani, në bazën tonë të të dhënave kryesore, kemi shumicën e përkthimeve ekzistuese në anglisht, versionet origjinale në latinisht dhe disa përkthime në portugalisht, frëngjisht, spanjisht, suedisht, norvegjisht, gjermanisht, holandisht, çekisht, kinezisht, koreanisht dhe gjuhë të tjera.<p> Gjithashtu, kemi mbledhur përkthime të Biblës në shumicën e gjuhëve kryesore, në mënyrë që lexuesit e Biblës të kenë një vend të rehatshëm dhe të lehtë për t’u përdorur për të lexuar dhe studiuar Fjalën e Perëndisë, si dhe për t’u lidhur lehtësisht me përmbajtje shpjeguese.<p> Një nga pjesët kryesore të projektit tonë është se po shtojmë edhe shpjegime në gjuhë të thjeshtë të historive, vargjeve dhe fjalëve biblike që janë të dizajnuara për lexuesit modernë. Po shtojmë gjithashtu video dhe vepra arti që ndihmojnë në ilustrimin e koncepteve.<p> Ky projekt po vazhdon nga New Christian Bible Study Corp., një organizatë jofitimprurëse e regjistruar 501(c)3 që u krijua për këtë qëllim. Shpresojmë që kjo faqe do t'ju jetë e dobishme në udhëtimin tuaj shpirtëror.<p> Për një pasqyrë të përgjithshme se ku kemi qenë dhe ku do të shkojmë, hidhini një sy faqes sonë _9799_Plani i Projektit_6000_.<p><p> Për një vështrim të detajuar të punës specifike në vazhdim, shihni faqen tonë _9899_Projekte dhe Iniciativa_6000_.<p><hr> <b>Informacione për kontakt:</b><br> Kontakt Teknik: Stephen David<br> Email: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br> Korporata e Re e Studimit të Biblës së Krishterë<br> Rruga Le Roi 299<br> Pitsburg, PA 15208 SHBA"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lexoni '_1000_' dhe krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ krah për krah."
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Faleminderit për dhurimin tuaj për Projektin e Ri të Krishterë të Studimit të Biblës."
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Libri:"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Eksploroni përgjigjet e reja të krishtera për pyetjet shpirtërore në sitin New Christian Bible Study. Si është parajsa? Si mund te shkoj atje? A është Zoti i vërtetë? A janë engjëjt të vërtetë? Nga vijnë ata? Pse ekzistoj? Cili është qëllimi im? Të gjitha këto pyetje, dhe shumë të tjera, shpjegohen në shkrimet teologjike të Emanuel Swedenborg dhe diskutohen në këtë faqe."
"translation_editor.main.cols.orig" => "Teksti origjinal"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Përmbledhje e kapitullit"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"login.loginheading" => "Keni tashmë një llogari përdoruesi? Identifikohu këtu:"
"generic.footer.genchurch" => "Kisha e Përgjithshme e Jeruzalemit të Ri _5800_6000_ ka dhënë leje për të përdorur shumë prej përkthimeve të saj të veprave të Swedenborg, dhe filiali i saj kanadez, Kisha e Përgjithshme në Kanada, ka ofruar mbështetje për importimin e përkthimeve në frëngjisht, spanjisht dhe gjuhë të tjera, dhe për zhvillimin e një aplikacioni për smartphone."
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Shko"
"sermonstorehouse.text" => "Kërkoni në arkivin e predikimeve sipas autorit, gjuhës dhe më shumë."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Kuptimi i brendshëm i këtij vargu:"
"latin.search.lookup.word" => "Kërkoni fjalë(at)"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Tregime"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"spotlight.stories.linktext" => "Zbuloni kuptimin e tregimeve të mëdha biblike"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Zgjidh asnjë"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no Studim i ri i krishterë i Biblës si pasazhe 1 dhe 3896 nga tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 pasazhe pa latino origjinale. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"register.emailprefheader" => "Vendosni preferencat tuaja të komunikimit këtu. Ju mund t'i ndryshoni ato në çdo kohë duke vizituar faqen tuaj të Preferencave."
"educationalindex.heading" => "Materiale Edukative"
"biblecommentarypage.heading" => "Komentimi i Biblës"
"search.label.selectedbooks" => "Librat e zgjedhur"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Lexoni '_1000_'."
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Krijuar ose përkthyer nga:"
"search.searchbiblestudies" => "Kërkoni studime biblike"
"search.label.orderby.marker" => "Renditja:"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Kërkoni të gjitha pasazhet e lidhura"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Referenca nga draftet, indekset dhe ditarët e Swedenborg:"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Pamje:"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Rrugët përmes Temave Shpirtërore"
"linktitle.short.bible.main" => "Bibla"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Përkthimi: _9710__9100__6000_"
"register.emailsubscribernote" => "Ju lutem më mbani të përditësuar me lajmet e rastit dhe përditësimet e produkteve."
"latin.search.text.without.grammar" => "Teksti (pa gramatikë)"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Përmbajtja biblike nuk u gjet"
"search.moresearchtips" => "Për të parë (dhe për të printuar) më shumë këshilla kërkimi, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>klikoni këtu<i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"generic.button.readmore" => "Lexo më shumë"
"bibleindex.combo_title" => "Zgjidhni një libër për të filluar leximin."
"sermonpage.heading" => "Depoja e Predikimeve të Kishës së Re të Zotit"
"translation_editor.script.replace.error" => "Model regex i pavlefshëm"
"classpage.meetingtype" => "Lloji i takimit"
"popup.biblecomparisonalert" => "Ne po rendisim librat dhe kapitujt që janë të zakonshëm për përkthimet që po krahasoni."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Kohëzgjatja e lidhjes"
"form.submitbutton" => "Paraqisni"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Shpjegime të tregimeve biblike"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Të gjitha veprat teologjike (duke përfshirë draftet, indekset, etj.)"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Rishikoni vargjet që keni zgjedhur"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"swedenborgwidget.go" => "Shkoni"
"general.rename" => "Rename"
"meta.site.news.subtitle" => "Lajme"
"chatbot.enter.question" => "Ju lutemi shkruani një pyetje."
"concordance.featured" => "Artikuj të paraqitur"
"conceptsindex.text" => """
Në shumë libra të Biblës, fjalët dhe frazat në tekst kanë kuptime shpirtërore specifike, simbolike. Kjo simbolikë është mjaft e dukshme në disa vende, si në kapitujt e hershëm të Zanafillës, dhe më e fshehtë në të tjera - por është atje dhe është vërtet e rëndësishme. Është pjesë e asaj që e bën Biblën të shenjtë -- kur një lexues mund të mendojë përndryshe se janë thjesht histori për njerëz të vdekur prej kohësh nga vende të largëta.\r\n
\r\n
Në vitet 1750 dhe 1760, një nga studiuesit më të mëdhenj të Biblës të të gjitha kohërave, Emanuel Swedenborg, botoi dy shpjegime shumë të plota të kuptimit të brendshëm, shpirtëror të Biblës. E para, "Arcana Coelestia", shpjegon ndjenjën e brendshme të Zanafillës dhe Eksodit. E dyta, "Apokalipsi i Zbuluar", shpjegon kuptimin e brendshëm të Librit të Zbulesës. Swedenborg thotë se në gjuhët origjinale, veçanërisht në hebraishten e lashtë, kuptimi është aq i thellë sa çdo shkronjë e çdo fjale kontribuon, duke pikturuar një pamje shpirtërore të vetë qiellit.\r\n
\r\n
Ne i dimë temat kryesore shpirtërore të Biblës dhe, me njohurinë e kuptimit shpirtëror të shumë fjalëve dhe ideve specifike, mund t'i vendosim pjesët në vend. Ne mund të fillojmë të marrim një pamje të kuptimit të vërtetë dhe përpjekja për ta bërë këtë angazhon mendjet tona dhe - në mënyrë ideale - na hap drejt drejtimit të Zotit.\r\n
\r\n
Pra, nëse po pyesni veten për kuptimin e fjalëve specifike, mund t'i kërkoni ato këtu në bibliotekën tonë të fjalëve kyçe të shpjeguara dhe të merrni një turbo-boost në udhëtimin tuaj shpirtëror.
"""
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Mbyll panelin e ndihmës"
"search.searchplaceholder" => "Unë jam duke kërkuar për..."
"search.excerpts.show" => "Trego fragmente"
"audiopage.text" => "Shfletoni koleksionin tonë të burimeve audio të reja të krishtera nga miqtë dhe partnerët tanë."
"contactus.nameplaceholder" => "Shkruaj emrin tend"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Zëvendëso"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Fusnota e autorit"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Libra"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Tregime biblike të shpjeguara: _9000_"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Përzgjedhësi i vargjeve..."
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "e"
"classpage.synchronous" => "Sinkron"
"chatbot.button.history" => "Historia e bisedës"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Makinë"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Cilësimet e Kontrollit të Drejtshkrimit"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong>Kërkimi i afërsisë:</strong> Për kërkimet "Të gjitha këto fjalë", ju keni një mundësi për të futur një numër maksimal fjalësh që ndajnë fjalët e kërkuara."
"relatedworkpassages.heading" => "Pasazhe të ngjashme në veprat e Swedenborg"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Lexoni historinë e Biblës: _9000_ (_9200_)."
"verseofday.signupbutton" => "Do të doja të merrja Vargun e Ditës; më regjistro!"
"classpage.asynchronous" => "Asinkron"
"newchurchmappage.heading" => "Harta botërore e grupeve, botuesve, kishave dhe shkollave të reja të krishtera"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Portali i autorit/redaktorit"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Nuk u gjetën rezultate"
"latin.search.admin.data.view" => "Pamja e të dhënave të administratorit"
"search.label.compounding.exact" => "Kjo frazë e saktë"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"search.title.bible" => "p.sh. "Gjoni 3:16", "Ps 91" ose "Moisiu""
"askquestion.message" => "Shkruani pyetjet tuaja këtu"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Arkivi"
"meta.bible.generic.desc" => "Lexoni Biblën në sitin New Christian Bible Study dhe eksploroni kuptimin e saj shpirtëror."
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Lexoni për kuptimin e '_1000_' në Bibël."
"additionaltranslationspage.heading" => "Përkthime në kuvertë të veprave të Swedenborg"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - përkthimi '_9100_'"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Gjej:</strong> Kërko tekstin në të gjitha vargjet"
"considerindex.combo_select" => "-- Zgjidhni një temë shpirtërore --"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Përkthimi dështoi"
"mynote.add.title" => "Shto një shënim"
"search.boxtext.findinpage" => "Gjeni në faqe"
"search.excerpts.hide" => "Fshih fragmente"
"speechtotext.yes" => "po"
"meta.site.terms.desc" => "Kushtet e përdorimit të Projektit të Studimit të Biblës së Re të Krishterë."
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Vargje të zgjedhura"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"chatbot.button.newchat.short" => "Bisedë e re"
"biblestudiesindex.text" => "Përdorni tabelën e mëposhtme për të shfletuar koleksionin tonë të diskutimeve të thella, të përqendruara te Bibla, për një sërë temash."
"concordanceindex.subheading" => "Kjo faqe qendrore ju lejon të kërkoni mbi 9,500 artikuj në Swedenborg Concordance, të përpiluar nga Rev. J.F. Potts."
"meta.site.register.subtitle" => "Krijo një llogari përdoruesi"
"search.sort.datedescending" => "Punimet më të hershme së pari (seksionet sipas rëndësisë)"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ ka ofruar mbështetje financiare, informacione të drejtorisë së Kishës së Re, mbështetje për përkthimin dhe leje për të përdorur përkthimet e tyre ekzistuese të veprave të Swedenborg."
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagrama e Ngjashmërisë së Fjalëve të Biblës"
"latinscans.seescanfile" => "Shihni një skanim të kësaj faqeje nga botimi i parë latin i shtypur."
"wordmap.heading" => "Diagrama e Ngjashmërisë së Fjalëve të Biblës"
"general.delete" => "delete"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Çfarë do të thotë kjo histori dhe si zbatohet në jetën time?"
"streamlit.button.share" => "Ndani këtë përgjigje"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Zgjidhni projektin e përkthimit në të cilin dëshironi të punoni"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Zgjidhni disa libra të Biblës"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Konfigurimi përfundoi! Po ridrejtohet te redaktuesi..."
"search.label.within.words" => "(brenda n fjale)"
"considerindex.featuredtopic" => "Tema të paraqitura shpirtërore"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Tema shpirtërore"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Tjetra"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publikuar në mënyrë anonime."
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Ky fjalorth dhe thesaurus ndihmon në përcaktimin e kuptimeve të termave të përdorur nga Emanuel Swedenborg në veprat e tij të shumta latine. Ne filluam duke importuar përmbajtjen e fjalorit të John Stuart Bogg të vitit 1915. Shtuam disa lista të bëra nga përkthyes modernë në anglisht. Tani, ne e kemi zgjeruar atë në mënyrë që përkthyesit që punojnë në gjuhë të tjera të mund ta shtojnë atë gjithashtu. Nëse dëshironi të kontribuoni, ose t'i modifikoni ato, ju lutemi kontaktoni!"
"swedenborgindex.languageselect" => "zgjidhni"
"chatbot.questionplaceholder" => "Shkruani pyetjen tuaj këtu, p.sh., "A ka jetë pas vdekjes?""
"chatbot.help" => "Mirë se vini në Chatbot-in e Ri të Krishterë. Ai mundësohet nga ChatGPT nga openai.com.<br><br> Ky version i robotit është trajnuar mbi përkthimet e Biblës në shumë gjuhë dhe mbi shkrimet teologjike të Swedenborg-ut. Është mjaft shumëgjuhësh.<br><br> Ju lutemi vini re se New Christian Bible Study mund të ruajë dhe analizojë përmbajtjen e bisedave në chat të vizitorëve me qëllim përmirësimin e performancës, dobisë dhe saktësisë së NC Chatbot.<br><br> Ky version i robotit është publikimi ynë i gjashtë kryesor (më 9 shtator 2025). Ai "di" shumë rreth Biblës dhe mendimit të Krishterimit të Ri. Dhe, ka një sërë versionesh të ardhshme që do të vijnë. Ju lutemi <a href="/contact">na kontaktoni</a> me sugjerimet tuaja për përmirësimin e tij. Nëse po përdorni mikrofonin për të bërë pyetjet tuaja, mund të thoni "dërgo" në fund, për t'ia dërguar pyetjen tuaj robotit."
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>U krye:</strong> Përkthimi u përfundua"
"label.link.type" => "Lloji"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Burimet audio"
"primary.format.video" => "video"
"donatepage.text.closing" => "Faleminderit per mbeshtetjen tuaj!"
"linktext.viewlink" => "Shkoni në faqe"
"donatepage.heading" => "Jepni Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Kjo faqe do të përmbajë tekst nga veprat teologjike të Emanuel Swedenborg ose nga komentet në sitin New Christian Bible Study, por teksti i kërkuar nuk mund të gjendej."
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Jeni çregjistruar nga lista jonë e postimeve e Vargut të Ditës."
"meta.classpage.index.desc" => "Shfletoni koleksionin tonë të klasave dhe grupeve të reja të krishtera"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Fjalët e Biblës të Shpjeguara"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Ribëj"
"translation_editor.main.settings.title" => "Cilësimet e redaktorit"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Pyetje"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Kolonat janë rivendosur në cilësimet fillestare."
"chatbot.button.newchat" => "Filloni një bisedë të re"
"whitaker.icon.tooltip" => "Theksoni një fjalë ose frazë latine dhe kërkoni përkufizimin dhe gramatikën e saj. Shkurtorja: Ctrl+L"
"general.button.login" => "Identifikohuni Regjistrohu"
"search.morepages" => "Më shumë faqe..."
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Historia ime e bisedës"
"readingplan.notyetstarted" => "Ende nuk ka filluar"
"search.searchsermons" => "Kërkoni për predikime"
"translation_editor.script.save.success" => "Mbarove ruajtjen!"
"aboutcontent.label.citation" => "Citim i sugjeruar:"
"qandapage.subheading" => "Pyetjet e fundit"
"linktitle.short.dailyverse" => "Vargjet ditore"
"bible.highlighting.show" => "Trego lidhjet me kuptimet e fjalëve biblike"
"streamlit.button.microphone" => "Shkruani tekstin me zë. Thuaj "dërgo" për të paraqitur pyetjen tuaj."
"researchtools.seeall" => "Shikoni faqen tonë qendrore të Mjeteve të Kërkimit."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Duke shfaqur rezultatet nga {fillimi} deri në {fund} nga {total}"
"generic.footer.pnc" => "Projekti i Ri i Krishterë i Studimit të Biblës filloi nën kujdesin e _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"meta.site.terms.subtitle" => "Kushtet e Përdorimit"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Nga veprat e Swedenborg"
"askquestion.title" => "Bej nje pyetje…"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Shkoni në pamjen normale"
"homepage.seemorestories" => "Shihni më shumë histori"
"meta.site.about.subtitle" => "Rreth Nesh"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Librat e Biblës"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Duke kërkuar kuptimin e fjalëve dhe frazave"
"translation_editor.script.find.notext" => "Ju lutemi shkruani tekstin për të gjetur"
"search.label.compounding.marker" => "Përputhja:"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Lloji i përmbajtjes:"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Nuk ka rezultate për '_9300_'."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"classpage.text" => "Këtu janë disa mënyra për të studiuar dhe praktikuar mendimin e ri të krishterë…"
"newsearch.help.text" => "<h4>Në këtë faqe, ju mund të bëni disa lloje kryesore kërkimesh:</h4><br> <strong>Kërkimet e frazave:</strong><br> Për të kërkuar një frazë të tërë, thjesht shkruani atë, si kjo:<br><ul><li> <em>i var duart</em></li></ul> dhe klikoni Kërko. Softueri do të gjejë përputhje të saktë për frazën tuaj.<br><br> Nëse keni "fjalë operatori" logjikë në frazën tuaj, p.sh. "dhe", "ose", ose "jo", atëherë ato do të jenë aktive si parazgjedhje. Nëse doni t'i çaktivizoni ato, vendosni frazën tuaj në thonjëza të dyfishta, si kjo: <em>"nuk do të vjedhësh"</em> .<br><br> <strong>Kërkimet Boolean:</strong><br> "Operatorët" Boolean janë shprehje logjike, si "dhe", "ose", "jo". (Ata janë emëruar sipas George Boole, matematikanit anglez që i përshkroi.) Ata ju lejojnë të bëni kërkime mjaft të sakta. Këtu janë shembuj të secilit prej këtyre 3 llojeve kryesore:<br><ul><li> <strong>Dhe</strong> : <em>Moisiu dhe Aaroni</em> - Në këtë të dyja fjalët, Moisiu, Aaron, duhet të ndodhin në pasazhin, vargun, etj. (të gjitha fjalët, në Kërkim të Avancuar të rregullt)</li><li> <strong>Ose</strong> : <em>Gjoni ose Jakobi</em> - ose Jakobi ose Gjoni, ose të dyja, duhet të ndodhin. (çdo fjalë, në Kërkim të Avancuar të rregullt)</li><li> <strong>Jo</strong> : <em>Sioni dhe jo bija</em> -- Sioni duhet të ndodhë, por filtro çdo dukuri që përmban gjithashtu "bijë".</li></ul> OK Ndryshimet:<br><ul><li> <em>Gjoni dhe Jakobi dhe Pjetri - të tre fjalët duhet të ndodhin.</em></li><li> <em>varkë ose rrjetë ose peshk - secila prej këtyre fjalëve do të jetë një rezultat i përfshirë.</em></li><li> <em>(Gjoni dhe Jakobi) ose Pjetri</em></li><li> <em>Llazari dhe (Maria ose Marta)</em></li></ul> <strong>Kërkimet e afërsisë:</strong><br> Adam w/10 Eve - Gjeni rezultatet ku Adami ndodh brenda 10 fjalëve të Evës<br><br> OK Ndryshimet:<br><ul><li> kulla jo me 5 Babel - Kthehu rezultatet aty ku kulla nuk ndodh brenda 5 fjalëve të Babelit. (NB: Ky nuk është simetrik; fillimisht kërkon kullën, pastaj përjashton Babelin)</li><li> (David me 10 Jonathan) me 10 shigjetë</li><li> (Jakobi dhe Esau) me 10 (Isakun)</li><li> (i ri dhe Jeruzalemi) me 20 nuse të stolisur</li></ul> Ato të paqarta nuk do të ekzekutohen.<br><br> <strong>Përdorimi i karaktereve speciale për të modifikuar kërkimet tuaja:</strong><br><ul><li> ? është një gërmë që përputhet me një karakter të vetëm. Shembull: Mar? përputhet me Marinë ose Markun. Mund të përdoret kudo me një fjalë, dhe më shumë se një herë.</li><li> * përputhet me çdo numër karakteresh. Shembull: Mar* përputhet me Marinë ose Martën. Mund të përdoret gjithashtu më shumë se një herë në një fjalë.</li><li> ~ shkakton përdorimin e rrjedhjes. Aty ku dihet baza e një fjale, hyrja shkurtohet përsëri në rrjedhën e saj dhe do të kërkohen format e ndryshme që mund të marrë. Shembull: apliko~ do të përputhej zbatohet, zbatohet, zbatohet.</li><li> ~~ kërkon numra në diapazonin e deklaruar. Shembull: 12~~24 ndeshje 12, 18, 22, etj.</li></ul>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Përshkrim:"
"meta.site.about.desc" => "Rreth Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Kërko Swedenborg"
"general.language" => "Gjuhe"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë kapitull:"
"meta.site.login.desc" => "Identifikohu ose regjistrohu për një llogari për të zhbllokuar veçoritë e përparuara në platformën e Re të Krishterë të Studimit të Biblës."
"meta.qandapage.index.desc" => "Bëni pyetje rreth asaj që po lexoni në Bibël dhe ne do të gjejmë njerëz që mund t'u përgjigjen atyre!"
"aboutcontent.link.terms" => "shih termat"
"audiopage.featured" => "Audioja e veçuar"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"generic.closeicontooltip" => "Mbylle këtë përkthim"
"researchpage.subheading.other" => "Mjete të tjera latine"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Të gjitha përkthimet e Biblës"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"latin.search.help.title" => "Ndihmë neolatine"
"bible.versenav.prev" => "E mëparshme"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Shikoni të gjitha planet e leximit"
"meta.site.register.desc" => "Regjistrohu për një llogari për të zhbllokuar veçoritë e përparuara në platformën e Re të Krishterë të Studimit të Biblës."
"meta.site.contact.subtitle" => "Na kontaktoni"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Lexoni '_9100_' në sitin New Christian Bible Study."
"researchpage.subheading.indices" => "Indekset/Fjaloret"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Nuk u gjetën më përputhje"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"chatbot.no.saved.chats" => "Nuk ka biseda të ruajtura."
"search.boxtext.explanations" => "Shpjegimet e kërkimit"
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"generic.toggleviewicon" => "Shikoni referencat e shkrimeve"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Shpjegimet e kapitullit"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Përdorni Shprehje të Rregullta"
"mynote.edit.title" => "Redaktoni shënimin tuaj"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Komentimi"
"chatbotfeedback.intro" => "Ju lutemi na dërgoni komentet tuaja në lidhje me përvojën e përdorimit të chatbot."
"search.searchstoryexplanations" => "Kërkoni shpjegimet e historisë"
"linktitle.short.partners" => "Miqtë dhe Partnerët"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Duke ngarkuar vargjet"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Fokusimi i kutisë 'gjej'"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lexoni shkrimet teologjike të Emanuel Swedenborg në faqen New Christian Bible Study. Swedenborg ishte një shkencëtar, inxhinier dhe filozof suedez i cili kaloi tre dekadat e tij të fundit duke shkruar vepra teologjike, si interpretim biblik ashtu edhe vepra më filozofike mbi natyrën e Zotit, njerëzimin, realitetin dhe jetën pas vdekjes. Veprat e tij më të njohura përfshijnë 'Parajsën dhe Ferrin', një pamje unike dhe e detajuar e jetës pas vdekjes; 'Arcana Coelestia' (Sekretet e Parajsës), një analizë gjithëpërfshirëse e kuptimit shpirtëror të librave të Zanafillës dhe Eksodit; dhe 'Dashuria bashkëshortore' (Dashuria Martesore), një eksplorim i mënyrës sesi mendjet dhe shpirtrat e meshkujve dhe femrave janë krijuar për t'u ndërthurur, duke krijuar një tërësi që është vërtet njerëzore."
"latin.search.color.key.help.title" => "Ndihmë e çelësit të ngjyrave të kërkimit neo-latinisht"
"generic.form.option.clearselection" => "Pastro artikujt e zgjedhur"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Klasat, kurset dhe grupet e studimit"
"researchpage.subheading.documents" => "Dokumentet protestante dhe katolike që kritikon Swedenborg"
"mybookmark.edit.title" => "Redaktoni faqeshënuesin tuaj"
"linktitle.short.getinvolved" => "Perfshihesh"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Lexoni _8340_ dhe krahasoni përkthimin _8350_ me përkthimin _8360_ dhe _8370_."
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Komentimi i këtij ajeti"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Vargje pune në proces"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Ndjenja shpirtërore e '_1000_'"
"translation_editor.main.page_title" => "Parajsa e Përkthyesit"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ ka ofruar të dhëna të dobishme për referencat e shkrimeve të shenjta të Swedenborg, dhe lidhje me skanimet e botimeve latine dhe shumë njohuri të dobishme."
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"exposition.slider.tab.toc" => "Tabela e Përmbajtjes"
"search.title.generic" => "Kërko"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Gjeni vetëm këto forma specifike fjalësh"
"general.button.donotlogin" => "Vazhdo pa një llogari"
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Kërkimet me shkronja të ngurta</strong> : Vine* është një shembull kërkimi me shkronja të ngurta, duke gjetur çdo fjalë që fillon me "Vine". (Shënim: Përputhja e saktë dhe shenjat e egra nuk përzihen.)"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"termspage.text" => "<p>The New Christian Bible Study Project është një projekt i New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Është menduar për përdorim publik në internet në ueb-in mbarëbotëror. Aplikacioni ueb përdor këtë domen:</p><p> www.newchristianbiblestudy.org (në tekstin e mëtejmë referuar si "faqja").</p><p> Faqja përmban një sasi të konsiderueshme të përmbajtjes tekstuale, imazhi dhe multimediale. Të drejtat për të përdorur këtë përmbajtje ndryshojnë me përmbajtjen specifike dhe përmblidhen si më poshtë:</p><p> <strong>Teksti biblik:</strong> Ka shumë përkthime të Biblës që mund të përdoren në sajt. Disa nga këto përkthime janë në domenin publik, por të tjerët nuk janë. Për çdo përkthim, një njoftim për të drejtën e autorit/Atributeve ofrohet në faqen e internetit që shfaqet pasi një përdorues zgjedh një përkthim të caktuar të Biblës. Të gjitha të drejtat e pronësisë intelektuale janë të rezervuara nga pronarët e tyre përkatës, për çdo përkthim. Në rastet kur një përkthim nuk është në domenin publik, ne kemi marrë lejen e nevojshme për të përdorur përkthimet e Biblës vetëm për këtë përdorim. Kushdo që dëshiron të përdorë ndonjë përkthim jo-publik në ndonjë mënyrë tjetër duhet të kontaktojë pronarët e të drejtave të autorit për lejet e duhura. Skrapimi i teksteve të Biblës në domenin publik nuk lejohet. Nëse jeni të interesuar të përdorni një tekst të domenit publik, ju lutemi na kontaktoni dhe ne do t'ju referojmë te një burim për të.</p><p> <strong>Teksti i veprave të Swedenborg:</strong> Ka përkthime të shumta të veprave teologjike të Emanuel Swedenborg të cilat gjenden në faqe. Është planifikuar shtimi i përkthimeve të mëtejshme në më shumë gjuhë. Pjesa më e madhe e të dhënave tekstuale në latinisht dhe anglisht u siguruan dhe u përdorën me lejen e Projektit STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), një projekt kërkimor dhe botues afatgjatë i Akademisë së Kishës së Re. Të gjitha të drejtat për të dhënat janë të rezervuara.</p><p> <strong>Teksti i shpjegimeve:</strong> Teksti i shpjegimeve të shkruara të tregimeve biblike, vargjeve të Biblës, koncepteve, fjalëve dhe frazave biblike, temave doktrinore ose shpirtërore, dhe faqeve të tjera jo-biblike, jo-Swedenborg, mbrohet nga e drejta e autorit nga NCBS ose nga autorët origjinalë, përveç ku shënohen përjashtime specifike në faqe të veçanta. Të drejtat për të përdorur tekstin në sajt janë dhënë nga këta pronarë. Çdo përdorim i mëtejshëm është i ndaluar.</p><p> <strong>Videot:</strong> Faqja përmban lidhje me video. Videot mund të përmbahen brenda vetë sajtit ose t'i shërbejnë përdoruesit nga burime në internet, si YouTube. Përmbajtja e videos është e mbrojtur nga autorët ose botuesit e tyre, përveç rasteve kur vërehen përjashtime specifike në raste individuale. Të gjitha të drejtat për to janë të rezervuara.</p><p> <strong>Imazhet:</strong> Faqja përmban imazhe. Shumica e imazheve janë marrë nga faqet online, p.sh. Wikimedia Commons. Përdorimi i tyre rregullohet nga kushtet e licencës të paraqitura në faqen burimore. Për shembull, kushdo që dëshiron të përdorë një nga imazhet nga Wikimedia Commons duhet ta gjejë imazhin në faqen e Wikimedia Commons dhe ta përdorë atë sipas kushteve të përdorimit të Wikimedia Commons. Imazhet e tjera në sajt janë të mbrojtura nga e drejta e autorit nga pronarët e tyre përkatës dhe janë përdorur me lejen e pronarit. Të gjitha të drejtat për ato imazhe janë të rezervuara dhe përdorimi i mëtejshëm është i ndaluar pa lejen e shprehur të zotëruesit të së drejtës së autorit.</p><p> <strong>Terma të tjerë dhe zbulime:</strong> Ky sajt përdor një mjet që mbledh kërkesat tuaja për faqe dhe mund t'i kalojë elemente të tyre motorëve të kërkimit për t'i ndihmuar ata në indeksimin e kësaj faqeje. Ne kontrollojmë konfigurimin e mjetit dhe jemi përgjegjës për çdo informacion të dërguar në motorët e kërkimit. Informacioni i dërguar në këtë mënyrë është i kufizuar në adresat e faqeve që janë kërkuar dhe nuk do të përfshijë asnjë adresë IP, adresë emaili ose ndonjë informacion tjetër që mund të lidhet me ndonjë vizitor specifik të faqes.</p><p> Projekti i Ri i Krishterë i Studimit të Biblës është ndërmarrë me qëllimin për të ndihmuar në avancimin e të kuptuarit të Biblës në botën e sotme. Është e qartë se jo të gjithë janë dakord se ekziston një Zot, madje edhe për ata që e bëjnë këtë, ka shumë mënyra për të kërkuar të vërtetën dhe për të jetuar një jetë të mirë. Ne ofrojmë këtë perspektivë të re të krishterë si një këndvështrim që mund të ndihmojë në krijimin e një bote më të mirë. Është një perspektivë që ka ekzistuar për më shumë se 200 vjet, dhe që ka pasur një ndikim të madh - në përfundimin e skllavërisë, në rritjen e të drejtave dhe respektimin e grave, në mbështetjen e martesës dhe familjeve, dhe në një këndvështrim modern të një shkence teiste, ku shkenca dhe feja kanë kuptim së bashku.</p><p> Përdorimi i sajtit rregullohet nga ligjet e Komonuelthit të Pensilvanisë dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës.</p>"
"swedenborgindex.text" => "Mendimi i ri i krishterë bazohet në veprat teologjike të mesit të viteve 1700 të _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Ai botoi dy vepra novatore të interpretimit të Biblës dhe 16 libra të tjerë mbi natyrën e Zotit, njerëzimin, realitetin dhe jetën pas vdekjes. Këtu, ne kemi mbledhur një koleksion të madh, shumëgjuhësh në internet të tyre. Eksploroni atë!"
"newchurchmappage.instruction" => "Përdorni hartën e mëposhtme për të gjetur grupe të reja të krishtera pranë jush. Klikoni shënuesit e hartës për të shfaqur më shumë informacion për secilin grup. Për të kontaktuar me një grup, klikoni butonin "Kontakto"."
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Zvarrit kufijtë e kolonave për të ndryshuar madhësinë e kolonave. Të gjitha ndryshimet ruhen gjatë seancës suaj."
"search.button.resultnav.next" => "Rezultati tjetër"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Tekst"
"search.outlink" => "Lexoni në pamje të plotë"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"references.biblerefs" => "Referencat e Biblës:"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Përmbledhje libri"
"generic.copyright.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. Të gjitha të drejtat e rezervuara."
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"login.benefits" => "_7000_Ruaj <strong>faqeshënuesit</strong> në pasazhet dhe tregimet tuaja të preferuara_7100_Vendosni <strong>preferencat e gjuhës</strong> _7100_Merrni <strong>shënime</strong> për atë që po lexoni dhe më shumë!_7200_"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Eksploroni kuptimet më të thella të fjalëve dhe koncepteve të Biblës në sitin New Christian Bible Study. Ideja se shumë libra të Biblës kanë një kuptim shpirtëror specifik, simbolik është qendrore për teologjinë e ofruar nga Emanuel Swedenborg. Eksegjeza e Swedenborg për Zanafillën dhe Eksodin na jep një "fjalor" të madh pune të termave të Biblës dhe kuptimeve të tyre. Konteksti është i rëndësishëm dhe shumë varet nga saktësia e përkthimit të Biblës që po përdorni, por është e mundur të mësoni shumë duke përdorur bibliotekën tonë me fjalë kyçe të shpjeguara për të informuar leximin tuaj."
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Ruaj ndryshimet"
"toolbar.search.latin" => "Kërkim neolatine. Shkurtorja: Shift+S"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Vargu"
"search.next.highlight" => "Theksimi tjetër"
"classpage.courseend" => "Kursi përfundon"
"meta.exposition.index.project.desc" => "Ne jemi gjithmonë në kërkim të mënyrave për të përmirësuar dhe përmirësuar përvojën e përdoruesve që vizitojnë faqen e internetit të Studimit të Ri të Biblës së Krishterë. Lexoni rreth disa projekteve dhe iniciativave që janë aktualisht në zhvillim e sipër."
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Autorët e rinj të krishterë i kanë përdorur veprat e Swedenborg për të ndihmuar në shpjegimin e kuptimit të brendshëm të Biblës që kur u botuan për herë të parë. Disa nga këto komente të Biblës janë renditur në tabelën e mëposhtme."
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Subjektet e mia"
"search.label.compounding.any" => "Ndonjë nga këto fjalë"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lexoni seksionin _2000_ të '_1000_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg, në sitin New Christian Bible Study. Krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ krah për krah."
"qandapage.text" => "Këtu mund të bëni pyetje dhe ne do të gjejmë njerëz në ekosistemin e ri të krishterë që mund t'u përgjigjen atyre!"
"sermonpage.byauthor" => "Nga"
"considerindex.pathways.all" => "të gjitha"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Ka qindra histori të shkëlqyera biblike. Ata kanë një kuptim të brendshëm që është ende i vlefshëm për ne sot. Kliko këtu për të lexuar rreth disa prej tyre."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planet e leximit"
"general.copy.text" => "Kopjojeni tekstin në kujtesën tuaj"
"meta.site.resources.subtitle" => "Burimet"
"search.label.selectedtranslations" => "Përkthime të zgjedhura"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Nuk ka më përputhje për të zëvendësuar"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Preferencat"
"popup.bibletranslationheader" => "Zgjidhni një përkthim të Biblës"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Planet e mia të leximit"
"streamlit.button.find.bible" => "Bibla"
"chatbot.subheading" => "Bëji një pyetje robotit dhe merr një përgjigje bazuar në Bibël dhe në veprat teologjike të Swedenborg. Mirëpresim sugjerimet tuaja ndërsa ndërtojmë versione të ardhshme!"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Anulo"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"classpage.audience" => "Audienca"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Të gjitha statuset"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"popup.searchworksheader" => "Zgjidhni veprat e Swedenborg"
"qandapage.buttontext" => "Bej nje pyetje"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Biblat studimore të Swedenborg"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (origjinal)"
"readingplan.heading" => "Planet e leximit"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Faqeshënuesit e mi"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Shfaq/fshih kolonat"
"bibletranslationsindex.text" => "Bibla është një libër shumë i lashtë, me rrënjët e saj në parahistori. Pesë librat e parë - Librat e Moisiut - u shkruan rreth 3500 vjet më parë, dhe ato përmbajnë histori që ishin nga libra edhe më të vjetër, dhe nga tradita gojore që shtrihen shumë më larg në kohë.<p> Të krishterët, hebrenjtë dhe myslimanët e konsiderojnë të gjithë Biblën ose pjesë të saj si tekste të shenjta, me shtresa të kuptimit të brendshëm më të thellë që janë të përjetshme.<p> Në këtë faqe, ju mund ta lexoni Biblën në një format komod dhe të përdorni mjetet e ofruara për të eksploruar dhe kuptuar kuptimet e brendshme shpirtërore të tregimeve biblike që tashmë i njihni dhe i doni.<p> Zgjidhni një përkthim nga lista në të majtë për të filluar leximin."
"search.boxtext.latin" => "Shkruani një formë fjalësh latine këtu."
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Dega e Kishës së Re të Krishterë"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Përkthime të Biblës"
"popup.worksections" => "Seksionet"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "faqet"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Shëno shumë si status:"
"meta.site.app.desc" => "Shkarkoni aplikacionin Swedenborg Reader"
"streamlit.button.find.exposition" => "Shkrime"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Aktivizo kontrollin e drejtshkrimit në redaktorët kryesorë"
"considerindex.combo_title" => "Zgjidhni një temë për të filluar leximin."
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "në"
"meta.search.explanations.desc" => "Gjeni '_9300_' në literaturën e re të krishterë në faqen New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"resendactivationcode.description" => "Për të ridërguar lidhjen e aktivizimit të llogarisë, shkruani adresën tuaj të emailit më poshtë dhe klikoni "Dërgo""
"exposition.translation.type.translated" => "Ky është një përkthim i:"
"bugreport.issue" => "Ju lutemi përdorni këtë hapësirë për të përshkruar problemin."
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg shkroi shumë! Në shumë vende, ai transkriptoi një argument ose incident nga një draft ose punë e mëparshme, ose thjesht shkroi diçka të ngjashme. Ndonjëherë, ai përsëriste fragmente të tëra, duke i kopjuar fjalë për fjalë nga një vepër në tjetrën. Herë të tjera, ai shkruante gjëra të kundërta. Këto pasazhe të lidhura janë interesante - qofshin ato të përsëritura, paralele, të kundërta ose të lidhura në ndonjë mënyrë tjetër. Ne kemi nxjerrë pasazhet e përsëritura nga një shtojcë e Konkordancës së Potts. Paralelet u përpiluan nga burime të ndryshme nga Freya Fitzpatrick. Ne e ofrojmë atë si një mjet kërkimi dhe shpresojmë që komuniteti i lexuesve dhe studiuesve të rinj të krishterë do t'i shtohet atij!"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"generic.footer.nced" => "Disa materiale për edukatorët e Kishës së Re janë siguruar nga _5100_General Church Education_6000_."
"classpage.heading" => "Klasat, kurset dhe grupet e studimit"
"bible.alert.nochapternum" => "Në përkthimin që po kërkoni, libri biblik që keni zgjedhur nuk përmban numrin e kërkuar të kapitullit."
"search.label.searchtype.regex" => "Regex"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> Dërgoni një çek</h3><p> Më mirë të dërgoni një çek? Donacionet mund të bëhen duke dërguar një çek në:</p>"
"swedenborgindex.subheading" => "Një filozofi e re për një kishë të re në një botë të re"
"aboutcontent.label.license" => "Liçensë:"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Gjej dhe Zëvendëso"
"meta.search.generic.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Statusi"
"researchpage.suggestions.prompt" => "A dini për burime të tjera atje që mund të shtohen në koleksionin tonë?"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Ju lutemi identifikohuni për të aktivizuar funksionin e historisë së bisedës."
"meta.audiopage.index.desc" => "Shfletoni koleksionin tonë të përmbajtjeve audio, duke përfshirë shpjegimet e historive biblike, përmbledhjet e kapitujve dhe predikimet."
"meta.site.sitesearch.desc" => "Kërkoni të gjithë sitin e ri të krishterë të studimit të Biblës"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Vepra shkencore dhe filozofike"
"linktitle.short.privacy" => "Politika e privatësisë"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Ndryshimi i Madhësisë së Kolonës"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Mëparshme"
"general.clearsearch" => "Pastro kërkimin"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Përkthime të Biblës"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Përgatitja e vargjeve tuaja"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_ vs. _8370_)"
"form.cancelbutton" => "Anulo"
"linktitle.short.more" => "Më shumë"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Këtu keni disa muzikë të lidhur"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Gjej"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> Me kartë krediti</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opsioni 1: <strong>Fondi i dhënies së PayPal</strong></p><p> Kur dhuroni përmes Fondit të Dhënies së PayPal, PayPal mbulon të gjitha tarifat e transaksioneve të lidhura, kështu që New Christian Bible Study merr 100% të asaj që jepni. (kërkohet një llogari PayPal).</p><p> _9959_Dhuroni përmes Fondit të Dhënies së PayPal_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opsioni 2: <strong>Dhurim standard nëpërmjet PayPal</strong></p><p> Donacionet një herë ose të përsëritur mund të bëhen me një kartë krediti duke klikuar butonin "Dhuro" më poshtë (një llogari PayPal është opsionale).</p></li></ul>"
"videopage.text" => "Shfletoni koleksionin tonë të videove të frymëzuara nga New Christian nga miqtë dhe partnerët tanë."
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "A jeni i sigurt që doni të zëvendësoni të gjitha përsëritjet? Kjo do të krijojë versione të reja për të gjitha vargjet e prekura me statusin 'njeri'. Ky veprim nuk mund të anulohet."
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"search.label.domain.swedenborg" => "Veprat e Swedenborg"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Redaktor"
"exposition.passage.missing" => "Ky përkthim nuk përfshin tekst për pasazhin aktual. Disa përkthime fillojnë me pasazhin 0 dhe të tjerë përdorin fragmentin 1. Disa, gjithashtu, janë vepra në vazhdim. Pjesa me numër më të lartë në këtë përkthim është aktualisht <strong>#_6001_</strong> . Kontrolloni shigjetat e lundrimit: Nëse keni një shigjetë djathtas, ajo do t'ju çojë në pasazhin e parë të përkthyer. Nëse keni një shigjetë majtas, ajo do t'ju çojë në numrin e fundit që është përkthyer."
"homepage.makeanote" => "Bëni një shënim"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Kërkim Latin Swedenborg"
"search.label.orderby.relevance" => "Përdorni renditjen e rëndësisë/afërsisë"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Fragment nga _8100_ (_9100_)"
"bible.alert.nocontent" => "Përmbajtja e kërkuar nuk ekziston. Provoni të lundroni në një faqe tjetër duke përdorur menynë e mësipërme."
"readingplan.messagefornonuser" => "Për të përfituar sa më shumë nga një plan leximi, regjistrohuni ose regjistrohuni për një llogari falas NCBS. Përdoruesit e regjistruar mund të gjurmojnë përparimin dhe të marrin emaile të rregullta rikujtuese me lidhje për leximet e ardhshme."
"generic.relatedbibleref" => "Shih kapitullin kryesor të Biblës"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Lexoni _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"meta.bible.book.desc" => "Lexoni librin e _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"streamlit.finished" => "Përfunduar"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Pa ndryshime"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Kërkim neolatine"
"conceptsindex.heading" => "Eksploroni kuptimet shpirtërore të fjalëve dhe koncepteve të Biblës"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Duke ngarkuar përkthimet..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "E re"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"biblestudiesindex.heading" => "Seria e videove për Studimin e Biblës Fryma dhe Jeta"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"meta.default.title" => "Studim i ri i krishterë i Biblës"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Eksploroni. Mendoni. Aplikoni."
"translation_editor.main.find_replace" => "Gjej/zëvendëso"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Karaktere"
"linktitle.short.bible.read" => "Lexoni Biblën"
"qandapage.heading" => "Pyetje dhe Përgjigje"
"generic.rightsidebar.news" => "Lajmet e projektit:"
"search.label.contentclasses.all" => "Të gjitha përveç Biblës dhe Swedenborg"
"search.label.contentclasses.sermons" => "predikimet"
"chatbot.widget.by" => "Mundësuar nga"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Ky është teksti origjinal i: _1000_, nga _1100_"
"dailyversepage.text" => "Merrni një nxitje të vogël shpirtërore çdo ditë! Ne ju dërgojmë vargje të zgjedhura nga Bibla, ndonjëherë të mbështetura nga komente super të shpejta."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Veprat e Swedenborg"
"meta.site.donate.subtitle" => "Dhuroni për këtë Përpjekje"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"generic.footer.followus" => "Ndiqni:"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"generic.form.option.all" => "Të gjitha"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Zëvendëso të gjitha"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"askquestion.name" => "Emri"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Materiale Edukative"
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Pasazhe të ngjashme nga veprat e Swedenborg"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Komentim varg për varg"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Tregime biblike të shpjeguara: _1000_"
"considerindex.subheading" => "Këtu është një vend ku flasim për pyetjet e thella të jetës."
"generic.form.option.ok" => "Ne rregull"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"sermonpage.date" => "Data"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Zgjidhni disa përkthime"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Kapitujt _8210_-_8220_"
"search.searchconcepts" => "Kërkoni kuptimet e fjalëve"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Lexoni një fragment nga libri i _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> Strategjitë e planifikuara të dhënies</h3><p> Donacionet në para nuk janë mënyra e vetme për të mbështetur financiarisht Studimin e Biblës së re të krishterë. Ka disa mënyra të tjera me efikasitet tatimor (për donatorët amerikanë) që janë të lehta për t'u përdorur. Ne përshkruajmë disa prej tyre, më poshtë. (Kujdes: shënimet e mëposhtme kanë të bëjnë me dispozitat tatimore amerikane, por vende të tjera ofrojnë inkurajim të ngjashëm për njerëzit që duan të mbështesin kauza bamirësie. Ne jemi të lumtur t'ju ndihmojmë të gjeni mënyra të mira për t'ju ndihmuar të çoni përpara këtë mision për të cilin të gjithë na intereson!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Dhuroni stokun që është vlerësuar në vlerë</strong></p><p> Dhënia e aksioneve të vlerësuara ose fondeve të përbashkëta që keni mbajtur për më shumë se një vit është një nga mënyrat më të efektshme tatimore për të mbështetur Studimin e Biblës së Re të Krishterë. Kur na dhuroni letra me vlerë të vlerësuara drejtpërdrejt tek ne, ju mund të kërkoni vlerën e plotë të tregut si një kontribut bamirësie i zbritshëm nga taksat, pa pasur nevojë të paguani tatime mbi fitimet kapitale mbi shumën e vlerësuar.</p><p> Përfitimet tatimore të një dhurimi të aksioneve mund të jenë të rëndësishme. Për shembull, nëse keni blerë aksione vite më parë për 2,000 dollarë dhe tani vlen 10,000 dollarë, do t'ju duhet të paguani taksa mbi fitimet kapitale prej rreth 15-20% nëse e shisni aksionin. Sidoqoftë, duke dhuruar të njëjtin aksion direkt në NCBS, ju mund të kërkoni një zbritje prej 10,000 dollarësh dhe nuk duhet të paguani taksa për fitimin prej 8,000 dollarësh.</p><p> Procesi është shumë i thjeshtë: ju udhëzoni ndërmjetësin tuaj që të transferojë aksionet në llogarinë e brokerimit të New Christian Bible Study. Ne do t'ju ofrojmë një konfirmim me shkrim të dhurimit të aksioneve dhe vlerës së drejtë të tregut në datën e transferimit për të dhënat tuaja tatimore.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Dhuroni nga shpërndarja minimale e kërkuar nga IRA</strong></p><p> Nëse jeni 70½ vjeç ose më i vjetër, mund të bëni një donacion bamirësie pa taksa direkt nga Llogaria juaj Individuale e Pensionit (IRA) për NCBS duke përdorur një shpërndarje të kualifikuar bamirësie (QCD). Kjo ju lejon të jepni fonde që llogariten në shpërndarjen minimale të kërkuar (RMD) për vitin, pa llogaritur ato fonde si të ardhura të tatueshme.</p><p> Përfitimet e krijimit të një QCD përfshijnë:</p><p> <strong>-</strong> Ju plotësoni të gjithë ose një pjesë të kërkesës suaj vjetore për RMD.</p><p> <strong>-</strong> Nuk do të keni tatimin mbi të ardhurat për shumën e dhuruar.</p><p> <strong>-</strong> Ju mund të jepni më shumë nga IRA-ja juaj sesa ju lejohet të zbritni si një donacion bamirësie.</p><p> Për të bërë një shpërndarje të kualifikuar bamirësie, ju do të udhëzoni kujdestarin tuaj të IRA-s që të transferojë një shumë (deri në 100,000 dollarë në vit) drejtpërdrejt nga IRA-ja juaj te Studimi i Biblës së re të krishterë. Shuma e dhuruar llogaritet në RMD-në tuaj, por përjashtohet nga të ardhurat tuaja të tatueshme për vitin.</p><p> Ndërsa nuk mund të kërkoni një zbritje bamirësie për vetë QCD-në, dhurimi ju lejon të përmbushni detyrimin tuaj RMD duke e përjashtuar atë nga të ardhurat tuaja bruto të rregulluara. Kjo mund të jetë veçanërisht e dobishme nëse nuk i specifikoni zbritjet ose i nënshtroheni rregullave që kufizojnë zbritjet bazuar në nivelin e të ardhurave.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Dhuroni një politikë sigurimi të jetës</strong></p><p> Një mënyrë tjetër më pak e zakonshme, por shumë efektive për të mbështetur NCBS është të dhuroni një politikë sigurimi të jetës që nuk ju nevojitet më. Kjo mund t'ju lejojë të përdorni përfitimin e vdekjes të politikës në një dhuratë të rëndësishme në të ardhmen, duke ju ofruar gjithashtu përfitime tatimore sot.</p><p> Ka disa mënyra se si mund të dhuroni një politikë sigurimi të jetës:</p><p> <strong>1.</strong> Transferoni pronësinë - Nëse politika ka krijuar një vlerë në para, ju mund ta transferoni pronësinë e plotë të policës te New Christian Bible Study. Ju do të keni të drejtë për një zbritje të menjëhershme të tatimit mbi të ardhurat e barabartë me vlerën e dorëzimit në para në datën e transferimit. Në vijim, nëse vazhdoni të paguani prime për politikën, ato pagesa do të jenë gjithashtu të zbritshme nga taksat si një donacion bamirësie.</p><p> <strong>2.</strong> Bëjeni Studimin e Biblës së re të krishterë si përfitues - Për një politikë që nuk ka krijuar vlerë në para, thjesht mund të caktoni NCBS si përfituesin kryesor për të marrë përfitimin e vdekjes kur të vdisni. Megjithëse kjo nuk ofron përfitim të menjëhershëm tatimor për ju, ju lejon të bëni një dhuratë domethënëse në të ardhmen për NCBS.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Lini një dhuratë të trashëguar</strong></p><p> Një nga mënyrat më të zakonshme për t'i lënë para një organizatë jofitimprurëse është duke bërë një amanet në testamentin tuaj. Ju mund të specifikoni një shumë në dollarë, përqindje të pasurisë suaj ose asete specifike që dëshironi të dhuroni për New Christian Bible Study. Ekzekutuesi juaj i pasurisë do të sigurojë që fondet të transferohen sipas dëshirave tuaja.</p><p> Ju gjithashtu mund të konsideroni krijimin e një fondi bamirësie të mbetur. Ky besim i pakthyeshëm ju siguron të ardhura gjatë jetës tuaj, me principalin e mbetur që shkon në NCBS pas vdekjes suaj. Mund të ofrojë përfitime tatimore dhe t'ju lejojë të mbështesni organizatën duke marrë ende të ardhura.</p></li></ul>"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(hiq)"
"general.export" => "Export"
"exposition.translate.mark.original" => "(origjinale)"
"meta.site.partners.subtitle" => "Miqtë dhe Partnerët tanë"
"readingplan.days" => "ditë"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Lexoje. Kuptojeni atë. Jetoje ate."
"linktitle.short.bugreport" => "Sugjerimi/Raporti i gabimeve"
"verseofday.aftersignup" => "Faleminderit për regjistrimin! E-mailin tuaj të parë do ta merrni nesër. Mund të çabonoheni në çdo kohë duke vizituar faqen tuaj të Preferencave."
"qandapage.featured" => "Pyetje të veçuara"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Statusi"
"search.boxtext.swedenborg" => "Kërko Swedenborg"
"askquestion.email" => "Adresa e emailit"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ në Berkeley, Kaliforni, ka ofruar predikime nga arkivat e saj për të shpjeguar historitë biblike."
"swedenborgindex.gridview" => "Pamje në rrjet"
"generic.backbutton" => "Mbrapa"
"swedenborgindex.heading" => "Shkrimet e Emanuel Swedenborg"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Kthehu te kërkimi i një libri të vetëm"
"streamlit.focusing.bible" => "Duke u ndalur te Bibla"
"search.moreresults" => "Shfaq më shumë rezultate"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Profili im"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Merrni vargje / përkthime"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Sa vargje?"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Klikoni këtu për të eksploruar veprat teologjike të Swedenborg. Emanuel Swedenborg ishte një teolog i shkëlqyer i shekullit të 18-të. Veprat e tij formuan themelin për një fazë të re të krishterimit."
"generic.editicon" => "Redakto"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Shihni kuptimin e tyre të brendshëm."
"linktitle.short.newchurchmap" => "Gjeni grupe të reja të krishtera"
"readingplan.message.completeplan" => "Urime, e bëtë! Ju lutemi vazhdoni të lexoni dhe qëndroni në kontakt."
"linktitle.short.bible.stories" => "Tregime të njohura biblike"
"streamlit.copy.bot" => "Chatbot i ri i krishterë"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Lexoni veprat e Swedenborg"
"generic.emaillink.anchortext" => "Na dërgoni një mesazh."
"streamlit.bible.text.lookup" => "Duke kërkuar tekstin nga Bibla"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Skanime të botimeve të shtypura të veprave të Swedenborg në latinishten origjinale"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (origjinali _3000_)"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"toolbar.search.short.not.latin" => "kërkim i avancuar"
"translation_editor.main.save" => "Ruaj ndryshimet"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"meta.site.donate.desc" => "Si t'i jepni Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës."
"classicsearch.tooltip" => "Nëse preferoni të përdorni sintaksën e kërkimit që përdoret në softuerin NewSearch (NS4), ky version është për ju!"
"meta.search.verse.desc" => "Gjeni '_9300_' në Bibël në faqen New Christian Bible Study. Kjo faqe eksploron kuptimin e brendshëm shpirtëror të Biblës."
"generic.form.option.unpublished" => "Të gjitha veprat teologjike të pabotuara"
"bible.slider.tab.gced" => "Burime për prindërit dhe mësuesit"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Redakto vargjet e përkthyera"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Duke ngarkuar projektet..."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"exposition.category.subheading.translations" => "Përkthime"
"search.title.swedenborg" => "p.sh. "engjëll qiellor", "DLW 125", ose "Dashuri bashkëshortore 12""
"swedenborgindex.listview" => "Pamja e listës"
"projectindex.heading" => "Projektet dhe Iniciativat e NCBS-së"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Lloji i organizatës"
"meta.site.store.subtitle" => "Librari e re e krishterë e studimit të Biblës"
"meta.site.chatbot.desc" => "Chatbot i ri i krishterë përdor një model ChatGPT që është akorduar mirë për të pasur njohuri veçanërisht për Biblën dhe veprat teologjike të Emanuel Swedenborg, dhe për t'iu përgjigjur pyetjeve tuaja dhe për të ofruar lidhjet që ju nevojiten për të shkuar te burimet origjinale që do t'i gjeni më të rëndësishme."
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Zëvendësoni të gjitha:</strong> Zëvendësoni të gjitha ndeshjet menjëherë"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Lexo _8510_ dhe _8520_"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Gjeni '_9300_' në veprat teologjike të Emanuel Swedenborg në sitin New Christian Bible Study."
"search.quicksearchoption.bible" => "Kërkoni në Bibël"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Shtuar ose përditësuar së fundi"
"search.selection.biblebook.simple" => "Kthehu te kërkimi i një libri të vetëm"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Gjej/Zëvendëso në të gjithë Projektin"
"streamlit.button.newchat" => "Filloni një bisedë të re"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Përputhshmëria"
"popup.biblebooks" => "librat"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Përmbledhje vargjesh"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (origjinali _3000_)"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Punime kalimtare"
"classpage.meetingformat" => "Formati i Takimit"
"readingplan.inprogress" => "Në progres"
"linktitle.short.concepts" => "Kuptimi i fjalëve të Biblës"
"contactus.name" => "Emri (kërkohet):"
"search.label.contentclasses.stories" => "Shpjegimet e historisë"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Referencat hyrëse:"
"exposition.category.subheading.works" => "Punimet"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Shkrimet e Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Lidhja e rrjetit dështoi"
"search.label.instruction.marker" => "Shënime rreth kërkimeve Boolean dhe opsioneve të tjera"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Shënoni si të plotë"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Shkurtoret e tastierës"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Komentimi"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"biblestoriesindex.formats.all" => "të gjitha"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"linktitle.short.home" => "Shtëpi"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"streamlit.sources.find.bible" => "Pasazhe të ngjashme nga Bibla"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "si pjese e"
"general.no.refs.for.verse" => "Nuk ka referenca për këtë varg."
"search.button.go" => "Kërko"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Përkthime të mbledhura të veprave të Emanuel Swedenborg dhe disa Bibla, të cilat ne po i vëmë në dispozicion të lexuesve tanë si dokumente statike, të cilat ende nuk janë përfshirë plotësisht në sajt."
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Bibla e Shenjtë"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Fjalë e plotë"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Nëse dini ndonjë organizatë të re të krishterë që na mungon, ose keni korrigjime për të sugjeruar, ju lutemi na njoftoni."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Zëvendësuar {count} përsëritje në {verses} vargje"
"chatbotfeedback.message" => "Shkruani komentet tuaja këtu"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Bibla"
"streamlit.button.find.collateral" => "Artikuj të tjerë"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Shikoni këtë video dhe kërkoni lehtësisht referenca në Bibël ose në vepra të ngjashme."
"readingplan.planstatus" => "Statusi"
"sitesearchpage.heading" => "Kërkimi i faqes"
"exposition.passage.next" => "Tjetra"
"latin.search.color.key.help.content" => "<h3>Çelësi i nënvizimit - paqartësia:</h3><p> <strong>Nuk ka paqartësi</strong> - Kur një formë fjalësh mund të jetë vetëm nga një bazë/rrënjë latine dhe një grup karakteristikash gramatikore, ajo merr theksimin tonë normal <span style="background: #ff0;">të verdhë</span> .</p><p> <strong>Paqartësia e brendshme</strong> - theksimet <span style="background: #ffc0cb;">rozë</span> janë për format e fjalëve që kanë të njëjtën drejtshkrim | e njëjta fjalë bazë, por potencialisht mund të ketë karakteristika të ndryshme gramatikore.</p><p> <strong>Dykuptimësia e jashtme</strong> - theksimet <span style="background: #add8e6;">blu</span> zbatohen kur format e fjalëve shkruhen njësoj, por mund të formohen nga baza të ndryshme.</p><p> <strong>Paqartësi e dyfishtë</strong> - pikat kryesore <span style="background: #cbc3e3;">të purpurta</span> ju tregojnë fjalët që mund të jenë ose me drejtshkrim të njëjtë | me të njëjtën rrënjë | të ndryshme-gramatikë, ose të njëjtë drejtshkrimore | me rrënjë të ndryshme.</p>"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Modaliteti i diferencës"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Shënimet e mia"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Të gjitha përkthimet dështuan. Ju lutemi kontrolloni gabimet dhe provoni përsëri."
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Faleminderit për Donacionin Tuaj"
"advancedsearch.tooltip" => "Kjo është faqja jonë standarde e kërkimit, më e përshtatshme për shumicën e njerëzve."
"linktitle.short.research" => "Mjetet e Kërkimit"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Nuk ka projekte të disponueshme"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Hipni në vargje të ngjashme biblike"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Luaj Video"
"readingplan.button.review" => "Rishikimi"
"exposition.passage.prev" => "E mëparshme"
"generic.closecolumnicon" => "Mbyll kolonën"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg shkroi në latinisht. Këtu janë mbi 350 përkthime në 21 gjuhë, plus tekstet origjinale. Filtro, kërko dhe rendit duke përdorur këtë tabelë. (NB: Lexuesit rusë, serbë, gjermanë dhe malajalamë - shihni <a href='../additional-translations'>faqen tonë "në kuvertë"</a> për disa mbërritje të fundit, ende në skedarë .pdf.)"
"generic.information" => "Informacion"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Njerëzor"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Kapitulli i plotë"
"generic.footer.donate" => "Jepni:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Hiq"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Ekipet e mia"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Vepra teologjike të botuara"
"translation_editor.main.help.button" => "Ndihmë"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Gjeneroni përkthime automatike për grupin tjetër të vargjeve)"
"mychat.manageall" => "kërko/menaxho të gjitha temat"
"generic.downloadnow" => "Shkarko tani!"
"popup.biblechapters" => "Kapitujt"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtro Fushën e Kërkimit"
"apppage.android.text" => "Për pajisjet <strong>Android</strong> , ndiqni lidhjen më poshtë për ta shkarkuar nga Google Play."
"planpage.heading" => "Ku kemi qenë dhe ku po shkojmë"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Mbani shtypur Ctrl/Cmd për të zgjedhur statuse të shumta"
"linktitle.short.about" => "Rreth këtij Projekti"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>DHE/OSE kërkime</strong> : Opsionet tona "përputhëse" ju ndihmojnë të bëni kërkime "AND" / "OR".<br> - Opsioni "Të gjitha këto fjalë" bën një kërkim DHE.<br> - Opsioni "Ndonjë nga këto fjalë" kryen një kërkim OSE."
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Nuk u gjetën përputhje"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Ky është një përkthim i: _1000_, nga _1100_"
"biblestoriesindex.text" => "Bibla është plot me histori. A janë ato ende të rëndësishme sot? 2000+ vjet më vonë? Po! Ata janë të përjetshëm. Ato janë shkruar duke përdorur një lloj simbolizmi ose kodi, në të cilin fjalët fjalë për fjalë kanë një kuptim të brendshëm. Këtu janë disa histori tipare të sugjeruara, dhe më poshtë, një listë me qindra të tjera. Shumë prej tyre kanë shpjegime ose komente nga studiues, shkrimtarë dhe artistë të rinj të krishterë."
"search.regexinstruction" => "<h4>Udhëzime për kërkimin <strong>e shprehjeve të rregullta</strong> :</h4> Shprehjet e rregullta përdorin një sintaksë të veçantë për të ofruar kërkim të fuqishëm, fleksibël dhe përputhje modelesh. Këtu janë disa shembuj të shkurtër:"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Libra të ngjashëm"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Kanuni i ri i krishterë"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plani Zhvillimor"
"mybookmark.edited" => "Faqeshënuesi juaj është përditësuar."
"generic.alert.500" => "Serveri hasi në diçka që nuk e priste dhe nuk ishte në gjendje të plotësonte kërkesën."
"streamlit.sources.find.collateral" => "Artikuj të ngjashëm nga autorë të Krishterë të Rinj"
"linktitle.short.consider" => "Tema shpirtërore"
"donationthankyoupage.text" => "Faleminderit për dhurimin tuaj në New Christian Bible Study Corporation. Transaksioni juaj është përfunduar dhe ju është dërguar me email një faturë për donacionin tuaj."
"register.heading" => "Krijo një llogari përdoruesi"
"considerindex.text" => "<p>- Shfletoni dhe kërkoni burime për tema shpirtërore më poshtë.</p><p> - Ose, _9715_ klikoni këtu për të ndjekur "rrugët" popullore përmes koleksionit tonë_6000_.</p>"
"contactus.messageplaceholder" => "Përdoreni këtë hapësirë për të futur mesazhin tuaj."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Përdorni hartën tonë për të gjetur një grup të ri të krishterë pranë jush."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Kërko"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Shto Kolona Përkthimi"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Rivendos kolonat"
"bible.slider.tab.video" => "Video të ngjashme"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Kërkoni përmbajtjen e këtyre përkthimeve:"
"streamlit.enter.question.here" => "Shkruani pyetjen tuaj"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Gjej"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Autorët e rinj të Kishës kanë punuar me Shkrimet e Swedenborg që kur u botuan, duke plotësuar shpjegimet e kuptimit të brendshëm të Biblës dhe duke luftuar me pyetje shpirtërore. Disa vepra shtesë që fokusohen në shpjegime specifike të Biblës mund të gjenden në faqen tonë _5996_Bible Commentary_6000_.<p> Përdorni këtë kuti kërkimi të personalizuar për të kërkuar përmbajtje brenda këtij koleksioni ose zgjidhni një lidhje më poshtë për ta lexuar veprën më vete."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titulli"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Ndalo së lexuari me zë të lartë"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Gjeni kongregacione, botues, shkolla dhe grupe të reja të Kishës në mbarë botën."
"sermonpage.summary" => "Përmbledhje"
"generic.form.option.allworks" => "Të gjitha punimet"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Lexoni një fragment nga libri i _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"exposition.slider.tab.video" => "Video të ngjashme"
"linktitle.short.books" => "Literatura kolaterale - Arkivi"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Rreth këtij përkthimi:"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Shpjegimet e fjalëve dhe frazave"
"translation_editor.main.help.title" => "Ndihmë për Redaktuesin e Përkthimeve"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"popup.worktranslationheader" => "Zgjidhni një Përkthim"
"sermonpage.author" => "Autor"
"translation_editor.script.find.error" => "Gabim"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"meta.site.research.subtitle" => "Mjetet e Kërkimit"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Gjeni kisha dhe grupe"
"bible.biblestudy.sermons" => "predikimet"
"bible.biblestudy.reference" => "Shpjegime ose referenca:"
"generic.form.option.allpublished" => "Të gjitha veprat teologjike të botuara"
"search.sort.datedescendingsection" => "Punimet e fundit fillimisht (seksionet sipas renditjes)"
"askquestion.emailplaceholder" => "Shkruani adresën tuaj të emailit"
"askquestion.intro" => "Po pyesni veten për diçka që po lexoni? Mund të na pyesni këtu dhe ne do të përpiqemi t'ju gjejmë një përgjigje të mirë. (Mund të duhet pak kohë; autorët dhe ekspertët tanë janë vullnetarë, kështu që mund të ketë vonesë në përgjigje.)"
"primary.format.audio" => "audio"
"search.boxtext.bible" => "Kërkoni në Bibël"
"bibleindex.text" => "Në këtë faqe, ju mund të lexoni Biblën në një format komod dhe të përdorni mjetet e ofruara për të eksploruar dhe kuptuar kuptimet më të thella të historive që tashmë i dini dhe i doni.<p> Zgjidhni një libër nga lista në të majtë ose filloni të lexoni një nga tregimet e sugjeruara më poshtë.<p> Ju mund të zgjidhni një përkthim të ndryshëm të Biblës duke zgjedhur nga menyja rënëse e mësipërme."
"latinsearch.tooltip" => "Mjet i kërkimit të gramatikës latine për veprat e Swedenborg"
"meta.search.generic.desc" => "Kërkoni për '_9300_' në sitin New Christian Bible Study."
"generic.bibliographyicon" => "Shih informacionin bibliografik"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Konfirmo përzgjedhjen tënde"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Fillimisht veprat e fundit (sipas seksionit, më pas përkthimi)"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Ndjeshmëri ndaj shkronjave dhe shkronjave"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Gjeni këto forma fjalësh dhe familjet e tyre"
"exposition.passage.refs" => "Referencat:"
"sermonpage.textheading" => "Teksti i kërkueshëm i nxjerrë:"
"resetpassword.description" => "Për të nisur proceset e rivendosjes së fjalëkalimit për llogarinë tuaj, shkruani adresën tuaj të emailit më poshtë dhe klikoni "Dërgo""
"generic.footer.ncaustralia" => "Kisha _5930_New në Australasia_6000_ ka ofruar mbështetje financiare për projektin, si dhe të drejtat për të përdorur predikimet nga ministrat e saj dhe burime të tjera."
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Redaktimi"
"meta.site.app.subtitle" => "Aplikacioni Swedenborg Reader nga New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Kërko për:"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Lexoni '_9100_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg."
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Duke u ngarkuar..."
"search.searchcourses" => "Kërkoni për kurse"
"general.seeless" => "Shihni më pak"
"search.searchtranslation" => "Kërkoni këtë përkthim"
"bible.button.innermeaning" => "Studioni kuptimin e brendshëm"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"translation_editor.main.selected.button" => "Modifiko të Zgjedhurat"
"chatbot.heading" => "Chatbot i ri i krishterë"
"translation_editor.main.help.editing.body" => "<li>Zonat e tekstit ndryshohen automatikisht në madhësi ndërsa shkruani</li><li> Ndryshimet gjurmohen dhe mund të anulohen/ribëhen</li><li> Pamja Diff tregon ndryshimet në kohë reale (fjalë ose nivel karakteresh)</li><li> Rreshtat e ndryshuar shënohen automatikisht për ruajtje</li>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Kërko vargje"
"meta.site.readingplan.desc" => "Planet e leximit ju japin një mënyrë të përshtatshme për të qëndruar të motivuar dhe në rrugën e duhur ndërsa lexoni dhe studioni Biblën."
"generic.footer.genconference" => "Konferenca _5920_General of the New Church_6000_, me qendër në MB, ka ofruar mbështetje financiare për projektin dhe të drejtat për të përdorur predikimet nga ministrat e saj. Shoqata Skoceze e Kishës së Re i është bashkuar Konferencës së Përgjithshme në këtë mbështetje."
"readingplan.finishedplan" => "Përfunduar"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"linktitle.short.crossref" => "Indeksi i Referencave të Shkrimeve të Shenjta të Swedenborg"
"streamlit.search.bible.for" => "Duke kërkuar në Bibël për"
"general.no.refs.for.chapter" => "Nuk ka referenca për këtë kapitull."
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Tregime të veçuara"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Je i sigurt që dëshiron ta fshish këtë temë bisede?"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Shpjegime të përgjithshme"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Zgjidh të gjitha"
"readingplan.readingtime" => "Koha mesatare ditore e leximit (në minuta)"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Nga veprat e Swedenborg"
"aboutpage.heading" => "Rreth Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"bible.testament.oldtestament" => "Dhiata e Vjetër"
"search.label.language" => "Gjuhe:"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Përvoja të paharrueshme"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Mbrapa"
"generic.addcolumnicon" => "Shto një kolonë të re."
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modifiko përzgjedhjen"
"bible.readingplan.finishplan" => "Përfundo planin!"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "U gjetën {count} raste në {verses} vargje"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Krahasoni me përkthimin"
"streamlit.button.viewchats" => "Historia e bisedës"
"search.label.domain.marker" => "Kërko në:"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Data e krijimit:"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Formulari i paraqitjes së shpjegimit"
"apppage.text" => "<p>Nëse dëshironi të jeni në gjendje të lexoni dhe kërkoni veprat teologjike të Emanuel Swedenborg në shumë gjuhë, edhe pa lidhje interneti, atëherë... ky është aplikacioni që dëshironi!</p><p> Zgjidhni përkthime në anglisht, spanjisht, kinezisht, frëngjisht, portugalisht, gjermanisht, rusisht, koreanisht dhe shumë gjuhë të tjera. Origjinale latine gjithashtu! Lexoni. Kërkoni. Shpërndajeni.<p><p> Për pajisjet <strong>iOS ose macOS</strong> , zgjidhni lidhjen App Store më poshtë."
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Shto kolonë"
"popup.bibletranslations" => "Përkthime"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Regjistrohuni këtu për të qëndruar të përditësuar me lajmet e projektit."
"generic.machinetranslated" => "Makinë e përkthyer në"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografia e veprave të Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"chatbot.message.deletedthread" => "Fija e bisedës është fshirë."
"bible.translation.unknown" => "Përkthim i panjohur"
"meta.videopage.index.desc" => "Pavarësisht nëse po kërkoni studime të thella të Biblës ose diskutime të pyetjeve të mëdha të jetës, koleksioni ynë i videove të frymëzuara nga Krishterimi i Ri ka diçka për të gjithë."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Përkthimi:"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_)"
"texttospeech.stop" => "Ndaloni së lexuari me zë të lartë"
"search.searchvideos" => "Kërkoni për video"
"videopage.seeall" => "Shikoni të gjitha videot"
"neosearchindex.heading" => "Mirë se vini në NeoSearch për ueb"
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Përkthejeni në makinë më shumë vargje"
"search.searchqa" => "Kërko Pyetje dhe Përgjigje"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"latinscans.scanimagealt" => "Imazhi i skanuar i _9720_ nga botimi i parë latin i printuar."
"generic.alert.other" => "Serveri nuk ishte në gjendje të plotësonte kërkesën."
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"mychat.title" => "Historiku im i bisedave"
"resourcespage.suggestlink" => "Keni një lidhje për të sugjeruar?"
"chatbot.messagefornonuser" => "Për të përfituar sa më shumë nga Chatbot i ri i krishterë, identifikohu. Nuk ka ende llogari përdoruesi? Merr një! Ata janë të lirë. Nëse jeni identifikuar, mund të ruani kërkimin tuaj, të vazhdoni temat e mëparshme të bisedave dhe më shumë."
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Lexoni historinë e Biblës: _9000_ (_9200_) në përkthimin _9100_ të Biblës."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"exposition.slider.button" => "Studioni këtë pasazh"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Lexoni materialin edukativ të ri të krishterë në sitin New Christian Bible Study."
"meta.site.research.desc" => "Një koleksion mjetesh dhe materialesh të dobishme për studimin e thelluar të Emanuel Swedenborg dhe shkrimet e tij teologjike."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"contactus.message" => "Mesazh:"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Harta e re e krishterimit"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Përkthimi:"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Klipe të shkurtra të ndara nga seritë e internetit <em>Swedenborg dhe Life</em>"
"streamlit.sources.find.more" => "Gjeni pasazhe të lidhura:"
"popup.allbibletranslations" => "Të gjitha përkthimet"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"latin.search.analyze.word" => "Analizoni këtë fjalë"
"search.label.resultsperpage" => "Rezultatet për faqe"
"termspage.heading" => "Kushtet e Përdorimit"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Nuk gjeta asnjë pasazh shumë të rëndësishëm."
"texttospeech.continueprompt" => "Dëshironi të vazhdoni?"
"wordmap.cacheindicator2" => "artikuj"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Librat e Biblës:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Libra:"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Projektet e Ndërrimit"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Zgjidh një projekt"
"concepts.featured" => "Kuptime të veçuara të fjalëve të Biblës"
"sermonpage.text" => "Kërkoni arkivin e predikimeve të LNC sipas autorit, gjuhës dhe më shumë."
"aboutcontent.label.copyright" => "E drejta e autorit:"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Videot"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Lexoni _8100_ _8210_-_8220_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"biblestoriesindex.subheading" => "Shpjegime të dobishme me njohuri të reja të shkëlqyera."
"biblestoriesindex.heading" => "Tregime biblike të shpjeguara"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"linktitle.short.projects" => "Projekte"
"wordmap.depthslider" => "Sa nivele?"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Të dhënat e publikimit:"
"search.message.loadingresults" => "Po ngarkohen rezultatet e kërkimit..."
"linktype.header.theology" => "Faqe nga Shkrimet e Swedenborg"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planet e leximit"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"neosearchindex.subheading" => "Ja një mënyrë për të kërkuar forma specifike të fjalëve latine që Swedenborg përdori në veprat e tij teologjike të botuara."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë varg:"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - përkthimi '_9100_' - _8330_"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Libri biblik"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Përkthimi:"
"contactus.title" => "Kontaktoni New Christian Bible Study"
"streamlit.button.newchatshort" => "Bisedë e re"
"search.sort.dateascending" => "Punimet më të fundit së pari (seksionet sipas rëndësisë)"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Tjetra"
"story.commentary.author" => "Autori i komenteve"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>WIP Njerëzor:</strong> Punë në vazhdim nga përkthyesi njerëzor"
"search.title.explanations" => "p.sh. "Noeu dhe Arka", ose "Triniteti""
"exposition.translate.viewalone" => "(thjesht shikoni këtë version)"
"exposition.translation.type.original" => "Ky është teksti origjinal i:"
"translators.notes" => "Shënimet ose shënimet e përkthyesit"
"mynote.add.addinfo" => "Nëse dëshironi që shënimi juaj të lidhet me një faqe në sajt, ne e kemi bërë këtë të lehtë duke ruajtur një lidhje në faqen aktuale, këtu. Nëse nuk e dëshironi, thjesht fshijeni; nuk kërkohet."
"login.heading" => "Identifikohuni Regjistrohu"
"register.verseofdaynote" => "Merr çdo ditë email \"Vargu i ditës\"?"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ose Ctrl+Shift+Z"
"readingplan.outline" => "Skicë"
"search.searchspiritualtopics" => "Kërko tema shpirtërore"
"exposition.work.unpublished" => "Kjo vepër nuk u botua fillimisht nga autori."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publikuar me emrin"
"sermonpage.topic" => "Tema"
"readingplan.button.continue" => "Vazhdoni"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Të gjitha librat"
"askquestion.nameplaceholder" => "Shkruaj emrin tend"
"generic.gcednote" => "Artikujt e listuar këtu janë dhënë me mirësjellje të miqve tanë në Kishën e Përgjithshme të Jeruzalemit të Ri. Mund të kërkoni/shfletoni të gjithë bibliotekën e tyre në <a href="https://www.newchurchvineyard.org/" target="_blank" >faqen e internetit New Church Vineyard</a> ."
"contact.contactpage.maintext" => "Ju lutemi na kontaktoni me email, këtu:"
"meta.bible.index.read.desc" => "Lexoni përkthimin '_9100_' të Biblës."
"linktitle.short.terms" => "Kushtet e Përdorimit"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"login.registerheading" => "Nuk keni ende një llogari përdoruesi?"
"exposition.slider.header" => "Studioni këtë pasazh"
"search.label.searchtype.marker" => "Lloji:"
"search.title.only" => "Kërko vetëm titujt e artikujve"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Eksplorimi i kuptimit të _1_ _2_"
"meta.site.plan.desc" => "Një vështrim në të kaluarën dhe të ardhmen e projektit"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Regjistrohu në listën e postimeve"
"contactus.emailplaceholder" => "Shkruani adresën tuaj të emailit"
"conceptsindex.combo_title" => "Zgjidhni një koncept për të filluar leximin."
"confirm.delete.mynote" => "Je i sigurt që dëshiron ta fshish këtë shënim?"
"homepage.bookmark" => "Shënoni faqeshënues"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Gabim i serverit (500)"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Një përmbledhje e komenteve të Biblës bazuar në veprat e Emanuel Swedenborg"
"exposition.category.heading" => "Përmbajtja e kategorisë:"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Ke ndryshime të paruajtura. Je i sigurt që dëshiron të largohesh?"
"general.searchresults" => "Rezultatet e kërkimit: _1200_"
"spotlight.bible.linktext" => "Lexoni Biblën në internet"
"related.concepts" => "Koncepte të Ngjashme"
] |
| ui_string_lang |
[
13 => [
"streamlit.processing" => "Përpunimi"
"resourcespage.heading" => "Burimet"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Zëvendëso me:"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Merrni më shumë vargje"
"chatbot.sources" => "Burimet"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Duke u konfiguruar..."
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Një koleksion librash dhe artikujsh bazuar në veprat e Emanuel Swedenborg"
"generic.selectsitelanguage" => "Zgjidhni gjuhën tuaj."
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Shtigjet"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Vargu #"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Pastro filtrat"
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"link.video" => "Për të vazhduar shfletimin gjatë shikimit, luaje videon në një dritare të re."
"homepage.quadrants.consider.title" => "Temat"
"swedenborgs.footnotes" => "Fusnota e Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"generic.footer.genconvention" => "Konventa _5900_General of the New Jerusalem_6000_, nëpërmjet Fondit të saj Iungerich, ka mbështetur importimin e qindra predikimeve dhe përkthimin e Botimit të Shekullit të Ri të Arcana Coelestia. Gjithashtu, Kisha Swedenborgian Bayside ka dhënë leje për të përdorur shumë burime nga arkivat e saj në internet."
"termsindex.subheading" => "Përdorimi i kuptimit shpirtëror të fjalëve dhe frazave mund të hapë kuptimin e Biblës"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë histori:"
"askquestion.hovertext" => "Bej nje pyetje..."
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Zgjidh një histori --"
"resourcespage.disclaimer" => "Këtu është një koleksion i burimeve në internet që janë në një farë mënyre të ndikuar nga veprat e Emanuel Swedenborg. New Christian Bible Study Corporation nuk i miraton domosdoshmërisht pikëpamjet e shprehura në këto sajte, por shpresojmë që ato të jenë interesante dhe të dobishme."
"donatepage.text.contact" => "Për të mësuar më shumë rreth ndonjë prej opsioneve të dhënies së përmendur më lart, ose për të diskutuar një strategji tjetër që mund t'i përshtatet më mirë situatës suaj të veçantë, ju lutemi kontaktoni arkëtarin tonë:"
"generic.loading" => "Po ngarkohet..."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Lexoni '_1000_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg."
"linktitle.short.tools" => "Mjetet"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Rezultatet e kërkimit"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Tekst normal"
"search.label.other.marker" => "Opsione të tjera:"
"educationalindex.text" => "Projekti i Ri i Krishterë i Studimit të Biblës ka kënaqësinë të ofrojë një koleksion të madh burimesh për prindërit dhe mësuesit. Quhet Koleksioni i Edukatorit të Vreshtit II dhe përfshin mbi 6000 projekte, mësime, tregime, biseda familjare, predikime, artikuj, shfaqje, etj. Disa burime pilot janë këtu tani dhe ne do të importojmë dhe integrojmë shumë të tjera në faqen sa më shpejt që të mundemi.<p> Këto burime në internet janë siguruar nga Zyra e Arsimit e Kishës së Përgjithshme të Jeruzalemit të Ri. Shumë nga këto burime u krijuan për shkollat e Kishës së Re, shkollat e së dielës, shërbëtorët, udhëheqësit e grupeve të të rinjve - dhe njerëz të të gjitha moshave që dëshirojnë të mësojnë rreth Zotit Perëndi Jezu Krisht, siç zbulohet në mësimet për Kishën e Re të Krishterë."
"generic.videonote" => "Videot e shfaqura këtu lidhen veçanërisht me leximin tuaj aktual. Për të shfletuar koleksionin tonë të plotë të videove të frymëzuara nga Kristiani i Ri nga miqtë dhe partnerët tanë, _9900_kliko këtu_6000_."
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ose"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Çfarë do të thotë kjo histori dhe si zbatohet në jetën time? Lexoni nga _9200_ (_9100_)."
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Kërkimet rrjedhëse</strong> janë të integruara. P.sh. një kërkim për 'Conjug' gjen rezultate për të cilat Conjug është një rrjedhë."
"homepage.featuredcontent" => "Përmbajtja e veçuar"
"explanationcategory.vineyard" => "Artikujt e konceptit të koleksionit të vreshtave"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Kodet e Statusit"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Lexoni '_1000_' dhe krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ krah për krah."
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë tekst:"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Zëvendëso të gjitha"
"considerindex.seealltopics" => "Shikoni të gjitha temat"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ ka dhënë leje për të përdorur përkthimet e saj të veprave të Swedenborg."
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Shikoni këtu për përgjigjet e pyetjeve shpirtërore."
"general.seeall" => "Shiko gjithcka"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Përzgjedhje vargjesh me porosi"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Diff"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Më shumë..."
"popup.usermenu" => "Menuja e përdoruesit"
"linktitle.short.concordance" => "Përputhshmëria"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Kapitujt:"
"exposition.slider.tab.gced" => "Burime për prindërit dhe mësuesit"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Kjo faqe liston përkthimet e Biblës të disponueshme në sitin New Christian Bible Study."
"meta.site.login.subtitle" => "Identifikohuni Regjistrohu"
"apppage.heading" => "Aplikacioni Swedenborg Reader"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Zgjidh një përkthim për ta shtuar si kolonë:"
"bibletranslation.copyright.heading" => "E drejta e autorit/Atributi:"
"contact.contactpage.heading" => "Na kontaktoni"
"mynote.edited" => "Redaktimi juaj është ruajtur."
"bibleindex.heading" => "Bibla e Shenjtë"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Kërkimi i faqes"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "zëvendësimet e bëra"
"generic.form.option.scientificworks" => "Të gjitha veprat shkencore dhe filozofike"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"meta.bible.index.stories.desc" => "A ka një kuptim të brendshëm të Biblës? Nëse po, si e kuptojmë ne si të krishterë? Lexoni për domethënien shpirtërore të tregimeve biblike në sitin New Christian Bible Study."
"bugreport.title" => "Raportoni një gabim ose sugjeroni një përmirësim në lidhje me faqen aktuale."
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Një rezultat për '_9300_'."
"meta.site.home.subtitle" => "Shtëpi"
"mynote.add.subjectinfo" => "Ju mund t'i organizoni shënimet tuaja duke shtuar subjekte në to. Zgjidhni nga lista e integruar e lëndëve ose krijoni tuajën duke klikuar butonin "+" në një rresht."
"meta.bible.chapter.desc" => "Lexoni _8100_ _8200_ në përkthimin _9100_"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Përmbledhjet e kapitujve"
"sermonstorehouse.heading" => "Depoja e predikimit"
"chatbot.button.history.short" => "Histori"
"biblecommentarypage.introduction" => "Autorët e rinj të krishterë i kanë përdorur veprat e Swedenborg për të ndihmuar në shpjegimin e kuptimit të brendshëm të Biblës që kur u botuan për herë të parë. Disa nga këto komente të Biblës tashmë janë importuar plotësisht në bazën tonë të të dhënave dhe janë lidhur me pjesët e Biblës që ata shpjegojnë. Këto mund të gjenden nga pamja e leximit të Biblës duke klikuar butonin "Studioni kuptimin e brendshëm". Komentet e renditura më poshtë janë ende në formë PDF, por së shpejti do të lidhen edhe me pjesët përkatëse të Biblës."
"generic.alert.404" => "Përmbajtja e kërkuar nuk ekziston. Provoni të lundroni në një faqe tjetër duke përdorur menynë e mësipërme."
"videopage.brand" => "Markë"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Duke ngarkuar të dhënat e kolonës..."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Përdorni filtra për të zgjedhur një grup specifik vargjesh për t'i modifikuar ose përkthyer)"
"search.sort.dateascendingsection" => "Punimet më të hershme së pari (seksionet sipas renditjes)"
"videopage.featured" => "Videot e veçuara"
"exposition.passage.notfound" => "Gabim 404, Nuk u gjet: Përmbajtja e kërkuar nuk ekziston ose nuk është pjesë e përkthimit të kërkuar."
"latin.search.add.another.term" => "Shto një term tjetër kërkimi"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Shpjegime fjalësh ose frazash"
"exposition.passage.gobutton" => "Shkoni"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Tregime biblike të shpjeguara"
"researchpage.heading" => "Mjetet e Kërkimit"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Këtu janë disa përkthime që janë ende në radhën tonë të përpunimit. Ato janë në skedarë .pdf të kërkueshëm, dhe ka një kuti të bukur të Kërkimit të personalizuar të Google gati dhe në pritje.<p> (NB: Mbi 450 përkthimet e importuara janë në sistemin kryesor _5994_here_6000_.)"
"bible.slider.general.seeall" => "Shiko gjithcka"
"bible.slider.tab.commentary" => "Koment i ri i krishterë i lidhur"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Të gjitha kapitujt"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Konfigurimi i vargjeve të reja"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Redaktoni grupin tjetër të vargjeve që nuk janë shënuar ende si "të përfunduara")"
"generic.form.option.oldtestament" => "Dhiata e Vjetër"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"considerindex.heading" => "Tema shpirtërore"
"sermonpage.downloadlink" => "Shiko/Shkarko Predikimin e plotë"
"translation_editor.script.stat.raw" => "I papërpunuar"
"linktitle.short.bookmark" => "Bookmark kete faqe"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teologjia"
"dailyversepage.heading" => "Vargjet ditore"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Fragment nga _8100_ _8200_ (_9100_)"
"general.messageforlogin" => "Për të vazhduar, ju lutemi identifikohuni ose regjistrohuni!\n\n(Do t'ju duhet një llogari përdoruesi falas për t'u regjistruar për të lexuar planet, për të mbajtur shënime, për të vendosur preferencat tuaja, etj.)\n\nKlikoni \"OK\" më poshtë për t'u identifikuar, ose për të krijuar llogarinë tuaj të përdoruesit!"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Pasazhe paralele, të përsëritura ose të ngjashme:"
"speechtotext.okay" => "në rregull"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Pika fundore e përkthimit nuk u gjet (404)"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ide të reja të krishtera: _1000_"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publikuar:"
"bible.chapternav.chapters" => "Kapitujt"
"form.sendbutton" => "Dërgo"
"link.audeo" => "Për të vazhduar shfletimin ndërsa dëgjoni, luani audion në një dritare të re."
"translation_editor.add.translation.memories" => "Shto Memorie Përkthimi"
"projectindex.featuredprojects" => "Projekte dhe Iniciativa të Veçanta"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Nuk është zgjedhur asnjë projekt"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lexoni _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"crossref.heading" => "Indeksi i Referencave të Shkrimeve të Shenjta të Swedenborg"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Një fjalor dhe thesaurus që përmban kuptimet e disa termave dhe frazave të përdorura nga Emanuel Swedenborg në shkrimet e tij teologjike dhe sugjerime për përkthime të tyre në gjuhët moderne."
"meta.bible.compare.desc" => "Lexoni _8340_ dhe krahasoni përkthimin _8350_ me përkthimin _8360_."
"homepage.bookmarkfortitle" => "Bookmark kete faqe"
"general.records" => "Të dhënat"
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>NUK kërkon</strong> : Eva !Adami gjen vende ku "Eva" shfaqet pa "Adam" në të njëjtin varg ose nënseksion. (Punon me "Të gjitha fjalët" ose "Çdo fjalë".)"
"researchpage.subheading.concordances" => "Përputhshmëria"
"resetpassword.title" => "Rivendosni fjalëkalimin"
"swedenborginlanguage.heading" => "Veprat e Swedenborg në gjuhën tuaj"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Në këtë faqe ne kemi organizuar tema shpirtërore rreth temave të përbashkëta, në ato që ne i quajmë 'rrugë'."
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, një nga zhvilluesit e GrandMan Search, ofroi të dhëna kryesore mbi referencat dhe shënimet në fund të faqes që ai dhe i ndjeri Jan Weiss kishin përpiluar."
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Përdoreni këtë gjuhë për ndërfaqen e parazgjedhur të përdoruesit të sajtit."
"partnerspage.heading" => "Miqtë dhe Partnerët tanë"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"bible.biblestudy.corepassage" => "Shpjegimet kryesore:"
"search.label.contentclasses.vec" => "Koleksioni i edukatorëve të vreshtave"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ ka ofruar vazhdimisht mbështetje financiare për importimin e përkthimeve të veprave të Swedenborg në shumë gjuhë."
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtro hartën sipas:"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Pasazhe të ngjashme në veprat e Swedenborg"
"general.text.copied" => "Teksti është kopjuar në kujtesën tuaj të fragmenteve."
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Studimet e hershme teologjike të Swedenborg"
"translation_editor.main.settings.button" => "Cilësimet"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Duke kërkuar..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Konfirmo përzgjedhjen"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Hartime teologjike, Indekse, Ditarë..."
"readingplan.percentcomplete" => "I plotësuar"
"search.resultcount.nostemming" => "Përdorni një * pas rrjedhës së tekstit për të bërë një kërkim të shkronjave. Shembull: amor*"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"bible.readingplan.daynum" => "Hapi _9713_"
"search.label.compounding.all" => "Të gjitha këto fjalë"
"mynote.added" => "Shënimi juaj është shtuar."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Gjetja dhe përgatitja e vargjeve për përkthim..."
"spotlight.consider.linktext" => "Kërkoni përgjigje shpirtërore"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Gjeni njohuri të reja, më të thella në këtë vepër madhështore shpirtërore"
"search.previous.highlight" => "Theksimi i mëparshëm"
"message.emailnotfound" => "Nuk mundëm të gjenim adresën tuaj të emailit në sistemin tonë."
"homepage.quadrants.bible.title" => "Bibla"
"bible.chapternav.prev" => "E mëparshme"
"exposition.translation.translated.into" => "Përkthyer në _9600_"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Mëparshme"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Studioni origjinalin hebraisht/greqisht me qBible"
"considerindex.searchtopic" => "Kërko të gjitha temat shpirtërore"
"search.label.editselections" => "Redakto zgjedhjet"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"latin.search.help.content" => "<h3>Rreth:</h3><p> Ky është përsëritja e fundit 2023 e një mjeti kërkimi gramatikor latin për veprat e Swedenborg. Është krijuar për të ndihmuar njerëzit të kërkojnë tekstin latin, me aftësinë për të gjetur të gjitha rastet e përdorimit specifik gramatikor të një forme fjalë.</p><hr><h3> Si të:</h3><p> Provoni të kërkoni për fjalën <i>ecclesia</i> në kutinë e parë të kërkimit. Zgjidhni Emrat dhe Mbiemrat, klikoni Ruaj dhe më pas Kërko. Do të shihni rezultatet e kërkimit. Do të shihni numrat e librit dhe të seksionit në kolonën e majtë dhe tekstin e një rezultati të zgjedhur në panelin e poshtëm djathtas.</p><p> <strong>Llojet e kërkimit:</strong> Ka dy lloje kryesore kërkimesh -- një kërkim teksti që nuk përdor asnjë kriter gramatikor dhe një që përdor.</p><p> <strong>Kërkime vetëm me tekst:</strong> Kërkimi bazë i tekstit do t'ju tregojë të gjitha dukuritë e termit tuaj të kërkimit në veprat që po kërkoni.</p><ul><li> Nëse përdorni një * si shkronjë, si kjo, <i>predikon*</i> , do të gjeni të gjitha fjalët që fillojnë me <i>eccles</i> .</li><li> Nëse vendosni një varg teksti në thonjëza të dyfishta, si kjo, <i>"ex sola fide"</i> , do të gjeni të gjitha fjalët që përputhen me të gjithë vargun.</li></ul><p> <strong>Kërkimet gramatikore:</strong> Nëse dëshironi të përdorni kriteret gramatikore në procesin tuaj të kërkimit, në listën rënëse pranë kutisë së tekstit të kërkimit, bëni disa zgjedhje dhe ruajini ato. Zgjedhjet tuaja aktuale më pas do të shfaqen poshtë kutisë së kërkimit. Kur kryeni kërkimin, do të shfaqen vetëm rezultatet që plotësojnë kriteret tuaja.</p><p> <strong>Kushtet e shumëfishta të kërkimit:</strong> Mund të shtoni më shumë terma kërkimi duke klikuar në butonin plus. Nëse jeni duke përdorur disa terma, vendosni një fjalë në çdo kuti teksti. Ju duhet të zgjidhni një grup të ndryshëm kriteresh gramatikore për secilën kuti kërkimi.</p><p> <strong>Analizuesi:</strong> Nëse dëshironi të shihni grupet e mundshme të karakteristikave gramatikore për fjalën tuaj të kërkimit, përdorni butonin "Analizo këtë fjalë". Do të hapet një faqe që ju tregon një tabelë me ato detaje.</p><p> <strong>Rrugët e gjera dhe të ngushta:</strong> Më pas në faqe janë dy butona radioje. Ato ju lejojnë të kryeni një "kërkim familjar" të gjerë ose një kërkim më të ngushtë "vetëm kjo fjalë me këtë gramatikë". Kërkimi i familjes është i dobishëm kur dëshironi të shihni dukuritë e fjalës që keni futur, së bashku me të tjera që janë formuar nga e njëjta bazë. Kërkimi i ngushtë ju jep një mënyrë për të parë nëse një formë e saktë fjalësh për një grup të zgjedhur kriteresh gramatikore ekziston në tekste. (Ky ndryshon pak nga një kërkim vetëm me tekst, i cili nuk "bën gramatikë".) <i>NB: Ky version mbështet vetëm një lloj për të gjitha termat e kërkimit.</i></p><p> <strong>Çfarë funksionon për të kërkuar:</strong> Më pas, mund të zgjidhni cilat vepra dëshironi të kërkoni. <i>NB: Ky version nuk ju lejon ende të zgjidhni disa vepra individuale, por kjo veçori është në gatishmëri.</i></p><p> <strong>Rezultatet e kërkimit....</strong> Ju mund të shfaqni/fshehni fragmente teksti në kolonën e majtë të rezultateve. Si parazgjedhje, ato janë të renditura sipas rëndësisë, por ju mund të ndryshoni kriteret e renditjes. Ekziston një kontroll paging në fund të kolonës që ju lejon të lundroni për të parë më shumë rezultate.</p><p> <strong>Paneli i leximit:</strong> Në panelin e poshtëm djathtas, mund t'i shihni rezultatet tuaja në kontekstin e tyre dhe të lexoni, rezultat pas rezultati. Mund të shkoni te pamja kryesore e leximit, të shënoni rezultatet, të bëni shënime, të kontrolloni përkthime të tjera dhe të gjeni fjalë në faqe. Dhe, ka theksim!</p><hr><h3> Çelësi i nënvizimit - paqartësia:</h3><p> <strong>Nuk ka paqartësi</strong> - Kur një formë fjalësh mund të jetë vetëm nga një bazë/rrënjë latine dhe një grup karakteristikash gramatikore, ajo merr theksimin tonë normal <span style="background: #ff0;">të verdhë</span> .</p><p> <strong>Paqartësia e brendshme</strong> - theksimet <span style="background: #ffc0cb;">rozë</span> janë për format e fjalëve që kanë të njëjtën drejtshkrim | e njëjta fjalë bazë, por potencialisht mund të ketë karakteristika të ndryshme gramatikore.</p><p> <strong>Dykuptimësia e jashtme</strong> - theksimet <span style="background: #add8e6;">blu</span> zbatohen kur format e fjalëve shkruhen njësoj, por mund të formohen nga baza të ndryshme.</p><p> <strong>Paqartësi e dyfishtë</strong> - pikat kryesore <span style="background: #cbc3e3;">të purpurta</span> ju tregojnë fjalët që mund të jenë ose me drejtshkrim të njëjtë | me të njëjtën rrënjë | të ndryshme-gramatikë, ose të njëjtë drejtshkrimore | me rrënjë të ndryshme.</p><hr><h3> Kredite:</h3><p> NeoSearch filloi jetën në fund të viteve 1980 si një grumbull hiperkartesh i krijuar nga Jonathan Rose. Në vitet '90, ai u ri-inxhinierua si një aplikacion Mac, "NeoSearch", pasi Jonathan punoi me Chuck Ebert dhe ekipin e tij STAIRS në Kolegjin Bryn Athyn. Pati disa lëshime të softuerit Mac, dhe më pas një version i parë ueb në 2016. Shumë njerëz të tjerë kanë ndihmuar gjatë rrugës, duke përfshirë John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, ekipi i Studimit të Biblës së Re të Krishterë dhe më shumë.</p>"
"getinvolvedpage.text" => "Bota ka nevojë për idetë e mira në këtë faqe. Nëse dëshironi të ndihmoni, ka shumë mundësi. Këtu janë disa shembuj:_7000_Ju mund <strong>të hulumtoni dhe shkruani</strong> shpjegime të fjalëve dhe frazave në Word, ose të historive të tëra biblike._7100_A jeni <strong>artist</strong> ? Nëse po, ju mund të ilustroni koncepte nga Fjala, ose nga teologjia suedeborgjiane._7100_A jeni <strong>dygjuhësh</strong> ? Na ndihmoni <strong>të përkthejmë</strong> shpjegimet. Ne jemi kryesisht me bazë në anglisht për momentin, por nuk kemi ndërmend të qëndrojmë kështu - ne duam të bëjmë një faqe të mirë studimi për përdoruesit në të gjitha gjuhët kryesore._7100_A jeni një <strong>zhvillues softuerësh?</strong> Ne po përdorim një pirg Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony. Është një projekt interesant, i lehtë për t'u përfshirë, dhe nuk mungon puna!_7100_A keni <strong>ide të tjera</strong> ? <strong>Reagime</strong> ?_7200_Na shkruani:"
"login.introduction" => "Krijimi i një llogarie përdoruesi (falas!) do t'ju japë mundësinë të:"
"linktype.header.other" => "Faqe të përziera ose shpjeguese"
"general.contributors" => "Contributors"
"linktitle.short.login" => "Identifikohu"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Përkthime:"
"topicalpath.index.text" => "- Ju mund t'i ndiqni këto "shtigje" përmes koleksionit tonë të temave shpirtërore.<p> - Ose, _9716_kliko këtu për të shfletuar dhe kërkuar artikuj individualë_6000_."
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Zëvendëso"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"classpage.coursebegin" => "Fillon kursi"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Subjekti"
"linktitle.short.news" => "Lajme"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Tema shpirtërore"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Perfshihesh"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Përkthime të Biblës"
"askquestion.messageplaceholder" => "Përdoreni këtë hapësirë për të futur pyetjen tuaj."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"exposition.footnote.heading" => "Fusnotat"
"deleteBookmark" => "Fshini këtë faqeshënues"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Lexoni seksionin _2000_ të '_1000_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg, në sitin New Christian Bible Study. Krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ dhe _2130_ krah për krah."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"generic.lastviewediconhover" => "Vazhdoj aty ku e lashë gjatë vizitës sime të fundit."
"swedenborgglossarypage.heading" => "Fjalor dhe Thesaurus për Shkrimet e Swedenborg"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Historia"
"wordsearchpage.search" => "Kërko"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Shto më shumë kolona"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "përmbajtje biblike joekzistente ose e padisponueshme"
"translation_editor.script.stat.done" => "U krye"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Mbani shtypur ctrl/cmd për të zgjedhur libra të shumtë"
"popup.worktranslations" => "Përkthime"
"toolbar.search.not.latin" => "Kërkim i avancuar. Shkurtorja: Shift+S"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Lexoni një fragment nga libri i _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Duke u përgatitur për të ruajtur..."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Data e shkruar"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "nga"
"linktitle.short.resources" => "Burimet në internet"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Ndodhi një gabim gjatë përpunimit të kërkesës suaj."
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Tema shpirtërore"
"wordmap.intro" => "Ky diagram tregon temat, shpjegimet e të cilave kanë disa ngjashmëri. Vijat e errëta nënkuptojnë një marrëdhënie të ngushtë, ndërsa ato më të çelëta një marrëdhënie më të largët. (Distanca midis nyjeve NUK bazohet në afërsinë semantike.) Klikoni mbi një nyje për të ndryshuar fjalën e fokusuar ose vendosni miun mbi të për të parë se çfarë do të thotë në kuptimin e brendshëm."
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Kërkoni fjalë(at) e theksuara duke përdorur Fjalët e Whitaker-it"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Duke përpunuar kapitullin {kapitulli}..."
"meta.bible.generic.subtitle" => "Bibla"
"readingplan.take.note" => "Merrni shënime për këtë lexim"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Shpjegimet"
"bible.highlighting.hide" => "Fshih lidhjet me kuptimet e fjalëve biblike"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Rreth:"
"donatepage.text.instructions" => "Mënyrat për të bërë donacionin tuaj të zbritshëm nga taksat:"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"linktitle.short.classicsearch" => "Kërkimi klasik"
"bible.biblestudy.stories" => "Tregimet dhe kuptimet e tyre"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Gjej/Zëvendëso Shumë"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"search.resultcount.range" => "Rezultatet _9320_-_9330_ (nga _9350_) për '_9300_'."
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"generic.form.option.newtestament" => "Dhiata e Re"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Krahasoni me përkthimin"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"audiopage.heading" => "Burimet audio"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Duke zëvendësuar..."
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Kjo faqe qendrore ju lejon të kërkoni në mijëra artikuj në Swedenborg Concordance, të përpiluar nga Rev. J.F. Potts."
"videopage.topic" => "Tema"
"classpage.meetingtime" => "Koha e Takimit"
"bible.versenav.next" => "Tjetra"
"crossref.text" => "Referencat e shumta të shkrimeve të shenjta të Swedenborg u mblodhën për herë të parë në një botim të vitit 1859, Index Général (1859), nga studiuesi francez Le Boys des Guays. Në 1883, kjo vepër u përditësua nga Rev. Arthur H. Searle dhe u botua nga Shoqëria Swedenborg në Londër. Shpesh quhet "Indeksi i Searle". Një botim i përditësuar u botua përsëri në vitin 1954. Vitet e fundit, ekipi i Projektit Kempton përditësoi të dhënat përsëri, në punën e tyre mbi Përkthimin e Fjalës në Kempton. Ne kemi ndërtuar mbi të gjitha këto vepra të mëparshme, duke ua ofruar tabelën e mëposhtme studiuesve të krishterë të rinj si një mjet referimi."
"generic.copyright.responsivevoice" => "përdoret sipas licencës jo-tregtare"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Përkthime shtesë nga Swedenborg/Bibla"
"meta.site.submissions.desc" => "Ky formular mund të përdoret për të paraqitur përmbajtje që do të konsiderohet për t'u përfshirë në faqen e internetit të Studimit të Biblës së re të krishterë."
"translators.footnotes" => "[Shënimet e përkthyesit]:"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Bibla (_9100_)"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Duke kërkuar tekst nga veprat e Swedenborg"
"search.title.advanced" => "kërkim i avancuar"
"videopage.heading" => "Videot"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Shikoni të gjitha historitë"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Pasazhet 1-3896 të përkthimit Nobre të veprës, Arcanos Celestes, janë importuar deri më tani në Studimin e Biblës së re të krishterë. Ka 10837 pasazhe në origjinalin latin. Më shumë pasazhe të përkthyera do të vijnë së shpejti!"
"latinscans.attribution2" => "Faleminderit, gjithashtu, për _9718_Kempton Project_6000_ dhe projektin _9719_New Century Edition_6000_ të Fondacionit Swedenborg për ofrimin e të dhënave që na lejuan të lidhnim pasazhet latine me faqet e sakta në botimet e para të shtypura."
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"popup.swedenborgworks" => "librat"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Video për studimin e Biblës"
"linktitle.short.donate" => "Jepni"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Planet e leximit"
"resendactivationcode.title" => "Kërko lidhjen e verifikimit"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Aktivizo kontrollin e drejtshkrimit në redaktuesit e komenteve"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"termsindex.text" => """
Në shumë libra të Biblës, fjalët dhe frazat në tekst kanë kuptime shpirtërore specifike, simbolike. Kjo simbolikë është mjaft e dukshme në disa vende, si në kapitujt e hershëm të Zanafillës, dhe më e fshehtë në të tjera - por është atje dhe është vërtet e rëndësishme. Është pjesë e asaj që e bën Biblën të shenjtë -- kur një lexues mund të mendojë përndryshe se janë thjesht histori për njerëz të vdekur prej kohësh nga vende të largëta.\r\n
\r\n
Në vitet 1750 dhe 1760, një nga studiuesit më të mëdhenj të Biblës në të gjitha kohërat, Emanuel Swedenborg, botoi dy shpjegime shumë të plota të kuptimit të brendshëm, shpirtëror të Biblës. E para, "Arcana Coelestia", shpjegon ndjenjën e brendshme të Zanafillës dhe Eksodit. E dyta, "Apokalipsi i Zbuluar", shpjegon kuptimin e brendshëm të Librit të Zbulesës. Swedenborg thotë se në gjuhët origjinale, veçanërisht në hebraishten e lashtë, kuptimi është aq i thellë sa çdo shkronjë e çdo fjale kontribuon, duke pikturuar një pamje shpirtërore të vetë qiellit.\r\n
\r\n
Ne i dimë temat kryesore shpirtërore të Biblës dhe, me njohurinë e kuptimit shpirtëror të shumë fjalëve dhe ideve specifike, mund t'i vendosim pjesët në vend. Ne mund të fillojmë të marrim një pamje të kuptimit të vërtetë dhe përpjekja për ta bërë këtë angazhon mendjet tona dhe - në mënyrë ideale - na hap drejt drejtimit të Zotit.\r\n
\r\n
Pra, nëse po pyesni veten për kuptimin e fjalëve specifike, mund t'i kërkoni ato këtu në bibliotekën tonë të fjalëve kyçe të shpjeguara dhe të merrni një turbo-boost në udhëtimin tuaj shpirtëror.
"""
"homepage.explainchapter" => "Shpjegoni këtë kapitull"
"general.agerange" => "Age Range"
"bible.testament.newtestament" => "Dhiata e Re"
"bible.chapternav.next" => "Tjetra"
"classpage.location" => "Vendndodhja"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Koment i ri"
"streamlit.search.bible" => "Duke kërkuar në Bibël"
"videopage.type" => "Shfaq llojin"
"apppage.windows.text" => "Për kompjuterët <strong>Windows</strong> , ndiqni lidhjen më poshtë për të shkarkuar nga Dyqani i Microsoft."
"projectindex.subheading" => "Ja çfarë kemi bërë..."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Lexoni për kuptimin e brendshëm të _1000_."
"translation_editor.script.save.autosave" => "Ruajtje automatike! Shpresoj që kjo të funksionojë..."
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Studioni veprat e Swedenborg."
"blog.heading" => "Lajme"
"meta.userinterface" => ""
"translation_editor.main.cols.current" => "Përkthim automatik"
"search.clearcriteria" => "Kritere të qarta gramatikore"
"donationthankyoupage.heading" => "Faleminderit për Donacionin Tuaj!"
"classpage.linkbutton" => "Shkoni në faqen e klasës"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Çfarë do të thotë kjo histori dhe si zbatohet në jetën time?"
"generic.footer.skymark" => "Zhvillimi i uebit për faqen është bërë nga _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"multicolumn.titlebar.error" => "Përmbajtje e panjohur"
"search.sort.occurrences" => "Numri i dukurive"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Shihni më shumë lajme të projektit"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Faqet"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "Fondacioni _5400_Swedenborg_6000_ ka dhënë leje për të përdorur Botimin e Shekullit të Ri dhe përkthime të tjera të veprave të Swedenborg, si dhe konsultime miqësore për latinishten dhe pyetje të tjera interesante."
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"meta.site.resources.desc" => "Burime të dobishme për lexuesit e studimit të ri të krishterë të Biblës."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Mbani shtypur ctrl/cmd për të zgjedhur kapituj të shumtë"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Shkyç"
"search.sort.label" => "Ndaj sipas"
"contactus.email" => "Adresa e emailit (kërkohet):"
"search.button.resultnav.previous" => "Rezultati i mëparshëm"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Koment i Përkthyesit"
"texttospeech.pause" => "Ndalo leximin me zë të lartë"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Kolonat shtesë aktuale:"
"streamlit.button.send" => "Dërgo pyetjen"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Modaliteti Regex:</strong> Përdorni shprehje të rregullta për përputhje të avancuar të modeleve"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Zgjidhni disa libra/përkthime"
"explanatoryworkspage.heading" => "Literatura kolaterale - Arkivi"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Zbuloni se çfarë ka shkruar Swedenborg"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(hiq)"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Kërko veprat teologjike të botuara latine të Swedenborg."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Kapituj"
"exposition.category.subheading.collections" => "Koleksionet"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Fjalor dhe Thesaurus për Shkrimet e Swedenborg"
"meta.bible.verserange.desc" => "Lexoni _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Marrë nga:"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Shpjegimet e kërkimit"
"homepage.editexplanation" => "Redakto Shpjegimin"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Lexoni rreth ideve të reja të krishtera në lidhje me _1000_ në faqen New Christian Bible Study."
"generic.form.option.transitionalworks" => "Të gjitha punimet kalimtare"
"streamlit.search.writings.for" => "Kërkimi i burimeve të reja të krishtera për"
"planpage.text" => "<p>Ideja e Madhe: Qindra miliona njerëz e lexojnë Biblën në internet, duke kërkuar të vërtetën, kuptimin dhe ndihmën. Ne po punojmë për të krijuar faqen më të vërtetë, kuptimplote dhe të dobishme të Studimit të Biblës në botë.</p><p> Ekipi ynë i projektit po ndërton një faqe interneti që ju ndihmon të lexoni Fjalën e Zotit në një gjuhë të rehatshme dhe - ndërsa jeni atje - të merrni njohuri mbi kuptimin e saj të vërtetë të brendshëm. Pastaj, mund të merrni ide se si t'i përdorni këto njohuri për të jetuar një jetë më të mirë.</p><p> Ja 7 nga pjesët kryesore:</p><p> 1. Një ndërfaqe përdoruesi e këndshme, e pastër dhe miqësore, deri më tani në 26 gjuhë.</p><p> 2. Fjala, në mbi 80 përkthime, në mbi 40 gjuhë deri më tani. Mund të krahasoni përkthimet krah për krah, të kërkoni tekstin hebraik dhe grek dhe të shihni pasazhe, artikuj, histori dhe video të lidhura me to.</p><p> 3. Veprat teologjike të Swedenborg-ut, përfshirë ekzegjezën e tij mjeshtërore të Biblës (tani deri në 520 përkthime në 26 gjuhë, plus 56 tekste origjinale në latinisht)</p><p> 4. Shpjegime. Ne ofrojmë mbi 14,000 shpjegime të kapitujve, historive, fjalëve dhe koncepteve shpirtërore të Biblës - me nga diçka për të gjithë!</p><p> 5. Chatbot-i i Ri i Krishterë. Ne shfrytëzojmë fuqinë e ChatGPT-së dhe e bashkojmë atë me përmbajtjen e bazës sonë të të dhënave të madhe të teksteve biblike, veprave teologjike të Swedenborg-ut dhe artikujve të lidhur me të -- dhe ju sjellim një chatbot që ju jep përgjigje të mira për pyetje të vështira dhe një listë burimesh të lidhura. Sapo lançuam chatbot-in e gjeneratës së tretë; po bëhet vërtet i mirë!</p><p> 6. Aplikacioni Swedenborg Reader. Njerëzit duan të jenë në gjendje të lexojnë dhe të kërkojnë në telefonat e tyre. Pra... ne krijuam një aplikacion për këtë, për Android dhe iOS. Dhe është vërtet i mirë, dhe vazhdon të përmirësohet. Shpejt.</p><p> 7. Një qendër/set mjetesh i unifikuar. Ne kemi bashkuar shumë nga pjesët e ekosistemit të mendimit të Krishterimit të Ri -- tekstet, mediat, mjetet e kërkimit, klasat, degët dhe kongregacionet e kishave, botuesit, shkrimtarët, përkthyesit, artistët, muzikantët dhe më shumë. Është një vend ku njerëz nga e gjithë bota mund të mësojnë dhe të kontribuojnë me talentet e tyre, për të krijuar një qendër të gjallë.</p><p> Për një vështrim më të detajuar mbi këto dhe projekte të tjera në vazhdim, shihni faqen tonë _9899_Projekte dhe Iniciativa_6000_.</p><p> A funksionon kjo? Po! Ne mirëpritëm më shumë se 2 milionë vizitorë vitin e kaluar nga e gjithë bota. Gjithnjë e më shumë, po shohim njerëz që angazhohen. Ata na tregojnë se si i ka ndihmuar ky projekt. Ata bëjnë pyetje të mira. Ata po ofrohen vullnetarisht për të ndihmuar gjithashtu, dhe është vërtet prekëse të shohësh dashurinë, talentin dhe njohuritë që njerëzit sjellin në tryezë.</p><p> Jemi të kënaqur me rezultatet që po shohim, DHE kemi ende shumë gjëra për të bërë.</p><p> Ja çfarë shpresojmë të bëjmë më pas:</p><p> - Duam t’i bëjmë kuptimet e simbolizmit biblik më të qarta. Bibla u shkrua duke përdorur korrespondenca -- ku historitë e mirëfillta përmbajnë kuptime më të thella shpirtërore. Mund ta shohim lehtësisht këtë në shumë shëmbëlltyra, por në vende të tjera është më e vështirë ta dallosh. Sapo përfunduam një fazë tjetër të kësaj pune, duke marrë të gjitha fjalët për njerëzit, vendet dhe fiset në Fjalë, dhe duke gjetur fjalët që përputhen në secilën gjuhë, duke i nxjerrë në pah ato në tekst dhe duke shpjeguar kuptimet e tyre simbolike. Kemi zbuluar se IA është vërtet e mirë në përputhjen konceptuale, kështu që mund ta gjejmë lehtësisht tekstin për, të themi, Abrahamin, në të gjitha gjuhët që mbështesim. Nëse e përhapni këtë në mijëra fjalë, në mijëra vargje, në dhjetëra përkthime, është SHUMË e dobishme.</p><p> - Po përgatitemi të bëjmë përkthime të reja të Biblës - moderne, por të sakta - në të gjitha gjuhët kryesore. Në to, do të përpiqemi të ruajmë korrespondencat që janë në tekst - në mënyrë që lexuesit të mund të lidhen vërtet me kuptimin e brendshëm të Fjalës së Perëndisë. Përkthimi i Kemptonit dhe Pentateuku janë dy përkthimet e Krishterimit të Ri që kemi në koleksionin tonë aktual dhe do të shërbejnë si modele për ato në gjuhë të tjera.</p><p> - Do të vazhdojmë të punojmë për të krijuar përmbledhje të kapitujve të mira, të hulumtuara mirë dhe të arritshme për çdo kapitull të Biblës. Jemi rreth 70% e rrugës drejt këtij qëllimi tani, dhe po ecën mirë. Komentet mbi Katër Ungjijtë nga Ray dhe Star Silverman sapo kanë përfunduar deri në momentin e shkrimit të këtij teksti, në dhjetor 2024; sigurohuni që t'i shikoni.<p> - Ne kemi projekte përkthimi emocionuese në japonisht, spanjisht, hindisht, kinezisht, çekisht dhe shumë gjuhë të tjera! Ne bashkëpunojmë ngushtë me përkthyesit për t'i bërë tekstet të pastra dhe të ndërlidhura, si dhe për t'i publikuar ato në internet.</p><p> - Ne kemi pastruar tekstin e skanuar të The Swedenborg Concordance -- një vepër masive referimi me 6 vëllime. Ka qenë një ngjitje e vështirë, por ka qenë edhe frymëzuese. Kemi pasur një ekip prej 20 redaktorësh vullnetarë që kanë kontribuar, duke përfunduar detyrën e korrigjimit të mijëra gabimeve të një teksti shumë të çrregullt. Ne filluam valën kryesore të redaktimit me burime nga publiku në shkurt 2024 dhe e përfunduam në qershor. Është dhjetor 2024 në kohën e shkrimit të këtij teksti dhe kemi mbyllur më shumë se 200 çështje që kanë dalë ndërsa përgatitemi për të analizuar të dhënat në bazën tonë kryesore të të dhënave. Jemi pothuajse gati. A do t'ia dalim deri në fund të vitit? Ndoshta. Do të jetë afër.</p><p> - Ne kemi ndihmuar Novi Jerusalem - Balkans, një përpjekje premtuese misionare, përkthimi dhe botimi me seli në Mal të Zi dhe që shtrihet në Maqedoni, Shqipëri dhe Kroaci. Ne kemi siguruar tekste fillestare dhe mbështetje, si dhe kemi botuar një seri të tërë përkthimesh që ata kanë prodhuar. Ekziston një etje e vërtetë për fenë e vërtetë të krishterë në atë pjesë të Evropës dhe ne jemi të emocionuar që po ndihmojmë në kënaqjen e saj.</p><p> - Ka edhe shumë më tepër. Ne po punojmë shumë në shumë fronte për t'i ndihmuar njerëzit të takohen dhe të angazhohen me idetë e vërteta dhe dashuritë e mira të Krishterimit të Ri.</p><p> Ne kemi një ekip të vogël zhvilluesish softuerësh me kontratë të cilët kryejnë një pjesë të madhe të punës kryesore, dhe vullnetarë që ndihmojnë me shkrimin, redaktimin, kodimin, përmbajtjen audio, përmbajtjen video, përzgjedhjen e artit, shënimin dhe importimin e tekstit, skanimin -- shumë gjëra! Gjithashtu kemi pasur ndihmë të shkëlqyer nga studentët punëtorë; ka qenë një përpjekje e vërtetë ekipore.</p><p> Jemi shumë mirënjohës ndaj shumë donatorëve bujarë që e kanë mbështetur financiarisht projektin. Pa asnjë fondacion, ka qenë... interesant... ndonjëherë, por po funksionon dhe njerëzit janë impresionuar nga ajo që kemi arritur të arrijmë deri më tani.</p><p> Nëse ju pëlqen ajo që kemi bërë dhe drejtimi ynë, ju lutemi merrni në konsideratë të bëni një donacion.</p>"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"meta.site.partners.desc" => "Disa nga shumë organizata të mrekullueshme që na kanë ndihmuar gjatë rrugës."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projekte, Plane dhe Iniciativa"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Ky është një koleksion prej më shumë se 100 librash nga autorë të Kishës së Re që ndihmojnë për të shpjeguar veprat e Emanuel Swedenborg."
"references.workrefs" => "Referenca për veprat e Swedenborg:"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formati"
"homepage.makeanotefortitle" => "Bëni një shënim në këtë faqe"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Përkthyer në _9600_ nga _9700_"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ nuk përmban një seksion me numër _2000_. Sigurohuni që e keni shkruar saktë numrin tuaj dhe mos përdorni karaktere jo-numërore."
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Bibla e Shenjtë"
"bugreport.email" => "Adresa juaj e emailit (opsionale):"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Kërko të gjitha tregimet"
"askquestion.askchatbot" => "Keni nevojë për një përgjigje menjëherë?... _9801_pyetni Chatbot-in tonë të ri të krishterë_6000_."
"general.seemore" => "Shiko me shume"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Përpunimi i vargut"
"general.wait" => "Te lutem prit..."
"bible.versenav.versenum" => "Vargu _8300_"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Koment i ri i krishterë i lidhur"
"exposition.category.nocontents" => "(asnje)"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Hapi _9713_ e _9714_"
"bibletranslation.copyright.license" => "Liçensë"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Zëvendëso:</strong> Zëvendëso përputhjen aktuale të zgjedhur"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Tregime biblike të shpjeguara: _9000_ (_9100_)"
"latinscans.baysideattribution" => "Imazhet e skanuara janë siguruar dhe janë përdorur me lejen e Kishës Swedenborgian Bayside. E drejta e autorit © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Të gjitha të drejtat e rezervuara. (Bayside ka një faqe interneti vërtet interesante; ia vlen ta vizitoni!)"
"topicalpath.index.heading" => "Rrugët përmes Temave Shpirtërore"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Disa tekste nuk ekziston në këtë version ose përkthim.)"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Fjalë"
"meta.site.news.desc" => "Çfarë ka të re me projektin e ri të krishterë të Studimit të Biblës."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Studime biblike"
"chatbot.disclaimer" => "Ky version robot është publikimi ynë i gjashtë kryesor, nga 9 shtatori 2025. Ai "di" edhe më shumë rreth Biblës dhe mendimit të Krishterimit të Ri. Vazhdoni të na jepni sugjerimet tuaja!"
"search.selectclearall" => "Zgjidh/Fshi të gjitha"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Tregoni vetëm një nga çdo fragment"
"aboutcontent.label.credit" => "Kredia:"
"search.label.domain.bible" => "Bibla"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Kjo faqe rendit _3000_ përkthimet e Biblës të disponueshme në sitin New Christian Bible Study."
"concordanceindex.text" => "Kjo faqe qendrore ju lejon të kërkoni në mbi 9,500 artikuj në Konkordancën e Swedenborg-ut, të përpiluar nga Reverend JF Potts dhe më vonë të plotësuar nga Reverend Donald Rose. Ja një <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">link për Parathënien</a> që Potts shkroi në botimin e shtypur."
"streamlit.button.readaloud" => "Lexo me zë të lartë"
"readingplan.button.start" => "Filloni"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Reagime rreth Chatbot"
"bible.button.study" => "Studimi"
"wordmap.cacheindicator1" => "Memoria e përkohshme"
"search.label.domain.explanations" => "Shpjegime dhe përmbajtje të tjera"
"meta.search.verse.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"linktype.header.bible" => "Faqet e Biblës"
"search.match.whole.word.only" => "Përputh vetëm fjalët e plota"
"generic.writtenby" => "Nga"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"speechtotext.stop" => "Ndalo regjistrimin"
"translation_editor.main.cols.status" => "Statusi"
"popup.swedenborgworkheader" => "Zgjidhni një punë Swedenborg"
"login.registerbutton" => "Krijo një llogari tani!"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"readingplan.planlength" => "Gjatësia e planit"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Përdoreni këtë hapësirë për të futur komentet tuaja."
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Gabime ndodhën gjatë përpunimit:"
"linktitle.short.contact" => "Na kontaktoni"
"exposition.translation.workunpublished" => "Vepra origjinale nuk u botua nga autori i saj."
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"audiopage.category" => "Lloji i burimit"
"chatbot.noanswer" => "Nuk mund t'i përgjigjem pyetjes suaj sepse jam i përkushtuar të ndihmoj me kërkime që kanë të bëjnë me Biblën, fenë, teologjinë dhe veçanërisht mësimet e reja të krishtera."
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Përzgjedhja e vargjeve"
"meta.site.store.desc" => "Dyqani në internet New Christian Bible Study ofron një shumëllojshmëri librash dhe produkte të tjera për t'i ndihmuar lexuesit tanë të zgjerojnë studimin e tyre për Emanuel Swedenborg."
"speechtotext.start" => "Filloni regjistrimin"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>WIP i makinës:</strong> Punë në vazhdim nga përkthimi automatik"
"general.chapter.refs" => "Referencat e kapitullit"
"primary.format.text" => "teksti"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"donatepage.text.project" => "<p>Studimi i Ri i Biblës së Krishterë është një projekt i Korporatës jofitimprurëse të Studimit të Biblës së Krishterë të Ri, një organizatë e miratuar 501c3. Projekti filloi në vitin 2011 dhe është financuar nga fondacione dhe donacione private, si dhe është vazhduar nga një kombinim i përpjekjeve vullnetare dhe shërbimeve kontraktuale për zhvillimin e softuerëve dhe përmbajtjes.</p><p> NCBS merr pjesë në shërbimin Guidestar të Candid, i cili i ndihmon donatorët e mundshëm të vlerësojnë misionet dhe financat e organizatave bamirëse 501c3, si pjesë e angazhimit tonë për transparencë. Kopje të deklarimeve tona të fundit financiare janë të disponueshme në guidestar.org. Financat tona rishikohen çdo vit nga Beerman Piper & Associates. Dhe jemi të lumtur të flasim edhe për situatën tonë financiare, si dhe për projekte specifike që mund të dëshironi të mbështesni.</p><p> Jemi shumë të entuziazmuar për atë që kemi arritur deri më tani dhe kemi një listë të gjatë gjërash që ende duhen bërë. Për një vështrim të detajuar të punës specifike në vazhdim, shihni faqen tonë _9899_Projekte dhe Iniciativa_6000_.</p>"
"storepage.heading" => "Librari"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Rezultatet për faqe:"
"contact.email.linktext" => "Klikoni për të na dërguar një mesazh."
"meta.site.wordmap.desc" => "Ky diagram tregon marrëdhëniet midis temave biblike. Vijat e errëta nënkuptojnë një marrëdhënie të ngushtë, ndërsa ato më të çelëta një më të largët. Mund të klikoni mbi një nyje për të ndryshuar fjalën kryesore ose të mbani kursorin për të parë se çfarë do të thotë në kuptimin e brendshëm."
"popup.selectchaptersummary" => "Zgjidhni një përmbledhje të kapitullit"
"streamlit.search.writings" => "Kërkimi i burimeve të reja të krishtera"
"generic.ncbstitle" => "Studim i ri i krishterë i Biblës"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Lexoni komentin"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Referenca nga draftet, indekset dhe ditarët e Swedenborg:"
"bugreport.emailplaceholder" => "Fut email"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Statusi:"
"mybookmark.added" => "Faqeshënuesi juaj është shtuar."
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Ndihmë"
"bible.versenav.verserange" => "Vargjet _8310_-_8320_"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"search.button.toggle.options" => "Shfaq/fshih panelin e opsioneve të kërkimit"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Ndrysho fjalëkalimin tim"
"linktitle.short.bible-studies" => "Videot e studimit të Biblës Spirit & Life"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Fillimisht veprat më të hershme (sipas seksionit, më pas përkthimi)"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"readingplan.introduction" => "Planet e leximit ju japin një mënyrë të përshtatshme për të qëndruar të motivuar dhe në rrugën e duhur ndërsa lexoni dhe studioni Biblën."
"related.link" => "Lidhje e lidhur"
"sermonpage.seedetails" => "Shih detajet"
"mypreference.default" => "E paracaktuar"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Me përzgjedhje"
"search.boxtext.classic" => "Futni kërkimin tuaj duke përdorur sintaksën e stilit NewSearch (NS4) këtu."
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Vendosni komente këtu."
"translation_editor.main.saving.title" => "Duke ruajtur ndryshimet..."
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Të rivendosen të gjitha madhësitë dhe dukshmëria e kolonave në cilësimet fillestare? Kjo do të heqë gjithashtu të gjitha kolonat e personalizuara. Kjo nuk mund të zhbëhet."
"bible.testament.apocrypha" => "Apokrife"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"meta.site.contact.desc" => "Informacioni i kontaktit për Projektin e Ri të Krishterë të Studimit të Biblës."
"latin.lookup.title" => "Përkufizime nga Fjalët e Whitaker-it"
"search.boxtext.generic" => "Shkruani tekstin e kërkimit këtu"
"linktitle.short.q-and-a" => "Pyetje dhe Përgjigje"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Raw:</strong> Tekst i paredaktuar"
"streamlit.copy.user" => "Ju"
"search.sort.relevance" => "Rëndësia"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"classpage.leader" => "Udhëheqës"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Fragment nga _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"texttospeech.read" => "Lexo me ze te larte"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Kliko këtu për të zgjedhur një version të Biblës dhe për ta lexuar në internet."
"search.concordance" => "Kërko konkordancën e plotë"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Ndodhi një gabim rrjeti. A jeni i kyçur?"
"generic.footer.bacstairs" => "Miqtë tanë në _5000_Bryn Athyn College_6000_ siguruan tekstin e veprave latine të Swedenborg dhe shumë përkthime në anglisht, nga projekti _4000_STAIRS_6000_. Fondi Carpenter i kolegjit ka mbështetur pastrimin dhe lidhjen e veprave latine të Swedenborg-ut, importimin e përkthimeve të Biblës hebraike dhe greke dhe më shumë. Biblioteka Swedenborg ka ndihmuar në skanimin dhe OCR-në e disa përkthimeve nga arkivat e saj."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Studio _8510_ së bashku me _8520_ dhe _8530_"
"streamlit.button.feedback" => "Dërgo komente për këtë përgjigje"
"bible.slider.tab.otle" => "Video të ngjashme nga Off The Left Eye"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Përfshihuni me Projektin e Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Filloni përpunimin"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Nga veprat e Swedenborg"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Historia biblike: _9000_ (_9100_)"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Shpjegimet e vargjeve"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Të gjitha kapitujt"
"linktitle.short.register" => "Krijo një llogari përdoruesi"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Shto një shënim"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Përkthime: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Kuptimi i fjalëve të Biblës"
"streamlit.copy.citation" => "[Shpërndarë nga Chatbot i ri i krishterë: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, e drejta e autorit 2025]"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Projekti aktual:"
"conceptsindex.subheading" => "Përdorimi i kuptimit shpirtëror të fjalëve dhe frazave mund të hapë kuptimin e Biblës"
"meta.default.desc" => "A ka një kuptim të brendshëm të Biblës? Nëse po, si e kuptojmë ne si të krishterë? Faqja e New Christian Bible Study ofron kuptimin shpirtëror të Biblës dhe një teologji që ka kuptim."
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Bibla"
"getinvolvedpage.heading" => "Perfshihesh"
"aboutpage.text" => "Projekti i Ri i Studimit të Biblës për të Krishterë është një qendër informacioni online për njerëzit që janë të interesuar për Biblën, jo vetëm në kuptimin e saj të fuqishëm të mirëfilltë, por edhe në kuptimin e saj të brendshëm, shpirtëror.<p> Ideja që Bibla ka një kuptim të brendshëm është e vjetër. Jezusi e dinte këtë dhe i referohej asaj. Ai tregonte shpesh se Dhiata e Vjetër përmbante kuptime më të thella nga sa dukeshin në fillim. Për shembull, Jezusi u tha dishepujve të Tij se Dhiata e Vjetër përmbante shumë profeci rreth jetës së Tij që ata nuk i kishin kuptuar. "Duke filluar nga Moisiu dhe nga të gjithë profetët, Ai u shpjegoi atyre në të gjitha Shkrimet gjërat që i përkisnin Vetes." (Luka 24:27)<p> «Ai ua hapi të kuptuarit, që të kuptonin Shkrimet e Shenjta.» (Luka 24:45)<p> Për shumë shekuj para kohës së Jezusit, teologët hebrenj studionin Dhiatën e Vjetër dhe zhvillonin "komente" mbi të - duke eksploruar kuptimin e saj të brendshëm. "Tora gojore" daton ndoshta që nga koha e Moisiut, megjithëse nuk u shkrua në një formë të quajtur Mishnah deri në shekullin e dytë të Erës Kristiane. Në kishën e krishterë, komentimi daton pothuajse që nga koha e Krishtit dhe ka vazhduar deri në ditët e sotme.<p> Bazat teologjike të këtij sajti bazohen në veprat fetare të Emanuel Swedenborg-ut nga vitet 1700. Edhe pse vetë Swedenborg nuk është shumë i njohur sot, ndikimi i veprave të tij teologjike ka qenë i gjerë dhe i thellë.<p> Ndër të tjera, Swedenborg botoi shpjegime të hollësishme të Librit të Zanafillës, Librit të Eksodit dhe Librit të Zbulesës, ose Apokalipsit. Ai gjithashtu përshkroi kuptimet e brendshme të Psalmeve dhe të Profetëve, si dhe citoi gjerësisht fragmente të tjera të shkrimeve të shenjta.<p> Swedenborg shkroi në latinisht, por librat e tij janë përkthyer në shumë gjuhë dhe shpresojmë t'i bashkojmë shumë prej tyre këtu për lexuesit në mbarë botën. Deri më tani, në bazën tonë të të dhënave kryesore, kemi shumicën e përkthimeve ekzistuese në anglisht, versionet origjinale në latinisht dhe disa përkthime në portugalisht, frëngjisht, spanjisht, suedisht, norvegjisht, gjermanisht, holandisht, çekisht, kinezisht, koreanisht dhe gjuhë të tjera.<p> Gjithashtu, kemi mbledhur përkthime të Biblës në shumicën e gjuhëve kryesore, në mënyrë që lexuesit e Biblës të kenë një vend të rehatshëm dhe të lehtë për t’u përdorur për të lexuar dhe studiuar Fjalën e Perëndisë, si dhe për t’u lidhur lehtësisht me përmbajtje shpjeguese.<p> Një nga pjesët kryesore të projektit tonë është se po shtojmë edhe shpjegime në gjuhë të thjeshtë të historive, vargjeve dhe fjalëve biblike që janë të dizajnuara për lexuesit modernë. Po shtojmë gjithashtu video dhe vepra arti që ndihmojnë në ilustrimin e koncepteve.<p> Ky projekt po vazhdon nga New Christian Bible Study Corp., një organizatë jofitimprurëse e regjistruar 501(c)3 që u krijua për këtë qëllim. Shpresojmë që kjo faqe do t'ju jetë e dobishme në udhëtimin tuaj shpirtëror.<p> Për një pasqyrë të përgjithshme se ku kemi qenë dhe ku do të shkojmë, hidhini një sy faqes sonë _9799_Plani i Projektit_6000_.<p><p> Për një vështrim të detajuar të punës specifike në vazhdim, shihni faqen tonë _9899_Projekte dhe Iniciativa_6000_.<p><hr> <b>Informacione për kontakt:</b><br> Kontakt Teknik: Stephen David<br> Email: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br> Korporata e Re e Studimit të Biblës së Krishterë<br> Rruga Le Roi 299<br> Pitsburg, PA 15208 SHBA"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lexoni '_1000_' dhe krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ krah për krah."
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Faleminderit për dhurimin tuaj për Projektin e Ri të Krishterë të Studimit të Biblës."
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Libri:"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Eksploroni përgjigjet e reja të krishtera për pyetjet shpirtërore në sitin New Christian Bible Study. Si është parajsa? Si mund te shkoj atje? A është Zoti i vërtetë? A janë engjëjt të vërtetë? Nga vijnë ata? Pse ekzistoj? Cili është qëllimi im? Të gjitha këto pyetje, dhe shumë të tjera, shpjegohen në shkrimet teologjike të Emanuel Swedenborg dhe diskutohen në këtë faqe."
"translation_editor.main.cols.orig" => "Teksti origjinal"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Përmbledhje e kapitullit"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"login.loginheading" => "Keni tashmë një llogari përdoruesi? Identifikohu këtu:"
"generic.footer.genchurch" => "Kisha e Përgjithshme e Jeruzalemit të Ri _5800_6000_ ka dhënë leje për të përdorur shumë prej përkthimeve të saj të veprave të Swedenborg, dhe filiali i saj kanadez, Kisha e Përgjithshme në Kanada, ka ofruar mbështetje për importimin e përkthimeve në frëngjisht, spanjisht dhe gjuhë të tjera, dhe për zhvillimin e një aplikacioni për smartphone."
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Shko"
"sermonstorehouse.text" => "Kërkoni në arkivin e predikimeve sipas autorit, gjuhës dhe më shumë."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Kuptimi i brendshëm i këtij vargu:"
"latin.search.lookup.word" => "Kërkoni fjalë(at)"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Tregime"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"spotlight.stories.linktext" => "Zbuloni kuptimin e tregimeve të mëdha biblike"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Zgjidh asnjë"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no Studim i ri i krishterë i Biblës si pasazhe 1 dhe 3896 nga tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 pasazhe pa latino origjinale. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"register.emailprefheader" => "Vendosni preferencat tuaja të komunikimit këtu. Ju mund t'i ndryshoni ato në çdo kohë duke vizituar faqen tuaj të Preferencave."
"educationalindex.heading" => "Materiale Edukative"
"biblecommentarypage.heading" => "Komentimi i Biblës"
"search.label.selectedbooks" => "Librat e zgjedhur"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Lexoni '_1000_'."
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Krijuar ose përkthyer nga:"
"search.searchbiblestudies" => "Kërkoni studime biblike"
"search.label.orderby.marker" => "Renditja:"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Kërkoni të gjitha pasazhet e lidhura"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Referenca nga draftet, indekset dhe ditarët e Swedenborg:"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Pamje:"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Rrugët përmes Temave Shpirtërore"
"linktitle.short.bible.main" => "Bibla"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Përkthimi: _9710__9100__6000_"
"register.emailsubscribernote" => "Ju lutem më mbani të përditësuar me lajmet e rastit dhe përditësimet e produkteve."
"latin.search.text.without.grammar" => "Teksti (pa gramatikë)"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Përmbajtja biblike nuk u gjet"
"search.moresearchtips" => "Për të parë (dhe për të printuar) më shumë këshilla kërkimi, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>klikoni këtu<i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"generic.button.readmore" => "Lexo më shumë"
"bibleindex.combo_title" => "Zgjidhni një libër për të filluar leximin."
"sermonpage.heading" => "Depoja e Predikimeve të Kishës së Re të Zotit"
"translation_editor.script.replace.error" => "Model regex i pavlefshëm"
"classpage.meetingtype" => "Lloji i takimit"
"popup.biblecomparisonalert" => "Ne po rendisim librat dhe kapitujt që janë të zakonshëm për përkthimet që po krahasoni."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Kohëzgjatja e lidhjes"
"form.submitbutton" => "Paraqisni"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Shpjegime të tregimeve biblike"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Të gjitha veprat teologjike (duke përfshirë draftet, indekset, etj.)"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Rishikoni vargjet që keni zgjedhur"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"swedenborgwidget.go" => "Shkoni"
"general.rename" => "Rename"
"meta.site.news.subtitle" => "Lajme"
"chatbot.enter.question" => "Ju lutemi shkruani një pyetje."
"concordance.featured" => "Artikuj të paraqitur"
"conceptsindex.text" => """
Në shumë libra të Biblës, fjalët dhe frazat në tekst kanë kuptime shpirtërore specifike, simbolike. Kjo simbolikë është mjaft e dukshme në disa vende, si në kapitujt e hershëm të Zanafillës, dhe më e fshehtë në të tjera - por është atje dhe është vërtet e rëndësishme. Është pjesë e asaj që e bën Biblën të shenjtë -- kur një lexues mund të mendojë përndryshe se janë thjesht histori për njerëz të vdekur prej kohësh nga vende të largëta.\r\n
\r\n
Në vitet 1750 dhe 1760, një nga studiuesit më të mëdhenj të Biblës të të gjitha kohërave, Emanuel Swedenborg, botoi dy shpjegime shumë të plota të kuptimit të brendshëm, shpirtëror të Biblës. E para, "Arcana Coelestia", shpjegon ndjenjën e brendshme të Zanafillës dhe Eksodit. E dyta, "Apokalipsi i Zbuluar", shpjegon kuptimin e brendshëm të Librit të Zbulesës. Swedenborg thotë se në gjuhët origjinale, veçanërisht në hebraishten e lashtë, kuptimi është aq i thellë sa çdo shkronjë e çdo fjale kontribuon, duke pikturuar një pamje shpirtërore të vetë qiellit.\r\n
\r\n
Ne i dimë temat kryesore shpirtërore të Biblës dhe, me njohurinë e kuptimit shpirtëror të shumë fjalëve dhe ideve specifike, mund t'i vendosim pjesët në vend. Ne mund të fillojmë të marrim një pamje të kuptimit të vërtetë dhe përpjekja për ta bërë këtë angazhon mendjet tona dhe - në mënyrë ideale - na hap drejt drejtimit të Zotit.\r\n
\r\n
Pra, nëse po pyesni veten për kuptimin e fjalëve specifike, mund t'i kërkoni ato këtu në bibliotekën tonë të fjalëve kyçe të shpjeguara dhe të merrni një turbo-boost në udhëtimin tuaj shpirtëror.
"""
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Mbyll panelin e ndihmës"
"search.searchplaceholder" => "Unë jam duke kërkuar për..."
"search.excerpts.show" => "Trego fragmente"
"audiopage.text" => "Shfletoni koleksionin tonë të burimeve audio të reja të krishtera nga miqtë dhe partnerët tanë."
"contactus.nameplaceholder" => "Shkruaj emrin tend"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Zëvendëso"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Fusnota e autorit"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Libra"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Tregime biblike të shpjeguara: _9000_"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Përzgjedhësi i vargjeve..."
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "e"
"classpage.synchronous" => "Sinkron"
"chatbot.button.history" => "Historia e bisedës"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Makinë"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Cilësimet e Kontrollit të Drejtshkrimit"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong>Kërkimi i afërsisë:</strong> Për kërkimet "Të gjitha këto fjalë", ju keni një mundësi për të futur një numër maksimal fjalësh që ndajnë fjalët e kërkuara."
"relatedworkpassages.heading" => "Pasazhe të ngjashme në veprat e Swedenborg"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Lexoni historinë e Biblës: _9000_ (_9200_)."
"verseofday.signupbutton" => "Do të doja të merrja Vargun e Ditës; më regjistro!"
"classpage.asynchronous" => "Asinkron"
"newchurchmappage.heading" => "Harta botërore e grupeve, botuesve, kishave dhe shkollave të reja të krishtera"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Portali i autorit/redaktorit"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Nuk u gjetën rezultate"
"latin.search.admin.data.view" => "Pamja e të dhënave të administratorit"
"search.label.compounding.exact" => "Kjo frazë e saktë"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"search.title.bible" => "p.sh. "Gjoni 3:16", "Ps 91" ose "Moisiu""
"askquestion.message" => "Shkruani pyetjet tuaja këtu"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Arkivi"
"meta.bible.generic.desc" => "Lexoni Biblën në sitin New Christian Bible Study dhe eksploroni kuptimin e saj shpirtëror."
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Lexoni për kuptimin e '_1000_' në Bibël."
"additionaltranslationspage.heading" => "Përkthime në kuvertë të veprave të Swedenborg"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - përkthimi '_9100_'"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Gjej:</strong> Kërko tekstin në të gjitha vargjet"
"considerindex.combo_select" => "-- Zgjidhni një temë shpirtërore --"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Përkthimi dështoi"
"mynote.add.title" => "Shto një shënim"
"search.boxtext.findinpage" => "Gjeni në faqe"
"search.excerpts.hide" => "Fshih fragmente"
"speechtotext.yes" => "po"
"meta.site.terms.desc" => "Kushtet e përdorimit të Projektit të Studimit të Biblës së Re të Krishterë."
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Vargje të zgjedhura"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"chatbot.button.newchat.short" => "Bisedë e re"
"biblestudiesindex.text" => "Përdorni tabelën e mëposhtme për të shfletuar koleksionin tonë të diskutimeve të thella, të përqendruara te Bibla, për një sërë temash."
"concordanceindex.subheading" => "Kjo faqe qendrore ju lejon të kërkoni mbi 9,500 artikuj në Swedenborg Concordance, të përpiluar nga Rev. J.F. Potts."
"meta.site.register.subtitle" => "Krijo një llogari përdoruesi"
"search.sort.datedescending" => "Punimet më të hershme së pari (seksionet sipas rëndësisë)"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ ka ofruar mbështetje financiare, informacione të drejtorisë së Kishës së Re, mbështetje për përkthimin dhe leje për të përdorur përkthimet e tyre ekzistuese të veprave të Swedenborg."
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagrama e Ngjashmërisë së Fjalëve të Biblës"
"latinscans.seescanfile" => "Shihni një skanim të kësaj faqeje nga botimi i parë latin i shtypur."
"wordmap.heading" => "Diagrama e Ngjashmërisë së Fjalëve të Biblës"
"general.delete" => "delete"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Çfarë do të thotë kjo histori dhe si zbatohet në jetën time?"
"streamlit.button.share" => "Ndani këtë përgjigje"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Zgjidhni projektin e përkthimit në të cilin dëshironi të punoni"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Zgjidhni disa libra të Biblës"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Konfigurimi përfundoi! Po ridrejtohet te redaktuesi..."
"search.label.within.words" => "(brenda n fjale)"
"considerindex.featuredtopic" => "Tema të paraqitura shpirtërore"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Tema shpirtërore"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Tjetra"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publikuar në mënyrë anonime."
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Ky fjalorth dhe thesaurus ndihmon në përcaktimin e kuptimeve të termave të përdorur nga Emanuel Swedenborg në veprat e tij të shumta latine. Ne filluam duke importuar përmbajtjen e fjalorit të John Stuart Bogg të vitit 1915. Shtuam disa lista të bëra nga përkthyes modernë në anglisht. Tani, ne e kemi zgjeruar atë në mënyrë që përkthyesit që punojnë në gjuhë të tjera të mund ta shtojnë atë gjithashtu. Nëse dëshironi të kontribuoni, ose t'i modifikoni ato, ju lutemi kontaktoni!"
"swedenborgindex.languageselect" => "zgjidhni"
"chatbot.questionplaceholder" => "Shkruani pyetjen tuaj këtu, p.sh., "A ka jetë pas vdekjes?""
"chatbot.help" => "Mirë se vini në Chatbot-in e Ri të Krishterë. Ai mundësohet nga ChatGPT nga openai.com.<br><br> Ky version i robotit është trajnuar mbi përkthimet e Biblës në shumë gjuhë dhe mbi shkrimet teologjike të Swedenborg-ut. Është mjaft shumëgjuhësh.<br><br> Ju lutemi vini re se New Christian Bible Study mund të ruajë dhe analizojë përmbajtjen e bisedave në chat të vizitorëve me qëllim përmirësimin e performancës, dobisë dhe saktësisë së NC Chatbot.<br><br> Ky version i robotit është publikimi ynë i gjashtë kryesor (më 9 shtator 2025). Ai "di" shumë rreth Biblës dhe mendimit të Krishterimit të Ri. Dhe, ka një sërë versionesh të ardhshme që do të vijnë. Ju lutemi <a href="/contact">na kontaktoni</a> me sugjerimet tuaja për përmirësimin e tij. Nëse po përdorni mikrofonin për të bërë pyetjet tuaja, mund të thoni "dërgo" në fund, për t'ia dërguar pyetjen tuaj robotit."
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>U krye:</strong> Përkthimi u përfundua"
"label.link.type" => "Lloji"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Burimet audio"
"primary.format.video" => "video"
"donatepage.text.closing" => "Faleminderit per mbeshtetjen tuaj!"
"linktext.viewlink" => "Shkoni në faqe"
"donatepage.heading" => "Jepni Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Kjo faqe do të përmbajë tekst nga veprat teologjike të Emanuel Swedenborg ose nga komentet në sitin New Christian Bible Study, por teksti i kërkuar nuk mund të gjendej."
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Jeni çregjistruar nga lista jonë e postimeve e Vargut të Ditës."
"meta.classpage.index.desc" => "Shfletoni koleksionin tonë të klasave dhe grupeve të reja të krishtera"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Fjalët e Biblës të Shpjeguara"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Ribëj"
"translation_editor.main.settings.title" => "Cilësimet e redaktorit"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Pyetje"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Kolonat janë rivendosur në cilësimet fillestare."
"chatbot.button.newchat" => "Filloni një bisedë të re"
"whitaker.icon.tooltip" => "Theksoni një fjalë ose frazë latine dhe kërkoni përkufizimin dhe gramatikën e saj. Shkurtorja: Ctrl+L"
"general.button.login" => "Identifikohuni Regjistrohu"
"search.morepages" => "Më shumë faqe..."
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Historia ime e bisedës"
"readingplan.notyetstarted" => "Ende nuk ka filluar"
"search.searchsermons" => "Kërkoni për predikime"
"translation_editor.script.save.success" => "Mbarove ruajtjen!"
"aboutcontent.label.citation" => "Citim i sugjeruar:"
"qandapage.subheading" => "Pyetjet e fundit"
"linktitle.short.dailyverse" => "Vargjet ditore"
"bible.highlighting.show" => "Trego lidhjet me kuptimet e fjalëve biblike"
"streamlit.button.microphone" => "Shkruani tekstin me zë. Thuaj "dërgo" për të paraqitur pyetjen tuaj."
"researchtools.seeall" => "Shikoni faqen tonë qendrore të Mjeteve të Kërkimit."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Duke shfaqur rezultatet nga {fillimi} deri në {fund} nga {total}"
"generic.footer.pnc" => "Projekti i Ri i Krishterë i Studimit të Biblës filloi nën kujdesin e _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"meta.site.terms.subtitle" => "Kushtet e Përdorimit"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Nga veprat e Swedenborg"
"askquestion.title" => "Bej nje pyetje…"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Shkoni në pamjen normale"
"homepage.seemorestories" => "Shihni më shumë histori"
"meta.site.about.subtitle" => "Rreth Nesh"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Librat e Biblës"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Duke kërkuar kuptimin e fjalëve dhe frazave"
"translation_editor.script.find.notext" => "Ju lutemi shkruani tekstin për të gjetur"
"search.label.compounding.marker" => "Përputhja:"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Lloji i përmbajtjes:"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Nuk ka rezultate për '_9300_'."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"classpage.text" => "Këtu janë disa mënyra për të studiuar dhe praktikuar mendimin e ri të krishterë…"
"newsearch.help.text" => "<h4>Në këtë faqe, ju mund të bëni disa lloje kryesore kërkimesh:</h4><br> <strong>Kërkimet e frazave:</strong><br> Për të kërkuar një frazë të tërë, thjesht shkruani atë, si kjo:<br><ul><li> <em>i var duart</em></li></ul> dhe klikoni Kërko. Softueri do të gjejë përputhje të saktë për frazën tuaj.<br><br> Nëse keni "fjalë operatori" logjikë në frazën tuaj, p.sh. "dhe", "ose", ose "jo", atëherë ato do të jenë aktive si parazgjedhje. Nëse doni t'i çaktivizoni ato, vendosni frazën tuaj në thonjëza të dyfishta, si kjo: <em>"nuk do të vjedhësh"</em> .<br><br> <strong>Kërkimet Boolean:</strong><br> "Operatorët" Boolean janë shprehje logjike, si "dhe", "ose", "jo". (Ata janë emëruar sipas George Boole, matematikanit anglez që i përshkroi.) Ata ju lejojnë të bëni kërkime mjaft të sakta. Këtu janë shembuj të secilit prej këtyre 3 llojeve kryesore:<br><ul><li> <strong>Dhe</strong> : <em>Moisiu dhe Aaroni</em> - Në këtë të dyja fjalët, Moisiu, Aaron, duhet të ndodhin në pasazhin, vargun, etj. (të gjitha fjalët, në Kërkim të Avancuar të rregullt)</li><li> <strong>Ose</strong> : <em>Gjoni ose Jakobi</em> - ose Jakobi ose Gjoni, ose të dyja, duhet të ndodhin. (çdo fjalë, në Kërkim të Avancuar të rregullt)</li><li> <strong>Jo</strong> : <em>Sioni dhe jo bija</em> -- Sioni duhet të ndodhë, por filtro çdo dukuri që përmban gjithashtu "bijë".</li></ul> OK Ndryshimet:<br><ul><li> <em>Gjoni dhe Jakobi dhe Pjetri - të tre fjalët duhet të ndodhin.</em></li><li> <em>varkë ose rrjetë ose peshk - secila prej këtyre fjalëve do të jetë një rezultat i përfshirë.</em></li><li> <em>(Gjoni dhe Jakobi) ose Pjetri</em></li><li> <em>Llazari dhe (Maria ose Marta)</em></li></ul> <strong>Kërkimet e afërsisë:</strong><br> Adam w/10 Eve - Gjeni rezultatet ku Adami ndodh brenda 10 fjalëve të Evës<br><br> OK Ndryshimet:<br><ul><li> kulla jo me 5 Babel - Kthehu rezultatet aty ku kulla nuk ndodh brenda 5 fjalëve të Babelit. (NB: Ky nuk është simetrik; fillimisht kërkon kullën, pastaj përjashton Babelin)</li><li> (David me 10 Jonathan) me 10 shigjetë</li><li> (Jakobi dhe Esau) me 10 (Isakun)</li><li> (i ri dhe Jeruzalemi) me 20 nuse të stolisur</li></ul> Ato të paqarta nuk do të ekzekutohen.<br><br> <strong>Përdorimi i karaktereve speciale për të modifikuar kërkimet tuaja:</strong><br><ul><li> ? është një gërmë që përputhet me një karakter të vetëm. Shembull: Mar? përputhet me Marinë ose Markun. Mund të përdoret kudo me një fjalë, dhe më shumë se një herë.</li><li> * përputhet me çdo numër karakteresh. Shembull: Mar* përputhet me Marinë ose Martën. Mund të përdoret gjithashtu më shumë se një herë në një fjalë.</li><li> ~ shkakton përdorimin e rrjedhjes. Aty ku dihet baza e një fjale, hyrja shkurtohet përsëri në rrjedhën e saj dhe do të kërkohen format e ndryshme që mund të marrë. Shembull: apliko~ do të përputhej zbatohet, zbatohet, zbatohet.</li><li> ~~ kërkon numra në diapazonin e deklaruar. Shembull: 12~~24 ndeshje 12, 18, 22, etj.</li></ul>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Përshkrim:"
"meta.site.about.desc" => "Rreth Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Kërko Swedenborg"
"general.language" => "Gjuhe"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë kapitull:"
"meta.site.login.desc" => "Identifikohu ose regjistrohu për një llogari për të zhbllokuar veçoritë e përparuara në platformën e Re të Krishterë të Studimit të Biblës."
"meta.qandapage.index.desc" => "Bëni pyetje rreth asaj që po lexoni në Bibël dhe ne do të gjejmë njerëz që mund t'u përgjigjen atyre!"
"aboutcontent.link.terms" => "shih termat"
"audiopage.featured" => "Audioja e veçuar"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"generic.closeicontooltip" => "Mbylle këtë përkthim"
"researchpage.subheading.other" => "Mjete të tjera latine"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Të gjitha përkthimet e Biblës"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"latin.search.help.title" => "Ndihmë neolatine"
"bible.versenav.prev" => "E mëparshme"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Shikoni të gjitha planet e leximit"
"meta.site.register.desc" => "Regjistrohu për një llogari për të zhbllokuar veçoritë e përparuara në platformën e Re të Krishterë të Studimit të Biblës."
"meta.site.contact.subtitle" => "Na kontaktoni"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Lexoni '_9100_' në sitin New Christian Bible Study."
"researchpage.subheading.indices" => "Indekset/Fjaloret"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Nuk u gjetën më përputhje"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"chatbot.no.saved.chats" => "Nuk ka biseda të ruajtura."
"search.boxtext.explanations" => "Shpjegimet e kërkimit"
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"generic.toggleviewicon" => "Shikoni referencat e shkrimeve"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Shpjegimet e kapitullit"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Përdorni Shprehje të Rregullta"
"mynote.edit.title" => "Redaktoni shënimin tuaj"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Komentimi"
"chatbotfeedback.intro" => "Ju lutemi na dërgoni komentet tuaja në lidhje me përvojën e përdorimit të chatbot."
"search.searchstoryexplanations" => "Kërkoni shpjegimet e historisë"
"linktitle.short.partners" => "Miqtë dhe Partnerët"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Duke ngarkuar vargjet"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Fokusimi i kutisë 'gjej'"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lexoni shkrimet teologjike të Emanuel Swedenborg në faqen New Christian Bible Study. Swedenborg ishte një shkencëtar, inxhinier dhe filozof suedez i cili kaloi tre dekadat e tij të fundit duke shkruar vepra teologjike, si interpretim biblik ashtu edhe vepra më filozofike mbi natyrën e Zotit, njerëzimin, realitetin dhe jetën pas vdekjes. Veprat e tij më të njohura përfshijnë 'Parajsën dhe Ferrin', një pamje unike dhe e detajuar e jetës pas vdekjes; 'Arcana Coelestia' (Sekretet e Parajsës), një analizë gjithëpërfshirëse e kuptimit shpirtëror të librave të Zanafillës dhe Eksodit; dhe 'Dashuria bashkëshortore' (Dashuria Martesore), një eksplorim i mënyrës sesi mendjet dhe shpirtrat e meshkujve dhe femrave janë krijuar për t'u ndërthurur, duke krijuar një tërësi që është vërtet njerëzore."
"latin.search.color.key.help.title" => "Ndihmë e çelësit të ngjyrave të kërkimit neo-latinisht"
"generic.form.option.clearselection" => "Pastro artikujt e zgjedhur"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Klasat, kurset dhe grupet e studimit"
"researchpage.subheading.documents" => "Dokumentet protestante dhe katolike që kritikon Swedenborg"
"mybookmark.edit.title" => "Redaktoni faqeshënuesin tuaj"
"linktitle.short.getinvolved" => "Perfshihesh"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Lexoni _8340_ dhe krahasoni përkthimin _8350_ me përkthimin _8360_ dhe _8370_."
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Komentimi i këtij ajeti"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Vargje pune në proces"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Ndjenja shpirtërore e '_1000_'"
"translation_editor.main.page_title" => "Parajsa e Përkthyesit"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ ka ofruar të dhëna të dobishme për referencat e shkrimeve të shenjta të Swedenborg, dhe lidhje me skanimet e botimeve latine dhe shumë njohuri të dobishme."
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"exposition.slider.tab.toc" => "Tabela e Përmbajtjes"
"search.title.generic" => "Kërko"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Gjeni vetëm këto forma specifike fjalësh"
"general.button.donotlogin" => "Vazhdo pa një llogari"
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Kërkimet me shkronja të ngurta</strong> : Vine* është një shembull kërkimi me shkronja të ngurta, duke gjetur çdo fjalë që fillon me "Vine". (Shënim: Përputhja e saktë dhe shenjat e egra nuk përzihen.)"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"termspage.text" => "<p>The New Christian Bible Study Project është një projekt i New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Është menduar për përdorim publik në internet në ueb-in mbarëbotëror. Aplikacioni ueb përdor këtë domen:</p><p> www.newchristianbiblestudy.org (në tekstin e mëtejmë referuar si "faqja").</p><p> Faqja përmban një sasi të konsiderueshme të përmbajtjes tekstuale, imazhi dhe multimediale. Të drejtat për të përdorur këtë përmbajtje ndryshojnë me përmbajtjen specifike dhe përmblidhen si më poshtë:</p><p> <strong>Teksti biblik:</strong> Ka shumë përkthime të Biblës që mund të përdoren në sajt. Disa nga këto përkthime janë në domenin publik, por të tjerët nuk janë. Për çdo përkthim, një njoftim për të drejtën e autorit/Atributeve ofrohet në faqen e internetit që shfaqet pasi një përdorues zgjedh një përkthim të caktuar të Biblës. Të gjitha të drejtat e pronësisë intelektuale janë të rezervuara nga pronarët e tyre përkatës, për çdo përkthim. Në rastet kur një përkthim nuk është në domenin publik, ne kemi marrë lejen e nevojshme për të përdorur përkthimet e Biblës vetëm për këtë përdorim. Kushdo që dëshiron të përdorë ndonjë përkthim jo-publik në ndonjë mënyrë tjetër duhet të kontaktojë pronarët e të drejtave të autorit për lejet e duhura. Skrapimi i teksteve të Biblës në domenin publik nuk lejohet. Nëse jeni të interesuar të përdorni një tekst të domenit publik, ju lutemi na kontaktoni dhe ne do t'ju referojmë te një burim për të.</p><p> <strong>Teksti i veprave të Swedenborg:</strong> Ka përkthime të shumta të veprave teologjike të Emanuel Swedenborg të cilat gjenden në faqe. Është planifikuar shtimi i përkthimeve të mëtejshme në më shumë gjuhë. Pjesa më e madhe e të dhënave tekstuale në latinisht dhe anglisht u siguruan dhe u përdorën me lejen e Projektit STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), një projekt kërkimor dhe botues afatgjatë i Akademisë së Kishës së Re. Të gjitha të drejtat për të dhënat janë të rezervuara.</p><p> <strong>Teksti i shpjegimeve:</strong> Teksti i shpjegimeve të shkruara të tregimeve biblike, vargjeve të Biblës, koncepteve, fjalëve dhe frazave biblike, temave doktrinore ose shpirtërore, dhe faqeve të tjera jo-biblike, jo-Swedenborg, mbrohet nga e drejta e autorit nga NCBS ose nga autorët origjinalë, përveç ku shënohen përjashtime specifike në faqe të veçanta. Të drejtat për të përdorur tekstin në sajt janë dhënë nga këta pronarë. Çdo përdorim i mëtejshëm është i ndaluar.</p><p> <strong>Videot:</strong> Faqja përmban lidhje me video. Videot mund të përmbahen brenda vetë sajtit ose t'i shërbejnë përdoruesit nga burime në internet, si YouTube. Përmbajtja e videos është e mbrojtur nga autorët ose botuesit e tyre, përveç rasteve kur vërehen përjashtime specifike në raste individuale. Të gjitha të drejtat për to janë të rezervuara.</p><p> <strong>Imazhet:</strong> Faqja përmban imazhe. Shumica e imazheve janë marrë nga faqet online, p.sh. Wikimedia Commons. Përdorimi i tyre rregullohet nga kushtet e licencës të paraqitura në faqen burimore. Për shembull, kushdo që dëshiron të përdorë një nga imazhet nga Wikimedia Commons duhet ta gjejë imazhin në faqen e Wikimedia Commons dhe ta përdorë atë sipas kushteve të përdorimit të Wikimedia Commons. Imazhet e tjera në sajt janë të mbrojtura nga e drejta e autorit nga pronarët e tyre përkatës dhe janë përdorur me lejen e pronarit. Të gjitha të drejtat për ato imazhe janë të rezervuara dhe përdorimi i mëtejshëm është i ndaluar pa lejen e shprehur të zotëruesit të së drejtës së autorit.</p><p> <strong>Terma të tjerë dhe zbulime:</strong> Ky sajt përdor një mjet që mbledh kërkesat tuaja për faqe dhe mund t'i kalojë elemente të tyre motorëve të kërkimit për t'i ndihmuar ata në indeksimin e kësaj faqeje. Ne kontrollojmë konfigurimin e mjetit dhe jemi përgjegjës për çdo informacion të dërguar në motorët e kërkimit. Informacioni i dërguar në këtë mënyrë është i kufizuar në adresat e faqeve që janë kërkuar dhe nuk do të përfshijë asnjë adresë IP, adresë emaili ose ndonjë informacion tjetër që mund të lidhet me ndonjë vizitor specifik të faqes.</p><p> Projekti i Ri i Krishterë i Studimit të Biblës është ndërmarrë me qëllimin për të ndihmuar në avancimin e të kuptuarit të Biblës në botën e sotme. Është e qartë se jo të gjithë janë dakord se ekziston një Zot, madje edhe për ata që e bëjnë këtë, ka shumë mënyra për të kërkuar të vërtetën dhe për të jetuar një jetë të mirë. Ne ofrojmë këtë perspektivë të re të krishterë si një këndvështrim që mund të ndihmojë në krijimin e një bote më të mirë. Është një perspektivë që ka ekzistuar për më shumë se 200 vjet, dhe që ka pasur një ndikim të madh - në përfundimin e skllavërisë, në rritjen e të drejtave dhe respektimin e grave, në mbështetjen e martesës dhe familjeve, dhe në një këndvështrim modern të një shkence teiste, ku shkenca dhe feja kanë kuptim së bashku.</p><p> Përdorimi i sajtit rregullohet nga ligjet e Komonuelthit të Pensilvanisë dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës.</p>"
"swedenborgindex.text" => "Mendimi i ri i krishterë bazohet në veprat teologjike të mesit të viteve 1700 të _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Ai botoi dy vepra novatore të interpretimit të Biblës dhe 16 libra të tjerë mbi natyrën e Zotit, njerëzimin, realitetin dhe jetën pas vdekjes. Këtu, ne kemi mbledhur një koleksion të madh, shumëgjuhësh në internet të tyre. Eksploroni atë!"
"newchurchmappage.instruction" => "Përdorni hartën e mëposhtme për të gjetur grupe të reja të krishtera pranë jush. Klikoni shënuesit e hartës për të shfaqur më shumë informacion për secilin grup. Për të kontaktuar me një grup, klikoni butonin "Kontakto"."
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Zvarrit kufijtë e kolonave për të ndryshuar madhësinë e kolonave. Të gjitha ndryshimet ruhen gjatë seancës suaj."
"search.button.resultnav.next" => "Rezultati tjetër"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Tekst"
"search.outlink" => "Lexoni në pamje të plotë"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"references.biblerefs" => "Referencat e Biblës:"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Përmbledhje libri"
"generic.copyright.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. Të gjitha të drejtat e rezervuara."
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"login.benefits" => "_7000_Ruaj <strong>faqeshënuesit</strong> në pasazhet dhe tregimet tuaja të preferuara_7100_Vendosni <strong>preferencat e gjuhës</strong> _7100_Merrni <strong>shënime</strong> për atë që po lexoni dhe më shumë!_7200_"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Eksploroni kuptimet më të thella të fjalëve dhe koncepteve të Biblës në sitin New Christian Bible Study. Ideja se shumë libra të Biblës kanë një kuptim shpirtëror specifik, simbolik është qendrore për teologjinë e ofruar nga Emanuel Swedenborg. Eksegjeza e Swedenborg për Zanafillën dhe Eksodin na jep një "fjalor" të madh pune të termave të Biblës dhe kuptimeve të tyre. Konteksti është i rëndësishëm dhe shumë varet nga saktësia e përkthimit të Biblës që po përdorni, por është e mundur të mësoni shumë duke përdorur bibliotekën tonë me fjalë kyçe të shpjeguara për të informuar leximin tuaj."
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Ruaj ndryshimet"
"toolbar.search.latin" => "Kërkim neolatine. Shkurtorja: Shift+S"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Vargu"
"search.next.highlight" => "Theksimi tjetër"
"classpage.courseend" => "Kursi përfundon"
"meta.exposition.index.project.desc" => "Ne jemi gjithmonë në kërkim të mënyrave për të përmirësuar dhe përmirësuar përvojën e përdoruesve që vizitojnë faqen e internetit të Studimit të Ri të Biblës së Krishterë. Lexoni rreth disa projekteve dhe iniciativave që janë aktualisht në zhvillim e sipër."
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Autorët e rinj të krishterë i kanë përdorur veprat e Swedenborg për të ndihmuar në shpjegimin e kuptimit të brendshëm të Biblës që kur u botuan për herë të parë. Disa nga këto komente të Biblës janë renditur në tabelën e mëposhtme."
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Subjektet e mia"
"search.label.compounding.any" => "Ndonjë nga këto fjalë"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lexoni seksionin _2000_ të '_1000_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg, në sitin New Christian Bible Study. Krahasoni versionet _2110_ dhe _2120_ krah për krah."
"qandapage.text" => "Këtu mund të bëni pyetje dhe ne do të gjejmë njerëz në ekosistemin e ri të krishterë që mund t'u përgjigjen atyre!"
"sermonpage.byauthor" => "Nga"
"considerindex.pathways.all" => "të gjitha"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Ka qindra histori të shkëlqyera biblike. Ata kanë një kuptim të brendshëm që është ende i vlefshëm për ne sot. Kliko këtu për të lexuar rreth disa prej tyre."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planet e leximit"
"general.copy.text" => "Kopjojeni tekstin në kujtesën tuaj"
"meta.site.resources.subtitle" => "Burimet"
"search.label.selectedtranslations" => "Përkthime të zgjedhura"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Nuk ka më përputhje për të zëvendësuar"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Preferencat"
"popup.bibletranslationheader" => "Zgjidhni një përkthim të Biblës"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Planet e mia të leximit"
"streamlit.button.find.bible" => "Bibla"
"chatbot.subheading" => "Bëji një pyetje robotit dhe merr një përgjigje bazuar në Bibël dhe në veprat teologjike të Swedenborg. Mirëpresim sugjerimet tuaja ndërsa ndërtojmë versione të ardhshme!"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Anulo"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"classpage.audience" => "Audienca"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Të gjitha statuset"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"popup.searchworksheader" => "Zgjidhni veprat e Swedenborg"
"qandapage.buttontext" => "Bej nje pyetje"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Biblat studimore të Swedenborg"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (origjinal)"
"readingplan.heading" => "Planet e leximit"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Faqeshënuesit e mi"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Shfaq/fshih kolonat"
"bibletranslationsindex.text" => "Bibla është një libër shumë i lashtë, me rrënjët e saj në parahistori. Pesë librat e parë - Librat e Moisiut - u shkruan rreth 3500 vjet më parë, dhe ato përmbajnë histori që ishin nga libra edhe më të vjetër, dhe nga tradita gojore që shtrihen shumë më larg në kohë.<p> Të krishterët, hebrenjtë dhe myslimanët e konsiderojnë të gjithë Biblën ose pjesë të saj si tekste të shenjta, me shtresa të kuptimit të brendshëm më të thellë që janë të përjetshme.<p> Në këtë faqe, ju mund ta lexoni Biblën në një format komod dhe të përdorni mjetet e ofruara për të eksploruar dhe kuptuar kuptimet e brendshme shpirtërore të tregimeve biblike që tashmë i njihni dhe i doni.<p> Zgjidhni një përkthim nga lista në të majtë për të filluar leximin."
"search.boxtext.latin" => "Shkruani një formë fjalësh latine këtu."
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Dega e Kishës së Re të Krishterë"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Përkthime të Biblës"
"popup.worksections" => "Seksionet"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "faqet"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Shëno shumë si status:"
"meta.site.app.desc" => "Shkarkoni aplikacionin Swedenborg Reader"
"streamlit.button.find.exposition" => "Shkrime"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Aktivizo kontrollin e drejtshkrimit në redaktorët kryesorë"
"considerindex.combo_title" => "Zgjidhni një temë për të filluar leximin."
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "në"
"meta.search.explanations.desc" => "Gjeni '_9300_' në literaturën e re të krishterë në faqen New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"resendactivationcode.description" => "Për të ridërguar lidhjen e aktivizimit të llogarisë, shkruani adresën tuaj të emailit më poshtë dhe klikoni "Dërgo""
"exposition.translation.type.translated" => "Ky është një përkthim i:"
"bugreport.issue" => "Ju lutemi përdorni këtë hapësirë për të përshkruar problemin."
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg shkroi shumë! Në shumë vende, ai transkriptoi një argument ose incident nga një draft ose punë e mëparshme, ose thjesht shkroi diçka të ngjashme. Ndonjëherë, ai përsëriste fragmente të tëra, duke i kopjuar fjalë për fjalë nga një vepër në tjetrën. Herë të tjera, ai shkruante gjëra të kundërta. Këto pasazhe të lidhura janë interesante - qofshin ato të përsëritura, paralele, të kundërta ose të lidhura në ndonjë mënyrë tjetër. Ne kemi nxjerrë pasazhet e përsëritura nga një shtojcë e Konkordancës së Potts. Paralelet u përpiluan nga burime të ndryshme nga Freya Fitzpatrick. Ne e ofrojmë atë si një mjet kërkimi dhe shpresojmë që komuniteti i lexuesve dhe studiuesve të rinj të krishterë do t'i shtohet atij!"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"generic.footer.nced" => "Disa materiale për edukatorët e Kishës së Re janë siguruar nga _5100_General Church Education_6000_."
"classpage.heading" => "Klasat, kurset dhe grupet e studimit"
"bible.alert.nochapternum" => "Në përkthimin që po kërkoni, libri biblik që keni zgjedhur nuk përmban numrin e kërkuar të kapitullit."
"search.label.searchtype.regex" => "Regex"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> Dërgoni një çek</h3><p> Më mirë të dërgoni një çek? Donacionet mund të bëhen duke dërguar një çek në:</p>"
"swedenborgindex.subheading" => "Një filozofi e re për një kishë të re në një botë të re"
"aboutcontent.label.license" => "Liçensë:"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Gjej dhe Zëvendëso"
"meta.search.generic.subtitle" => "Rezultatet e kërkimit për '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Statusi"
"researchpage.suggestions.prompt" => "A dini për burime të tjera atje që mund të shtohen në koleksionin tonë?"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Ju lutemi identifikohuni për të aktivizuar funksionin e historisë së bisedës."
"meta.audiopage.index.desc" => "Shfletoni koleksionin tonë të përmbajtjeve audio, duke përfshirë shpjegimet e historive biblike, përmbledhjet e kapitujve dhe predikimet."
"meta.site.sitesearch.desc" => "Kërkoni të gjithë sitin e ri të krishterë të studimit të Biblës"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Vepra shkencore dhe filozofike"
"linktitle.short.privacy" => "Politika e privatësisë"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Ndryshimi i Madhësisë së Kolonës"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Mëparshme"
"general.clearsearch" => "Pastro kërkimin"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Përkthime të Biblës"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Përgatitja e vargjeve tuaja"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_ vs. _8370_)"
"form.cancelbutton" => "Anulo"
"linktitle.short.more" => "Më shumë"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Këtu keni disa muzikë të lidhur"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Gjej"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> Me kartë krediti</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opsioni 1: <strong>Fondi i dhënies së PayPal</strong></p><p> Kur dhuroni përmes Fondit të Dhënies së PayPal, PayPal mbulon të gjitha tarifat e transaksioneve të lidhura, kështu që New Christian Bible Study merr 100% të asaj që jepni. (kërkohet një llogari PayPal).</p><p> _9959_Dhuroni përmes Fondit të Dhënies së PayPal_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> Opsioni 2: <strong>Dhurim standard nëpërmjet PayPal</strong></p><p> Donacionet një herë ose të përsëritur mund të bëhen me një kartë krediti duke klikuar butonin "Dhuro" më poshtë (një llogari PayPal është opsionale).</p></li></ul>"
"videopage.text" => "Shfletoni koleksionin tonë të videove të frymëzuara nga New Christian nga miqtë dhe partnerët tanë."
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "A jeni i sigurt që doni të zëvendësoni të gjitha përsëritjet? Kjo do të krijojë versione të reja për të gjitha vargjet e prekura me statusin 'njeri'. Ky veprim nuk mund të anulohet."
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"search.label.domain.swedenborg" => "Veprat e Swedenborg"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Redaktor"
"exposition.passage.missing" => "Ky përkthim nuk përfshin tekst për pasazhin aktual. Disa përkthime fillojnë me pasazhin 0 dhe të tjerë përdorin fragmentin 1. Disa, gjithashtu, janë vepra në vazhdim. Pjesa me numër më të lartë në këtë përkthim është aktualisht <strong>#_6001_</strong> . Kontrolloni shigjetat e lundrimit: Nëse keni një shigjetë djathtas, ajo do t'ju çojë në pasazhin e parë të përkthyer. Nëse keni një shigjetë majtas, ajo do t'ju çojë në numrin e fundit që është përkthyer."
"homepage.makeanote" => "Bëni një shënim"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Kërkim Latin Swedenborg"
"search.label.orderby.relevance" => "Përdorni renditjen e rëndësisë/afërsisë"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Fragment nga _8100_ (_9100_)"
"bible.alert.nocontent" => "Përmbajtja e kërkuar nuk ekziston. Provoni të lundroni në një faqe tjetër duke përdorur menynë e mësipërme."
"readingplan.messagefornonuser" => "Për të përfituar sa më shumë nga një plan leximi, regjistrohuni ose regjistrohuni për një llogari falas NCBS. Përdoruesit e regjistruar mund të gjurmojnë përparimin dhe të marrin emaile të rregullta rikujtuese me lidhje për leximet e ardhshme."
"generic.relatedbibleref" => "Shih kapitullin kryesor të Biblës"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Lexoni _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"meta.bible.book.desc" => "Lexoni librin e _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"streamlit.finished" => "Përfunduar"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Pa ndryshime"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Kërkim neolatine"
"conceptsindex.heading" => "Eksploroni kuptimet shpirtërore të fjalëve dhe koncepteve të Biblës"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Duke ngarkuar përkthimet..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "E re"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"biblestudiesindex.heading" => "Seria e videove për Studimin e Biblës Fryma dhe Jeta"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"meta.default.title" => "Studim i ri i krishterë i Biblës"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Eksploroni. Mendoni. Aplikoni."
"translation_editor.main.find_replace" => "Gjej/zëvendëso"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Karaktere"
"linktitle.short.bible.read" => "Lexoni Biblën"
"qandapage.heading" => "Pyetje dhe Përgjigje"
"generic.rightsidebar.news" => "Lajmet e projektit:"
"search.label.contentclasses.all" => "Të gjitha përveç Biblës dhe Swedenborg"
"search.label.contentclasses.sermons" => "predikimet"
"chatbot.widget.by" => "Mundësuar nga"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Ky është teksti origjinal i: _1000_, nga _1100_"
"dailyversepage.text" => "Merrni një nxitje të vogël shpirtërore çdo ditë! Ne ju dërgojmë vargje të zgjedhura nga Bibla, ndonjëherë të mbështetura nga komente super të shpejta."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Veprat e Swedenborg"
"meta.site.donate.subtitle" => "Dhuroni për këtë Përpjekje"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"generic.footer.followus" => "Ndiqni:"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"generic.form.option.all" => "Të gjitha"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Zëvendëso të gjitha"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"askquestion.name" => "Emri"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Materiale Edukative"
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Pasazhe të ngjashme nga veprat e Swedenborg"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Komentim varg për varg"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Tregime biblike të shpjeguara: _1000_"
"considerindex.subheading" => "Këtu është një vend ku flasim për pyetjet e thella të jetës."
"generic.form.option.ok" => "Ne rregull"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"sermonpage.date" => "Data"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Zgjidhni disa përkthime"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Kapitujt _8210_-_8220_"
"search.searchconcepts" => "Kërkoni kuptimet e fjalëve"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Lexoni një fragment nga libri i _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> Strategjitë e planifikuara të dhënies</h3><p> Donacionet në para nuk janë mënyra e vetme për të mbështetur financiarisht Studimin e Biblës së re të krishterë. Ka disa mënyra të tjera me efikasitet tatimor (për donatorët amerikanë) që janë të lehta për t'u përdorur. Ne përshkruajmë disa prej tyre, më poshtë. (Kujdes: shënimet e mëposhtme kanë të bëjnë me dispozitat tatimore amerikane, por vende të tjera ofrojnë inkurajim të ngjashëm për njerëzit që duan të mbështesin kauza bamirësie. Ne jemi të lumtur t'ju ndihmojmë të gjeni mënyra të mira për t'ju ndihmuar të çoni përpara këtë mision për të cilin të gjithë na intereson!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Dhuroni stokun që është vlerësuar në vlerë</strong></p><p> Dhënia e aksioneve të vlerësuara ose fondeve të përbashkëta që keni mbajtur për më shumë se një vit është një nga mënyrat më të efektshme tatimore për të mbështetur Studimin e Biblës së Re të Krishterë. Kur na dhuroni letra me vlerë të vlerësuara drejtpërdrejt tek ne, ju mund të kërkoni vlerën e plotë të tregut si një kontribut bamirësie i zbritshëm nga taksat, pa pasur nevojë të paguani tatime mbi fitimet kapitale mbi shumën e vlerësuar.</p><p> Përfitimet tatimore të një dhurimi të aksioneve mund të jenë të rëndësishme. Për shembull, nëse keni blerë aksione vite më parë për 2,000 dollarë dhe tani vlen 10,000 dollarë, do t'ju duhet të paguani taksa mbi fitimet kapitale prej rreth 15-20% nëse e shisni aksionin. Sidoqoftë, duke dhuruar të njëjtin aksion direkt në NCBS, ju mund të kërkoni një zbritje prej 10,000 dollarësh dhe nuk duhet të paguani taksa për fitimin prej 8,000 dollarësh.</p><p> Procesi është shumë i thjeshtë: ju udhëzoni ndërmjetësin tuaj që të transferojë aksionet në llogarinë e brokerimit të New Christian Bible Study. Ne do t'ju ofrojmë një konfirmim me shkrim të dhurimit të aksioneve dhe vlerës së drejtë të tregut në datën e transferimit për të dhënat tuaja tatimore.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Dhuroni nga shpërndarja minimale e kërkuar nga IRA</strong></p><p> Nëse jeni 70½ vjeç ose më i vjetër, mund të bëni një donacion bamirësie pa taksa direkt nga Llogaria juaj Individuale e Pensionit (IRA) për NCBS duke përdorur një shpërndarje të kualifikuar bamirësie (QCD). Kjo ju lejon të jepni fonde që llogariten në shpërndarjen minimale të kërkuar (RMD) për vitin, pa llogaritur ato fonde si të ardhura të tatueshme.</p><p> Përfitimet e krijimit të një QCD përfshijnë:</p><p> <strong>-</strong> Ju plotësoni të gjithë ose një pjesë të kërkesës suaj vjetore për RMD.</p><p> <strong>-</strong> Nuk do të keni tatimin mbi të ardhurat për shumën e dhuruar.</p><p> <strong>-</strong> Ju mund të jepni më shumë nga IRA-ja juaj sesa ju lejohet të zbritni si një donacion bamirësie.</p><p> Për të bërë një shpërndarje të kualifikuar bamirësie, ju do të udhëzoni kujdestarin tuaj të IRA-s që të transferojë një shumë (deri në 100,000 dollarë në vit) drejtpërdrejt nga IRA-ja juaj te Studimi i Biblës së re të krishterë. Shuma e dhuruar llogaritet në RMD-në tuaj, por përjashtohet nga të ardhurat tuaja të tatueshme për vitin.</p><p> Ndërsa nuk mund të kërkoni një zbritje bamirësie për vetë QCD-në, dhurimi ju lejon të përmbushni detyrimin tuaj RMD duke e përjashtuar atë nga të ardhurat tuaja bruto të rregulluara. Kjo mund të jetë veçanërisht e dobishme nëse nuk i specifikoni zbritjet ose i nënshtroheni rregullave që kufizojnë zbritjet bazuar në nivelin e të ardhurave.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Dhuroni një politikë sigurimi të jetës</strong></p><p> Një mënyrë tjetër më pak e zakonshme, por shumë efektive për të mbështetur NCBS është të dhuroni një politikë sigurimi të jetës që nuk ju nevojitet më. Kjo mund t'ju lejojë të përdorni përfitimin e vdekjes të politikës në një dhuratë të rëndësishme në të ardhmen, duke ju ofruar gjithashtu përfitime tatimore sot.</p><p> Ka disa mënyra se si mund të dhuroni një politikë sigurimi të jetës:</p><p> <strong>1.</strong> Transferoni pronësinë - Nëse politika ka krijuar një vlerë në para, ju mund ta transferoni pronësinë e plotë të policës te New Christian Bible Study. Ju do të keni të drejtë për një zbritje të menjëhershme të tatimit mbi të ardhurat e barabartë me vlerën e dorëzimit në para në datën e transferimit. Në vijim, nëse vazhdoni të paguani prime për politikën, ato pagesa do të jenë gjithashtu të zbritshme nga taksat si një donacion bamirësie.</p><p> <strong>2.</strong> Bëjeni Studimin e Biblës së re të krishterë si përfitues - Për një politikë që nuk ka krijuar vlerë në para, thjesht mund të caktoni NCBS si përfituesin kryesor për të marrë përfitimin e vdekjes kur të vdisni. Megjithëse kjo nuk ofron përfitim të menjëhershëm tatimor për ju, ju lejon të bëni një dhuratë domethënëse në të ardhmen për NCBS.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>Lini një dhuratë të trashëguar</strong></p><p> Një nga mënyrat më të zakonshme për t'i lënë para një organizatë jofitimprurëse është duke bërë një amanet në testamentin tuaj. Ju mund të specifikoni një shumë në dollarë, përqindje të pasurisë suaj ose asete specifike që dëshironi të dhuroni për New Christian Bible Study. Ekzekutuesi juaj i pasurisë do të sigurojë që fondet të transferohen sipas dëshirave tuaja.</p><p> Ju gjithashtu mund të konsideroni krijimin e një fondi bamirësie të mbetur. Ky besim i pakthyeshëm ju siguron të ardhura gjatë jetës tuaj, me principalin e mbetur që shkon në NCBS pas vdekjes suaj. Mund të ofrojë përfitime tatimore dhe t'ju lejojë të mbështesni organizatën duke marrë ende të ardhura.</p></li></ul>"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(hiq)"
"general.export" => "Export"
"exposition.translate.mark.original" => "(origjinale)"
"meta.site.partners.subtitle" => "Miqtë dhe Partnerët tanë"
"readingplan.days" => "ditë"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Lexoje. Kuptojeni atë. Jetoje ate."
"linktitle.short.bugreport" => "Sugjerimi/Raporti i gabimeve"
"verseofday.aftersignup" => "Faleminderit për regjistrimin! E-mailin tuaj të parë do ta merrni nesër. Mund të çabonoheni në çdo kohë duke vizituar faqen tuaj të Preferencave."
"qandapage.featured" => "Pyetje të veçuara"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Statusi"
"search.boxtext.swedenborg" => "Kërko Swedenborg"
"askquestion.email" => "Adresa e emailit"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ në Berkeley, Kaliforni, ka ofruar predikime nga arkivat e saj për të shpjeguar historitë biblike."
"swedenborgindex.gridview" => "Pamje në rrjet"
"generic.backbutton" => "Mbrapa"
"swedenborgindex.heading" => "Shkrimet e Emanuel Swedenborg"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Kthehu te kërkimi i një libri të vetëm"
"streamlit.focusing.bible" => "Duke u ndalur te Bibla"
"search.moreresults" => "Shfaq më shumë rezultate"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Profili im"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Merrni vargje / përkthime"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Sa vargje?"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Klikoni këtu për të eksploruar veprat teologjike të Swedenborg. Emanuel Swedenborg ishte një teolog i shkëlqyer i shekullit të 18-të. Veprat e tij formuan themelin për një fazë të re të krishterimit."
"generic.editicon" => "Redakto"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Shihni kuptimin e tyre të brendshëm."
"linktitle.short.newchurchmap" => "Gjeni grupe të reja të krishtera"
"readingplan.message.completeplan" => "Urime, e bëtë! Ju lutemi vazhdoni të lexoni dhe qëndroni në kontakt."
"linktitle.short.bible.stories" => "Tregime të njohura biblike"
"streamlit.copy.bot" => "Chatbot i ri i krishterë"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Lexoni veprat e Swedenborg"
"generic.emaillink.anchortext" => "Na dërgoni një mesazh."
"streamlit.bible.text.lookup" => "Duke kërkuar tekstin nga Bibla"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Skanime të botimeve të shtypura të veprave të Swedenborg në latinishten origjinale"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (origjinali _3000_)"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"toolbar.search.short.not.latin" => "kërkim i avancuar"
"translation_editor.main.save" => "Ruaj ndryshimet"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"meta.site.donate.desc" => "Si t'i jepni Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës."
"classicsearch.tooltip" => "Nëse preferoni të përdorni sintaksën e kërkimit që përdoret në softuerin NewSearch (NS4), ky version është për ju!"
"meta.search.verse.desc" => "Gjeni '_9300_' në Bibël në faqen New Christian Bible Study. Kjo faqe eksploron kuptimin e brendshëm shpirtëror të Biblës."
"generic.form.option.unpublished" => "Të gjitha veprat teologjike të pabotuara"
"bible.slider.tab.gced" => "Burime për prindërit dhe mësuesit"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Redakto vargjet e përkthyera"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Duke ngarkuar projektet..."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"exposition.category.subheading.translations" => "Përkthime"
"search.title.swedenborg" => "p.sh. "engjëll qiellor", "DLW 125", ose "Dashuri bashkëshortore 12""
"swedenborgindex.listview" => "Pamja e listës"
"projectindex.heading" => "Projektet dhe Iniciativat e NCBS-së"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Lloji i organizatës"
"meta.site.store.subtitle" => "Librari e re e krishterë e studimit të Biblës"
"meta.site.chatbot.desc" => "Chatbot i ri i krishterë përdor një model ChatGPT që është akorduar mirë për të pasur njohuri veçanërisht për Biblën dhe veprat teologjike të Emanuel Swedenborg, dhe për t'iu përgjigjur pyetjeve tuaja dhe për të ofruar lidhjet që ju nevojiten për të shkuar te burimet origjinale që do t'i gjeni më të rëndësishme."
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Zëvendësoni të gjitha:</strong> Zëvendësoni të gjitha ndeshjet menjëherë"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Lexo _8510_ dhe _8520_"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Gjeni '_9300_' në veprat teologjike të Emanuel Swedenborg në sitin New Christian Bible Study."
"search.quicksearchoption.bible" => "Kërkoni në Bibël"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Shtuar ose përditësuar së fundi"
"search.selection.biblebook.simple" => "Kthehu te kërkimi i një libri të vetëm"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Gjej/Zëvendëso në të gjithë Projektin"
"streamlit.button.newchat" => "Filloni një bisedë të re"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Përputhshmëria"
"popup.biblebooks" => "librat"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Përmbledhje vargjesh"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (origjinali _3000_)"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Punime kalimtare"
"classpage.meetingformat" => "Formati i Takimit"
"readingplan.inprogress" => "Në progres"
"linktitle.short.concepts" => "Kuptimi i fjalëve të Biblës"
"contactus.name" => "Emri (kërkohet):"
"search.label.contentclasses.stories" => "Shpjegimet e historisë"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Referencat hyrëse:"
"exposition.category.subheading.works" => "Punimet"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Shkrimet e Emanuel Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Lidhja e rrjetit dështoi"
"search.label.instruction.marker" => "Shënime rreth kërkimeve Boolean dhe opsioneve të tjera"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Shënoni si të plotë"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Shkurtoret e tastierës"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Komentimi"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"biblestoriesindex.formats.all" => "të gjitha"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"linktitle.short.home" => "Shtëpi"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"streamlit.sources.find.bible" => "Pasazhe të ngjashme nga Bibla"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "si pjese e"
"general.no.refs.for.verse" => "Nuk ka referenca për këtë varg."
"search.button.go" => "Kërko"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Përkthime të mbledhura të veprave të Emanuel Swedenborg dhe disa Bibla, të cilat ne po i vëmë në dispozicion të lexuesve tanë si dokumente statike, të cilat ende nuk janë përfshirë plotësisht në sajt."
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Bibla e Shenjtë"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Fjalë e plotë"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Nëse dini ndonjë organizatë të re të krishterë që na mungon, ose keni korrigjime për të sugjeruar, ju lutemi na njoftoni."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Zëvendësuar {count} përsëritje në {verses} vargje"
"chatbotfeedback.message" => "Shkruani komentet tuaja këtu"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Bibla"
"streamlit.button.find.collateral" => "Artikuj të tjerë"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Shikoni këtë video dhe kërkoni lehtësisht referenca në Bibël ose në vepra të ngjashme."
"readingplan.planstatus" => "Statusi"
"sitesearchpage.heading" => "Kërkimi i faqes"
"exposition.passage.next" => "Tjetra"
"latin.search.color.key.help.content" => "<h3>Çelësi i nënvizimit - paqartësia:</h3><p> <strong>Nuk ka paqartësi</strong> - Kur një formë fjalësh mund të jetë vetëm nga një bazë/rrënjë latine dhe një grup karakteristikash gramatikore, ajo merr theksimin tonë normal <span style="background: #ff0;">të verdhë</span> .</p><p> <strong>Paqartësia e brendshme</strong> - theksimet <span style="background: #ffc0cb;">rozë</span> janë për format e fjalëve që kanë të njëjtën drejtshkrim | e njëjta fjalë bazë, por potencialisht mund të ketë karakteristika të ndryshme gramatikore.</p><p> <strong>Dykuptimësia e jashtme</strong> - theksimet <span style="background: #add8e6;">blu</span> zbatohen kur format e fjalëve shkruhen njësoj, por mund të formohen nga baza të ndryshme.</p><p> <strong>Paqartësi e dyfishtë</strong> - pikat kryesore <span style="background: #cbc3e3;">të purpurta</span> ju tregojnë fjalët që mund të jenë ose me drejtshkrim të njëjtë | me të njëjtën rrënjë | të ndryshme-gramatikë, ose të njëjtë drejtshkrimore | me rrënjë të ndryshme.</p>"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Modaliteti i diferencës"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Shënimet e mia"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Të gjitha përkthimet dështuan. Ju lutemi kontrolloni gabimet dhe provoni përsëri."
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Faleminderit për Donacionin Tuaj"
"advancedsearch.tooltip" => "Kjo është faqja jonë standarde e kërkimit, më e përshtatshme për shumicën e njerëzve."
"linktitle.short.research" => "Mjetet e Kërkimit"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Nuk ka projekte të disponueshme"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Hipni në vargje të ngjashme biblike"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Luaj Video"
"readingplan.button.review" => "Rishikimi"
"exposition.passage.prev" => "E mëparshme"
"generic.closecolumnicon" => "Mbyll kolonën"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg shkroi në latinisht. Këtu janë mbi 350 përkthime në 21 gjuhë, plus tekstet origjinale. Filtro, kërko dhe rendit duke përdorur këtë tabelë. (NB: Lexuesit rusë, serbë, gjermanë dhe malajalamë - shihni <a href='../additional-translations'>faqen tonë "në kuvertë"</a> për disa mbërritje të fundit, ende në skedarë .pdf.)"
"generic.information" => "Informacion"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Njerëzor"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Kapitulli i plotë"
"generic.footer.donate" => "Jepni:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Hiq"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Ekipet e mia"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Vepra teologjike të botuara"
"translation_editor.main.help.button" => "Ndihmë"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Gjeneroni përkthime automatike për grupin tjetër të vargjeve)"
"mychat.manageall" => "kërko/menaxho të gjitha temat"
"generic.downloadnow" => "Shkarko tani!"
"popup.biblechapters" => "Kapitujt"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtro Fushën e Kërkimit"
"apppage.android.text" => "Për pajisjet <strong>Android</strong> , ndiqni lidhjen më poshtë për ta shkarkuar nga Google Play."
"planpage.heading" => "Ku kemi qenë dhe ku po shkojmë"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Mbani shtypur Ctrl/Cmd për të zgjedhur statuse të shumta"
"linktitle.short.about" => "Rreth këtij Projekti"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>DHE/OSE kërkime</strong> : Opsionet tona "përputhëse" ju ndihmojnë të bëni kërkime "AND" / "OR".<br> - Opsioni "Të gjitha këto fjalë" bën një kërkim DHE.<br> - Opsioni "Ndonjë nga këto fjalë" kryen një kërkim OSE."
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Nuk u gjetën përputhje"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Ky është një përkthim i: _1000_, nga _1100_"
"biblestoriesindex.text" => "Bibla është plot me histori. A janë ato ende të rëndësishme sot? 2000+ vjet më vonë? Po! Ata janë të përjetshëm. Ato janë shkruar duke përdorur një lloj simbolizmi ose kodi, në të cilin fjalët fjalë për fjalë kanë një kuptim të brendshëm. Këtu janë disa histori tipare të sugjeruara, dhe më poshtë, një listë me qindra të tjera. Shumë prej tyre kanë shpjegime ose komente nga studiues, shkrimtarë dhe artistë të rinj të krishterë."
"search.regexinstruction" => "<h4>Udhëzime për kërkimin <strong>e shprehjeve të rregullta</strong> :</h4> Shprehjet e rregullta përdorin një sintaksë të veçantë për të ofruar kërkim të fuqishëm, fleksibël dhe përputhje modelesh. Këtu janë disa shembuj të shkurtër:"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Libra të ngjashëm"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Kanuni i ri i krishterë"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plani Zhvillimor"
"mybookmark.edited" => "Faqeshënuesi juaj është përditësuar."
"generic.alert.500" => "Serveri hasi në diçka që nuk e priste dhe nuk ishte në gjendje të plotësonte kërkesën."
"streamlit.sources.find.collateral" => "Artikuj të ngjashëm nga autorë të Krishterë të Rinj"
"linktitle.short.consider" => "Tema shpirtërore"
"donationthankyoupage.text" => "Faleminderit për dhurimin tuaj në New Christian Bible Study Corporation. Transaksioni juaj është përfunduar dhe ju është dërguar me email një faturë për donacionin tuaj."
"register.heading" => "Krijo një llogari përdoruesi"
"considerindex.text" => "<p>- Shfletoni dhe kërkoni burime për tema shpirtërore më poshtë.</p><p> - Ose, _9715_ klikoni këtu për të ndjekur "rrugët" popullore përmes koleksionit tonë_6000_.</p>"
"contactus.messageplaceholder" => "Përdoreni këtë hapësirë për të futur mesazhin tuaj."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Përdorni hartën tonë për të gjetur një grup të ri të krishterë pranë jush."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Kërko"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Shto Kolona Përkthimi"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Rivendos kolonat"
"bible.slider.tab.video" => "Video të ngjashme"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Kërkoni përmbajtjen e këtyre përkthimeve:"
"streamlit.enter.question.here" => "Shkruani pyetjen tuaj"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Gjej"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Autorët e rinj të Kishës kanë punuar me Shkrimet e Swedenborg që kur u botuan, duke plotësuar shpjegimet e kuptimit të brendshëm të Biblës dhe duke luftuar me pyetje shpirtërore. Disa vepra shtesë që fokusohen në shpjegime specifike të Biblës mund të gjenden në faqen tonë _5996_Bible Commentary_6000_.<p> Përdorni këtë kuti kërkimi të personalizuar për të kërkuar përmbajtje brenda këtij koleksioni ose zgjidhni një lidhje më poshtë për ta lexuar veprën më vete."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titulli"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Ndalo së lexuari me zë të lartë"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Gjeni kongregacione, botues, shkolla dhe grupe të reja të Kishës në mbarë botën."
"sermonpage.summary" => "Përmbledhje"
"generic.form.option.allworks" => "Të gjitha punimet"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Lexoni një fragment nga libri i _8100_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"exposition.slider.tab.video" => "Video të ngjashme"
"linktitle.short.books" => "Literatura kolaterale - Arkivi"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Rreth këtij përkthimi:"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Shpjegimet e fjalëve dhe frazave"
"translation_editor.main.help.title" => "Ndihmë për Redaktuesin e Përkthimeve"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"popup.worktranslationheader" => "Zgjidhni një Përkthim"
"sermonpage.author" => "Autor"
"translation_editor.script.find.error" => "Gabim"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"meta.site.research.subtitle" => "Mjetet e Kërkimit"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Gjeni kisha dhe grupe"
"bible.biblestudy.sermons" => "predikimet"
"bible.biblestudy.reference" => "Shpjegime ose referenca:"
"generic.form.option.allpublished" => "Të gjitha veprat teologjike të botuara"
"search.sort.datedescendingsection" => "Punimet e fundit fillimisht (seksionet sipas renditjes)"
"askquestion.emailplaceholder" => "Shkruani adresën tuaj të emailit"
"askquestion.intro" => "Po pyesni veten për diçka që po lexoni? Mund të na pyesni këtu dhe ne do të përpiqemi t'ju gjejmë një përgjigje të mirë. (Mund të duhet pak kohë; autorët dhe ekspertët tanë janë vullnetarë, kështu që mund të ketë vonesë në përgjigje.)"
"primary.format.audio" => "audio"
"search.boxtext.bible" => "Kërkoni në Bibël"
"bibleindex.text" => "Në këtë faqe, ju mund të lexoni Biblën në një format komod dhe të përdorni mjetet e ofruara për të eksploruar dhe kuptuar kuptimet më të thella të historive që tashmë i dini dhe i doni.<p> Zgjidhni një libër nga lista në të majtë ose filloni të lexoni një nga tregimet e sugjeruara më poshtë.<p> Ju mund të zgjidhni një përkthim të ndryshëm të Biblës duke zgjedhur nga menyja rënëse e mësipërme."
"latinsearch.tooltip" => "Mjet i kërkimit të gramatikës latine për veprat e Swedenborg"
"meta.search.generic.desc" => "Kërkoni për '_9300_' në sitin New Christian Bible Study."
"generic.bibliographyicon" => "Shih informacionin bibliografik"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Konfirmo përzgjedhjen tënde"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Fillimisht veprat e fundit (sipas seksionit, më pas përkthimi)"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Ndjeshmëri ndaj shkronjave dhe shkronjave"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Gjeni këto forma fjalësh dhe familjet e tyre"
"exposition.passage.refs" => "Referencat:"
"sermonpage.textheading" => "Teksti i kërkueshëm i nxjerrë:"
"resetpassword.description" => "Për të nisur proceset e rivendosjes së fjalëkalimit për llogarinë tuaj, shkruani adresën tuaj të emailit më poshtë dhe klikoni "Dërgo""
"generic.footer.ncaustralia" => "Kisha _5930_New në Australasia_6000_ ka ofruar mbështetje financiare për projektin, si dhe të drejtat për të përdorur predikimet nga ministrat e saj dhe burime të tjera."
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Redaktimi"
"meta.site.app.subtitle" => "Aplikacioni Swedenborg Reader nga New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Kërko për:"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Lexoni '_9100_', një pjesë e shkrimeve teologjike të Emanuel Swedenborg."
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Duke u ngarkuar..."
"search.searchcourses" => "Kërkoni për kurse"
"general.seeless" => "Shihni më pak"
"search.searchtranslation" => "Kërkoni këtë përkthim"
"bible.button.innermeaning" => "Studioni kuptimin e brendshëm"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"translation_editor.main.selected.button" => "Modifiko të Zgjedhurat"
"chatbot.heading" => "Chatbot i ri i krishterë"
"translation_editor.main.help.editing.body" => "<li>Zonat e tekstit ndryshohen automatikisht në madhësi ndërsa shkruani</li><li> Ndryshimet gjurmohen dhe mund të anulohen/ribëhen</li><li> Pamja Diff tregon ndryshimet në kohë reale (fjalë ose nivel karakteresh)</li><li> Rreshtat e ndryshuar shënohen automatikisht për ruajtje</li>"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Kërko vargje"
"meta.site.readingplan.desc" => "Planet e leximit ju japin një mënyrë të përshtatshme për të qëndruar të motivuar dhe në rrugën e duhur ndërsa lexoni dhe studioni Biblën."
"generic.footer.genconference" => "Konferenca _5920_General of the New Church_6000_, me qendër në MB, ka ofruar mbështetje financiare për projektin dhe të drejtat për të përdorur predikimet nga ministrat e saj. Shoqata Skoceze e Kishës së Re i është bashkuar Konferencës së Përgjithshme në këtë mbështetje."
"readingplan.finishedplan" => "Përfunduar"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"linktitle.short.crossref" => "Indeksi i Referencave të Shkrimeve të Shenjta të Swedenborg"
"streamlit.search.bible.for" => "Duke kërkuar në Bibël për"
"general.no.refs.for.chapter" => "Nuk ka referenca për këtë kapitull."
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Tregime të veçuara"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Je i sigurt që dëshiron ta fshish këtë temë bisede?"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Shpjegime të përgjithshme"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Zgjidh të gjitha"
"readingplan.readingtime" => "Koha mesatare ditore e leximit (në minuta)"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Nga veprat e Swedenborg"
"aboutpage.heading" => "Rreth Projektit të Ri të Krishterë të Studimit të Biblës"
"bible.testament.oldtestament" => "Dhiata e Vjetër"
"search.label.language" => "Gjuhe:"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Përvoja të paharrueshme"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Mbrapa"
"generic.addcolumnicon" => "Shto një kolonë të re."
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modifiko përzgjedhjen"
"bible.readingplan.finishplan" => "Përfundo planin!"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "U gjetën {count} raste në {verses} vargje"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Krahasoni me përkthimin"
"streamlit.button.viewchats" => "Historia e bisedës"
"search.label.domain.marker" => "Kërko në:"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Data e krijimit:"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Formulari i paraqitjes së shpjegimit"
"apppage.text" => "<p>Nëse dëshironi të jeni në gjendje të lexoni dhe kërkoni veprat teologjike të Emanuel Swedenborg në shumë gjuhë, edhe pa lidhje interneti, atëherë... ky është aplikacioni që dëshironi!</p><p> Zgjidhni përkthime në anglisht, spanjisht, kinezisht, frëngjisht, portugalisht, gjermanisht, rusisht, koreanisht dhe shumë gjuhë të tjera. Origjinale latine gjithashtu! Lexoni. Kërkoni. Shpërndajeni.<p><p> Për pajisjet <strong>iOS ose macOS</strong> , zgjidhni lidhjen App Store më poshtë."
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Shto kolonë"
"popup.bibletranslations" => "Përkthime"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Regjistrohuni këtu për të qëndruar të përditësuar me lajmet e projektit."
"generic.machinetranslated" => "Makinë e përkthyer në"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografia e veprave të Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"chatbot.message.deletedthread" => "Fija e bisedës është fshirë."
"bible.translation.unknown" => "Përkthim i panjohur"
"meta.videopage.index.desc" => "Pavarësisht nëse po kërkoni studime të thella të Biblës ose diskutime të pyetjeve të mëdha të jetës, koleksioni ynë i videove të frymëzuara nga Krishterimi i Ri ka diçka për të gjithë."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Përkthimi:"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ vs. _8360_)"
"texttospeech.stop" => "Ndaloni së lexuari me zë të lartë"
"search.searchvideos" => "Kërkoni për video"
"videopage.seeall" => "Shikoni të gjitha videot"
"neosearchindex.heading" => "Mirë se vini në NeoSearch për ueb"
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Përkthejeni në makinë më shumë vargje"
"search.searchqa" => "Kërko Pyetje dhe Përgjigje"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"latinscans.scanimagealt" => "Imazhi i skanuar i _9720_ nga botimi i parë latin i printuar."
"generic.alert.other" => "Serveri nuk ishte në gjendje të plotësonte kërkesën."
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"mychat.title" => "Historiku im i bisedave"
"resourcespage.suggestlink" => "Keni një lidhje për të sugjeruar?"
"chatbot.messagefornonuser" => "Për të përfituar sa më shumë nga Chatbot i ri i krishterë, identifikohu. Nuk ka ende llogari përdoruesi? Merr një! Ata janë të lirë. Nëse jeni identifikuar, mund të ruani kërkimin tuaj, të vazhdoni temat e mëparshme të bisedave dhe më shumë."
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Lexoni historinë e Biblës: _9000_ (_9200_) në përkthimin _9100_ të Biblës."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"exposition.slider.button" => "Studioni këtë pasazh"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Lexoni materialin edukativ të ri të krishterë në sitin New Christian Bible Study."
"meta.site.research.desc" => "Një koleksion mjetesh dhe materialesh të dobishme për studimin e thelluar të Emanuel Swedenborg dhe shkrimet e tij teologjike."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"contactus.message" => "Mesazh:"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Harta e re e krishterimit"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Përkthimi:"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Klipe të shkurtra të ndara nga seritë e internetit <em>Swedenborg dhe Life</em>"
"streamlit.sources.find.more" => "Gjeni pasazhe të lidhura:"
"popup.allbibletranslations" => "Të gjitha përkthimet"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"latin.search.analyze.word" => "Analizoni këtë fjalë"
"search.label.resultsperpage" => "Rezultatet për faqe"
"termspage.heading" => "Kushtet e Përdorimit"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Nuk gjeta asnjë pasazh shumë të rëndësishëm."
"texttospeech.continueprompt" => "Dëshironi të vazhdoni?"
"wordmap.cacheindicator2" => "artikuj"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Librat e Biblës:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Libra:"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Projektet e Ndërrimit"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Zgjidh një projekt"
"concepts.featured" => "Kuptime të veçuara të fjalëve të Biblës"
"sermonpage.text" => "Kërkoni arkivin e predikimeve të LNC sipas autorit, gjuhës dhe më shumë."
"aboutcontent.label.copyright" => "E drejta e autorit:"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Videot"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Lexoni _8100_ _8210_-_8220_ në përkthimin '_9100_' të Biblës."
"biblestoriesindex.subheading" => "Shpjegime të dobishme me njohuri të reja të shkëlqyera."
"biblestoriesindex.heading" => "Tregime biblike të shpjeguara"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"linktitle.short.projects" => "Projekte"
"wordmap.depthslider" => "Sa nivele?"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Të dhënat e publikimit:"
"search.message.loadingresults" => "Po ngarkohen rezultatet e kërkimit..."
"linktype.header.theology" => "Faqe nga Shkrimet e Swedenborg"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planet e leximit"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"neosearchindex.subheading" => "Ja një mënyrë për të kërkuar forma specifike të fjalëve latine që Swedenborg përdori në veprat e tij teologjike të botuara."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Referenca të tjera për këtë varg:"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - përkthimi '_9100_' - _8330_"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Libri biblik"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Përkthimi:"
"contactus.title" => "Kontaktoni New Christian Bible Study"
"streamlit.button.newchatshort" => "Bisedë e re"
"search.sort.dateascending" => "Punimet më të fundit së pari (seksionet sipas rëndësisë)"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Tjetra"
"story.commentary.author" => "Autori i komenteve"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>WIP Njerëzor:</strong> Punë në vazhdim nga përkthyesi njerëzor"
"search.title.explanations" => "p.sh. "Noeu dhe Arka", ose "Triniteti""
"exposition.translate.viewalone" => "(thjesht shikoni këtë version)"
"exposition.translation.type.original" => "Ky është teksti origjinal i:"
"translators.notes" => "Shënimet ose shënimet e përkthyesit"
"mynote.add.addinfo" => "Nëse dëshironi që shënimi juaj të lidhet me një faqe në sajt, ne e kemi bërë këtë të lehtë duke ruajtur një lidhje në faqen aktuale, këtu. Nëse nuk e dëshironi, thjesht fshijeni; nuk kërkohet."
"login.heading" => "Identifikohuni Regjistrohu"
"register.verseofdaynote" => "Merr çdo ditë email \"Vargu i ditës\"?"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ose Ctrl+Shift+Z"
"readingplan.outline" => "Skicë"
"search.searchspiritualtopics" => "Kërko tema shpirtërore"
"exposition.work.unpublished" => "Kjo vepër nuk u botua fillimisht nga autori."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publikuar me emrin"
"sermonpage.topic" => "Tema"
"readingplan.button.continue" => "Vazhdoni"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Të gjitha librat"
"askquestion.nameplaceholder" => "Shkruaj emrin tend"
"generic.gcednote" => "Artikujt e listuar këtu janë dhënë me mirësjellje të miqve tanë në Kishën e Përgjithshme të Jeruzalemit të Ri. Mund të kërkoni/shfletoni të gjithë bibliotekën e tyre në <a href="https://www.newchurchvineyard.org/" target="_blank" >faqen e internetit New Church Vineyard</a> ."
"contact.contactpage.maintext" => "Ju lutemi na kontaktoni me email, këtu:"
"meta.bible.index.read.desc" => "Lexoni përkthimin '_9100_' të Biblës."
"linktitle.short.terms" => "Kushtet e Përdorimit"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"login.registerheading" => "Nuk keni ende një llogari përdoruesi?"
"exposition.slider.header" => "Studioni këtë pasazh"
"search.label.searchtype.marker" => "Lloji:"
"search.title.only" => "Kërko vetëm titujt e artikujve"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Eksplorimi i kuptimit të _1_ _2_"
"meta.site.plan.desc" => "Një vështrim në të kaluarën dhe të ardhmen e projektit"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Regjistrohu në listën e postimeve"
"contactus.emailplaceholder" => "Shkruani adresën tuaj të emailit"
"conceptsindex.combo_title" => "Zgjidhni një koncept për të filluar leximin."
"confirm.delete.mynote" => "Je i sigurt që dëshiron ta fshish këtë shënim?"
"homepage.bookmark" => "Shënoni faqeshënues"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Gabim i serverit (500)"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Një përmbledhje e komenteve të Biblës bazuar në veprat e Emanuel Swedenborg"
"exposition.category.heading" => "Përmbajtja e kategorisë:"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Ke ndryshime të paruajtura. Je i sigurt që dëshiron të largohesh?"
"general.searchresults" => "Rezultatet e kërkimit: _1200_"
"spotlight.bible.linktext" => "Lexoni Biblën në internet"
"related.concepts" => "Koncepte të Ngjashme"
]
] |