| ui_str |
[
"linktitle.short.bible.stories" => "Популярные Библейские рассказы"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Короткие видео ролики из онлайн серий <em>Swedenborg и Life</em> для распространения"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Мои команды"
"texttospeech.stop" => "Прекратить чтение вслух"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Другие ссылки Сведенборга к этому тексту:"
"termspage.heading" => "Условия эксплуатации"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Другие упоминания Сведенборга о этой главе:"
"exposition.category.subheading.works" => "Произведения"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_-_8220_ в '_9100_' перевод Библии."
"mybookmark.edited" => "Ваша закладка была обновлена."
"exposition.slider.header" => "Изучить этот эпизод"
"meta.site.register.subtitle" => "Создать аккаунт"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' перевод - _8330_"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Посмотреть еще новости проектов"
"wordsearchpage.search" => "Поиск"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Духовный смысл '_1000_'"
"sermonpage.date" => "Дата"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Планы чтения"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Поиск стихов"
"readingplan.button.review" => "Пересмотреть"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Читать Работы Сведенборга"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Заменить"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Отредактируйте следующий набор стихов, которые еще не были отмечены как "выполненные")"
"search.sort.label" => "Сортировать по"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Используйте фильтры, чтобы выбрать определенный набор стихов для редактирования или перевода)"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "История"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"streamlit.sources.find.bible" => "Соответствующие отрывки из Библии"
"generic.gcednote" => "Материал перечисленный здесь обеспеченный нашими друзьями в the General Church of the New Jerusalem. Вы можете исследовать/посмотреть их полную библиотеку следуя <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >this link</a>."
"meta.bible.generic.subtitle" => "Библия"
"generic.form.option.matchchecklist" => "По выбору"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Исследуйте значение _1_ _2_"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Используйте нашу карту, чтобы найти Ново-Христианскую группу рядом с вами."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Прочитайте '_1000_' и сравнить _2110_ и _2120_ версии бок о бок."
"streamlit.button.feedback" => "Отправить отзыв для этого ответа"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Удерживайте Ctrl/Cmd, чтобы выбрать несколько статусов"
"aboutcontent.link.terms" => "Просмотрите условия"
"latinscans.scanimagealt" => "Отсканированное изображение _9720_ из печатного латинского первого издания."
"bible.testament.apocrypha" => "Апокрифы"
"meta.bible.verserange.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ в '_9100_' перевод Библии."
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Слова"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"relatedworkpassages.text" => "Эмануэль Сведенборг писал очень много! Во многих местах он переписал аргумент или случай из более раннего черновика или работы, или просто написал что-то похожее. Иногда он повторял целые отрывки, дословно копируя их из одной работы в другую. В других случаях он писал противоположные вещи. Эти связанные отрывки интересны - независимо от того, повторяются ли они, параллельны, контрастны или связаны каким-то другим образом. Мы взяли повторяющиеся отрывки из приложения к "Конкордансу Поттса". Параллели были собраны из различных источников Фреей Фицпатрик. Мы предлагаем его в качестве инструмента исследования и надеемся, что сообщество читателей и ученых "Нового Христианства" пополнит его!"
"sermonpage.text" => "Ищите в архиве проповедей Новой церкви Господа по автору, языку и другим параметрам."
"contactus.email" => "Электронная почта (обезательно):"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Diff"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Следующий"
"translation_editor.main.save" => "Сохранить изменения"
"askquestion.hovertext" => "Задайте вопрос..."
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Общие объяснения"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"chatbot.help" => """
Добро пожаловать в новый христианский чатбот. Он работает на базе ChatGPT с сайта openai.com.\r\n
<br><br>\r\n
Эта версия бота обучена переводам Библии на многие языки и теологическим трудам Сведенборга. Она довольно тщательно мультиязычна.\r\n
<br><br>\r\n
Обратите внимание, что New Christian Bible Study может хранить и анализировать содержание разговоров посетителей в чате с целью повышения производительности, полезности и точности NC Chatbot.\r\n
<br><br>\r\n
Эта версия бота - наш шестой основной релиз (9 сентября 2025 года). Он "знает" много о Библии и новохристианской мысли. Кроме того, существует хорошая перспектива выпуска будущих версий. Пожалуйста, <a href="/contact">обращайтесь к нам</a> со своими предложениями по его улучшению.\r\n
\r\n
Если вы используете микрофон для произнесения вопросов, вы можете сказать "submit" в конце, чтобы отправить свой вопрос боту.
"""
"sermonpage.heading" => "Архив проповедей Новой Церкви Господа"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Выделительный ключ - двусмысленность:</h3>\r\n
<p><strong>Не двусмысленность</strong> - Когда словоформа может быть образована только от одной латинской основы/корня и одного набора грамматических характеристик, она получает наше обычное <span style="background: #ff0;">желтый</span> цвет. </p>\r\n
<p><strong>Внутренняя двусмысленность</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">розовым</span> выделяются словоформы, которые имеют одинаковое написание | одинаковое базовое слово, но потенциально могут иметь разные грамматические характеристики.</p> <p><strong>Внутренняя неоднозначность</strong>.\r\n
<p><strong>Внешняя неоднозначность</strong> - <span style="background: #add8e6;">синий</span> подчеркивает, когда словоформы пишутся одинаково, но могут быть образованы от разных основ.</p> <p>\r\n
<p><strong>Двойная двусмысленность</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">фиолетовое</span> выделение показывает слова, которые могут быть либо однокоренными | однокоренными | разнограмматическими, либо однокоренными | разнокоренными.</p> <p>
"""
"meta.site.readingplan.desc" => "Планы чтения - это удобный способ оставаться мотивированным и целенаправленным, когда вы читаете и изучаете Библию."
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Отметьте как завершенный"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Выберите несколько библейских книг"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Моя страница"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Поиск по всему сайту Нового Христианского Изучения Библии."
"translation_editor.main.cols.orig" => "Оригинальный текст"
"newchurchmappage.heading" => "Карта мира новых христианских групп, издателей, церквей и школ"
"audiopage.featured" => "Рекомендуемый звук"
"linktitle.short.resources" => "Интернет-ресурсы"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Режим регулярных выражений:</strong> Используйте регулярные выражения для расширенного сопоставления образцов"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Просмотр:"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Искать в Сведенборге"
"search.morepages" => "Дополнительные Страницы:"
"generic.copyright.responsivevoice" => "использование не коммерческой лицензией"
"swedenborgindex.text" => "Новая христианская мысль основана на богословских трудах середины 1700-х годов _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Он опубликовал два новаторских труда по толкованию Библии и 16 других книг о природе Бога, человечестве, реальности и жизни после смерти. Здесь мы собрали большую многоязычную онлайн-коллекцию из них. Исследуйте!"
"search.boxtext.explanations" => "Поиск Пояснения"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Разъяснения Библейских слов"
"linktitle.short.terms" => "Условия эксплуатации"
"conceptsindex.combo_title" => "Выберите понятие, чтобы начать чтение."
"streamlit.writings.text.lookup" => "Поиск текста из работ Сведенборга"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Загрузка данных столбцов..."
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Памятные впечатления"
"search.searchqa" => "Поиск вопросов и ответов"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Сведенборг"
"search.clearcriteria" => "Четкий выбор грамматики"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Начать обработку"
"search.selection.biblebook.simple" => "Вернуться к поиску одной книги"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ в Беркли, штат Калифорния, предоставил проповеди из своих архивов, чтобы объяснить библейские рассказы."
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Теология"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Фильтр Область поиска"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Результаты не найдены"
"classpage.location" => "Местоположение"
"latin.lookup.title" => "Определения из слов Уитакера"
"search.next.highlight" => "Следующая публикация"
"bible.versenav.versenum" => "Строфа _8300_"
"swedenborgindex.listview" => "Просмотр списка"
"exposition.slider.button" => "Изучить этот эпизод"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (Оригинал)"
"chatbot.button.history" => "История чата"
"bible.highlighting.show" => "Показать ссылки к значениям слов Библии"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Описание:"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Нет проектов в наличии"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Статус:"
"biblecommentarypage.introduction" => "Авторы Нового христианства использовали работы Сведенборга, чтобы помочь объяснить внутреннее значение Библии, с тех пор как работы были впервые опубликованы. Некоторые из этих комментариев по Библии уже полностью импортированы в нашу базу данных и прикрепление к соответственным частям Библии, которые они объясняют. Они могут быть найдены из просмотра Библии, щелкнув 'Изучить внутреннее значение" кнопка. Комментарии, перечисленные ниже, все еще находятся в формате PDF, но вскоре будут прикреплены к соответствующим частям Библии."
"classpage.meetingtime" => "Время встречи"
"streamlit.copy.citation" => "[взято с сайта New Christian Chatbot: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
"homepage.bookmark" => "Закладка"
"swedenborginlanguage.heading" => "Работы Сведенборга на вашем языке"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"educationalindex.heading" => "Образовательные материалы"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Связанные книги"
"latinscans.seescanfile" => "Посмотреть отсканированную копию этой страницы из печатного латинского первого издания."
"streamlit.sources.find.exposition" => "Похожие отрывки из произведений Сведенборга"
"generic.button.readmore" => "Читать далее"
"search.label.within.words" => "(В пределах русских слов)"
"linktitle.short.register" => "Создать аккаунт"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Вернуться к поиску одной книги"
"popup.usermenu" => "Меню пользователя"
"search.label.other.marker" => "Другие Варианты:"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Мои предметы"
"search.outlink" => "Читать полностью"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Сравнить с переводом"
"latinscans.attribution2" => "Также, спасибо _9718_Kempton Project_6000_ и _9719_New Century Edition project_6000_ of the Swedenborg Foundation за предоставление данных, которые позволили нам связать латинские проходы с правильными страницами в печатных первых выпусках."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Прочитайте историю Библии: _9000_ (_9200_)."
"texttospeech.read" => "Читай вслух"
"meta.qandapage.index.desc" => "Задавайте вопросы о том, что вы читаете в Библии, и мы найдем людей, которые смогут на них ответить!"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Посмотрите это видео и легко найдите ссылки в Библии или в соответствующих работах."
"bibletranslation.copyright.heading" => "Авторское право / приписание:"
"meta.bible.generic.desc" => "Читайте Библию на сайте Нового Христианского Изучения Библии, и исследовать ее духовный смысл."
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Выбор стиха..."
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"search.searchbiblestudies" => "Поиск изучения Библии"
"popup.worksections" => "Разделы"
"newchurchmappage.instruction" => "Используйте карту ниже, чтобы найти Ново-Христианских группы в вашой местностье. Нажмите на указатели карты, чтобы получить больше информации о каждой группе. Что бы связаться с группой, нажмите кнопку "Контакт"."
"search.boxtext.generic" => "Введите здесь текст для поиска"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ предоставил полезные данные о библейских ссылках Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"crossref.text" => "Сведенборг сделал тысячи ссылок к священным писаниям, когда он писал свои теологические работы. Их, впервые, собрали в издании 1859 года, под названием Index Général, французским ученым Le Boys des Guays. После того, в 1883 году, этот сборник был обновлен, отредактирован и расширений батюшкой Arthur H. Searle, и был издан Обществом Сведенборга в Лондоне, эго неформально называли "Searle's Index". Он был снова обновлен в Лондоне Обществом Сведенборга 1954. Проект Кемптон обновили информацию сборника снова, когда они работали над новым точным переводом Ветхого и Нового заветов. Ново-Христианское исследование Библии собрало все эти предыдущие работы и представляет эту таблицу Ново-Христианским исследователям, в качестве ориентира."
"register.emailsubscribernote" => "Пожалуйста держите меня в курсе новостей и обновления товаров"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Получен из:"
"meta.site.store.desc" => "Интернет-магазин Нового Христианского изучения Библии предлагает множество книг и других продуктов, чтобы помочь нашим читателям расширить свое изучение Эммануэля Сведенборга."
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Читайте о значении '_1000_' в Библии."
"general.contributors" => "Contributors"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Научные и философские труды"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Конкорданс"
"wordmap.intro" => "На этой диаграмме показаны темы, объяснения которых имеют некоторое сходство. Темные линии означают близкие отношения, а светлые - более отдаленные. (Расстояние между узлами НЕ основано на семантической близости.) Щелкните по узлу, чтобы изменить слово, на которое обращено внимание, или наведите курсор, чтобы увидеть, что оно означает во внутреннем смысле."
"getinvolvedpage.heading" => "Принять участие"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"exposition.passage.next" => "Следующие"
"popup.worktranslations" => "Переводы"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"considerindex.pathways.all" => "Все"
"bible.slider.tab.gced" => "Ресурсы для родителей и учителей"
"whitaker.icon.tooltip" => "Выделите латинское слово или фразу и найдите его определение и грамматику. Ярлык: Ctrl+L"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"meta.site.plan.desc" => "Взгляд на прошлое и будущее проекта"
"login.registerheading" => "У вас еще нет учетной записи?"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Похожие статьи от авторов New Christian"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Переводы: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Сохранить изменения"
"crossref.heading" => "Индекс Сведенборга ссилок к писаниям"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Больше совпадений не найдено"
"exposition.translation.type.original" => "Это оригинальный текст:"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Новые христианские идеи: _1000_"
"references.biblerefs" => "Ссылки на Библию:"
"popup.swedenborgworks" => "Книги"
"videopage.type" => "Показать тип"
"exposition.passage.prev" => "Предыдущие"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Читайте о новых христианских представлениях о _1000_ на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Мои заметки"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"general.button.login" => "Войти / Зарегистрироваться"
"translation_editor.main.saving.title" => "Сохранение изменений..."
"latin.search.help.content" => """
<h3>О программе:</h3>\r\n
<p>Это последняя 2023 итерация инструмента поиска латинской грамматики в работах Сведенборга. Он призван помочь людям в поиске латинского текста с возможностью найти все случаи грамматического использования той или иной словоформы.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Как:</h3>\r\n
<p>Попробуйте найти слово <i>ecclesia</i> в первой поисковой строке. Выберите Существительные и прилагательные, нажмите Сохранить, а затем Поиск. Вы увидите результаты поиска. Вы увидите номера книг и разделов в левой колонке, а текст выбранного результата - в правой нижней панели.</p> <p>\r\n
<p><strong>Типы поиска:</strong> Существует два основных типа поиска - текстовый поиск, не использующий никаких грамматических критериев, и поиск с использованием грамматических критериев.</p>\r\n
<p><strong>Поиск только по тексту:</strong> Основной текстовый поиск покажет вам все вхождения вашего поискового термина в произведениях, которые вы ищете.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>Если вы используете символ * в качестве подстановочного знака, например, <i>eccles*</i>, вы найдете все слова, начинающиеся с <i>eccles</i>.</li>\r\n
<li>Если вы заключите текстовую строку в двойные кавычки, например, <i>"ex sola fide"</i>, вы найдете все слова, которые соответствуют всей строке.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Грамматический поиск:</strong> Если вы хотите использовать грамматические критерии в процессе поиска, в выпадающем списке рядом с текстовым полем поиска сделайте несколько вариантов и сохраните их. Ваш текущий выбор будет отображаться под строкой поиска. Когда вы запустите поиск, будут показаны только те результаты, которые соответствуют вашим критериям.</p>\r\n
<p><strong>Множественные условия поиска:</strong> Вы можете добавить дополнительные условия поиска, нажав на кнопку с плюсом. Если вы используете несколько терминов, введите по одному слову в каждое текстовое поле. Вы можете выбрать разный набор грамматических критериев для каждого поискового поля.</p>\r\n
<p><strong>Анализатор:</strong> Если вы хотите увидеть возможные наборы грамматических характеристик для вашего поискового слова, воспользуйтесь кнопкой "Проанализировать это слово". Откроется страница, на которой будет представлена таблица с этими характеристиками.</p> <p>\r\n
<p><strong>Улицы широкие и узкие:</strong> Далее на странице расположены две радиокнопки. Они позволяют запустить широкий "семейный поиск" или более узкий "только это слово с этой грамматикой". Семейный поиск полезен, когда вы хотите увидеть вхождения введенного вами слова, а также других, образованных от той же основы. Узкий поиск дает вам возможность увидеть, существует ли в текстах точная форма слова для выбранного набора грамматических критериев. (Это несколько отличается от поиска только по тексту, который не "занимается грамматикой"). <i>NB: Эта версия поддерживает только один тип для всех поисковых терминов.</i></p> \r\n
<p><strong>Выбираем из списка.</strong></p>\r\n
<p><strong>Какие произведения искать:</strong> Далее вы можете выбрать, какие произведения вы хотите искать. <i>NB: Эта версия пока не позволяет вам выбрать несколько отдельных произведений, но эта функция находится в разработке.</i></p> \r\n
<p><strong>Поиск произведений.</strong></p>\r\n
<p><strong>Результаты поиска.... </strong> Вы можете показывать/скрывать отрывки текста в левой колонке результатов. По умолчанию они сортируются по релевантности, но вы можете изменить критерии сортировки. В нижней части колонки есть элемент управления постраничной навигацией, позволяющий просматривать больше результатов.</p>\r\n
<p><strong>Панель чтения:</strong> В правой нижней части панели вы можете увидеть результаты в их контексте и прочесть результат за результатом. Вы можете перейти к основному виду чтения, добавить результаты в закладки, делать заметки, проверять другие переводы и находить слова на странице. А еще есть подсветка! </p>\r\n
<hr>\r\n
<h3> Ключ к выделению - двусмысленность:</h3>\r\n
<p><strong>Не двусмысленность</strong> - Когда словоформа может быть образована только от одной латинской основы/корня и одного набора грамматических характеристик, она получает наш обычный <span style="background: #ff0;">желтый</span> цвет. </p>\r\n
<p><strong>Внутренняя двусмысленность</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">розовым</span> выделяются словоформы, которые имеют одинаковое написание | одинаковое базовое слово, но потенциально могут иметь разные грамматические характеристики.</p> \r\n
<p><strong>Внутренняя неоднозначность</strong>.\r\n
<p><strong>Внешняя неоднозначность</strong> - <span style="background: #add8e6;">синий</span> подчеркивает, когда словоформы пишутся одинаково, но могут быть образованы от разных основ.</p> <p>\r\n
<p><strong>Двойная двусмысленность</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">фиолетовое</span> выделение показывает слова, которые могут быть либо однокоренными | однокоренными | разнокоренными, либо однокоренными | разнокоренными.\r\n
<hr>\r\n
<h3>Кредиты:</h3>\r\n
<p>NeoSearch начал свою жизнь в конце 1980-х годов как стек гиперкарт, созданный Джонатаном Роузом. В 90-х годах он был переработан в приложение для Mac, "NeoSearch", поскольку Джонатан работал с Чаком Эбертом и его командой STAIRS в колледже Bryn Athyn. Было выпущено несколько версий программы для Mac, а в 2016 году появилась первая веб-версия. На этом пути помогали многие другие люди, в том числе Джон Чедвик, Маттиас Форнандер, Бьорнар Ларсен, Стив Саймонс, Джошуа Шнарр, Майкл Пигг, Лиза Хайатт Купер, Стюарт Шотвелл, Жозефина Аппельгрен, Бен Коул, команда New Christian Bible Study и многие другие.</p>
"""
"search.label.contentclasses.all" => "Все, кроме Библии и Сведенборг"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Прочитайте _8510_ и _8520_"
"meta.default.title" => "Новое христианское изучение Библии"
"meta.site.plan.subtitle" => "План развития"
"translation_editor.main.cols.status" => "Статус"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"confirm.delete.mynote" => "Вы уверены, что хотите удалить эту заметку?"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "произведенные замены"
"generic.toggleviewicon" => "Смотрите Ссылки на Труды"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Отрывки из _8100_ _8200_ (_9100_)"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Вы были отписаны от нашего списка рассылки "Стих дня"."
"sermonpage.byauthor" => "По"
"aboutcontent.label.credit" => "Благодаря:"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Найдите церкви & группы"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"readingplan.messagefornonuser" => "Чтобы получить максимальную пользу от плана чтения, войдите в систему или зарегистрируйте бесплатную учетную запись NCBS. Пользователи, вошедшие в систему, могут отслеживать прогресс и регулярно получать электронные письма с напоминаниями и ссылками на следующие чтения."
"translation_editor.main.settings.title" => "Настройки редактора"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Прочитайте его. Поймите ее. Живите этим."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Таймаут соединения"
"bible.highlighting.hide" => "Скрыть ссылки к значениям слов Библии"
"bibleindex.text" => "На этом сайте вы можете читать Библию в удобном формате, а также использовать средства, предоставленные для изучения и понимания более глубокого смысла ее рассказов, которые вы уже знаете и любите.<p>Выберите книгу из списка слева, или начните читать один из предложенных ниже рассказов.<p>Вы можете выбрать другой перевод Библии, выбрав из открывающегося выше меню."
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Комментарий"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Выберите проект"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Переводы Библии"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Прочитайте отрывок из книги _8100_ в '_9100_' переводе Библии."
"streamlit.search.writings.for" => "Поиск новых христианских ресурсов для"
"linktitle.short.consider" => "Духовные тематики"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"author.fullname.swedenborg" => "Эмануэль Сведенборг"
"generic.form.option.oldtestament" => "Ветхий Завет"
"bible.biblestudy.reference" => "Объяснение (я) или ссылки из работ Сведенборга:"
"speechtotext.yes" => "да"
"meta.site.wordmap.desc" => "Эта диаграмма показывает взаимосвязь между библейскими темами. Темные линии означают близкую связь, а светлые - более отдаленную. Вы можете щелкнуть по узлу, чтобы изменить слово, на которое обращено внимание, или навести курсор, чтобы увидеть, что оно означает во внутреннем смысле."
"bible.alert.nocontent" => "Запрошенное содержание не существует. Попробуйте навигацию на другую страницу с помощью меню выше."
"translation_editor.main.cols.previous" => "Предыдущий"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Нет результатов для '_9300_'"
"generic.backbutton" => "Назад"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Отображение {от начала} до {конца} результатов {всего}"
"search.searchvideos" => "Поиск видео"
"generic.form.option.clearselection" => "Очистить выбранные элементы"
"meta.site.store.subtitle" => "Книжный магазин Нового Христианского Изучения Библии"
"readingplan.percentcomplete" => "Прочитано"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Прочитайте '_9100_', часть теологических сочинений Эмануиля Сведенборга."
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Вы уверены, что хотите заменить все вхождения? Это создаст новые версии для всех затронутых стихов со статусом "человек". Это действие нельзя отменить."
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ предоставило финансовую поддержку для импорта не английских переводов произведений Сведенборга."
"wordmap.depthslider" => "Сколько уровней?"
"bible.button.study" => "Учиться"
"chatbot.questionplaceholder" => "Введите здесь свой вопрос, например, "Есть ли жизнь после смерти?"."
"homepage.quadrants.bible.title" => "Библия"
"bugreport.title" => "Сообщить об ошибке или предложить изменение в связи с этой страницей."
"meta.exposition.index.project.desc" => "Мы постоянно ищем способы улучшить и повысить качество работы пользователей, посещающих сайт New Christian Bible Study. Читайте о некоторых проектах и инициативах, которые сейчас находятся в работе."
"contact.email.linktext" => "Нажмите на электронную почту."
"linktitle.short.newchurchmap" => "Найдите новые христианские группы"
"linktitle.short.tools" => "Инструменты"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Связанная Музыка"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Силки из неопубликованных работ Сведенборга:"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "страницы"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Внутренний смысл этой строфы:"
"dailyversepage.text" => "Получайте небольшой духовный заряд каждый день! Мы отправляем вам избранные библейские стихи, иногда подкрепленные сверхбыстрыми комментариями."
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Пояснения"
"search.selectclearall" => "Выбрать / Очистить все"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Получите стихи / переводы"
"streamlit.button.newchat" => "Начните новый чат"
"classpage.asynchronous" => "Асинхронный"
"generic.addcolumnicon" => "Добавьте новый столбец."
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Заменить:</strong> Замените текущее выбранное совпадение"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Машинный WIP:</strong> Работа в процессе машинного перевода"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Разъяснения Библейских рассказов"
"contactus.emailplaceholder" => "Введите вашу электронную почту"
"projectindex.subheading" => "Вот чем мы занимались..."
"search.label.editselections" => "Редактирование выбора"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Поиск..."
"wordmap.cacheindicator1" => "Кэш"
"translation_editor.script.save.success" => "Экономия закончена!"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Во время обработки возникли ошибки:"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Настраиваемся..."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Опубликовано под именем"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Книги Библии"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "из"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Новый"
"audiopage.heading" => "Аудио"
"aboutpage.text" => "Новый христианский проект по изучению Библии - это онлайновый информационный центр для тех, кто интересуется Библией не только в ее мощном буквальном смысле, но и в ее внутреннем, духовном смысле. <p>Идея о том, что Библия имеет внутренний смысл, очень старая. Иисус знал об этом и ссылался на нее. Он часто показывал, что Ветхий Завет содержит более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. Например, Иисус сказал Своим ученикам, что в Ветхом Завете содержится много пророчеств о Его собственной жизни, которые они не поняли. "Начиная от Моисея и всех пророков, Он изъяснял им во всех Писаниях то, что касается Его Самого". (Луки 24:27) <p>"Он открыл им разумение, чтобы они могли уразуметь Писания". (Луки 24:45) <p>За много веков до времени Иисуса иудейские богословы изучали Ветхий Завет и составляли к нему "комментарии" - исследовали его внутренний смысл. Устная Тора" возникла, возможно, еще во времена Моисея, хотя в виде Мишны она была записана лишь во втором веке христианской эры. В христианской церкви комментарии появились почти со времен Христа и продолжаются до сих пор. <p>Теологические основы этого сайта базируются на религиозных трудах Эмануэля Сведенборга 1700-х годов. Хотя сам Сведенборг сегодня мало известен, влияние его богословских трудов было широким и глубоким.<p> Помимо прочего, Сведенборг опубликовал подробные толкования Книги Бытия, Книги Исхода и Книги Откровения, или Апокалипсиса. Он также изложил внутренний смысл Псалмов и Пророков и много цитировал другие отрывки Писания. <p>Сведенборг писал на латыни, но его книги были переведены на многие языки, и мы надеемся собрать их здесь для читателей со всего мира. На данный момент в нашей основной базе данных есть большинство существующих английских переводов, оригинальные латинские версии, а также некоторые переводы на португальский, французский, испанский, шведский, норвежский, немецкий, голландский, чешский, китайский, корейский и другие языки.<p>Мы также собрали переводы Библии на большинство основных языков, чтобы читателям было удобно и просто читать и изучать Слово Божье, а также легко переходить по ссылкам к пояснительным материалам.<p>Одной из ключевых частей нашего проекта является то, что мы также добавляем объяснения библейских историй, стихов и слов на простом языке, рассчитанные на современного читателя. Мы также добавляем видеоролики и иллюстрации, которые помогают проиллюстрировать понятия.<p>Этот проект осуществляется New Christian Bible Study Corp. - зарегистрированной некоммерческой организацией 501(c)3, которая была создана для этой цели. Мы надеемся, что этот сайт будет полезен вам в вашем духовном путешествии.<p>Для обзора того, где мы были и куда идем, загляните на страницу _9799_План проекта_6000_.<p><p>Для подробного ознакомления с конкретными текущими работами смотрите страницу _9899_Проекты и инициативы_6000_.<p><hr><b>Контактная информация:</b><br>Технический контакт: Стивен Дэвид<br>Email: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 USA"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Исследуйте более глубокий смысл библейских слов и понятий на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Идея о том, что многие книги Библии обладает конкретным, символическим духовным смыслом, является центральной для теологии, предложенной Эммануэлем Сведенборгом. Сведенборг подробно объясняет духовные значения нескольких книг, но другие части Библии рассматриваются только частично или вообще не объясняются; нам нужно выяснить, что Господь хочет, чтобы мы учились у них. Если вы читаете часть Библии, которая не объясняется, или просто интересуетесь значением конкретных слов, вы можете использовать нашу библиотеку объясненных ключевых слов для самостоятельного изучения."
"general.agerange" => "Age Range"
"search.sort.dateascending" => "Последние работы первыми (разделы по релевантности)"
"search.label.instruction.notsearch" => "Не искать: Еву! Адам находит слово "Ева", за исключением того, если он появляется в том же стихе или подраздела, как и "Адам". (Для "всех слов", или "любые слова" метод)."
"researchpage.subheading.other" => "Другие латинские инструменты"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Текущий проект:"
"homepage.seemorestories" => "Смотрите другие рассказы"
"meta.search.verse.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"sermonpage.downloadlink" => "Посмотреть/скачать полную проповедь"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Участвуйте в проекте Нового Христианского изучения Библии"
"link.audeo" => "Чтобы продолжить поиск во время прослушивания, воспроизведите аудио в новом окне."
"bible.versenav.verserange" => "Строфы _8310_-_8320_"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Есть ли внутренний смысл Библии? Если да, то как же мы, как христиане можем понять тот смысл? Читайте о духовном смысле библейских рассказов на сайте Нового Христианского изучения Библии."
"bible.alert.nochapternum" => "В запрошенном переводе выбранная вами книга Библии не содержит требуемый номер главы."
"storepage.heading" => "Книжный магазин"
"general.copy.text" => "Скопируйте текст в буфер обмена"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Генерировать машинный перевод для следующей порции стихов)"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Включите проверку орфографии в основных редакторах"
"meta.site.login.desc" => "Войдите в систему или зарегистрируйтесь в учетной записи, чтобы разблокировать дополнительные функции на платформе Ново-Християнського Изучения Библии."
"meta.site.app.desc" => "Скачать Swedenborg Reader App"
"search.title.only" => "Искать только в названиях статей"
"sitesearchpage.heading" => "Поиск по сайту"
"spotlight.bible.linktext" => "Читайте Библию онлайн"
"qandapage.buttontext" => "Задать вопрос"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Найти '_9300_' в теологическиих работах Эмануэля Сведенборга на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_New Church in Australia_6000_ предоставила права на использование проповедей ее священников."
"considerindex.seealltopics" => "Посмотреть все темы"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"contactus.messageplaceholder" => "Используйте этот пробел, чтобы ввести свое сообщение"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Изучите оригинал на иврите / греческом языке с помощью qBible"
"meta.site.terms.desc" => "Условия использования проекта Нового Христианского Изучения Библии."
"meta.search.explanations.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"popup.worktranslationheader" => "Выберите перевод"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Классы, курсы и учебные группы"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Полная Глава"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Чувствительный к случаю"
"generic.form.option.newtestament" => "Новый Завет"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Ярлыки клавиатуры"
"chatbotfeedback.message" => "Введите свой отзыв здесь"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Параллельные, повторяющиеся или связанные отрывки:"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Текстовые области автоматически изменяют размер по мере ввода текста</li>.\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Изменения отслеживаются и могут быть отменены/переделаны</li>.\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Вид разницы показывает изменения в реальном времени (на уровне слов или символов)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Измененные строки автоматически помечаются для сохранения</li>
"""
"readingplan.take.note" => "Запишите это чтение"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Заглавие"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Расширенный поиск"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "На этой странице перечислены _3000_ переводы Библии доступны на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"concordance.featured" => "Популярные статьи"
"apppage.text" => """
<p>Если вы хотите иметь возможность читать и искать богословские труды Эмануэля Сведенборга на многих языках, даже без подключения к Интернету, то... это приложение для вас! </p>\r\n
<p>Выбирайте переводы на английский, испанский, китайский, французский, португальский, немецкий, русский, корейский и многие другие языки. А также латинские оригиналы! Читайте. Ищите. Делитесь.<p>\r\n
<p>Для устройств с <strong>iOS или macOS</strong> выберите ссылку App Store ниже.
"""
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Переводы:"
"login.benefits" => "_7000_Save <strong>закладки</strong> в ваши любимые отрывки и рассказы_7100_Set <strong>языковые предпочтения</strong> _7100_Take <strong>заметки</strong> на то, что вы читаете, и многое другое!_7200_"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Теологические чертежи, указатели, дневники..."
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Помощь"
"resourcespage.heading" => "Ресурсы"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Шаг _9713_ из _9714_"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Загрузка проектов..."
"newsearch.help.text" => """
<h4>На этой странице вы можете выполнять несколько основных видов поиска:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Поиск по фразе:</strong><br>\r\n
Чтобы найти целую фразу, просто введите ее, например, так:<br>\r\n
<ul><li><em>свесить руки вниз</em></li></ul>\r\n
и нажмите кнопку Поиск. Программа найдет точные совпадения для вашей фразы.<br><br>\r\n
Если в вашей фразе есть логические "слова-операторы", т.е. "и", "или" или "не", то они будут активны по умолчанию. Если вы хотите их деактивировать, заключите фразу в двойные кавычки, например, так: <em>"Ты не должен красть"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Булевы операторы поиска:</strong><br>\r\n
Булевы "операторы" - это логические выражения, такие как "and", "or", "not". (Они названы в честь Джорджа Буля, английского математика, который их описал). Они позволяют выполнять довольно точный поиск. Вот примеры каждого из этих трех основных типов:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>И</strong>: <em>Моисей и Аарон</em> - в этом случае оба слова, Моисей, Аарон, должны встречаться в отрывке, стихе и т.д. (все слова, в обычном расширенном поиске)<strong>And</strong></li>\r\n
<li><strong>Или</strong>: <em>John or James</em> - должен встречаться либо James, либо John, либо оба. (любое слово, в обычном расширенном поиске)</li>\r\n
<li><strong>Не</strong>: <em>Сион и не дочь</em> - Сион должен встречаться, но отфильтровываются все вхождения, которые также содержат "дочь". (zion !daughter, в обычном расширенном поиске)</li>\r\n
</ul>\r\n
Варианты ОК:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Джон, Иаков и Петр - все 3 слова должны встречаться.</em></li>\r\n
<li><em>лодка или сеть или рыба - любое из этих слов будет включено в результат.</em></li>\r\n
<li><em>(Иоанн и Иаков) или Петр</em></li>\r\n
<li><em>Лазарь и (Мария или Марфа)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Поиск по близости:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eve - Найти результаты, в которых Adam встречается в пределах 10 слов от Eve<br><br>\r\n
Вариации ОК:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>tower not w/5 Babel - Возвращает результаты, в которых башня не встречается в пределах 5 слов Babel. (NB: Этот вариант не симметричен; он сначала ищет башню, а затем исключает Вавилон)</li>\r\n
<li>(Давид с 10 Ионафаном) с 10 стрелами</li>\r\n
<li>(Иаков и Исав) с 10 (Исаак)</li>\r\n
<li>(новый и Иерусалим) с/20 украшенной невестой</li>\r\n
</ul>\r\n
Двусмысленные не будут выполнены.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Использование специальных символов для модификации поиска:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? - это подстановочный знак, который соответствует одному символу. Пример: Mar? соответствует Mary или Mark. Его можно использовать в любом месте слова, причем несколько раз.</li>\r\n
<li>* соответствует любому количеству символов. Пример: Mar* соответствует Mary или Martha. Его также можно использовать более одного раза в слове.</li>\r\n
<li>~ вызывает использование стеблей. Если основа слова известна, запись обрезается до основы, а затем производится поиск различных форм, которые оно может принимать. Пример: apply~ будет соответствовать apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~~ ищет числа в указанном диапазоне. Пример: 12~~24 соответствует 12, 18, 22 и т. д. </li>\r\n
</ul>
"""
"bible.chapternav.chapters" => "Главы"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Текущие дополнительные колонки:"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Без изменений"
"general.chapter.refs" => "Ссылки на главы"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"explanatoryworkspage.heading" => "Книги и статьи"
"search.label.searchtype.marker" => "Вид:"
"search.title.swedenborg" => "Поиск Сведенборгa"
"linktitle.short.bible.main" => "Библия"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Библейские рассказы разъяснены: _1000_"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Книга:"
"bugreport.issue" => "Пожалуйста используйте это пробел для того, чтобы описать проблему."
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Отрывки из _8100_ (_9100_)"
"chatbot.no.saved.chats" => "Нет сохраненных чатов."
"general.seeless" => "См. ниже"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Машина"
"sermonstorehouse.text" => "Поиск в архиве проповедей по автору, языку и т.д."
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Примите участие"
"translators.footnotes" => "[сноски переводчика]:"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте раздел _2000_ из '_1000_', часть богословских сочинений Эмануила Сведенборга, на сайте Нового христианского изучения Библии. Сравните _2110_ и _2120_ версии бок о бок."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"streamlit.button.find.exposition" => "Письма"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Заменить"
"readingplan.readingtime" => "Среднее время ежедневного чтения (в минутах)"
"search.label.instruction.wildcard" => "Поиск по шаблону: Vine* будет поиск Поиск по шаблону, для любого слова, начиная с виноградник (но не используйте точное совпадение дла поисков по шаблону )."
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Прочитайте отрывок из книги _8100_ в '_9100_' переводе Библии."
"search.label.compounding.all" => "Все эти слова"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Ранние теологические исследования Сведенборга"
"streamlit.button.microphone" => "Ввод текста голосом"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "Отсутствует или недоступно содержание Библии"
"exposition.passage.refs" => "Ссылки:"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Изучение Библии"
"search.quicksearchoption.bible" => "Поисковая Библия"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no Новое христианское изучение Библии как passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens нет оригинального латино. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Перейти на сайт"
"primary.format.audio" => "аудио"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Против _2120_ против _2130_)"
"neosearchindex.heading" => "Добро пожаловать в нео-поиск для интернет-сети"
"contactus.nameplaceholder" => "Введите ваше имя"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Пожалуйста, войдите в систему, чтобы включить функцию истории чата."
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"additionaltranslationspage.introduction" => "Здесь представлены некоторые переводы, которые все еще находятся в нашей очереди на обработку. Они находятся в формате .pdf с возможностью поиска, и в них есть удобное окно пользовательского поиска Google. <p>(NB: 450+ импортированных переводов находятся в основной системе _5994_здесь_6000_)."
"topicalpath.index.heading" => "Пути через духовные темы"
"spotlight.consider.linktext" => "Искать духовные ответы"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Краткое содержание строфы"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"generic.downloadnow" => "Загрузите сейчас!"
"donatepage.text.project" => """
<p>Новое христианское исследование Библии - это проект некоммерческой корпорации "Новое христианское исследование Библии", утвержденной организацией 501c3. Проект стартовал в 2011 году и финансировался фондами и частными пожертвованиями, а также осуществлялся благодаря сочетанию усилий волонтеров и контрактных услуг по разработке программного обеспечения и контента.</p> <p>\r\n
<p>NCBS участвует в сервисе Candid's Guidestar, который помогает потенциальным донорам оценить миссию и финансы благотворительных организаций 501c3, что является частью нашего обязательства по прозрачности. Копии наших последних финансовых деклараций доступны на сайте guidestar.org. Наши финансы ежегодно проверяются компанией Beerman Piper & Associates. Мы также с удовольствием расскажем о нашем финансовом положении и о конкретных проектах, которые вы могли бы поддержать.</p> <p>\r\n
<p>Мы очень рады тому, чего нам удалось достичь на данный момент, и у нас есть длинный список дел, которые еще предстоит сделать. Подробный обзор конкретных текущих работ можно найти на странице _9899_Проекты и инициативы_6000_.</p> <p>
"""
"generic.footer.lordsnewchurch" => "В _5700_The Lord's Новый Church_6000_ предоставила информацию каталога Новой Церкви и разрешения использовать некоторые переводы произведений Сведенборга."
"considerindex.combo_select" => "Выберите Духовную Тему"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Библия"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"search.label.instruction.proximity" => "Поиск по близости - Для "Все эти слова" поиска, у вас есть возможность ввести максимальное количество слов, которые розделяют искомые слова. Введите число в "внутри n слов" поле."
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Зарегистрироваться на получение рассылок"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Добавить колонку"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Библия"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Сколько стихов?"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"verseofday.signupbutton" => "Подписаться на ежедневную рассылку стихов"
"meta.site.resources.desc" => "Полезные ресурсы для читателей Нового Христианского изучения Библии."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Автор"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Это оригинальный текст: _1000_ по _1100_"
"bible.slider.tab.video" => "Связанные видео"
"search.label.language" => "Язык:"
"swedenborginlanguage.text" => "Сведенборг писал на Латыни. Его произведения переведены на многие языки. Мы импортировала более 140 переводов, в том числе многие на английском языке. Увеличивается колличество произведений также и на португальском, французском, испанском, китайском, испанском, корейском, голландском, немецком, чешском, шведском и норвежском языках. Вы можете сортировать и искать их в таблице ниже. (Еще много произведений будут доступны, как только они будут подготовлены и импортированы. Вот они, на нашем <a href='../ru/additional-translations'> "на палубе" страница </a>.)"
"generic.rightsidebar.news" => "Новости проекта:"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Проект не выбран"
"askquestion.name" => "Имя"
"aboutpage.heading" => "О проекте Ново-Христианского Изучения Библии"
"search.resultcount.range" => "Результаты _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"explanationcategory.wordexplanation" => "Объяснения Слов или Фраз"
"search.label.resultsperpage" => "Результаты на страницу"
"search.label.domain.swedenborg" => "произведениях Сведенборга"
"general.searchresults" => "Результаты поиска: _1200_"
"classpage.leader" => "Лидер"
"search.sort.datedescendingsection" => "Последние работы первые (разделы по порядку)"
"bibletranslationsindex.text" => "Библия очень древняя книга, с ее корнями в предыстории. Первые пять книг - книги Моисея - датируются около 3500 лет назад, как письменные работы, и они содержат рассказы даже из более древних книг, а также из устных источников, которые простираются гораздо дальше назад во времени. Христиане, Иудеи и Мусульмане признают всю книгу или части ее в качестве священных текстов, со слоями более глубокого внутреннего смысла, который вне времени.<p>На этом сайте вы можете читать Библию в удобном формате, а также использовать средства, предоставленные для изучения и понимания более глубокого смысла рассказов, которые вы уже знаете и любите. Выберите перевод из списка слева, чтобы начать чтение."
"considerindex.combo_title" => "Выберите тему, чтобы начать чтение."
"search.label.searchtype.regex" => "Регулярное выражение"
"general.language" => "Язык"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Поиск всех рассказов"
"neosearchindex.subheading" => "Вот способ для поиска конкретных форм латинских слов, которые Сведенборг использовал в своих опубликованных теологических трудах."
"meta.site.app.subtitle" => "The Swedenborg Reader App by New Christian Bible Study"
"popup.bibletranslationheader" => "Выберите перевод Библии"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Стих"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"spotlight.stories.linktext" => "Откройте для себя смысл великих библейских рассказов"
"form.sendbutton" => "Отправить"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Авторская сноска"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "О:"
"exposition.slider.tab.video" => "Связанные видео"
"videopage.brand" => "Бренд"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"chatbot.messagefornonuser" => "Чтобы получить максимальную отдачу от чатбота New Christian Chatbot, войдите в систему. У вас еще нет учетной записи? Заведите его! Они бесплатны. Если вы вошли в систему, вы можете сохранять свои исследования, продолжать предыдущие темы разговора и многое другое."
"latin.search.text.without.grammar" => "Текст (без грамматики)"
"readingplan.outline" => "Конспект"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Прочитайте '_9100_' на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Стих"
"meta.site.research.desc" => "Сборник инструментов и материалов, полезных для углубленного изучения Эммануэля Сведенборга и его теологических работ."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Тема"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Перестаньте читать вслух"
"linktype.header.theology" => "Страницы из сочинений Сведенборга"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(Удалить)"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Исследование _8510_ наряду с _8520_ и _8530_"
"streamlit.copy.bot" => "Новый христианский чатбот"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Аудиоресурсы"
"meta.bible.book.desc" => "Прочитайте книгу _8100_ в '_9100_' перевод Библии."
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"search.boxtext.findinpage" => "Найти на странице"
"related.link" => "Связанная ссылка"
"topicalpath.index.text" => "Ниже мы организовали духовные темы вокруг общих тем, в то, что мы называем «путями». Если вы ищете комментарий по определенной теме, перейдите к _9716_домашняя страница духовных тем_6000_, где вы можете искать всю коллекцию актуальных объяснений."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Изучение Библии"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Поиск содержимого этих переводов:"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Подробнее..."
"meta.site.submissions.desc" => "Эта анкета может быть использована для передачи контента, который будут рассматриваться для включения в веб-сайт Нового Христианского изучения Библии."
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Vs. _8360_)"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Настройка новых стихов"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Вы знаете о других ресурсах, которые можно было бы добавить в наш сборник?"
"meta.videopage.index.desc" => "Ищите ли вы углубленное изучение Библии или обсуждение важных жизненных вопросов, в нашей коллекции видеоматериалов, вдохновленных Новым Христианством, найдется что-то для каждого."
"speechtotext.start" => "Начать запись"
"mynote.edit.title" => "Отредактируйте свою заметку"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Выберите нет"
"bible.testament.newtestament" => "Новый Завет"
"researchpage.subheading.documents" => "Протестантские и католические документы, которые критикует Сведенборг"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Поисковые пояснения"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Новый комментарий"
"generic.editicon" => "Редактировать"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Сброс столбцов"
"generic.footer.skymark" => "Веб-разработка для сайта была сделана _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Я не нашел ни одного очень важного отрывка."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"login.heading" => "Войти / Зарегистрироваться"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Изменить выбор"
"search.label.domain.marker" => "Искать в:"
"speechtotext.stop" => "Остановить запись"
"classpage.text" => "Вот несколько способов изучать и практиковать Новую христианскую мысль"
"partnerspage.heading" => "Наши друзья и партнеры"
"researchpage.heading" => "Инструменты для исследований"
"biblestoriesindex.subheading" => "Мы пролили новый свет на эти чудесные, и часто неправильно понятые рассказы"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Недавно добавленные или обновленные"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Стих Пояснения"
"general.no.refs.for.verse" => "На этот стих нет ссылок."
"donatepage.text.instructions" => "Способы сделать ваше безналоговое пожертвование:"
"search.concordance" => "Поиск по полному конкордансу"
"message.emailnotfound" => "Мы не смогли найти ваш адрес электронной почты в нашей системе."
"generic.form.option.transitionalworks" => "Все переходные работы"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Сбой сетевого подключения"
"meta.bible.compare.desc" => "Прочитайте _8340_ и сравниваете перевод _8350_ с _8360_ переводом."
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Пути через духовные темы"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"search.button.toggle.options" => "Показать / скрыть панель параметров поиска"
"projectindex.heading" => "Проекты и инициативы NCBS"
"bibletranslation.copyright.license" => "Лицензия"
"videopage.topic" => "Тема"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Сканирование печатных изданий работ Сведенборга оригинальной Латинице Изучения Библий Сведенборга"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Комментарий"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Избранные рассказы"
"audiopage.category" => "Тип ресурса"
"meta.site.contact.subtitle" => "Свяжитесь с нами"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"sermonpage.author" => "Автор"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Добавьте воспоминания о переводе"
"swedenborgindex.subheading" => "Новая философия для новой церкви в новом мире"
"generic.footer.nced" => "Материалы новой церкви для педагогов обеспечивает _5100_New церкви Education_6000_."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Узнайте, что написал Сведенборг"
"askquestion.title" => "Задайте вопрос..."
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Создано или переведено:"
"videopage.seeall" => "Смотреть все видео"
"classpage.heading" => "Классы, Курсы и Учебные группы"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Посмотреть все истории"
"general.messageforlogin" => "Пожалуйста, войдите в систему или зарегистрируйтесь!\nВам понадобится бесплатная учетная запись, чтобы: \n- использовать готовые планы чтения \n- делать заметки \n- добавлять интересные вещи в закладки \n- устанавливать свои предпочтения.\nНажмите \"OK\" ниже, чтобы войти в систему, или создайте свою учетную запись!"
"mybookmark.added" => "Ваша закладка добавлена."
"label.link.type" => "Тип"
"toolbar.search.latin" => "Неолатинский поиск. Ярлык: Shift+S"
"sermonpage.summary" => "Резюме"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"homepage.makeanotefortitle" => "Сделать заметку на этой странице"
"aboutcontent.label.copyright" => "Авторские права:"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Добавить заметку"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Выбор стиха на заказ"
"classpage.courseend" => "Курс Заканчивается"
"classpage.audience" => "Аудитория"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Удерживайте ctrl/cmd для выбора нескольких глав"
"translation_editor.main.cols.current" => "Машинный перевод"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Понять библейские рассказы"
"popup.selectchaptersummary" => "Выберите краткое содержание главы"
"meta.site.news.subtitle" => "Проект Блог"
"meta.site.terms.subtitle" => "Условия эксплуатации"
"homepage.editexplanation" => "Редактировать объяснение"
"general.seemore" => "Увидеть больше"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Редактирование"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Загрузка..."
"deleteBookmark" => "удалить эту закладку"
"askquestion.intro" => "Задумались о чем-то, что вы читаете? Вы можете спросить нас здесь, и мы постараемся найти ответ. (Это может занять некоторое время; наши авторы и эксперты - добровольцы, поэтому возможны задержки с ответом)."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Страницы"
"search.excerpts.show" => "Показывать отрывки"
"streamlit.button.readaloud" => "Читайте вслух"
"classicsearch.tooltip" => "Если вы предпочитаете использовать синтаксис поиска, который используется в программе NewSearch (NS4), эта версия для вас!"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Получите больше стихов"
"sermonpage.textheading" => "Извлеченный текст с возможностью поиска:"
"askquestion.message" => "Введите свои вопросы здесь"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"link.video" => "Чтобы продолжить поиск во время просмотра, воспроизведите видео в новом окне."
"general.rename" => "Rename"
"search.searchtranslation" => "Поиск в этом переводе"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Все богословские работы (включая черновики, указатели и т. д.)"
"bible.translation.unknown" => "Неизвестный перевод"
"generic.footer.donate" => "Поддержать:"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "На этой узловой странице вы можете найти тысячи статей в Конкордансе Сведенборга, составленном преподобным Дж. Ф. Поттсом."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте '_1000_' и сравнить _2110_ и _2120_ версии бок о бок."
"popup.biblecomparisonalert" => "Мы перечисляем книги и главы, которые являются общими для переводов, которые вы сравниваете."
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Что этот рассказ означает, и как это относится к моей жизни? Чтение из _9200_ (_9100_)."
"generic.footer.genchurch" => "_5800_General Church of the New Jerusalem_6000_ предоставила разрешение на использование многих своих переводов произведений Сведенборга."
"search.label.instruction.stemming" => "Морфологическиы поиски встроены. Например, поиск "Conjug" будет включать в себя результаты, для которых Conjug является стебель."
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Поиск значения слов и фраз"
"aboutcontent.label.citation" => "Рекомендуемые цитаты:"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Обработка главы {глава}..."
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"login.introduction" => "Создав учетную запись (бесплатную!), вы сможете:"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Воспроизведение Видео"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Сборник книг и статей, основанных на работах Эммануэля Сведенборга"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> С помощью кредитной карты</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Вариант 1: <strong>Фонд пожертвований PayPal</strong></p>\r\n
<p>Когда вы жертвуете через Фонд пожертвований PayPal, PayPal покрывает все связанные с этим транзакционные сборы, поэтому New Christian Bible Study получает 100 % от того, что вы пожертвовали. (Требуется учетная запись PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Donate through the PayPal Giving Fund_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Вариант 2: <strong>Стандартное пожертвование через PayPal</strong></p>\r\n
<p>Единовременные или периодические пожертвования можно сделать с помощью кредитной карты, нажав на кнопку "Пожертвовать" ниже (наличие счета PayPal необязательно).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"educationalindex.text" => "Проект Ново-христианского изучения Библии рад предложить большой выбор ресурсов для родителей и учителей. Он называется Vineyard Educator's Collection II, и включает в себя более 6000 проектов, уроки истории, семейные беседы, проповеди, статьи, пьесы, и т.д. Имеются также несколько пробных ресурсов, и мы будем импортировать и интегрировать многие из них в сайт, как можно быстрее.<p>Эти онлайновые ресурсы были предоставлены офисом образования Генеральной Церкви Нового Иерусалима . Многие из этих ресурсов были созданы для школ Новой Церкви, воскресных школ, священников, лидеров молодежных групп и для людей всех возрастов, которые хотят узнать о Господе Боге Иисусе Христе, как рассказывается в учении для Новой Христианской Церкви."
"linktitle.short.bible-studies" => "Поучительные беседы о Библии"
"videopage.heading" => "Видео"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Прочитайте историю Библии: _9000_ (_9200_) в _9100_ переводе Библии."
"translation_editor.main.cols.edit" => "Редактор"
"search.title.bible" => "Поиск в Библии"
"search.label.domain.explanations" => "Пояснения и другие материалы"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Просмотреть все планы чтения"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Неолатинский поиск"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Выберите несколько книг/переводов"
"concordanceindex.text" => "На этой узловой странице вы можете найти более 9500 статей в Конкордансе Сведенборга, составленном преподобным Дж. Ф. Поттсом и позднее дополненном преподобным Дональдом Роузом. Вот <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">ссылка на Предисловие </a>, которое Поттс написал к печатному изданию."
"mynote.add.title" => "Добавить заметку"
"chatbot.button.history.short" => "История"
"wordmap.cacheindicator2" => "товары"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"search.sort.datedescending" => "Самые ранние работы первыми (разделы по релевантности)"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Загрузка стихов"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Библейская история: _9000_ (_9100_)"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Если вы знаете о Ново-Христианских группах, которых мы пропустили, или если вы хотите предложить исправления, пожалуйста проинформируйте нас."
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Все статусы"
"meta.audiopage.index.desc" => "Просмотрите нашу коллекцию аудиоматериалов, включая объяснения библейских историй, краткое содержание глав и проповеди."
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Используйте это место, чтобы оставить свой отзыв."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Другие упоминания Сведенборга об этом рассказе:"
"primary.format.video" => "видео"
"linktitle.short.dailyverse" => "Стих дня"
"linktitle.short.bugreport" => "Предложения / Сообщите об ошибке"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Заменить все"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Коментарии по строфам"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"chatbot.sources" => "Источники"
"homepage.makeanote" => "Сделать заметку"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Учебные Библии Сведенборга"
"linktitle.short.concepts" => "Значение библейских слов"
"biblestoriesindex.combo_select" => "Выберите рассказ"
"search.label.contentclasses.stories" => "Объяснения рассказов"
"streamlit.enter.question.here" => "Введите свой вопрос"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Назад"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "в"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Объяснения Слов/Фраз"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Один результат для '_9300_'"
"general.delete" => "delete"
"biblestoriesindex.formats.all" => "Все"
"planpage.text" => """
<p>Большая идея: Сотни миллионов людей читают Библию онлайн, ища в ней истину, смысл и помощь. Мы работаем над тем, чтобы сделать самый правдивый, содержательный и полезный сайт по изучению Библии в мире.</p>\r\n
\r\n
<p>Наша проектная команда создает сайт, который поможет вам обратиться к Слову Господа на удобном языке и - пока вы там находитесь - получить представление о его реальном внутреннем смысле. Затем вы сможете получить идеи о том, как использовать эти знания для лучшей жизни.</p>\r\n
\r\n
<p>Здесь представлены 7 ключевых частей:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Красивый, чистый, дружелюбный пользовательский интерфейс, на данный момент на 26 языках.</p>\r\n
<p>2. Слово в 80 с лишним переводах на 40 с лишним языках. Вы можете сравнивать переводы между собой, искать еврейский и греческий текст, смотреть связанные отрывки, статьи, истории и видео.</p>\r\n
<p>3. Теологические труды Сведенборга, включая его мастерский экзегезис Библии (в настоящее время насчитывается 520 переводов на 26 языков, плюс 56 оригинальных текстов на латыни)</p>\r\n
<p>4. Объяснения. Мы предлагаем 14 000+ объяснений библейских глав, историй, слов и духовных концепций - для каждого найдется что-то свое!</p>\r\n
<p>5. Новый христианский чатбот. Мы используем возможности ChatGPT, соединяем их с содержимым нашей большой базы данных библейских текстов, богословских работ Сведенборга и связанных с ними статей - и получаем чат-бота, который дает вам хорошие ответы на сложные вопросы и список источников, на которые можно ссылаться. Мы только что запустили чатбота третьего поколения; он становится очень хорошим! </p>\r\n
<p>6. Приложение Swedenborg Reader. Люди хотят иметь возможность читать и искать на своих телефонах. Поэтому... мы создали приложение для Android и iOS. Оно очень хорошее и становится все лучше. Быстро.</p>\r\n
<p>7. Единый информационный центр/инструментарий. Мы собрали вместе многие части экосистемы новохристианской мысли - тексты, медиа, инструменты для исследований, занятия, церковные отделения и конгрегации, издателей, писателей, переводчиков, художников, музыкантов и многое другое. Это место, где люди со всего мира могут учиться и вкладывать свои таланты в создание яркого центра.</p>\r\n
\r\n
<p>Подробнее об этих и других текущих проектах читайте на нашей странице _9899_Проекты и инициативы_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>Это работает? Да! За последний год мы приняли более 2 миллионов посетителей со всего мира. Все чаще мы видим, как люди вовлекаются в работу. Они рассказывают нам, как этот проект помог им. Они задают хорошие вопросы. Они также вызываются помочь, и это действительно радует - видеть любовь, талант и понимание, которые люди привносят в работу.</p>\r\n
\r\n
<p>Мы довольны результатами, которые видим, но нам еще многое предстоит сделать.</p>\r\n
\r\n
<p> Вот что мы надеемся сделать дальше:</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы хотим сделать значения библейской символики более понятными. Библия была написана с использованием соответствий - когда буквальные истории содержат более глубокие духовные смыслы. Мы можем легко увидеть это во многих притчах, но в других местах это сложнее разглядеть. Мы только что завершили очередной этап этой работы: взяли все слова, обозначающие людей, места и племена в Слове, нашли соответствующие слова в каждом языке, выделили их в тексте и объяснили их символическое значение. Мы обнаружили, что ИИ очень хорошо справляется с концептуальным подбором, поэтому мы можем легко найти текст, скажем, об Аврааме на всех языках, которые мы поддерживаем. Если распространить это на тысячи слов, на тысячи стихов, на десятки переводов, это будет ОЧЕНЬ полезно.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы готовимся сделать новые переводы Библии - современные, но точные - на все основные языки. В них мы постараемся сохранить соответствия, заложенные в тексте, чтобы читатели могли по-настоящему проникнуться внутренним смыслом Слова Божьего. Перевод Кемптона и Пятикнижие - два новохристианских перевода, которые есть в нашей нынешней коллекции, и они послужат образцом для переводов на другие языки.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы будем продолжать работать над созданием хороших, хорошо изученных и доступных кратких описаний каждой главы Библии. Сейчас мы прошли около 70 % пути к этой цели, и работа идет полным ходом. Комментарии к четырем Евангелиям, написанные Рэем и Стар Сильверман, были завершены в декабре 2024 года; обязательно ознакомьтесь с ними.\r\n
\r\n
<p>- У нас есть интересные проекты по переводу на японский, испанский, хинди, китайский, чешский и многие другие языки! Мы тесно сотрудничаем с переводчиками, чтобы сделать тексты чистыми и сшитыми, а также выложить их в сеть.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы очистили отсканированный текст "Конкорданса Сведенборга" - массивного шеститомного справочника. Это был трудный путь, но он был и вдохновляющим. У нас была команда из 20 редакторов-добровольцев, которые вкалывали, исправляя многие тысячи ошибок в очень грязном тексте. Мы начали основную волну краудсорсингового редактирования в феврале 2024 года и закончили ее в июне. Сейчас на дворе декабрь 2024 года, и мы закрыли более 200 вопросов, возникших в процессе подготовки к разбору данных в нашей основной базе. Мы почти готовы. Успеем ли мы до конца года? Возможно. Это будет близко.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы помогаем "Новому Иерусалиму - Балканы", многообещающей миссионерской, переводческой и издательской организации, базирующейся в Черногории и распространяющейся на Македонию, Албанию и Хорватию. Мы предоставили им начальные тексты и материалы, а также издали целую серию их переводов. В этой части Европы существует настоящая жажда истинной христианской религии, и мы рады, что помогаем ее удовлетворить.</p>\r\n
\r\n
<p>- Есть и многое другое. Мы прилагаем много усилий, чтобы помочь людям встретиться с истинными идеями и доброй любовью нового христианства.</p>\r\n
\r\n
<p>У нас есть небольшая команда контрактных разработчиков программного обеспечения, которые выполняют большую часть основной работы, и добровольцы, которые помогают в написании, редактировании, кодировании, создании аудио- и видеоконтента, подборе иллюстраций, разметке и импорте текста, сканировании - много всего! Нам также очень помогают студенты; это была настоящая командная работа.</p>\r\n
\r\n
<p>Мы очень благодарны многим щедрым донорам, которые оказали финансовую поддержку проекту. В отсутствие целевого капитала это было... интересно... временами, но это работает, и люди впечатлены тем, чего мы смогли достичь до сих пор.</p>\r\n
\r\n
<p>Если вам нравится то, что мы сделали, и то, куда мы движемся, пожалуйста, подумайте о том, чтобы сделать пожертвование. </p>
"""
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Анкета для представления объяснений"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Искать:"
"additionaltranslationspage.heading" => "Больше переводов произведений Сведенборга"
"streamlit.copy.user" => "Вы"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Автосохранение!\r\n
Надеюсь, это сработает...
"""
"resourcespage.disclaimer" => "Вот сборник интернет-ресурсов, на которые в какой-то мере повлияли работы Эмануила Сведенборга. Корпорация по Ново-Христианскому Изучению Библии не обязательно одобряет мнения, высказанные в рамках этих сайтов, но мы надеемся, что они для вас будут интересными и полезными."
"linktype.header.other" => "Смешанные или пояснительные страницы"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Найдите выделенное слово с помощью словаря Уитакера"
"general.clearsearch" => "Очистить поиск"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Краткое содержание раздела"
"streamlit.button.newchatshort" => "Новый чат"
"swedenborgindex.gridview" => "Вид сетки"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Подготовка стихов"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Человек"
"popup.searchworksheader" => "Избранные произведения Сведенборга"
"translation_editor.script.replace.error" => "Неверный шаблон regex"
"generic.information" => "Информация"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Выйти"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "На этой странице перечислены переводы Библии, доступные на сайте Новое Христианское Изучения Библии."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Проекты, планы и инициативы"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Отрывки из _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Нажмите здесь, чтобы исследовать теологические труды Сведенборга. Эмануэль Сведенборг был инженером и блестящим ученым 18-го века, ставшим теологом. Его труды легли в основу нового этапа христианства."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Читайте о внутреннем значении _1000_."
"generic.loading" => "Загрузка ..."
"popup.biblebooks" => "Книги Библии"
"latin.search.admin.data.view" => "Представление данных администратора"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Тип организации"
"search.label.selectedbooks" => "Избранные книги"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Использование регулярных выражений"
"mynote.add.addinfo" => "Если вы хотите, чтобы ваша заметка была привязана к странице на этом сайте, мы сделали это проще, добавивший ссылку к текущей странице, здесь. Если вы ее не хотите, просто удалите ее; она не обязательно."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Библейские истории Разъяснения: _9000_"
"exposition.slider.tab.toc" => "Оглавление"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Читайте комментарии"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Следующий"
"meta.site.contact.desc" => "Контактная информация для проекта «Новое Христианское изучение Библии»."
"search.label.compounding.exact" => "Точную фразу"
"search.searchconcepts" => "Поиск значений слов"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Настройки проверки орфографии"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Из Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Проекты выключателей"
"streamlit.button.viewchats" => "История чата"
"search.previous.highlight" => "Предыдущая публикация"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Комментарий переводчика"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ Не содержит раздел пронумерованный _2000_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"exposition.category.nocontents" => "(нет)"
"streamlit.processing" => "Обработка"
"translators.notes" => "Примечания или сноски переводчика"
"askquestion.email" => "Адрес электронной почты"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Мои закладки"
"readingplan.days" => "дней"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Найти"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Перейти к подобным главам Библии"
"researchpage.subheading.concordances" => "Конкорданс"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Работы Сведенборга"
"streamlit.button.find.collateral" => "Другие статьи"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"chatbot.noanswer" => "Я не могу ответить на ваш вопрос, потому что я посвятил себя помощи в исследованиях, связанных с Библией, религией, теологией и особенно с новохристианскими учениями."
"linktitle.short.research" => "Инструменты исследования"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Ищите здесь ответы на духовные вопросы."
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"readingplan.introduction" => "Планы чтения - это удобный способ оставаться мотивированным и целенаправленным, когда вы читаете и изучаете Библию."
"translation_editor.script.find.error" => "Ошибка"
"bible.biblestudy.sermons" => "Проповеди"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Заменить все:</strong> Замените все совпадения сразу"
"linktype.header.bible" => "Библейские страницы"
"meta.site.about.subtitle" => "О нас"
"donationthankyoupage.text" => "Благодарим Вас за ваше пожертвование в пользу Корпорации по Ново-Христианскому Изучению Библии. Ваша трансакция была завершена, и квитанция за пожертвование была отправлена вам по электронной почте."
"linktitle.short.books" => "Книги & статьи"
"search.sort.dateascendingsection" => "Самые ранние работы первыми (разделы по порядку)"
"generic.ncbstitle" => "Новое христианское Изучение Библии"
"streamlit.button.share" => "Поделитесь этим ответом"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Найдено {count} вхождений в {verses} стихах"
"getinvolvedpage.text" => "Мир нуждается в хороших идеях на этом сайте. Если вы хотели бы помочь, есть много возможностей. Вот несколько примеров: _7000_Вы можете <strong>исследовать и написать</strong> объяснения слов и фраз из Библии, или целых библейских рассказов, то _5993_пришлите их сюда_6000_._7100_ Вы <strong>художественний человек</strong>? Если да, то вы можете проиллюстрировать понятия из Библии, или из Сведенборгианской теологии._7100_ Вы <strong>двуязычный</strong>? Помогите нам <strong>переводим</strong> перевести объяснения. Мы в основном работаем на английской основе на данный момент, но мы хотим сделать хороший сайт исследования для пользователей на всех основных языках._7100_ Вы <strong>разработчик программного обеспечения?</strong> Мы используем Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, стек Symfony. Это интересный проект, в нем легко участвовать , и работы хватает!_7100_Do У вас есть <strong>другие идеи</strong>?"
"linktitle.short.login" => "Войти"
"exposition.passage.gobutton" => "Пуск"
"streamlit.finished" => "Готовые"
"streamlit.focusing.bible" => "Ориентируясь на Библию"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Зарегистрироваться здесь, чтобы остаться в курсе новостей проекта."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Книги Библии"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Ветка Новой Християнской Церкви"
"considerindex.subheading" => "Вот место, где мы говорим о глубоких жизненных вопросах ."
"generic.emaillink.anchortext" => "Отправьте нам письмо."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Глоссарий и тезаурус, содержащий значения некоторых терминов и фраз, использованных Эмануэлем Сведенборгом в его теологических трудах, и предлагаемые переводы их на современные языки."
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Выбрать все"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"latin.search.add.another.term" => "Добавьте еще один поисковый запрос"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Что этот рассказ означает, и как это относится к моей жизни?"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Найти/заменить много"
"generic.form.option.allworks" => "Все работы"
"search.boxtext.bible" => "Поиск в Библии"
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Стратегии плановых пожертвований</h3>\r\n
<p>Денежные пожертвования - не единственный способ финансовой поддержки New Christian Bible Study. Есть и другие, удобные для американских доноров, способы, не облагаемые налогом. Ниже мы опишем несколько из них. (Оговорка: нижеследующие заметки относятся к американским налоговым положениям, но и другие страны предоставляют аналогичные льготы для людей, желающих поддержать благотворительные цели. Мы будем рады помочь найти хорошие способы, которые помогут вам продвинуть эту важную для всех нас миссию).</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвовать акции, которые выросли в цене</strong></p>\r\n
<p>Пожертвование ценных бумаг или паевых инвестиционных фондов, которыми вы владеете более одного года, - один из наиболее эффективных с точки зрения налогообложения способов поддержать New Christian Bible Study. Передавая ценные бумаги непосредственно нам, вы можете заявить полную справедливую рыночную стоимость в качестве благотворительного взноса, подлежащего налогообложению, без необходимости платить налог на прирост капитала с суммы, которая была оценена.</p>\r\n
<p>Налоговые выгоды от пожертвования акций могут быть значительными. Например, если вы приобрели акции несколько лет назад за 2 000 долларов и сейчас они стоят 10 000 долларов, то при их продаже вам пришлось бы заплатить налог на прирост капитала в размере 15-20 %. Однако, пожертвовав эти же акции непосредственно NCBS, вы можете заявить о вычете в размере $10 000 и не платить налоги с прибыли в $8 000.</p>\r\n
<p>Процесс довольно прост: вы поручаете своему брокеру перевести акции на брокерский счет New Christian Bible Study. Мы предоставим вам письменное подтверждение о пожертвовании акций и их справедливой рыночной стоимости на дату перевода для ваших налоговых записей.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвование из вашего минимального обязательного распределения IRA</strong></p>\r\n
<p>Если вам исполнилось 70½ лет, вы можете сделать безналоговое благотворительное пожертвование непосредственно с вашего индивидуального пенсионного счета (IRA) в пользу NCBS, используя квалифицированное благотворительное распределение (QCD). Это позволит вам отдать средства, которые пойдут в счет вашего обязательного минимального распределения (RMD) за год, и при этом эти средства не будут считаться налогооблагаемым доходом.</p>\r\n
<p>Преимущества QCD заключаются в следующем:</p>\r\n
<p> - Вы полностью или частично выполняете требование о ежегодном RMD.</p>\r\n
<p> - Вы не платите подоходный налог с пожертвованной суммы.</p>\r\n
<p> - Вы можете отдать из своей IRA больше, чем разрешено вычесть в качестве благотворительного пожертвования.</p>\r\n
<p>Чтобы сделать квалифицированное благотворительное распределение, вы должны поручить своему хранителю IRA перевести сумму (до 100 000 долларов в год) непосредственно из вашей IRA в New Christian Bible Study. Пожертвованная сумма засчитывается в ваш RMD, но исключается из вашего налогооблагаемого дохода за год.</p> \r\n
<p>Хотя вы не можете претендовать на благотворительный вычет за сам QCD, пожертвование позволяет вам выполнить обязательство по RMD, исключая его из вашего скорректированного валового дохода. Это может быть особенно выгодно, если вы не включаете вычеты в статью расходов или подпадаете под действие правил, ограничивающих вычеты в зависимости от уровня дохода.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвовать полис страхования жизни</strong></p>\r\n
<p>Еще один менее распространенный, но очень эффективный способ поддержать NCBS - пожертвовать полис страхования жизни, который вам больше не нужен. Это позволит вам превратить сумму страхового возмещения в значительный подарок в будущем, а также получить налоговые льготы уже сегодня.</p>\r\n
<p>Существует несколько способов пожертвовать полис страхования жизни:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Передать право собственности - если полис накопил денежную стоимость, вы можете полностью передать право собственности на полис в New Christian Bible Study. Вы получите право на немедленный вычет подоходного налога в размере стоимости капремонта на дату передачи. В дальнейшем, если вы будете продолжать платить страховые взносы по полису, эти платежи также будут вычитаться из налогооблагаемой базы как благотворительное пожертвование.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Сделать New Christian Bible Study бенефициаром - Если полис не накопил денежную стоимость, вы можете просто указать NCBS в качестве основного бенефициара, который получит пособие на случай смерти после вашей кончины. Хотя это не принесет вам немедленных налоговых выгод, это позволит вам сделать значимый подарок NCBS в будущем.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Оставить подарок в наследство</strong></p>\r\n
<p>Один из самых распространенных способов оставить деньги некоммерческой организации - это завещать их в своем завещании. Вы можете указать сумму в долларах, процент от вашего состояния или конкретные активы, которые вы хотите пожертвовать New Christian Bible Study. Ваш душеприказчик проследит за тем, чтобы средства были переведены в соответствии с вашими пожеланиями.</p>\r\n
<p>Вы также можете рассмотреть возможность создания траста остатка благотворительных средств. Этот безотзывный траст обеспечивает вам доход в течение всей жизни, а оставшаяся основная сумма после вашей смерти переходит к NCBS. Это может дать налоговые льготы и позволит вам поддерживать организацию, получая при этом доход.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"biblestoriesindex.heading" => "Разъяснение Библейских рассказов"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Главы _8210_-_8220_"
"exposition.slider.tab.gced" => "Ресурсы для родителей и учителей"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Читайте богословские труды Эмануэля Сведенборга на сайте New Christian Bible Study. Сведенборг был шведским ученым, инженером и философом, который провел последние три десятилетия в написании теологических работ, как библейских толкований, так и более философских трудов о природе Бога, человечества, реальности и жизни после смерти. Среди его наиболее популярных работ - "Небеса и ад", уникальный и подробный взгляд на жизнь после смерти; "Arcana Coelestia" ("Тайны небес"), всесторонний анализ духовного смысла книг Бытия и Исхода; и "Conjugial Love" ("Супружеская любовь"), исследование того, как мужские и женские умы и духи предназначены для взаимодействия, создавая единое целое, которое является истинно человеческим."
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ в '_9100_' перевод Библии."
"donatepage.text.contact" => "Чтобы узнать больше о любом из вышеупомянутых вариантов пожертвований или обсудить другую стратегию, которая может лучше подойти для вашей конкретной ситуации, пожалуйста, свяжитесь с нашим казначеем:"
"audiopage.text" => "Просмотрите нашу коллекцию новых христианских аудиоресурсов от наших друзей и партнеров."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"generic.closecolumnicon" => "Закрыть колонку"
"askquestion.askchatbot" => "Нужен ответ прямо сейчас?... _9801_спросите нашего нового христианского чатбота_6000_."
"generic.closeicontooltip" => "Закрыть этот перевод"
"form.submitbutton" => "Представить"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Благодарим Вас за Ваше пожертвование на проект Новое Христианское изучение Библии."
"homepage.explainchapter" => "Добавить объяснение к главе"
"search.label.orderby.marker" => "Оценка:"
"apppage.android.text" => "Для устройств <strong>Android</strong> перейдите по ссылке ниже, чтобы загрузить из Google Play."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Это коллекция из более 100 книг авторов Новой Церкви, которые помогают объяснить произведения Эммануэля Сведенборга."
"search.boxtext.latin" => "Введите здесь форму латинского слова."
"search.label.compounding.marker" => "Поискать совпадение:"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Установка завершена! Перенаправление в редактор..."
"linktitle.short.concordance" => "Конкорданс"
"latinscans.baysideattribution" => "У Bayside есть очень интересный веб-сайт; стоит посетить!"
"meta.site.about.desc" => "О проекте Новое Христианское Изучение Библии"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Redo"
"linktitle.short.crossref" => "индекс ссылок писаний Сведенборга"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Комментарий к этой строфе"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Human WIP:</strong> Работа ведется переводчиком-человеком"
"classpage.meetingtype" => "Тип собрания"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Разъяснения библейских рассказов"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Планы чтения"
"bible.biblestudy.stories" => "Рассказы"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"classpage.meetingformat" => "Формат встречи"
"translation_editor.main.settings.button" => "Настройки"
"bibleindex.combo_title" => "Выберите книгу, чтобы начать чтение."
"general.no.refs.for.chapter" => "Для этой главы нет ссылок."
"readingplan.planlength" => "Продолжительность плана"
"planpage.heading" => "Где мы были и куда направляемся"
"meta.site.research.subtitle" => "Инструменты для исследований"
"generic.form.option.all" => "Все"
"bibleindex.heading" => "Библия"
"search.label.compounding.any" => "Любое из этих слов"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Читайте Новый христианский учебный материал на сайте Нового Христианского изучения Библии."
"texttospeech.continueprompt" => "Вы хотите продолжить?"
"homepage.featuredcontent" => "Содержание"
"meta.site.partners.subtitle" => "Our Friends and Partners (Наши друзья и партнеры)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Книги"
"search.label.instruction.andorsearch" => "И/ИЛИ поисков: "И" / "ИЛИ" поисковые запросы встроены в наш "Совпадение" опции. Используйте "Все эти слова" опция сопоставления для выполнения поиска И. Используйте "Любое из этих слов" опция сопоставления для выполнения поиска ИЛИ."
"popup.biblechapters" => "Главы"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Найдите новое, более глубокое понимание этой великой духовной работы"
"exposition.passage.missing" => "Этот перевод не включает текст текущего отрывка. Некоторые переводы начинаются с отрывка 0, другие используют отрывок 1. Некоторые из них также являются незавершенными. В этом переводе отрывок с наивысшим номером в настоящее время <strong>#_6001_</strong>. Проверьте стрелки навигации: Если у вас есть стрелка вправо, она приведет вас к первому переведенному отрывку. Если у вас есть стрелка влево, она приведет вас к последнему переведенному номеру."
"meta.bible.index.read.desc" => "Прочитайте '_9100_' перевод Библии."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"search.regexinstruction" => "<h3>Инструкции для поиска регулярных выражений:</h3>Регулярные выражения используют специальный синтаксис для обеспечения мощного поиска и сопоставления шаблонов. Наша поддержка их дает вам возможность использования удивительно гибкого поиска.<br><br>Вот несколько кратких примеров:"
"resendactivationcode.description" => "Чтобы повторно отправить ссылку для активации учетной записи, введите свой адрес электронной почты ниже и нажмите "Отправить"."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"generic.footer.grandman" => "Вальтер Вайс из GrandMan Search, предоставил ключевые данные о перекрестных ссылках и сносках,собранные им и его покойным отцом Яном Вайсом."
"donatepage.heading" => "Поддержать Проект Ново-Христианского Изучения Библии"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Опубликовано:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Добавьте столбцы перевода"
"generic.footer.pnc" => "Проект Ново-христианского изучения Библии был начат под эгидой _5200_Pittsburgh общества Новой Церкви_6000_."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Главы"
"meta.site.register.desc" => "Зарегистрируйтесь в учетной записи, чтобы разблокировать дополнительные функции на платформе Ново-Християнського Изучения Библии."
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Сначала самые ранние произведения (по разделам, затем перевод)"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Библейские истории Разъяснения: _9000_ (_9100_)"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Перевод не удался"
"popup.swedenborgworkheader" => "Выберите произведение Сведенборга"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "или"
"termsindex.subheading" => "Использование духовного смысла слов и фраз может раскрыть смысл Библии"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Найти приходы, издательства, школы и группы новой церкви, по всему миру."
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Эта страница должна содержать текст из богословских произведений Эмануиля Сведенборга или из комментария на сайте Нового Христианского Изучения Библии, но запрашиваемый текст не может быть найден."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Прочитайте '_1000_'."
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Поместите комментарии сюда."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Предпочтения"
"qandapage.subheading" => "Последние вопросы"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Тип содержания:"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y или Ctrl+Shift+Z"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Канон Нового Христианства"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Вы уверены, что хотите удалить эту тему чата?"
"swedenborgwidget.go" => "Вперед"
"concordanceindex.subheading" => "На этой узловой странице вы можете найти более 9500 статей в "Конкордансе Сведенборга", составленном преподобным Дж. Ф. Поттсом."
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Духовные темы"
"bible.readingplan.finishplan" => "Завершить план!"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Библиография работ Сведенборга"
"generic.footer.genconference" => "_5920_General Conference of the New Jerusalem_6000_, базирующаяся в Великобритании, оказала финансовую поддержку проекту, а также предоставила права на использование проповедей ее священников."
"linktitle.short.contact" => "Свяжитесь с нами"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"linktitle.short.donate" => "Пожертвовать"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Исследуйте духовные темы"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Перевод:"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Найдите только эти конкретные формы слов"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Читайте _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"exposition.category.heading" => "Содержание категории"
"search.boxtext.swedenborg" => "Поиск Сведенборгa"
"login.registerbutton" => "Создайте учетную запись сейчас!"
"linktitle.short.classicsearch" => "Классический поиск"
"readingplan.planstatus" => "Статус"
"search.boxtext.classic" => "Введите свой поиск, используя синтаксис стиля NewSearch (NS4), здесь."
"search.searchspiritualtopics" => "Поиск духовных тем"
"chatbot.enter.question" => "Пожалуйста, введите вопрос."
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_General Convention of the New Jerusalem_6000_, через ее фонд Iungerich, предоставила поддержку для импорта сотен проповедей."
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Диаграмма сходства библейских слов"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Отзывы о чатботе"
"wordmap.heading" => "Диаграмма сходства библейских слов"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ предоставила разрешения на использование переводов произведений Сведенборга."
"general.wait" => "Пожалуйста подождите"
"story.commentary.author" => "Автор комментария"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"search.resultcount.nostemming" => "Используйте * после основы текста, чтобы выполнить поиск по подстановочным знакам. Пример: amor*"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Сборник переводов произведений Эммануила Сведенборга и некоторых Библий, что мы делаем доступными для наших читателей, как статические документы, еще не полностью включены в сайт."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Результаты на странице:"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Замена..."
"considerindex.searchtopic" => "Поиск по всем духовным темам"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"general.records" => "Записи"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Сырье"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Изменение размера столбцов"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Перевод:"
"linktitle.short.bookmark" => "Добавить эту страницу в закладки"
"translation_editor.main.selected.button" => "Редактировать выбранное"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Это перевод: _1000_ по _1100_"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Совпадений не найдено"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Добавить эту страницу в закладки"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"chatbot.button.newchat" => "Начать новый чат"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"generic.selectsitelanguage" => "Выберите ваш язык"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"exposition.translation.translated.into" => "В переводе на _9600_"
"meta.site.partners.desc" => "Некоторые из многих чудеcных организаций, которые помогли нам в нашей роботею."
"readingplan.heading" => "Планы чтения"
"resourcespage.suggestlink" => "Есть что посоветовать?"
"references.workrefs" => "Ссылки на работы Сведенборга:"
"exposition.translation.type.translated" => "Это перевод:"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "издан"
"contactus.title" => "Связаться с Ново-Христианскому исследованию Библии"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Другие упоминания Сведенборга об этой строфе:"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Сборник комментариев по Библии на основе работ Эммануэля Сведенборга"
"bugreport.email" => "Ваша электронная почта (не обязательно):"
"speechtotext.okay" => "Хорошо"
"generic.relatedbibleref" => "Смотрите основную главу о Библии"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Предыдущий"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Изучать работы Сведенборга."
"search.title.explanations" => "Поиск Пояснения"
"popup.allbibletranslations" => "Все переводы"
"search.searchsermons" => "Поиск проповедей"
"bible.button.innermeaning" => "Исследование внутреннего смысла"
"donationthankyoupage.heading" => "Благодарим за пожертвование!"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Обработка стиха"
"multicolumn.titlebar.error" => "Неизвестное содержание"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Переводы Библии"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Сырой:</strong> неотредактированный текст"
"register.heading" => "Создать аккаунт"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"exposition.translate.viewalone" => "(Только посмотреть эту версию)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Добавить дополнительные столбцы"
"chatbot.heading" => "чатбот для нового христианства"
"search.match.whole.word.only" => "Подбирайте только целые слова"
"resendactivationcode.title" => "Ссылка для подтверждения запроса"
"swedenborgindex.languageselect" => "Выберите"
"search.sort.occurrences" => "Количество вхождений"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Этот глоссарий и тезаурус помогает определить значения терминов, использованных Эмануэлем Сведенборгом в его многочисленных латинских работах. Мы начали с импорта содержания глоссария Джона Стюарта Богга 1915 года. Мы добавили несколько списков, составленных современными английскими переводчиками. Теперь мы расширили его, чтобы переводчики, работающие на других языках, тоже могли пополнять его. Если вы хотите внести свои записи или отредактировать их, пожалуйста, свяжитесь с нами!"
"meta.site.login.subtitle" => "Войти / Зарегистрироваться"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Текст"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Глоссарий и тезаурус к трудам Сведенборга"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Краткое содержание книги"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Изменить пароль"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Планы чтения"
"generic.videonote" => "Видео, показанные здесь, относятся конкретно к вашему текущему чтению. Чтобы просмотреть нашу полную коллекцию новых видео, вдохновленных христианством, от наших друзей и партнеров, _9900_click here_6000_."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Все главы"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"generic.alert.other" => "Сервер не смог выполнить запрос."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Перейти к обычному виду"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Конечная точка перевода не найдена (404)"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Результаты поиска"
"general.export" => "Export"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Подготовка к спасению..."
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Нажмите здесь, чтобы выбрать версию Библии, и прочитать ее в интернете."
"search.searchplaceholder" => "Я ищу..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Очистить фильтры"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Коды состояния"
"readingplan.button.start" => "Начать"
"latin.search.lookup.word" => "Искать слово (слова)"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Искать во всех связанных отрывках"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Видео"
"qandapage.text" => "Здесь вы можете задавать вопросы, а мы найдем людей в экосистеме Нового Христианства, которые смогут на них ответить!"
"search.title.generic" => "Поиск"
"streamlit.button.find.bible" => "Библия"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Ссылки на неопубликованные работы Сведенборга:"
"streamlit.search.bible" => "Поиск в Библии"
"bible.readingplan.daynum" => "Шаг _9713_"
"search.moresearchtips" => "Чтобы увидеть (и распечатать) дополнительные советы по поиску, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>click here <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Фильтровать карту по:"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Данные публикации:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Фокус "найти"
"search.excerpts.hide" => "Скрыть отрывки"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"mypreference.default" => "По умолчанию"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Ошибка сервера (500)"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Библейская книга"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"generic.machinetranslated" => "Машинный перевод на"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Перетащите границы столбцов, чтобы изменить их размер. Все изменения сохраняются во время сеанса."
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Благодарим за пожертвование"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Подтвердите свой выбор"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Рассказы"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Переходные труды"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "Чатбот NC"
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"generic.footer.bacstairs" => "_4000_STAIRS_6000_ Проект _5000_Bryn Athyn College_6000_ обеспечили большую часть текста работ Сведенборга. Фонд Карпентер поддерживает очистку и связывание латинских произведений Сведенборга, импортируя иврит и греческий перевод Библии, и многое другое."
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Библейский контент не найден"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Произошла сетевая ошибка. Вы вошли в систему?"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"mybookmark.edit.title" => "Редактировать закладку"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Избранные стихи"
"translation_editor.main.find_replace" => "Найти/заменить"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Целое слово"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Подтвердите выбор"
"meta.userinterface" => "| Русский пользовательский интерфейс"
"classpage.linkbutton" => "Перейти на страницу класса"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Переводы Библии"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"exposition.category.subheading.translations" => "Переводы"
"meta.site.donate.desc" => "Как пожертвовать деньги на проект Нового христианского изучения Библии."
"meta.search.explanations.desc" => "Найти '_9300_' в Новой христианской литературе на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"meta.site.home.subtitle" => "Главная"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Авторы Новой Церкви работали с Писаниями Сведенборга, как только они были опубликованы, заполняя объяснения внутреннего смысла Библии, и борясь с духовными вопросами. Это сборник некоторых старых работ, которые были отсканированы по базе оптического распознавания проекта STAIRS, и мы рады представить его здесь. Некоторые из работ имеют библейские комментарии, которые являются весьма обширными.<p>Используйте эту поисковую строку для поиска контента в этом сборнике, или выберите ссылку ниже, чтобы прочитать работу самостоятельно."
"search.button.resultnav.previous" => "Предыдущий Результат"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Закрыть панель справки"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Писания Эмануиля Сведенборга"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Включите проверку орфографии в редакторах комментариев"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Прочитайте _8340_ и сравниваете _8350_ перевод _8360_ с _8370_ переводом."
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Перевод:"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Дата написания"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Все переводы не удались. Пожалуйста, проверьте ошибки и повторите попытку."
"chatbot.disclaimer" => "Эта версия бота, "Ковердейл", - наш пятый основной релиз от 9 мая 2025 года. Он "знает" еще больше о Библии и новохристианской мысли, а также предлагает вам новые хорошие аудиофункции, подсветку текста, улучшенные ссылки и больше источников. Присылайте свои предложения!"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Планы чтения"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Использовать этот язык по умолчанию для интерфейса пользователя."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Заменил {count} вхождения в {verses} стихах"
"translation_editor.script.find.notext" => "Введите текст, чтобы найти"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"latin.search.help.title" => "Неолатинская помощь"
"bible.slider.tab.otle" => "Видео-ролики из Фонда Сведенборга"
"search.label.selectedtranslations" => "Избранные переводы"
"bible.slider.general.seeall" => "Посмотреть все"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"bible.versenav.prev" => "предыдущие"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"sermonpage.seedetails" => "См. подробности"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Загрузка переводов..."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Найти и заменить"
"search.label.contentclasses.vec" => "Коллекция для Vineyard педагогов"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Простой текст"
"search.title.advanced" => "Расширенный поиск"
"search.message.loadingresults" => "Результаты поиска загружаются…"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Объяснения слов и фраз"
"classpage.synchronous" => "Синхронный"
"apppage.windows.text" => "Для ПК с <strong>Windows</strong> перейдите по ссылке ниже, чтобы загрузить из Microsoft Store."
"generic.form.option.scientificworks" => "Все научные и философские работы"
"videopage.featured" => "Подборка видео"
"latin.search.analyze.word" => "Проанализируйте это слово"
"readingplan.button.continue" => "Продолжать"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Об этом переводе:"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Покажите только один из каждого отрывка"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Статус"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Сбросить размеры и видимость всех столбцов до значений по умолчанию? Это также приведет к удалению всех пользовательских колонок. Это невозможно отменить."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400_Swedenborg Foundation_6000_ предоставила разрешения на использование New Century Edition, и другие переводы."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Все книги"
"exposition.footnote.heading" => "Сноски"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"generic.form.option.ok" => "Хорошо"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Поиск текста из Библии"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Есть сотни чудесных библейских рассказов. Они имеют внутренний смысл, который ценен для нас по сегодняшний день. Нажмите здесь, чтобы прочитать о некоторых из них."
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Авторы Нового христианства использовали работы Сведенборга, чтобы помочь объяснить внутреннее значение Библии, с тех пор как работы были впервые опубликованы. Некоторые из этих комментариев по Библии приведены в таблице ниже."
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Отметьте многих как статус:"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Найти:</strong> Поиск текста во всех стихах"
"exposition.translation.translated.intoby" => "В переводе на _9600_ по _9700_"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Глоссарий и тезаурус к трудам Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Выберите проект перевода, над которым вы хотели бы поработать"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Карта Нового Христианства"
"mychat.manageall" => "поиск/управление всеми темами"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Стихи о незавершенном производстве"
"conceptsindex.subheading" => "Используя духовный смысл слов и фраз, вы можете открыть смысл Библии"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"streamlit.sources.find.more" => "Найти связанные отрывки:"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Все права защищены."
"advancedsearch.tooltip" => "Это наша стандартная страница поиска, наиболее подходящая для большинства людей."
"considerindex.heading" => "Духовные темы"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Связанные стихи в работах Сведенборга"
"mynote.added" => "Ваша заметка добавлена."
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Библия"
"meta.search.generic.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Заменить все"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Образовательные материалы"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Выполнено:</strong> Перевод завершен"
"meta.search.generic.desc" => "Поиск '_9300_' на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"primary.format.text" => "текст"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (Оригинал _3000_)"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Показать/скрыть колонки"
"linktitle.short.getinvolved" => "Принять участие"
"bible.chapternav.next" => "Следующие"
"chatbot.subheading" => "Задайте боту вопрос и получите ответ, основанный на Библии и теологических трудах Сведенборга. Мы будем рады вашим предложениям при создании будущих версий!"
"biblestudiesindex.text" => "Используйте таблицу ниже, чтобы просмотреть нашу коллекцию углубленных дискуссий по Библии на различные темы."
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Опубликованные богословские труды"
"concepts.featured" => "Значения библейских слов"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Прочитайте '_1000_', часть теологических сочинений Эмануила Сведенборга."
"classpage.coursebegin" => "Курс Начинается"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Сравните с переводом"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Архив"
"biblestoriesindex.text" => "Библия полна рассказов. Являются ли они по-прежнему актуальны сегодня? 2000 лет спустя? Да. Они вне времени. Они написаны в виде кода, в котором в буквальном смысле слова имеется внутренний смысл. Вот список библейских рассказов. Многие из них имеют объяснения или комментарии от Ново-христианских ученых, писателей и художников."
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Пояснения к главе"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"translation_editor.main.page_title" => "Рай для переводчика"
"search.button.resultnav.next" => "Следующий результат"
"linktitle.short.home" => "Главная страница"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Статус"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Дата создания:"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Формат"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(Удалить)"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Пояснения к Новой Христианской доктрине"
"linktitle.short.privacy" => "Политика конфиденциальности"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Темы"
"general.seeall" => "Посмотреть все"
"readingplan.message.completeplan" => "Поздравляем, вы сделали это! Пожалуйста, продолжайте читать и оставайтесь на связи."
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Поиск латинских теологических публикаций Сведенборга."
"general.text.copied" => "Текст был скопирован в ваш буфер обмена."
"conceptsindex.heading" => "Исследуйте духовный смысл библейских слов и понятий"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Сначала последние работы (по разделам, затем перевод)"
"meta.site.resources.subtitle" => "Ресурсы"
"askquestion.nameplaceholder" => "Введите ваше имя"
"projectindex.featuredprojects" => "Проекты и инициативы"
"streamlit.button.send" => "Отправить вопрос"
"relatedworkpassages.heading" => "Связанные отрывки из работ Сведенборга"
"meta.bible.chapter.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_ в переводе _9100_"
"translation_editor.script.stat.done" => "Готово"
"generic.bibliographyicon" => "Смотрите Библиографическую информацию"
"meta.classpage.index.desc" => "Просмотрите нашу коллекцию новых христианских классов и групп"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Автор / редактор сайта"
"chatbot.message.deletedthread" => "Тема чата была удалена."
"mynote.edited" => "Ваша правка сохранена."
"contact.contactpage.maintext" => "Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте здесь:"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Дополнительные переводы Сведенборга / Библии"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Краткое содержание главы"
"bible.testament.oldtestament" => "Ветхий Завет"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Найти/заменить в проекте"
"apppage.heading" => "Приложение для чтения Сведенборга"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Прочитайте отрывок из книги _8100_ в '_9100_' переводе Библии."
"texttospeech.pause" => "Приостановите чтение вслух"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"readingplan.inprogress" => "В процессе"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Режим диффа"
"linktitle.short.q-and-a" => "ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Отменить"
"search.searchstoryexplanations" => "Поиск обьяснений рассказов"
"biblecommentarypage.heading" => "Комментарий по Библии"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Главы:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"translation_editor.main.help.title" => "Помощь редактора переводов"
"translation_editor.main.help.button" => "Помощь"
"streamlit.search.bible.for" => "Поиск в Библии"
"register.emailprefheader" => "Настройте свои предпочтения в общении здесь. Вы можете изменить их в любое время, посетив страницу \"Предпочтения\"."
"exposition.passage.notfound" => "Ошибка 404, не найден: Запрошенное содержание не существует или не является частью запрашиваемого перевода."
"form.cancelbutton" => "Отменить"
"popup.bibletranslations" => "Переводы"
"linktitle.short.more" => "Подробнее"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Что этот рассказ означает, и как это относится к моей жизни?"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Входящие ссылки:"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Библия (_9100_)"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"termsindex.text" => "Во многих книгах Библии слова и фразы текста имеют особое, символическое духовное значение. Эта символика довольно очевидна в некоторых местах, как в ранних главах Книги Бытия, и более загадочна в других - но она есть, и это важно. <p>В своих богословских трудах Эмануэль Сведенборг опубликовал очень подробное аналитическое объяснение внутреннего, духовного смысла Библии. Сведенборг говорит, что в языках оригинала, особенно древнееврейском, смысл настолько глубок, что каждая буква каждого слова вносит свой вклад, рисуя духовную картину самих небес. <p>Мы знаем основные духовные темы Библии, и мы знаем духовный смысл многих конкретных слов и идей. Расставляя эти части по местам, мы можем начать получать представление о том, в чем может заключаться истинное значение, и усилия, направленные на это, привлекают наши умы и - в идеале - открывают нас для руководства Господа.<p>Поэтому, если вам интересно значение конкретных слов, вы можете посмотреть их здесь, в нашей библиотеке объясненных ключевых слов."
"dailyversepage.heading" => "Стих дня"
"swedenborgindex.heading" => "Работы Эмануила Сведенборга"
"bible.versenav.next" => "следующие"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Другие Ново-Христианские комментарии"
"aboutcontent.label.license" => "Лицензия:"
"search.button.go" => "Поиск"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "как часть"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Все главы"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "На этой странице мы организовали духовные темы вокруг общих тем, что мы называем «путями»."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (Оригинал _3000_)"
"meta.site.news.desc" => "Что нового с проектом Новое Христианское изучение Библии."
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "При обработке вашего запроса произошла ошибка."
"toolbar.search.not.latin" => "Расширенный поиск. Ярлык: Shift+S"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Вопросы"
"contact.contactpage.heading" => "Свяжитесь с нами"
"chatbot.widget.by" => "Находится"
"linktext.viewlink" => "Перейти на страницу"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Удерживайте ctrl/cmd для выбора нескольких книг"
"linktitle.short.projects" => "Проекты"
"qandapage.featured" => "Популярные вопросы"
"search.searchcourses" => "Поиск курсов"
"researchtools.seeall" => "Посмотреть все инструменты исследования."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Прочитайте раздел _2000_ из '_1000_', часть идей сочинений Эмануиля Сведенборга, на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Сравните _2110_ и _2120_ и _2130_ версии бок о бок."
"chatbot.heading.mobile" => "Чатбот NC"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"meta.search.verse.desc" => "Найти '_9300_' в Библии на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Этот сайт исследует внутренний духовный смысл Библии."
"streamlit.search.writings" => "Поиск новых христианских ресурсов"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' перевод"
"bugreport.emailplaceholder" => "Введите Емейл"
"resetpassword.description" => "Для того, чтобы начать процесс изменения пароля для твоего аккаунта, введите вашу электронную почту снизу и нажмите "подтвердить""
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Часть текста не существует в этой версии или переводе.)"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Отправить чек</h3>\r\n
<p>Кроме того, пожертвования можно сделать, отправив чек по адресу:</p>
"""
"multicolumn.titlebar.bible" => "Библия"
"conceptsindex.text" => "Во многих книгах Библии, слова и фразы текста имеют определенний символический, духовный смысл. Эта символика совершенно очевидна, в некоторых местах, как и в первых главах книги Бытия, и более скрытая в других, но она есть, и она очень важна.<p>В своих теологических работах Эмануэль Сведенборг опубликовал очень подробное, аналитическое объяснение внутреннего, духовного смысла библии. Сведенборг говорил, что на древних языках, особенно на древнем иврите, смысл настолько глубок, что каждая буква каждого слова дополняет его, рисуя духовную картину самих небес.<p>Конечно, на сегодняшний день для большинства трудно даже приблизиться к чтению библии на этих языках. Мало кто читает на древнем иврите, и не много людей могут читать латынь, которую Сведенборг использовал - и таким образом, значения размыты слоями переводов. И, в то время как Сведенборг объясняет духовный смысл книг Бытия, Исхода, и Откровения, другие части Библии объясняются по кускам или вообще пропущены.<p>В некотором смысле, это можно рассматривать как приглашение. Мы знаем основные духовные темы библии и духовный смысл многих конкретных слов и идей. Сложив их вместе, мы можем начать понимать истинный смысл, и эти усилия помогут нашему сознанию в идеале раскрыть нам водительство Господа<p>Так что, если вы читаете часть Библии, которая не объяснена, или просто не уверены в значении конкретных слов, вы можете использовать нашу библиотеку с объяснениями ключевых слов для собственного понимания.<p>Выберите слово из полного списка в левой колонке или начните читать одно из предложенных объяснений слов ниже."
"related.concepts" => "Смежные понятия"
"linktitle.short.news" => "Блог проекта"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Удалить"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"askquestion.messageplaceholder" => "Используйте это место для ввода вашего вопроса."
"linktitle.short.partners" => "Друзья и сотрудники"
"search.label.instruction.marker" => "Заметки и инструкции для обычного поиска текста"
"mynote.add.subjectinfo" => "Вы можете организовать ваши заметки добавив к ним тему. Выберите одну из присутствующих в списке тем, или создаете свою нажав "+" в одном из рядов."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"generic.form.option.allpublished" => "Все опубликованные работы"
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Машинный перевод большего количества стихов"
"exposition.work.unpublished" => "Эта работа не была первоначально опубликована автором."
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Против _8360_ против _8370_)"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.bible.read" => "Читайте Библию"
"linktitle.short.about" => "О проекте"
"explanationcategory.vineyard" => "Тематические статьи Vineyard Collection"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Поиск и подготовка стихов для перевода..."
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"videopage.text" => "Просмотрите нашу коллекцию видеороликов, вдохновленных Новым христианством, от наших друзей и партнеров."
"exposition.category.subheading.collections" => "Коллекции"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"login.loginheading" => "У вас уже есть учетная запись пользователя? Вход в систему"
"swedenborgs.footnotes" => "Сноска Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Просмотрите выбранные вами стихи"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Исследуйте новые христианские ответы на духовные вопросы на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Что такое небеса? Как я могу попасть туда? Существует ли Бог реально? Существуют ли ангелы? Откуда они? Почему я существую? Какова моя цель? Все эти вопросы и многие другие, объясняются в теологических трудах Эммануэля Сведенборга и обсуждается на этом сайте."
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Выберите несколько переводов"
"latin.search.color.key.help.title" => "Неолатинский поиск цветного ключа Справка"
"bible.slider.tab.commentary" => "Другие комментарии"
"mychat.title" => "Моя история чата"
"donatepage.text.closing" => "Спасибо за Вашу поддержку!"
"blog.heading" => "Блог проекта"
"biblestudiesindex.heading" => "Изучение Библии и лекции"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Опубликовано анонимно."
"sermonstorehouse.heading" => "Хранилище проповедей"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Найти"
"search.label.contentclasses.sermons" => "Проповеди"
"bible.chapternav.prev" => "Предыдущие"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Заменить на:"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Поиск по сайту"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "У вас есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите уйти?"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Редактирование переведенных стихов"
"qandapage.heading" => "Вопросы и ответы"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Перевод: _9710__9100__6000_"
"meta.site.chatbot.desc" => "Новый христианский чатбот использует модель ChatGPT, которая была настроена таким образом, чтобы быть особенно осведомленной о Библии и богословских работах Эмануэля Сведенборга, отвечать на ваши вопросы и предоставлять ссылки, необходимые для перехода к оригинальным источникам, которые вы сочтете наиболее важными."
"general.button.donotlogin" => "Продолжить без учетной записи"
"search.moreresults" => "Показать больше результатов"
"askquestion.emailplaceholder" => "Введите адрес электронной почты"
"considerindex.text" => "Когда люди изучают Библию и ее значение для их жизни, сразу возникает множество вопросов. Эта страница является шлюзом к растущему набору ресурсов на духовные темы, начиная от умопомрачительных космических идей и до конкретных богословских точек зрения. Этот раздел быстро растет, поэтому мы перечислили темы в таблице ниже, так что вы можете сортировать их, и находить конкретные термины. Если вы не знаете, с чего начать, вы можете пойти в нашу _9715_"pathways" page_6000_ где мы организовали множество духовных тем вокруг общих тем.<p>Если вы хотите внести свои собственные объяснения в духовные темы, вы можете _5997_ отправьте их здесь для ознакомления_6000_."
"sermonpage.topic" => "Tема"
"latinsearch.tooltip" => "Инструмент для поиска латинской грамматики в работах Сведенборга"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ Против _2120_ против _2130_)"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Пути"
"generic.form.option.unpublished" => "Все неопубликованные богословские труды"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"generic.alert.404" => "Запрошенного содержимого не существует. Попробуйте перейти на другую страницу, используя меню выше."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Книги:"
"meta.site.donate.subtitle" => "пожертвовать"
"search.label.orderby.relevance" => "Использовать значимости / близости рейтинга"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Столбцы были сброшены к настройкам по умолчанию."
"resetpassword.title" => "Изменить пароль"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Латинский Сведенборг Поиск"
"contactus.name" => "Имя (обезательно):"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Поиск"
"register.verseofdaynote" => "Получать ежедневные электронные письма со стихами дня?"
"readingplan.finishedplan" => "Готовые"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Моя история чата"
"exposition.translation.workunpublished" => "Оригинальная работа не была опубликована автором."
"generic.alert.500" => "Сервер обнаружил неожиданную проблему, и не смог выполнить запрос."
"exposition.translate.mark.original" => "(Оригинал)"
"generic.writtenby" => "Написано"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Все Переводы Библии"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Выбор стиха"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Параграфы 1-3896 из перевода Нобре произведения Arcanos Celestes былидо сегодняшнего дня импортированы в Ново-Христианское Изучения Библии. Существует 10837 параграфов в оригинальной латыни. Больше будет переведено в ближайшее время!"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Больше нет спичек для замены"
"meta.default.desc" => "Есть ли внутренний смысл Библии? Если да, то как же мы, как христиане, можем понять тот смысл? Новый сайт Christian Bible Study предлагает духовный смысл Библии, и богословие, которое имеет смысл."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"search.sort.relevance" => "Актуальность"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Из произведений Сведенборга"
"generic.footer.followus" => "Подписаться:"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Основное объяснение (я) из произведений Сведенборга:"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Найдите эти формы слов и их семейства"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Chars"
"chatbot.button.newchat.short" => "Новый чат"
"generic.lastviewediconhover" => "Продолжить с последнего просмотра на этом сайте"
"chatbotfeedback.intro" => "Пожалуйста, присылайте нам свои отзывы об опыте использования чатбота."
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Из работ Сведенборга"
"verseofday.aftersignup" => "Спасибо, что подписались! Вы получите свое первое письмо завтра. Вы можете отказаться от подписки в любое время, посетив страницу \"Предпочтения\"."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Выберите перевод для добавления в качестве колонки:"
"considerindex.featuredtopic" => "Избранные темы"
"termspage.text" => """
<p>Проект "Новое христианское изучение Библии" является проектом корпорации "Новое христианское изучение Библии" (NCBS), расположенной по адресу: 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Он предназначен для публичного использования в Интернете. Веб-приложение использует домен:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (далее - "сайт").</p>\r\n
<p>Сайт содержит значительный объем текстового, графического и мультимедийного контента. Права на использование этого контента зависят от его специфики и сводятся к следующему:</p>\r\n
<p><strong>Библейский текст:</strong> На сайте может быть использовано множество переводов Библии. Некоторые из этих переводов являются общественным достоянием, другие - нет. Для каждого перевода на веб-странице, которая отображается после выбора пользователем того или иного перевода Библии, имеется уведомление об авторских правах/атрибуции. Все права интеллектуальной собственности на каждый перевод сохраняются за соответствующими владельцами. В тех случаях, когда перевод не является общественным достоянием, мы получили необходимое разрешение на использование переводов Библии только для этих целей. Все желающие использовать перевод, не являющийся общественным достоянием, каким-либо другим способом должны обратиться к владельцам авторских прав за соответствующими разрешениями. Скраппинг библейских текстов, находящихся в общественном достоянии, не допускается. Если вы заинтересованы в использовании текста, находящегося в общественном достоянии, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы направим вас к источнику его получения.</p>\r\n
<p><strong>Тексты произведений Сведенборга:</strong> На сайте представлено несколько переводов богословских трудов Эмануэля Сведенборга. Планируется добавление новых переводов на другие языки. Большая часть текстовых данных на латинском и английском языках была предоставлена и использована с разрешения проекта STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), который является давним исследовательским и издательским проектом Академии Новой Церкви. Все права на данные сохраняются.</p>\r\n
<p><strong>Текст объяснений:</strong> Текст письменных пояснений к библейским историям, библейским стихам, библейским понятиям, словам и фразам, доктринальным или духовным темам и другим страницам, не относящимся к Библии и не относящимся к Шведенборгу, охраняется авторским правом NCBS или авторов, за исключением случаев, когда на отдельных страницах указаны специальные исключения. Права на использование текстов на сайте предоставлены этими владельцами. Любое дальнейшее использование запрещено.</p>\r\n
<p><strong>Видеоматериалы:</strong> Сайт содержит ссылки на видеоматериалы. Видеоматериалы могут содержаться на самом сайте или предоставляться пользователю из онлайновых источников, таких как YouTube. Авторские права на видеоматериалы принадлежат их авторам или издателям, за исключением случаев, когда в отдельных случаях делаются специальные исключения. Все права на них сохраняются.</p>\r\n
<p><strong>Изображения:</strong> Сайт содержит изображения. Большинство изображений взято с сайтов, например, Wikimedia Commons. Их использование регулируется лицензионными условиями, представленными на сайте-источнике. Например, желающие использовать одно из изображений из Wikimedia Commons должны найти его на сайте Wikimedia Commons и использовать в соответствии с условиями использования Wikimedia Commons. Другие изображения на сайте защищены авторскими правами соответствующих владельцев и использованы с их разрешения. Все права на эти изображения защищены, и дальнейшее их использование без прямого разрешения владельца авторских прав запрещено.</p>\r\n
<p><strong>Прочие условия и раскрытие информации:</strong> На данном сайте используется инструмент, который собирает ваши запросы к страницам и может передавать их элементы поисковым системам, чтобы помочь им в индексации данного сайта. Мы контролируем конфигурацию этого инструмента и несем ответственность за любую информацию, передаваемую поисковым системам. Информация, передаваемая таким образом, ограничивается адресами запрошенных страниц и не включает IP-адреса, адреса электронной почты или любую другую информацию, которая может быть связана с конкретным посетителем сайта.</p>\r\n
<p>Проект "Новая христианская библеистика" был предпринят с целью помочь продвижению понимания Библии в современном мире. Очевидно, что не все согласны с тем, что Бог вообще существует, и даже для тех, кто согласен с этим, существует множество способов искать истину и жить хорошей жизнью. Мы предлагаем новохристианскую точку зрения, которая может помочь сделать мир лучше. Этой точке зрения уже более 200 лет, и она оказала большое влияние - на прекращение рабства, на расширение прав и уважения женщин, на поддержку брака и семьи, на современный взгляд на теистическую науку, где наука и религия имеют общий смысл.</p>\r\n
<p>Использование сайта регулируется законами штата Пенсильвания и Соединенных Штатов Америки.</p>
"""
"researchpage.subheading.indices" => "Индексы/Словари"
"contactus.message" => "Отправить Сообщение:"
"readingplan.notyetstarted" => "Вы еще не начали"
"search.label.domain.bible" => "Библии"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Духовные темы"
] |
| ui_string_lang |
[
363 => [
"linktitle.short.bible.stories" => "Популярные Библейские рассказы"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Короткие видео ролики из онлайн серий <em>Swedenborg и Life</em> для распространения"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Мои команды"
"texttospeech.stop" => "Прекратить чтение вслух"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Другие ссылки Сведенборга к этому тексту:"
"termspage.heading" => "Условия эксплуатации"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Другие упоминания Сведенборга о этой главе:"
"exposition.category.subheading.works" => "Произведения"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_-_8220_ в '_9100_' перевод Библии."
"mybookmark.edited" => "Ваша закладка была обновлена."
"exposition.slider.header" => "Изучить этот эпизод"
"meta.site.register.subtitle" => "Создать аккаунт"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' перевод - _8330_"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Посмотреть еще новости проектов"
"wordsearchpage.search" => "Поиск"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Духовный смысл '_1000_'"
"sermonpage.date" => "Дата"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Планы чтения"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Поиск стихов"
"readingplan.button.review" => "Пересмотреть"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Читать Работы Сведенборга"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Заменить"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Отредактируйте следующий набор стихов, которые еще не были отмечены как "выполненные")"
"search.sort.label" => "Сортировать по"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Используйте фильтры, чтобы выбрать определенный набор стихов для редактирования или перевода)"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "История"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"streamlit.sources.find.bible" => "Соответствующие отрывки из Библии"
"generic.gcednote" => "Материал перечисленный здесь обеспеченный нашими друзьями в the General Church of the New Jerusalem. Вы можете исследовать/посмотреть их полную библиотеку следуя <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >this link</a>."
"meta.bible.generic.subtitle" => "Библия"
"generic.form.option.matchchecklist" => "По выбору"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Исследуйте значение _1_ _2_"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Используйте нашу карту, чтобы найти Ново-Христианскую группу рядом с вами."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Прочитайте '_1000_' и сравнить _2110_ и _2120_ версии бок о бок."
"streamlit.button.feedback" => "Отправить отзыв для этого ответа"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Удерживайте Ctrl/Cmd, чтобы выбрать несколько статусов"
"aboutcontent.link.terms" => "Просмотрите условия"
"latinscans.scanimagealt" => "Отсканированное изображение _9720_ из печатного латинского первого издания."
"bible.testament.apocrypha" => "Апокрифы"
"meta.bible.verserange.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ в '_9100_' перевод Библии."
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Слова"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"relatedworkpassages.text" => "Эмануэль Сведенборг писал очень много! Во многих местах он переписал аргумент или случай из более раннего черновика или работы, или просто написал что-то похожее. Иногда он повторял целые отрывки, дословно копируя их из одной работы в другую. В других случаях он писал противоположные вещи. Эти связанные отрывки интересны - независимо от того, повторяются ли они, параллельны, контрастны или связаны каким-то другим образом. Мы взяли повторяющиеся отрывки из приложения к "Конкордансу Поттса". Параллели были собраны из различных источников Фреей Фицпатрик. Мы предлагаем его в качестве инструмента исследования и надеемся, что сообщество читателей и ученых "Нового Христианства" пополнит его!"
"sermonpage.text" => "Ищите в архиве проповедей Новой церкви Господа по автору, языку и другим параметрам."
"contactus.email" => "Электронная почта (обезательно):"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Diff"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Следующий"
"translation_editor.main.save" => "Сохранить изменения"
"askquestion.hovertext" => "Задайте вопрос..."
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Общие объяснения"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"chatbot.help" => """
Добро пожаловать в новый христианский чатбот. Он работает на базе ChatGPT с сайта openai.com.\r\n
<br><br>\r\n
Эта версия бота обучена переводам Библии на многие языки и теологическим трудам Сведенборга. Она довольно тщательно мультиязычна.\r\n
<br><br>\r\n
Обратите внимание, что New Christian Bible Study может хранить и анализировать содержание разговоров посетителей в чате с целью повышения производительности, полезности и точности NC Chatbot.\r\n
<br><br>\r\n
Эта версия бота - наш шестой основной релиз (9 сентября 2025 года). Он "знает" много о Библии и новохристианской мысли. Кроме того, существует хорошая перспектива выпуска будущих версий. Пожалуйста, <a href="/contact">обращайтесь к нам</a> со своими предложениями по его улучшению.\r\n
\r\n
Если вы используете микрофон для произнесения вопросов, вы можете сказать "submit" в конце, чтобы отправить свой вопрос боту.
"""
"sermonpage.heading" => "Архив проповедей Новой Церкви Господа"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Выделительный ключ - двусмысленность:</h3>\r\n
<p><strong>Не двусмысленность</strong> - Когда словоформа может быть образована только от одной латинской основы/корня и одного набора грамматических характеристик, она получает наше обычное <span style="background: #ff0;">желтый</span> цвет. </p>\r\n
<p><strong>Внутренняя двусмысленность</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">розовым</span> выделяются словоформы, которые имеют одинаковое написание | одинаковое базовое слово, но потенциально могут иметь разные грамматические характеристики.</p> <p><strong>Внутренняя неоднозначность</strong>.\r\n
<p><strong>Внешняя неоднозначность</strong> - <span style="background: #add8e6;">синий</span> подчеркивает, когда словоформы пишутся одинаково, но могут быть образованы от разных основ.</p> <p>\r\n
<p><strong>Двойная двусмысленность</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">фиолетовое</span> выделение показывает слова, которые могут быть либо однокоренными | однокоренными | разнограмматическими, либо однокоренными | разнокоренными.</p> <p>
"""
"meta.site.readingplan.desc" => "Планы чтения - это удобный способ оставаться мотивированным и целенаправленным, когда вы читаете и изучаете Библию."
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Отметьте как завершенный"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Выберите несколько библейских книг"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Моя страница"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Поиск по всему сайту Нового Христианского Изучения Библии."
"translation_editor.main.cols.orig" => "Оригинальный текст"
"newchurchmappage.heading" => "Карта мира новых христианских групп, издателей, церквей и школ"
"audiopage.featured" => "Рекомендуемый звук"
"linktitle.short.resources" => "Интернет-ресурсы"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Режим регулярных выражений:</strong> Используйте регулярные выражения для расширенного сопоставления образцов"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Просмотр:"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Искать в Сведенборге"
"search.morepages" => "Дополнительные Страницы:"
"generic.copyright.responsivevoice" => "использование не коммерческой лицензией"
"swedenborgindex.text" => "Новая христианская мысль основана на богословских трудах середины 1700-х годов _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Он опубликовал два новаторских труда по толкованию Библии и 16 других книг о природе Бога, человечестве, реальности и жизни после смерти. Здесь мы собрали большую многоязычную онлайн-коллекцию из них. Исследуйте!"
"search.boxtext.explanations" => "Поиск Пояснения"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Разъяснения Библейских слов"
"linktitle.short.terms" => "Условия эксплуатации"
"conceptsindex.combo_title" => "Выберите понятие, чтобы начать чтение."
"streamlit.writings.text.lookup" => "Поиск текста из работ Сведенборга"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Загрузка данных столбцов..."
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Памятные впечатления"
"search.searchqa" => "Поиск вопросов и ответов"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Сведенборг"
"search.clearcriteria" => "Четкий выбор грамматики"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Начать обработку"
"search.selection.biblebook.simple" => "Вернуться к поиску одной книги"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ в Беркли, штат Калифорния, предоставил проповеди из своих архивов, чтобы объяснить библейские рассказы."
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Теология"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Фильтр Область поиска"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Результаты не найдены"
"classpage.location" => "Местоположение"
"latin.lookup.title" => "Определения из слов Уитакера"
"search.next.highlight" => "Следующая публикация"
"bible.versenav.versenum" => "Строфа _8300_"
"swedenborgindex.listview" => "Просмотр списка"
"exposition.slider.button" => "Изучить этот эпизод"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (Оригинал)"
"chatbot.button.history" => "История чата"
"bible.highlighting.show" => "Показать ссылки к значениям слов Библии"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Описание:"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Нет проектов в наличии"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Статус:"
"biblecommentarypage.introduction" => "Авторы Нового христианства использовали работы Сведенборга, чтобы помочь объяснить внутреннее значение Библии, с тех пор как работы были впервые опубликованы. Некоторые из этих комментариев по Библии уже полностью импортированы в нашу базу данных и прикрепление к соответственным частям Библии, которые они объясняют. Они могут быть найдены из просмотра Библии, щелкнув 'Изучить внутреннее значение" кнопка. Комментарии, перечисленные ниже, все еще находятся в формате PDF, но вскоре будут прикреплены к соответствующим частям Библии."
"classpage.meetingtime" => "Время встречи"
"streamlit.copy.citation" => "[взято с сайта New Christian Chatbot: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
"homepage.bookmark" => "Закладка"
"swedenborginlanguage.heading" => "Работы Сведенборга на вашем языке"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"educationalindex.heading" => "Образовательные материалы"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Связанные книги"
"latinscans.seescanfile" => "Посмотреть отсканированную копию этой страницы из печатного латинского первого издания."
"streamlit.sources.find.exposition" => "Похожие отрывки из произведений Сведенборга"
"generic.button.readmore" => "Читать далее"
"search.label.within.words" => "(В пределах русских слов)"
"linktitle.short.register" => "Создать аккаунт"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Вернуться к поиску одной книги"
"popup.usermenu" => "Меню пользователя"
"search.label.other.marker" => "Другие Варианты:"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Мои предметы"
"search.outlink" => "Читать полностью"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Сравнить с переводом"
"latinscans.attribution2" => "Также, спасибо _9718_Kempton Project_6000_ и _9719_New Century Edition project_6000_ of the Swedenborg Foundation за предоставление данных, которые позволили нам связать латинские проходы с правильными страницами в печатных первых выпусках."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Прочитайте историю Библии: _9000_ (_9200_)."
"texttospeech.read" => "Читай вслух"
"meta.qandapage.index.desc" => "Задавайте вопросы о том, что вы читаете в Библии, и мы найдем людей, которые смогут на них ответить!"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Посмотрите это видео и легко найдите ссылки в Библии или в соответствующих работах."
"bibletranslation.copyright.heading" => "Авторское право / приписание:"
"meta.bible.generic.desc" => "Читайте Библию на сайте Нового Христианского Изучения Библии, и исследовать ее духовный смысл."
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Выбор стиха..."
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"search.searchbiblestudies" => "Поиск изучения Библии"
"popup.worksections" => "Разделы"
"newchurchmappage.instruction" => "Используйте карту ниже, чтобы найти Ново-Христианских группы в вашой местностье. Нажмите на указатели карты, чтобы получить больше информации о каждой группе. Что бы связаться с группой, нажмите кнопку "Контакт"."
"search.boxtext.generic" => "Введите здесь текст для поиска"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ предоставил полезные данные о библейских ссылках Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"crossref.text" => "Сведенборг сделал тысячи ссылок к священным писаниям, когда он писал свои теологические работы. Их, впервые, собрали в издании 1859 года, под названием Index Général, французским ученым Le Boys des Guays. После того, в 1883 году, этот сборник был обновлен, отредактирован и расширений батюшкой Arthur H. Searle, и был издан Обществом Сведенборга в Лондоне, эго неформально называли "Searle's Index". Он был снова обновлен в Лондоне Обществом Сведенборга 1954. Проект Кемптон обновили информацию сборника снова, когда они работали над новым точным переводом Ветхого и Нового заветов. Ново-Христианское исследование Библии собрало все эти предыдущие работы и представляет эту таблицу Ново-Христианским исследователям, в качестве ориентира."
"register.emailsubscribernote" => "Пожалуйста держите меня в курсе новостей и обновления товаров"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Получен из:"
"meta.site.store.desc" => "Интернет-магазин Нового Христианского изучения Библии предлагает множество книг и других продуктов, чтобы помочь нашим читателям расширить свое изучение Эммануэля Сведенборга."
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Читайте о значении '_1000_' в Библии."
"general.contributors" => "Contributors"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Научные и философские труды"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Конкорданс"
"wordmap.intro" => "На этой диаграмме показаны темы, объяснения которых имеют некоторое сходство. Темные линии означают близкие отношения, а светлые - более отдаленные. (Расстояние между узлами НЕ основано на семантической близости.) Щелкните по узлу, чтобы изменить слово, на которое обращено внимание, или наведите курсор, чтобы увидеть, что оно означает во внутреннем смысле."
"getinvolvedpage.heading" => "Принять участие"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"exposition.passage.next" => "Следующие"
"popup.worktranslations" => "Переводы"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"considerindex.pathways.all" => "Все"
"bible.slider.tab.gced" => "Ресурсы для родителей и учителей"
"whitaker.icon.tooltip" => "Выделите латинское слово или фразу и найдите его определение и грамматику. Ярлык: Ctrl+L"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"meta.site.plan.desc" => "Взгляд на прошлое и будущее проекта"
"login.registerheading" => "У вас еще нет учетной записи?"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Похожие статьи от авторов New Christian"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Переводы: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Сохранить изменения"
"crossref.heading" => "Индекс Сведенборга ссилок к писаниям"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Больше совпадений не найдено"
"exposition.translation.type.original" => "Это оригинальный текст:"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Новые христианские идеи: _1000_"
"references.biblerefs" => "Ссылки на Библию:"
"popup.swedenborgworks" => "Книги"
"videopage.type" => "Показать тип"
"exposition.passage.prev" => "Предыдущие"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Читайте о новых христианских представлениях о _1000_ на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Мои заметки"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"general.button.login" => "Войти / Зарегистрироваться"
"translation_editor.main.saving.title" => "Сохранение изменений..."
"latin.search.help.content" => """
<h3>О программе:</h3>\r\n
<p>Это последняя 2023 итерация инструмента поиска латинской грамматики в работах Сведенборга. Он призван помочь людям в поиске латинского текста с возможностью найти все случаи грамматического использования той или иной словоформы.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Как:</h3>\r\n
<p>Попробуйте найти слово <i>ecclesia</i> в первой поисковой строке. Выберите Существительные и прилагательные, нажмите Сохранить, а затем Поиск. Вы увидите результаты поиска. Вы увидите номера книг и разделов в левой колонке, а текст выбранного результата - в правой нижней панели.</p> <p>\r\n
<p><strong>Типы поиска:</strong> Существует два основных типа поиска - текстовый поиск, не использующий никаких грамматических критериев, и поиск с использованием грамматических критериев.</p>\r\n
<p><strong>Поиск только по тексту:</strong> Основной текстовый поиск покажет вам все вхождения вашего поискового термина в произведениях, которые вы ищете.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>Если вы используете символ * в качестве подстановочного знака, например, <i>eccles*</i>, вы найдете все слова, начинающиеся с <i>eccles</i>.</li>\r\n
<li>Если вы заключите текстовую строку в двойные кавычки, например, <i>"ex sola fide"</i>, вы найдете все слова, которые соответствуют всей строке.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Грамматический поиск:</strong> Если вы хотите использовать грамматические критерии в процессе поиска, в выпадающем списке рядом с текстовым полем поиска сделайте несколько вариантов и сохраните их. Ваш текущий выбор будет отображаться под строкой поиска. Когда вы запустите поиск, будут показаны только те результаты, которые соответствуют вашим критериям.</p>\r\n
<p><strong>Множественные условия поиска:</strong> Вы можете добавить дополнительные условия поиска, нажав на кнопку с плюсом. Если вы используете несколько терминов, введите по одному слову в каждое текстовое поле. Вы можете выбрать разный набор грамматических критериев для каждого поискового поля.</p>\r\n
<p><strong>Анализатор:</strong> Если вы хотите увидеть возможные наборы грамматических характеристик для вашего поискового слова, воспользуйтесь кнопкой "Проанализировать это слово". Откроется страница, на которой будет представлена таблица с этими характеристиками.</p> <p>\r\n
<p><strong>Улицы широкие и узкие:</strong> Далее на странице расположены две радиокнопки. Они позволяют запустить широкий "семейный поиск" или более узкий "только это слово с этой грамматикой". Семейный поиск полезен, когда вы хотите увидеть вхождения введенного вами слова, а также других, образованных от той же основы. Узкий поиск дает вам возможность увидеть, существует ли в текстах точная форма слова для выбранного набора грамматических критериев. (Это несколько отличается от поиска только по тексту, который не "занимается грамматикой"). <i>NB: Эта версия поддерживает только один тип для всех поисковых терминов.</i></p> \r\n
<p><strong>Выбираем из списка.</strong></p>\r\n
<p><strong>Какие произведения искать:</strong> Далее вы можете выбрать, какие произведения вы хотите искать. <i>NB: Эта версия пока не позволяет вам выбрать несколько отдельных произведений, но эта функция находится в разработке.</i></p> \r\n
<p><strong>Поиск произведений.</strong></p>\r\n
<p><strong>Результаты поиска.... </strong> Вы можете показывать/скрывать отрывки текста в левой колонке результатов. По умолчанию они сортируются по релевантности, но вы можете изменить критерии сортировки. В нижней части колонки есть элемент управления постраничной навигацией, позволяющий просматривать больше результатов.</p>\r\n
<p><strong>Панель чтения:</strong> В правой нижней части панели вы можете увидеть результаты в их контексте и прочесть результат за результатом. Вы можете перейти к основному виду чтения, добавить результаты в закладки, делать заметки, проверять другие переводы и находить слова на странице. А еще есть подсветка! </p>\r\n
<hr>\r\n
<h3> Ключ к выделению - двусмысленность:</h3>\r\n
<p><strong>Не двусмысленность</strong> - Когда словоформа может быть образована только от одной латинской основы/корня и одного набора грамматических характеристик, она получает наш обычный <span style="background: #ff0;">желтый</span> цвет. </p>\r\n
<p><strong>Внутренняя двусмысленность</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">розовым</span> выделяются словоформы, которые имеют одинаковое написание | одинаковое базовое слово, но потенциально могут иметь разные грамматические характеристики.</p> \r\n
<p><strong>Внутренняя неоднозначность</strong>.\r\n
<p><strong>Внешняя неоднозначность</strong> - <span style="background: #add8e6;">синий</span> подчеркивает, когда словоформы пишутся одинаково, но могут быть образованы от разных основ.</p> <p>\r\n
<p><strong>Двойная двусмысленность</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">фиолетовое</span> выделение показывает слова, которые могут быть либо однокоренными | однокоренными | разнокоренными, либо однокоренными | разнокоренными.\r\n
<hr>\r\n
<h3>Кредиты:</h3>\r\n
<p>NeoSearch начал свою жизнь в конце 1980-х годов как стек гиперкарт, созданный Джонатаном Роузом. В 90-х годах он был переработан в приложение для Mac, "NeoSearch", поскольку Джонатан работал с Чаком Эбертом и его командой STAIRS в колледже Bryn Athyn. Было выпущено несколько версий программы для Mac, а в 2016 году появилась первая веб-версия. На этом пути помогали многие другие люди, в том числе Джон Чедвик, Маттиас Форнандер, Бьорнар Ларсен, Стив Саймонс, Джошуа Шнарр, Майкл Пигг, Лиза Хайатт Купер, Стюарт Шотвелл, Жозефина Аппельгрен, Бен Коул, команда New Christian Bible Study и многие другие.</p>
"""
"search.label.contentclasses.all" => "Все, кроме Библии и Сведенборг"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Прочитайте _8510_ и _8520_"
"meta.default.title" => "Новое христианское изучение Библии"
"meta.site.plan.subtitle" => "План развития"
"translation_editor.main.cols.status" => "Статус"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"confirm.delete.mynote" => "Вы уверены, что хотите удалить эту заметку?"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "произведенные замены"
"generic.toggleviewicon" => "Смотрите Ссылки на Труды"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Отрывки из _8100_ _8200_ (_9100_)"
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Вы были отписаны от нашего списка рассылки "Стих дня"."
"sermonpage.byauthor" => "По"
"aboutcontent.label.credit" => "Благодаря:"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Найдите церкви & группы"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"readingplan.messagefornonuser" => "Чтобы получить максимальную пользу от плана чтения, войдите в систему или зарегистрируйте бесплатную учетную запись NCBS. Пользователи, вошедшие в систему, могут отслеживать прогресс и регулярно получать электронные письма с напоминаниями и ссылками на следующие чтения."
"translation_editor.main.settings.title" => "Настройки редактора"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Прочитайте его. Поймите ее. Живите этим."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Таймаут соединения"
"bible.highlighting.hide" => "Скрыть ссылки к значениям слов Библии"
"bibleindex.text" => "На этом сайте вы можете читать Библию в удобном формате, а также использовать средства, предоставленные для изучения и понимания более глубокого смысла ее рассказов, которые вы уже знаете и любите.<p>Выберите книгу из списка слева, или начните читать один из предложенных ниже рассказов.<p>Вы можете выбрать другой перевод Библии, выбрав из открывающегося выше меню."
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Комментарий"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Выберите проект"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Переводы Библии"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Прочитайте отрывок из книги _8100_ в '_9100_' переводе Библии."
"streamlit.search.writings.for" => "Поиск новых христианских ресурсов для"
"linktitle.short.consider" => "Духовные тематики"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"author.fullname.swedenborg" => "Эмануэль Сведенборг"
"generic.form.option.oldtestament" => "Ветхий Завет"
"bible.biblestudy.reference" => "Объяснение (я) или ссылки из работ Сведенборга:"
"speechtotext.yes" => "да"
"meta.site.wordmap.desc" => "Эта диаграмма показывает взаимосвязь между библейскими темами. Темные линии означают близкую связь, а светлые - более отдаленную. Вы можете щелкнуть по узлу, чтобы изменить слово, на которое обращено внимание, или навести курсор, чтобы увидеть, что оно означает во внутреннем смысле."
"bible.alert.nocontent" => "Запрошенное содержание не существует. Попробуйте навигацию на другую страницу с помощью меню выше."
"translation_editor.main.cols.previous" => "Предыдущий"
"search.resultcount.exact.noresults" => "Нет результатов для '_9300_'"
"generic.backbutton" => "Назад"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Отображение {от начала} до {конца} результатов {всего}"
"search.searchvideos" => "Поиск видео"
"generic.form.option.clearselection" => "Очистить выбранные элементы"
"meta.site.store.subtitle" => "Книжный магазин Нового Христианского Изучения Библии"
"readingplan.percentcomplete" => "Прочитано"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Прочитайте '_9100_', часть теологических сочинений Эмануиля Сведенборга."
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Вы уверены, что хотите заменить все вхождения? Это создаст новые версии для всех затронутых стихов со статусом "человек". Это действие нельзя отменить."
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ предоставило финансовую поддержку для импорта не английских переводов произведений Сведенборга."
"wordmap.depthslider" => "Сколько уровней?"
"bible.button.study" => "Учиться"
"chatbot.questionplaceholder" => "Введите здесь свой вопрос, например, "Есть ли жизнь после смерти?"."
"homepage.quadrants.bible.title" => "Библия"
"bugreport.title" => "Сообщить об ошибке или предложить изменение в связи с этой страницей."
"meta.exposition.index.project.desc" => "Мы постоянно ищем способы улучшить и повысить качество работы пользователей, посещающих сайт New Christian Bible Study. Читайте о некоторых проектах и инициативах, которые сейчас находятся в работе."
"contact.email.linktext" => "Нажмите на электронную почту."
"linktitle.short.newchurchmap" => "Найдите новые христианские группы"
"linktitle.short.tools" => "Инструменты"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Связанная Музыка"
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Силки из неопубликованных работ Сведенборга:"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "страницы"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Внутренний смысл этой строфы:"
"dailyversepage.text" => "Получайте небольшой духовный заряд каждый день! Мы отправляем вам избранные библейские стихи, иногда подкрепленные сверхбыстрыми комментариями."
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Пояснения"
"search.selectclearall" => "Выбрать / Очистить все"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Получите стихи / переводы"
"streamlit.button.newchat" => "Начните новый чат"
"classpage.asynchronous" => "Асинхронный"
"generic.addcolumnicon" => "Добавьте новый столбец."
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Заменить:</strong> Замените текущее выбранное совпадение"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Машинный WIP:</strong> Работа в процессе машинного перевода"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Разъяснения Библейских рассказов"
"contactus.emailplaceholder" => "Введите вашу электронную почту"
"projectindex.subheading" => "Вот чем мы занимались..."
"search.label.editselections" => "Редактирование выбора"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Поиск..."
"wordmap.cacheindicator1" => "Кэш"
"translation_editor.script.save.success" => "Экономия закончена!"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Во время обработки возникли ошибки:"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Настраиваемся..."
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Опубликовано под именем"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Книги Библии"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "из"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Новый"
"audiopage.heading" => "Аудио"
"aboutpage.text" => "Новый христианский проект по изучению Библии - это онлайновый информационный центр для тех, кто интересуется Библией не только в ее мощном буквальном смысле, но и в ее внутреннем, духовном смысле. <p>Идея о том, что Библия имеет внутренний смысл, очень старая. Иисус знал об этом и ссылался на нее. Он часто показывал, что Ветхий Завет содержит более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. Например, Иисус сказал Своим ученикам, что в Ветхом Завете содержится много пророчеств о Его собственной жизни, которые они не поняли. "Начиная от Моисея и всех пророков, Он изъяснял им во всех Писаниях то, что касается Его Самого". (Луки 24:27) <p>"Он открыл им разумение, чтобы они могли уразуметь Писания". (Луки 24:45) <p>За много веков до времени Иисуса иудейские богословы изучали Ветхий Завет и составляли к нему "комментарии" - исследовали его внутренний смысл. Устная Тора" возникла, возможно, еще во времена Моисея, хотя в виде Мишны она была записана лишь во втором веке христианской эры. В христианской церкви комментарии появились почти со времен Христа и продолжаются до сих пор. <p>Теологические основы этого сайта базируются на религиозных трудах Эмануэля Сведенборга 1700-х годов. Хотя сам Сведенборг сегодня мало известен, влияние его богословских трудов было широким и глубоким.<p> Помимо прочего, Сведенборг опубликовал подробные толкования Книги Бытия, Книги Исхода и Книги Откровения, или Апокалипсиса. Он также изложил внутренний смысл Псалмов и Пророков и много цитировал другие отрывки Писания. <p>Сведенборг писал на латыни, но его книги были переведены на многие языки, и мы надеемся собрать их здесь для читателей со всего мира. На данный момент в нашей основной базе данных есть большинство существующих английских переводов, оригинальные латинские версии, а также некоторые переводы на португальский, французский, испанский, шведский, норвежский, немецкий, голландский, чешский, китайский, корейский и другие языки.<p>Мы также собрали переводы Библии на большинство основных языков, чтобы читателям было удобно и просто читать и изучать Слово Божье, а также легко переходить по ссылкам к пояснительным материалам.<p>Одной из ключевых частей нашего проекта является то, что мы также добавляем объяснения библейских историй, стихов и слов на простом языке, рассчитанные на современного читателя. Мы также добавляем видеоролики и иллюстрации, которые помогают проиллюстрировать понятия.<p>Этот проект осуществляется New Christian Bible Study Corp. - зарегистрированной некоммерческой организацией 501(c)3, которая была создана для этой цели. Мы надеемся, что этот сайт будет полезен вам в вашем духовном путешествии.<p>Для обзора того, где мы были и куда идем, загляните на страницу _9799_План проекта_6000_.<p><p>Для подробного ознакомления с конкретными текущими работами смотрите страницу _9899_Проекты и инициативы_6000_.<p><hr><b>Контактная информация:</b><br>Технический контакт: Стивен Дэвид<br>Email: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 USA"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Исследуйте более глубокий смысл библейских слов и понятий на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Идея о том, что многие книги Библии обладает конкретным, символическим духовным смыслом, является центральной для теологии, предложенной Эммануэлем Сведенборгом. Сведенборг подробно объясняет духовные значения нескольких книг, но другие части Библии рассматриваются только частично или вообще не объясняются; нам нужно выяснить, что Господь хочет, чтобы мы учились у них. Если вы читаете часть Библии, которая не объясняется, или просто интересуетесь значением конкретных слов, вы можете использовать нашу библиотеку объясненных ключевых слов для самостоятельного изучения."
"general.agerange" => "Age Range"
"search.sort.dateascending" => "Последние работы первыми (разделы по релевантности)"
"search.label.instruction.notsearch" => "Не искать: Еву! Адам находит слово "Ева", за исключением того, если он появляется в том же стихе или подраздела, как и "Адам". (Для "всех слов", или "любые слова" метод)."
"researchpage.subheading.other" => "Другие латинские инструменты"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Текущий проект:"
"homepage.seemorestories" => "Смотрите другие рассказы"
"meta.search.verse.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"sermonpage.downloadlink" => "Посмотреть/скачать полную проповедь"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Участвуйте в проекте Нового Христианского изучения Библии"
"link.audeo" => "Чтобы продолжить поиск во время прослушивания, воспроизведите аудио в новом окне."
"bible.versenav.verserange" => "Строфы _8310_-_8320_"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Есть ли внутренний смысл Библии? Если да, то как же мы, как христиане можем понять тот смысл? Читайте о духовном смысле библейских рассказов на сайте Нового Христианского изучения Библии."
"bible.alert.nochapternum" => "В запрошенном переводе выбранная вами книга Библии не содержит требуемый номер главы."
"storepage.heading" => "Книжный магазин"
"general.copy.text" => "Скопируйте текст в буфер обмена"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Генерировать машинный перевод для следующей порции стихов)"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Включите проверку орфографии в основных редакторах"
"meta.site.login.desc" => "Войдите в систему или зарегистрируйтесь в учетной записи, чтобы разблокировать дополнительные функции на платформе Ново-Християнського Изучения Библии."
"meta.site.app.desc" => "Скачать Swedenborg Reader App"
"search.title.only" => "Искать только в названиях статей"
"sitesearchpage.heading" => "Поиск по сайту"
"spotlight.bible.linktext" => "Читайте Библию онлайн"
"qandapage.buttontext" => "Задать вопрос"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Найти '_9300_' в теологическиих работах Эмануэля Сведенборга на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_New Church in Australia_6000_ предоставила права на использование проповедей ее священников."
"considerindex.seealltopics" => "Посмотреть все темы"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"contactus.messageplaceholder" => "Используйте этот пробел, чтобы ввести свое сообщение"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Изучите оригинал на иврите / греческом языке с помощью qBible"
"meta.site.terms.desc" => "Условия использования проекта Нового Христианского Изучения Библии."
"meta.search.explanations.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"popup.worktranslationheader" => "Выберите перевод"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Классы, курсы и учебные группы"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Полная Глава"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Чувствительный к случаю"
"generic.form.option.newtestament" => "Новый Завет"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Ярлыки клавиатуры"
"chatbotfeedback.message" => "Введите свой отзыв здесь"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Параллельные, повторяющиеся или связанные отрывки:"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Текстовые области автоматически изменяют размер по мере ввода текста</li>.\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Изменения отслеживаются и могут быть отменены/переделаны</li>.\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Вид разницы показывает изменения в реальном времени (на уровне слов или символов)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Измененные строки автоматически помечаются для сохранения</li>
"""
"readingplan.take.note" => "Запишите это чтение"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Заглавие"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Расширенный поиск"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "На этой странице перечислены _3000_ переводы Библии доступны на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"concordance.featured" => "Популярные статьи"
"apppage.text" => """
<p>Если вы хотите иметь возможность читать и искать богословские труды Эмануэля Сведенборга на многих языках, даже без подключения к Интернету, то... это приложение для вас! </p>\r\n
<p>Выбирайте переводы на английский, испанский, китайский, французский, португальский, немецкий, русский, корейский и многие другие языки. А также латинские оригиналы! Читайте. Ищите. Делитесь.<p>\r\n
<p>Для устройств с <strong>iOS или macOS</strong> выберите ссылку App Store ниже.
"""
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Переводы:"
"login.benefits" => "_7000_Save <strong>закладки</strong> в ваши любимые отрывки и рассказы_7100_Set <strong>языковые предпочтения</strong> _7100_Take <strong>заметки</strong> на то, что вы читаете, и многое другое!_7200_"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Теологические чертежи, указатели, дневники..."
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Помощь"
"resourcespage.heading" => "Ресурсы"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Шаг _9713_ из _9714_"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Загрузка проектов..."
"newsearch.help.text" => """
<h4>На этой странице вы можете выполнять несколько основных видов поиска:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Поиск по фразе:</strong><br>\r\n
Чтобы найти целую фразу, просто введите ее, например, так:<br>\r\n
<ul><li><em>свесить руки вниз</em></li></ul>\r\n
и нажмите кнопку Поиск. Программа найдет точные совпадения для вашей фразы.<br><br>\r\n
Если в вашей фразе есть логические "слова-операторы", т.е. "и", "или" или "не", то они будут активны по умолчанию. Если вы хотите их деактивировать, заключите фразу в двойные кавычки, например, так: <em>"Ты не должен красть"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Булевы операторы поиска:</strong><br>\r\n
Булевы "операторы" - это логические выражения, такие как "and", "or", "not". (Они названы в честь Джорджа Буля, английского математика, который их описал). Они позволяют выполнять довольно точный поиск. Вот примеры каждого из этих трех основных типов:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>И</strong>: <em>Моисей и Аарон</em> - в этом случае оба слова, Моисей, Аарон, должны встречаться в отрывке, стихе и т.д. (все слова, в обычном расширенном поиске)<strong>And</strong></li>\r\n
<li><strong>Или</strong>: <em>John or James</em> - должен встречаться либо James, либо John, либо оба. (любое слово, в обычном расширенном поиске)</li>\r\n
<li><strong>Не</strong>: <em>Сион и не дочь</em> - Сион должен встречаться, но отфильтровываются все вхождения, которые также содержат "дочь". (zion !daughter, в обычном расширенном поиске)</li>\r\n
</ul>\r\n
Варианты ОК:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Джон, Иаков и Петр - все 3 слова должны встречаться.</em></li>\r\n
<li><em>лодка или сеть или рыба - любое из этих слов будет включено в результат.</em></li>\r\n
<li><em>(Иоанн и Иаков) или Петр</em></li>\r\n
<li><em>Лазарь и (Мария или Марфа)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Поиск по близости:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eve - Найти результаты, в которых Adam встречается в пределах 10 слов от Eve<br><br>\r\n
Вариации ОК:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>tower not w/5 Babel - Возвращает результаты, в которых башня не встречается в пределах 5 слов Babel. (NB: Этот вариант не симметричен; он сначала ищет башню, а затем исключает Вавилон)</li>\r\n
<li>(Давид с 10 Ионафаном) с 10 стрелами</li>\r\n
<li>(Иаков и Исав) с 10 (Исаак)</li>\r\n
<li>(новый и Иерусалим) с/20 украшенной невестой</li>\r\n
</ul>\r\n
Двусмысленные не будут выполнены.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Использование специальных символов для модификации поиска:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? - это подстановочный знак, который соответствует одному символу. Пример: Mar? соответствует Mary или Mark. Его можно использовать в любом месте слова, причем несколько раз.</li>\r\n
<li>* соответствует любому количеству символов. Пример: Mar* соответствует Mary или Martha. Его также можно использовать более одного раза в слове.</li>\r\n
<li>~ вызывает использование стеблей. Если основа слова известна, запись обрезается до основы, а затем производится поиск различных форм, которые оно может принимать. Пример: apply~ будет соответствовать apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~~ ищет числа в указанном диапазоне. Пример: 12~~24 соответствует 12, 18, 22 и т. д. </li>\r\n
</ul>
"""
"bible.chapternav.chapters" => "Главы"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Текущие дополнительные колонки:"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Без изменений"
"general.chapter.refs" => "Ссылки на главы"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"explanatoryworkspage.heading" => "Книги и статьи"
"search.label.searchtype.marker" => "Вид:"
"search.title.swedenborg" => "Поиск Сведенборгa"
"linktitle.short.bible.main" => "Библия"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Библейские рассказы разъяснены: _1000_"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Книга:"
"bugreport.issue" => "Пожалуйста используйте это пробел для того, чтобы описать проблему."
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Отрывки из _8100_ (_9100_)"
"chatbot.no.saved.chats" => "Нет сохраненных чатов."
"general.seeless" => "См. ниже"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Машина"
"sermonstorehouse.text" => "Поиск в архиве проповедей по автору, языку и т.д."
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Примите участие"
"translators.footnotes" => "[сноски переводчика]:"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте раздел _2000_ из '_1000_', часть богословских сочинений Эмануила Сведенборга, на сайте Нового христианского изучения Библии. Сравните _2110_ и _2120_ версии бок о бок."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"streamlit.button.find.exposition" => "Письма"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Заменить"
"readingplan.readingtime" => "Среднее время ежедневного чтения (в минутах)"
"search.label.instruction.wildcard" => "Поиск по шаблону: Vine* будет поиск Поиск по шаблону, для любого слова, начиная с виноградник (но не используйте точное совпадение дла поисков по шаблону )."
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Прочитайте отрывок из книги _8100_ в '_9100_' переводе Библии."
"search.label.compounding.all" => "Все эти слова"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Ранние теологические исследования Сведенборга"
"streamlit.button.microphone" => "Ввод текста голосом"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "Отсутствует или недоступно содержание Библии"
"exposition.passage.refs" => "Ссылки:"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Изучение Библии"
"search.quicksearchoption.bible" => "Поисковая Библия"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no Новое христианское изучение Библии как passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens нет оригинального латино. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Перейти на сайт"
"primary.format.audio" => "аудио"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Против _2120_ против _2130_)"
"neosearchindex.heading" => "Добро пожаловать в нео-поиск для интернет-сети"
"contactus.nameplaceholder" => "Введите ваше имя"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Пожалуйста, войдите в систему, чтобы включить функцию истории чата."
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"additionaltranslationspage.introduction" => "Здесь представлены некоторые переводы, которые все еще находятся в нашей очереди на обработку. Они находятся в формате .pdf с возможностью поиска, и в них есть удобное окно пользовательского поиска Google. <p>(NB: 450+ импортированных переводов находятся в основной системе _5994_здесь_6000_)."
"topicalpath.index.heading" => "Пути через духовные темы"
"spotlight.consider.linktext" => "Искать духовные ответы"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Краткое содержание строфы"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"generic.downloadnow" => "Загрузите сейчас!"
"donatepage.text.project" => """
<p>Новое христианское исследование Библии - это проект некоммерческой корпорации "Новое христианское исследование Библии", утвержденной организацией 501c3. Проект стартовал в 2011 году и финансировался фондами и частными пожертвованиями, а также осуществлялся благодаря сочетанию усилий волонтеров и контрактных услуг по разработке программного обеспечения и контента.</p> <p>\r\n
<p>NCBS участвует в сервисе Candid's Guidestar, который помогает потенциальным донорам оценить миссию и финансы благотворительных организаций 501c3, что является частью нашего обязательства по прозрачности. Копии наших последних финансовых деклараций доступны на сайте guidestar.org. Наши финансы ежегодно проверяются компанией Beerman Piper & Associates. Мы также с удовольствием расскажем о нашем финансовом положении и о конкретных проектах, которые вы могли бы поддержать.</p> <p>\r\n
<p>Мы очень рады тому, чего нам удалось достичь на данный момент, и у нас есть длинный список дел, которые еще предстоит сделать. Подробный обзор конкретных текущих работ можно найти на странице _9899_Проекты и инициативы_6000_.</p> <p>
"""
"generic.footer.lordsnewchurch" => "В _5700_The Lord's Новый Church_6000_ предоставила информацию каталога Новой Церкви и разрешения использовать некоторые переводы произведений Сведенборга."
"considerindex.combo_select" => "Выберите Духовную Тему"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Библия"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"search.label.instruction.proximity" => "Поиск по близости - Для "Все эти слова" поиска, у вас есть возможность ввести максимальное количество слов, которые розделяют искомые слова. Введите число в "внутри n слов" поле."
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Зарегистрироваться на получение рассылок"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Добавить колонку"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Библия"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Сколько стихов?"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"verseofday.signupbutton" => "Подписаться на ежедневную рассылку стихов"
"meta.site.resources.desc" => "Полезные ресурсы для читателей Нового Христианского изучения Библии."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Автор"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Это оригинальный текст: _1000_ по _1100_"
"bible.slider.tab.video" => "Связанные видео"
"search.label.language" => "Язык:"
"swedenborginlanguage.text" => "Сведенборг писал на Латыни. Его произведения переведены на многие языки. Мы импортировала более 140 переводов, в том числе многие на английском языке. Увеличивается колличество произведений также и на португальском, французском, испанском, китайском, испанском, корейском, голландском, немецком, чешском, шведском и норвежском языках. Вы можете сортировать и искать их в таблице ниже. (Еще много произведений будут доступны, как только они будут подготовлены и импортированы. Вот они, на нашем <a href='../ru/additional-translations'> "на палубе" страница </a>.)"
"generic.rightsidebar.news" => "Новости проекта:"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Проект не выбран"
"askquestion.name" => "Имя"
"aboutpage.heading" => "О проекте Ново-Христианского Изучения Библии"
"search.resultcount.range" => "Результаты _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"explanationcategory.wordexplanation" => "Объяснения Слов или Фраз"
"search.label.resultsperpage" => "Результаты на страницу"
"search.label.domain.swedenborg" => "произведениях Сведенборга"
"general.searchresults" => "Результаты поиска: _1200_"
"classpage.leader" => "Лидер"
"search.sort.datedescendingsection" => "Последние работы первые (разделы по порядку)"
"bibletranslationsindex.text" => "Библия очень древняя книга, с ее корнями в предыстории. Первые пять книг - книги Моисея - датируются около 3500 лет назад, как письменные работы, и они содержат рассказы даже из более древних книг, а также из устных источников, которые простираются гораздо дальше назад во времени. Христиане, Иудеи и Мусульмане признают всю книгу или части ее в качестве священных текстов, со слоями более глубокого внутреннего смысла, который вне времени.<p>На этом сайте вы можете читать Библию в удобном формате, а также использовать средства, предоставленные для изучения и понимания более глубокого смысла рассказов, которые вы уже знаете и любите. Выберите перевод из списка слева, чтобы начать чтение."
"considerindex.combo_title" => "Выберите тему, чтобы начать чтение."
"search.label.searchtype.regex" => "Регулярное выражение"
"general.language" => "Язык"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Поиск всех рассказов"
"neosearchindex.subheading" => "Вот способ для поиска конкретных форм латинских слов, которые Сведенборг использовал в своих опубликованных теологических трудах."
"meta.site.app.subtitle" => "The Swedenborg Reader App by New Christian Bible Study"
"popup.bibletranslationheader" => "Выберите перевод Библии"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Стих"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"spotlight.stories.linktext" => "Откройте для себя смысл великих библейских рассказов"
"form.sendbutton" => "Отправить"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Авторская сноска"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "О:"
"exposition.slider.tab.video" => "Связанные видео"
"videopage.brand" => "Бренд"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"chatbot.messagefornonuser" => "Чтобы получить максимальную отдачу от чатбота New Christian Chatbot, войдите в систему. У вас еще нет учетной записи? Заведите его! Они бесплатны. Если вы вошли в систему, вы можете сохранять свои исследования, продолжать предыдущие темы разговора и многое другое."
"latin.search.text.without.grammar" => "Текст (без грамматики)"
"readingplan.outline" => "Конспект"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Прочитайте '_9100_' на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Стих"
"meta.site.research.desc" => "Сборник инструментов и материалов, полезных для углубленного изучения Эммануэля Сведенборга и его теологических работ."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Тема"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Перестаньте читать вслух"
"linktype.header.theology" => "Страницы из сочинений Сведенборга"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(Удалить)"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Исследование _8510_ наряду с _8520_ и _8530_"
"streamlit.copy.bot" => "Новый христианский чатбот"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Аудиоресурсы"
"meta.bible.book.desc" => "Прочитайте книгу _8100_ в '_9100_' перевод Библии."
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"search.boxtext.findinpage" => "Найти на странице"
"related.link" => "Связанная ссылка"
"topicalpath.index.text" => "Ниже мы организовали духовные темы вокруг общих тем, в то, что мы называем «путями». Если вы ищете комментарий по определенной теме, перейдите к _9716_домашняя страница духовных тем_6000_, где вы можете искать всю коллекцию актуальных объяснений."
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Изучение Библии"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Поиск содержимого этих переводов:"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Подробнее..."
"meta.site.submissions.desc" => "Эта анкета может быть использована для передачи контента, который будут рассматриваться для включения в веб-сайт Нового Христианского изучения Библии."
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Vs. _8360_)"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Настройка новых стихов"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Вы знаете о других ресурсах, которые можно было бы добавить в наш сборник?"
"meta.videopage.index.desc" => "Ищите ли вы углубленное изучение Библии или обсуждение важных жизненных вопросов, в нашей коллекции видеоматериалов, вдохновленных Новым Христианством, найдется что-то для каждого."
"speechtotext.start" => "Начать запись"
"mynote.edit.title" => "Отредактируйте свою заметку"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Выберите нет"
"bible.testament.newtestament" => "Новый Завет"
"researchpage.subheading.documents" => "Протестантские и католические документы, которые критикует Сведенборг"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Поисковые пояснения"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Новый комментарий"
"generic.editicon" => "Редактировать"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Сброс столбцов"
"generic.footer.skymark" => "Веб-разработка для сайта была сделана _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Я не нашел ни одного очень важного отрывка."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"login.heading" => "Войти / Зарегистрироваться"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Изменить выбор"
"search.label.domain.marker" => "Искать в:"
"speechtotext.stop" => "Остановить запись"
"classpage.text" => "Вот несколько способов изучать и практиковать Новую христианскую мысль"
"partnerspage.heading" => "Наши друзья и партнеры"
"researchpage.heading" => "Инструменты для исследований"
"biblestoriesindex.subheading" => "Мы пролили новый свет на эти чудесные, и часто неправильно понятые рассказы"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Недавно добавленные или обновленные"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Стих Пояснения"
"general.no.refs.for.verse" => "На этот стих нет ссылок."
"donatepage.text.instructions" => "Способы сделать ваше безналоговое пожертвование:"
"search.concordance" => "Поиск по полному конкордансу"
"message.emailnotfound" => "Мы не смогли найти ваш адрес электронной почты в нашей системе."
"generic.form.option.transitionalworks" => "Все переходные работы"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Сбой сетевого подключения"
"meta.bible.compare.desc" => "Прочитайте _8340_ и сравниваете перевод _8350_ с _8360_ переводом."
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Пути через духовные темы"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"search.button.toggle.options" => "Показать / скрыть панель параметров поиска"
"projectindex.heading" => "Проекты и инициативы NCBS"
"bibletranslation.copyright.license" => "Лицензия"
"videopage.topic" => "Тема"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Сканирование печатных изданий работ Сведенборга оригинальной Латинице Изучения Библий Сведенборга"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Комментарий"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Избранные рассказы"
"audiopage.category" => "Тип ресурса"
"meta.site.contact.subtitle" => "Свяжитесь с нами"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"sermonpage.author" => "Автор"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Добавьте воспоминания о переводе"
"swedenborgindex.subheading" => "Новая философия для новой церкви в новом мире"
"generic.footer.nced" => "Материалы новой церкви для педагогов обеспечивает _5100_New церкви Education_6000_."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Узнайте, что написал Сведенборг"
"askquestion.title" => "Задайте вопрос..."
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Создано или переведено:"
"videopage.seeall" => "Смотреть все видео"
"classpage.heading" => "Классы, Курсы и Учебные группы"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Посмотреть все истории"
"general.messageforlogin" => "Пожалуйста, войдите в систему или зарегистрируйтесь!\nВам понадобится бесплатная учетная запись, чтобы: \n- использовать готовые планы чтения \n- делать заметки \n- добавлять интересные вещи в закладки \n- устанавливать свои предпочтения.\nНажмите \"OK\" ниже, чтобы войти в систему, или создайте свою учетную запись!"
"mybookmark.added" => "Ваша закладка добавлена."
"label.link.type" => "Тип"
"toolbar.search.latin" => "Неолатинский поиск. Ярлык: Shift+S"
"sermonpage.summary" => "Резюме"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"homepage.makeanotefortitle" => "Сделать заметку на этой странице"
"aboutcontent.label.copyright" => "Авторские права:"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Добавить заметку"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Выбор стиха на заказ"
"classpage.courseend" => "Курс Заканчивается"
"classpage.audience" => "Аудитория"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Удерживайте ctrl/cmd для выбора нескольких глав"
"translation_editor.main.cols.current" => "Машинный перевод"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Понять библейские рассказы"
"popup.selectchaptersummary" => "Выберите краткое содержание главы"
"meta.site.news.subtitle" => "Проект Блог"
"meta.site.terms.subtitle" => "Условия эксплуатации"
"homepage.editexplanation" => "Редактировать объяснение"
"general.seemore" => "Увидеть больше"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Редактирование"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ Vs. _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Загрузка..."
"deleteBookmark" => "удалить эту закладку"
"askquestion.intro" => "Задумались о чем-то, что вы читаете? Вы можете спросить нас здесь, и мы постараемся найти ответ. (Это может занять некоторое время; наши авторы и эксперты - добровольцы, поэтому возможны задержки с ответом)."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Страницы"
"search.excerpts.show" => "Показывать отрывки"
"streamlit.button.readaloud" => "Читайте вслух"
"classicsearch.tooltip" => "Если вы предпочитаете использовать синтаксис поиска, который используется в программе NewSearch (NS4), эта версия для вас!"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Получите больше стихов"
"sermonpage.textheading" => "Извлеченный текст с возможностью поиска:"
"askquestion.message" => "Введите свои вопросы здесь"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"link.video" => "Чтобы продолжить поиск во время просмотра, воспроизведите видео в новом окне."
"general.rename" => "Rename"
"search.searchtranslation" => "Поиск в этом переводе"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Все богословские работы (включая черновики, указатели и т. д.)"
"bible.translation.unknown" => "Неизвестный перевод"
"generic.footer.donate" => "Поддержать:"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "На этой узловой странице вы можете найти тысячи статей в Конкордансе Сведенборга, составленном преподобным Дж. Ф. Поттсом."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте '_1000_' и сравнить _2110_ и _2120_ версии бок о бок."
"popup.biblecomparisonalert" => "Мы перечисляем книги и главы, которые являются общими для переводов, которые вы сравниваете."
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Что этот рассказ означает, и как это относится к моей жизни? Чтение из _9200_ (_9100_)."
"generic.footer.genchurch" => "_5800_General Church of the New Jerusalem_6000_ предоставила разрешение на использование многих своих переводов произведений Сведенборга."
"search.label.instruction.stemming" => "Морфологическиы поиски встроены. Например, поиск "Conjug" будет включать в себя результаты, для которых Conjug является стебель."
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Поиск значения слов и фраз"
"aboutcontent.label.citation" => "Рекомендуемые цитаты:"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Обработка главы {глава}..."
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"login.introduction" => "Создав учетную запись (бесплатную!), вы сможете:"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Воспроизведение Видео"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Сборник книг и статей, основанных на работах Эммануэля Сведенборга"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> С помощью кредитной карты</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Вариант 1: <strong>Фонд пожертвований PayPal</strong></p>\r\n
<p>Когда вы жертвуете через Фонд пожертвований PayPal, PayPal покрывает все связанные с этим транзакционные сборы, поэтому New Christian Bible Study получает 100 % от того, что вы пожертвовали. (Требуется учетная запись PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Donate through the PayPal Giving Fund_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Вариант 2: <strong>Стандартное пожертвование через PayPal</strong></p>\r\n
<p>Единовременные или периодические пожертвования можно сделать с помощью кредитной карты, нажав на кнопку "Пожертвовать" ниже (наличие счета PayPal необязательно).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"educationalindex.text" => "Проект Ново-христианского изучения Библии рад предложить большой выбор ресурсов для родителей и учителей. Он называется Vineyard Educator's Collection II, и включает в себя более 6000 проектов, уроки истории, семейные беседы, проповеди, статьи, пьесы, и т.д. Имеются также несколько пробных ресурсов, и мы будем импортировать и интегрировать многие из них в сайт, как можно быстрее.<p>Эти онлайновые ресурсы были предоставлены офисом образования Генеральной Церкви Нового Иерусалима . Многие из этих ресурсов были созданы для школ Новой Церкви, воскресных школ, священников, лидеров молодежных групп и для людей всех возрастов, которые хотят узнать о Господе Боге Иисусе Христе, как рассказывается в учении для Новой Христианской Церкви."
"linktitle.short.bible-studies" => "Поучительные беседы о Библии"
"videopage.heading" => "Видео"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Прочитайте историю Библии: _9000_ (_9200_) в _9100_ переводе Библии."
"translation_editor.main.cols.edit" => "Редактор"
"search.title.bible" => "Поиск в Библии"
"search.label.domain.explanations" => "Пояснения и другие материалы"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Просмотреть все планы чтения"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Неолатинский поиск"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Выберите несколько книг/переводов"
"concordanceindex.text" => "На этой узловой странице вы можете найти более 9500 статей в Конкордансе Сведенборга, составленном преподобным Дж. Ф. Поттсом и позднее дополненном преподобным Дональдом Роузом. Вот <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">ссылка на Предисловие </a>, которое Поттс написал к печатному изданию."
"mynote.add.title" => "Добавить заметку"
"chatbot.button.history.short" => "История"
"wordmap.cacheindicator2" => "товары"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"search.sort.datedescending" => "Самые ранние работы первыми (разделы по релевантности)"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Загрузка стихов"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Библейская история: _9000_ (_9100_)"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Если вы знаете о Ново-Христианских группах, которых мы пропустили, или если вы хотите предложить исправления, пожалуйста проинформируйте нас."
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Все статусы"
"meta.audiopage.index.desc" => "Просмотрите нашу коллекцию аудиоматериалов, включая объяснения библейских историй, краткое содержание глав и проповеди."
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Используйте это место, чтобы оставить свой отзыв."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Другие упоминания Сведенборга об этом рассказе:"
"primary.format.video" => "видео"
"linktitle.short.dailyverse" => "Стих дня"
"linktitle.short.bugreport" => "Предложения / Сообщите об ошибке"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Заменить все"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Коментарии по строфам"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"chatbot.sources" => "Источники"
"homepage.makeanote" => "Сделать заметку"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Учебные Библии Сведенборга"
"linktitle.short.concepts" => "Значение библейских слов"
"biblestoriesindex.combo_select" => "Выберите рассказ"
"search.label.contentclasses.stories" => "Объяснения рассказов"
"streamlit.enter.question.here" => "Введите свой вопрос"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Назад"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "в"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Объяснения Слов/Фраз"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Один результат для '_9300_'"
"general.delete" => "delete"
"biblestoriesindex.formats.all" => "Все"
"planpage.text" => """
<p>Большая идея: Сотни миллионов людей читают Библию онлайн, ища в ней истину, смысл и помощь. Мы работаем над тем, чтобы сделать самый правдивый, содержательный и полезный сайт по изучению Библии в мире.</p>\r\n
\r\n
<p>Наша проектная команда создает сайт, который поможет вам обратиться к Слову Господа на удобном языке и - пока вы там находитесь - получить представление о его реальном внутреннем смысле. Затем вы сможете получить идеи о том, как использовать эти знания для лучшей жизни.</p>\r\n
\r\n
<p>Здесь представлены 7 ключевых частей:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Красивый, чистый, дружелюбный пользовательский интерфейс, на данный момент на 26 языках.</p>\r\n
<p>2. Слово в 80 с лишним переводах на 40 с лишним языках. Вы можете сравнивать переводы между собой, искать еврейский и греческий текст, смотреть связанные отрывки, статьи, истории и видео.</p>\r\n
<p>3. Теологические труды Сведенборга, включая его мастерский экзегезис Библии (в настоящее время насчитывается 520 переводов на 26 языков, плюс 56 оригинальных текстов на латыни)</p>\r\n
<p>4. Объяснения. Мы предлагаем 14 000+ объяснений библейских глав, историй, слов и духовных концепций - для каждого найдется что-то свое!</p>\r\n
<p>5. Новый христианский чатбот. Мы используем возможности ChatGPT, соединяем их с содержимым нашей большой базы данных библейских текстов, богословских работ Сведенборга и связанных с ними статей - и получаем чат-бота, который дает вам хорошие ответы на сложные вопросы и список источников, на которые можно ссылаться. Мы только что запустили чатбота третьего поколения; он становится очень хорошим! </p>\r\n
<p>6. Приложение Swedenborg Reader. Люди хотят иметь возможность читать и искать на своих телефонах. Поэтому... мы создали приложение для Android и iOS. Оно очень хорошее и становится все лучше. Быстро.</p>\r\n
<p>7. Единый информационный центр/инструментарий. Мы собрали вместе многие части экосистемы новохристианской мысли - тексты, медиа, инструменты для исследований, занятия, церковные отделения и конгрегации, издателей, писателей, переводчиков, художников, музыкантов и многое другое. Это место, где люди со всего мира могут учиться и вкладывать свои таланты в создание яркого центра.</p>\r\n
\r\n
<p>Подробнее об этих и других текущих проектах читайте на нашей странице _9899_Проекты и инициативы_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>Это работает? Да! За последний год мы приняли более 2 миллионов посетителей со всего мира. Все чаще мы видим, как люди вовлекаются в работу. Они рассказывают нам, как этот проект помог им. Они задают хорошие вопросы. Они также вызываются помочь, и это действительно радует - видеть любовь, талант и понимание, которые люди привносят в работу.</p>\r\n
\r\n
<p>Мы довольны результатами, которые видим, но нам еще многое предстоит сделать.</p>\r\n
\r\n
<p> Вот что мы надеемся сделать дальше:</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы хотим сделать значения библейской символики более понятными. Библия была написана с использованием соответствий - когда буквальные истории содержат более глубокие духовные смыслы. Мы можем легко увидеть это во многих притчах, но в других местах это сложнее разглядеть. Мы только что завершили очередной этап этой работы: взяли все слова, обозначающие людей, места и племена в Слове, нашли соответствующие слова в каждом языке, выделили их в тексте и объяснили их символическое значение. Мы обнаружили, что ИИ очень хорошо справляется с концептуальным подбором, поэтому мы можем легко найти текст, скажем, об Аврааме на всех языках, которые мы поддерживаем. Если распространить это на тысячи слов, на тысячи стихов, на десятки переводов, это будет ОЧЕНЬ полезно.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы готовимся сделать новые переводы Библии - современные, но точные - на все основные языки. В них мы постараемся сохранить соответствия, заложенные в тексте, чтобы читатели могли по-настоящему проникнуться внутренним смыслом Слова Божьего. Перевод Кемптона и Пятикнижие - два новохристианских перевода, которые есть в нашей нынешней коллекции, и они послужат образцом для переводов на другие языки.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы будем продолжать работать над созданием хороших, хорошо изученных и доступных кратких описаний каждой главы Библии. Сейчас мы прошли около 70 % пути к этой цели, и работа идет полным ходом. Комментарии к четырем Евангелиям, написанные Рэем и Стар Сильверман, были завершены в декабре 2024 года; обязательно ознакомьтесь с ними.\r\n
\r\n
<p>- У нас есть интересные проекты по переводу на японский, испанский, хинди, китайский, чешский и многие другие языки! Мы тесно сотрудничаем с переводчиками, чтобы сделать тексты чистыми и сшитыми, а также выложить их в сеть.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы очистили отсканированный текст "Конкорданса Сведенборга" - массивного шеститомного справочника. Это был трудный путь, но он был и вдохновляющим. У нас была команда из 20 редакторов-добровольцев, которые вкалывали, исправляя многие тысячи ошибок в очень грязном тексте. Мы начали основную волну краудсорсингового редактирования в феврале 2024 года и закончили ее в июне. Сейчас на дворе декабрь 2024 года, и мы закрыли более 200 вопросов, возникших в процессе подготовки к разбору данных в нашей основной базе. Мы почти готовы. Успеем ли мы до конца года? Возможно. Это будет близко.</p>\r\n
\r\n
<p>- Мы помогаем "Новому Иерусалиму - Балканы", многообещающей миссионерской, переводческой и издательской организации, базирующейся в Черногории и распространяющейся на Македонию, Албанию и Хорватию. Мы предоставили им начальные тексты и материалы, а также издали целую серию их переводов. В этой части Европы существует настоящая жажда истинной христианской религии, и мы рады, что помогаем ее удовлетворить.</p>\r\n
\r\n
<p>- Есть и многое другое. Мы прилагаем много усилий, чтобы помочь людям встретиться с истинными идеями и доброй любовью нового христианства.</p>\r\n
\r\n
<p>У нас есть небольшая команда контрактных разработчиков программного обеспечения, которые выполняют большую часть основной работы, и добровольцы, которые помогают в написании, редактировании, кодировании, создании аудио- и видеоконтента, подборе иллюстраций, разметке и импорте текста, сканировании - много всего! Нам также очень помогают студенты; это была настоящая командная работа.</p>\r\n
\r\n
<p>Мы очень благодарны многим щедрым донорам, которые оказали финансовую поддержку проекту. В отсутствие целевого капитала это было... интересно... временами, но это работает, и люди впечатлены тем, чего мы смогли достичь до сих пор.</p>\r\n
\r\n
<p>Если вам нравится то, что мы сделали, и то, куда мы движемся, пожалуйста, подумайте о том, чтобы сделать пожертвование. </p>
"""
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Анкета для представления объяснений"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Искать:"
"additionaltranslationspage.heading" => "Больше переводов произведений Сведенборга"
"streamlit.copy.user" => "Вы"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Автосохранение!\r\n
Надеюсь, это сработает...
"""
"resourcespage.disclaimer" => "Вот сборник интернет-ресурсов, на которые в какой-то мере повлияли работы Эмануила Сведенборга. Корпорация по Ново-Христианскому Изучению Библии не обязательно одобряет мнения, высказанные в рамках этих сайтов, но мы надеемся, что они для вас будут интересными и полезными."
"linktype.header.other" => "Смешанные или пояснительные страницы"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Найдите выделенное слово с помощью словаря Уитакера"
"general.clearsearch" => "Очистить поиск"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Краткое содержание раздела"
"streamlit.button.newchatshort" => "Новый чат"
"swedenborgindex.gridview" => "Вид сетки"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Подготовка стихов"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Человек"
"popup.searchworksheader" => "Избранные произведения Сведенборга"
"translation_editor.script.replace.error" => "Неверный шаблон regex"
"generic.information" => "Информация"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Выйти"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "На этой странице перечислены переводы Библии, доступные на сайте Новое Христианское Изучения Библии."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Проекты, планы и инициативы"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Отрывки из _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Нажмите здесь, чтобы исследовать теологические труды Сведенборга. Эмануэль Сведенборг был инженером и блестящим ученым 18-го века, ставшим теологом. Его труды легли в основу нового этапа христианства."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Читайте о внутреннем значении _1000_."
"generic.loading" => "Загрузка ..."
"popup.biblebooks" => "Книги Библии"
"latin.search.admin.data.view" => "Представление данных администратора"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Тип организации"
"search.label.selectedbooks" => "Избранные книги"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Использование регулярных выражений"
"mynote.add.addinfo" => "Если вы хотите, чтобы ваша заметка была привязана к странице на этом сайте, мы сделали это проще, добавивший ссылку к текущей странице, здесь. Если вы ее не хотите, просто удалите ее; она не обязательно."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Библейские истории Разъяснения: _9000_"
"exposition.slider.tab.toc" => "Оглавление"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Читайте комментарии"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Следующий"
"meta.site.contact.desc" => "Контактная информация для проекта «Новое Христианское изучение Библии»."
"search.label.compounding.exact" => "Точную фразу"
"search.searchconcepts" => "Поиск значений слов"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Настройки проверки орфографии"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "Из Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Проекты выключателей"
"streamlit.button.viewchats" => "История чата"
"search.previous.highlight" => "Предыдущая публикация"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Комментарий переводчика"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ Не содержит раздел пронумерованный _2000_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"exposition.category.nocontents" => "(нет)"
"streamlit.processing" => "Обработка"
"translators.notes" => "Примечания или сноски переводчика"
"askquestion.email" => "Адрес электронной почты"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Мои закладки"
"readingplan.days" => "дней"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Найти"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Перейти к подобным главам Библии"
"researchpage.subheading.concordances" => "Конкорданс"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Работы Сведенборга"
"streamlit.button.find.collateral" => "Другие статьи"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"chatbot.noanswer" => "Я не могу ответить на ваш вопрос, потому что я посвятил себя помощи в исследованиях, связанных с Библией, религией, теологией и особенно с новохристианскими учениями."
"linktitle.short.research" => "Инструменты исследования"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Ищите здесь ответы на духовные вопросы."
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"readingplan.introduction" => "Планы чтения - это удобный способ оставаться мотивированным и целенаправленным, когда вы читаете и изучаете Библию."
"translation_editor.script.find.error" => "Ошибка"
"bible.biblestudy.sermons" => "Проповеди"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Заменить все:</strong> Замените все совпадения сразу"
"linktype.header.bible" => "Библейские страницы"
"meta.site.about.subtitle" => "О нас"
"donationthankyoupage.text" => "Благодарим Вас за ваше пожертвование в пользу Корпорации по Ново-Христианскому Изучению Библии. Ваша трансакция была завершена, и квитанция за пожертвование была отправлена вам по электронной почте."
"linktitle.short.books" => "Книги & статьи"
"search.sort.dateascendingsection" => "Самые ранние работы первыми (разделы по порядку)"
"generic.ncbstitle" => "Новое христианское Изучение Библии"
"streamlit.button.share" => "Поделитесь этим ответом"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Найдено {count} вхождений в {verses} стихах"
"getinvolvedpage.text" => "Мир нуждается в хороших идеях на этом сайте. Если вы хотели бы помочь, есть много возможностей. Вот несколько примеров: _7000_Вы можете <strong>исследовать и написать</strong> объяснения слов и фраз из Библии, или целых библейских рассказов, то _5993_пришлите их сюда_6000_._7100_ Вы <strong>художественний человек</strong>? Если да, то вы можете проиллюстрировать понятия из Библии, или из Сведенборгианской теологии._7100_ Вы <strong>двуязычный</strong>? Помогите нам <strong>переводим</strong> перевести объяснения. Мы в основном работаем на английской основе на данный момент, но мы хотим сделать хороший сайт исследования для пользователей на всех основных языках._7100_ Вы <strong>разработчик программного обеспечения?</strong> Мы используем Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, стек Symfony. Это интересный проект, в нем легко участвовать , и работы хватает!_7100_Do У вас есть <strong>другие идеи</strong>?"
"linktitle.short.login" => "Войти"
"exposition.passage.gobutton" => "Пуск"
"streamlit.finished" => "Готовые"
"streamlit.focusing.bible" => "Ориентируясь на Библию"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Зарегистрироваться здесь, чтобы остаться в курсе новостей проекта."
"search.label.subdomain.biblebook" => "Книги Библии"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Ветка Новой Християнской Церкви"
"considerindex.subheading" => "Вот место, где мы говорим о глубоких жизненных вопросах ."
"generic.emaillink.anchortext" => "Отправьте нам письмо."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Глоссарий и тезаурус, содержащий значения некоторых терминов и фраз, использованных Эмануэлем Сведенборгом в его теологических трудах, и предлагаемые переводы их на современные языки."
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Выбрать все"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"latin.search.add.another.term" => "Добавьте еще один поисковый запрос"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Что этот рассказ означает, и как это относится к моей жизни?"
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Найти/заменить много"
"generic.form.option.allworks" => "Все работы"
"search.boxtext.bible" => "Поиск в Библии"
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Стратегии плановых пожертвований</h3>\r\n
<p>Денежные пожертвования - не единственный способ финансовой поддержки New Christian Bible Study. Есть и другие, удобные для американских доноров, способы, не облагаемые налогом. Ниже мы опишем несколько из них. (Оговорка: нижеследующие заметки относятся к американским налоговым положениям, но и другие страны предоставляют аналогичные льготы для людей, желающих поддержать благотворительные цели. Мы будем рады помочь найти хорошие способы, которые помогут вам продвинуть эту важную для всех нас миссию).</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвовать акции, которые выросли в цене</strong></p>\r\n
<p>Пожертвование ценных бумаг или паевых инвестиционных фондов, которыми вы владеете более одного года, - один из наиболее эффективных с точки зрения налогообложения способов поддержать New Christian Bible Study. Передавая ценные бумаги непосредственно нам, вы можете заявить полную справедливую рыночную стоимость в качестве благотворительного взноса, подлежащего налогообложению, без необходимости платить налог на прирост капитала с суммы, которая была оценена.</p>\r\n
<p>Налоговые выгоды от пожертвования акций могут быть значительными. Например, если вы приобрели акции несколько лет назад за 2 000 долларов и сейчас они стоят 10 000 долларов, то при их продаже вам пришлось бы заплатить налог на прирост капитала в размере 15-20 %. Однако, пожертвовав эти же акции непосредственно NCBS, вы можете заявить о вычете в размере $10 000 и не платить налоги с прибыли в $8 000.</p>\r\n
<p>Процесс довольно прост: вы поручаете своему брокеру перевести акции на брокерский счет New Christian Bible Study. Мы предоставим вам письменное подтверждение о пожертвовании акций и их справедливой рыночной стоимости на дату перевода для ваших налоговых записей.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвование из вашего минимального обязательного распределения IRA</strong></p>\r\n
<p>Если вам исполнилось 70½ лет, вы можете сделать безналоговое благотворительное пожертвование непосредственно с вашего индивидуального пенсионного счета (IRA) в пользу NCBS, используя квалифицированное благотворительное распределение (QCD). Это позволит вам отдать средства, которые пойдут в счет вашего обязательного минимального распределения (RMD) за год, и при этом эти средства не будут считаться налогооблагаемым доходом.</p>\r\n
<p>Преимущества QCD заключаются в следующем:</p>\r\n
<p> - Вы полностью или частично выполняете требование о ежегодном RMD.</p>\r\n
<p> - Вы не платите подоходный налог с пожертвованной суммы.</p>\r\n
<p> - Вы можете отдать из своей IRA больше, чем разрешено вычесть в качестве благотворительного пожертвования.</p>\r\n
<p>Чтобы сделать квалифицированное благотворительное распределение, вы должны поручить своему хранителю IRA перевести сумму (до 100 000 долларов в год) непосредственно из вашей IRA в New Christian Bible Study. Пожертвованная сумма засчитывается в ваш RMD, но исключается из вашего налогооблагаемого дохода за год.</p> \r\n
<p>Хотя вы не можете претендовать на благотворительный вычет за сам QCD, пожертвование позволяет вам выполнить обязательство по RMD, исключая его из вашего скорректированного валового дохода. Это может быть особенно выгодно, если вы не включаете вычеты в статью расходов или подпадаете под действие правил, ограничивающих вычеты в зависимости от уровня дохода.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвовать полис страхования жизни</strong></p>\r\n
<p>Еще один менее распространенный, но очень эффективный способ поддержать NCBS - пожертвовать полис страхования жизни, который вам больше не нужен. Это позволит вам превратить сумму страхового возмещения в значительный подарок в будущем, а также получить налоговые льготы уже сегодня.</p>\r\n
<p>Существует несколько способов пожертвовать полис страхования жизни:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Передать право собственности - если полис накопил денежную стоимость, вы можете полностью передать право собственности на полис в New Christian Bible Study. Вы получите право на немедленный вычет подоходного налога в размере стоимости капремонта на дату передачи. В дальнейшем, если вы будете продолжать платить страховые взносы по полису, эти платежи также будут вычитаться из налогооблагаемой базы как благотворительное пожертвование.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Сделать New Christian Bible Study бенефициаром - Если полис не накопил денежную стоимость, вы можете просто указать NCBS в качестве основного бенефициара, который получит пособие на случай смерти после вашей кончины. Хотя это не принесет вам немедленных налоговых выгод, это позволит вам сделать значимый подарок NCBS в будущем.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Оставить подарок в наследство</strong></p>\r\n
<p>Один из самых распространенных способов оставить деньги некоммерческой организации - это завещать их в своем завещании. Вы можете указать сумму в долларах, процент от вашего состояния или конкретные активы, которые вы хотите пожертвовать New Christian Bible Study. Ваш душеприказчик проследит за тем, чтобы средства были переведены в соответствии с вашими пожеланиями.</p>\r\n
<p>Вы также можете рассмотреть возможность создания траста остатка благотворительных средств. Этот безотзывный траст обеспечивает вам доход в течение всей жизни, а оставшаяся основная сумма после вашей смерти переходит к NCBS. Это может дать налоговые льготы и позволит вам поддерживать организацию, получая при этом доход.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"biblestoriesindex.heading" => "Разъяснение Библейских рассказов"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Главы _8210_-_8220_"
"exposition.slider.tab.gced" => "Ресурсы для родителей и учителей"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Читайте богословские труды Эмануэля Сведенборга на сайте New Christian Bible Study. Сведенборг был шведским ученым, инженером и философом, который провел последние три десятилетия в написании теологических работ, как библейских толкований, так и более философских трудов о природе Бога, человечества, реальности и жизни после смерти. Среди его наиболее популярных работ - "Небеса и ад", уникальный и подробный взгляд на жизнь после смерти; "Arcana Coelestia" ("Тайны небес"), всесторонний анализ духовного смысла книг Бытия и Исхода; и "Conjugial Love" ("Супружеская любовь"), исследование того, как мужские и женские умы и духи предназначены для взаимодействия, создавая единое целое, которое является истинно человеческим."
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ в '_9100_' перевод Библии."
"donatepage.text.contact" => "Чтобы узнать больше о любом из вышеупомянутых вариантов пожертвований или обсудить другую стратегию, которая может лучше подойти для вашей конкретной ситуации, пожалуйста, свяжитесь с нашим казначеем:"
"audiopage.text" => "Просмотрите нашу коллекцию новых христианских аудиоресурсов от наших друзей и партнеров."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"generic.closecolumnicon" => "Закрыть колонку"
"askquestion.askchatbot" => "Нужен ответ прямо сейчас?... _9801_спросите нашего нового христианского чатбота_6000_."
"generic.closeicontooltip" => "Закрыть этот перевод"
"form.submitbutton" => "Представить"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Благодарим Вас за Ваше пожертвование на проект Новое Христианское изучение Библии."
"homepage.explainchapter" => "Добавить объяснение к главе"
"search.label.orderby.marker" => "Оценка:"
"apppage.android.text" => "Для устройств <strong>Android</strong> перейдите по ссылке ниже, чтобы загрузить из Google Play."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Это коллекция из более 100 книг авторов Новой Церкви, которые помогают объяснить произведения Эммануэля Сведенборга."
"search.boxtext.latin" => "Введите здесь форму латинского слова."
"search.label.compounding.marker" => "Поискать совпадение:"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Установка завершена! Перенаправление в редактор..."
"linktitle.short.concordance" => "Конкорданс"
"latinscans.baysideattribution" => "У Bayside есть очень интересный веб-сайт; стоит посетить!"
"meta.site.about.desc" => "О проекте Новое Христианское Изучение Библии"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Redo"
"linktitle.short.crossref" => "индекс ссылок писаний Сведенборга"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Комментарий к этой строфе"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Human WIP:</strong> Работа ведется переводчиком-человеком"
"classpage.meetingtype" => "Тип собрания"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Разъяснения библейских рассказов"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Планы чтения"
"bible.biblestudy.stories" => "Рассказы"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"classpage.meetingformat" => "Формат встречи"
"translation_editor.main.settings.button" => "Настройки"
"bibleindex.combo_title" => "Выберите книгу, чтобы начать чтение."
"general.no.refs.for.chapter" => "Для этой главы нет ссылок."
"readingplan.planlength" => "Продолжительность плана"
"planpage.heading" => "Где мы были и куда направляемся"
"meta.site.research.subtitle" => "Инструменты для исследований"
"generic.form.option.all" => "Все"
"bibleindex.heading" => "Библия"
"search.label.compounding.any" => "Любое из этих слов"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Читайте Новый христианский учебный материал на сайте Нового Христианского изучения Библии."
"texttospeech.continueprompt" => "Вы хотите продолжить?"
"homepage.featuredcontent" => "Содержание"
"meta.site.partners.subtitle" => "Our Friends and Partners (Наши друзья и партнеры)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Книги"
"search.label.instruction.andorsearch" => "И/ИЛИ поисков: "И" / "ИЛИ" поисковые запросы встроены в наш "Совпадение" опции. Используйте "Все эти слова" опция сопоставления для выполнения поиска И. Используйте "Любое из этих слов" опция сопоставления для выполнения поиска ИЛИ."
"popup.biblechapters" => "Главы"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Найдите новое, более глубокое понимание этой великой духовной работы"
"exposition.passage.missing" => "Этот перевод не включает текст текущего отрывка. Некоторые переводы начинаются с отрывка 0, другие используют отрывок 1. Некоторые из них также являются незавершенными. В этом переводе отрывок с наивысшим номером в настоящее время <strong>#_6001_</strong>. Проверьте стрелки навигации: Если у вас есть стрелка вправо, она приведет вас к первому переведенному отрывку. Если у вас есть стрелка влево, она приведет вас к последнему переведенному номеру."
"meta.bible.index.read.desc" => "Прочитайте '_9100_' перевод Библии."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"search.regexinstruction" => "<h3>Инструкции для поиска регулярных выражений:</h3>Регулярные выражения используют специальный синтаксис для обеспечения мощного поиска и сопоставления шаблонов. Наша поддержка их дает вам возможность использования удивительно гибкого поиска.<br><br>Вот несколько кратких примеров:"
"resendactivationcode.description" => "Чтобы повторно отправить ссылку для активации учетной записи, введите свой адрес электронной почты ниже и нажмите "Отправить"."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"generic.footer.grandman" => "Вальтер Вайс из GrandMan Search, предоставил ключевые данные о перекрестных ссылках и сносках,собранные им и его покойным отцом Яном Вайсом."
"donatepage.heading" => "Поддержать Проект Ново-Христианского Изучения Библии"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Опубликовано:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Добавьте столбцы перевода"
"generic.footer.pnc" => "Проект Ново-христианского изучения Библии был начат под эгидой _5200_Pittsburgh общества Новой Церкви_6000_."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Главы"
"meta.site.register.desc" => "Зарегистрируйтесь в учетной записи, чтобы разблокировать дополнительные функции на платформе Ново-Християнського Изучения Библии."
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Сначала самые ранние произведения (по разделам, затем перевод)"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Библейские истории Разъяснения: _9000_ (_9100_)"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Перевод не удался"
"popup.swedenborgworkheader" => "Выберите произведение Сведенборга"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "или"
"termsindex.subheading" => "Использование духовного смысла слов и фраз может раскрыть смысл Библии"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Найти приходы, издательства, школы и группы новой церкви, по всему миру."
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Эта страница должна содержать текст из богословских произведений Эмануиля Сведенборга или из комментария на сайте Нового Христианского Изучения Библии, но запрашиваемый текст не может быть найден."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Прочитайте '_1000_'."
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Поместите комментарии сюда."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Предпочтения"
"qandapage.subheading" => "Последние вопросы"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Тип содержания:"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y или Ctrl+Shift+Z"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Канон Нового Христианства"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Вы уверены, что хотите удалить эту тему чата?"
"swedenborgwidget.go" => "Вперед"
"concordanceindex.subheading" => "На этой узловой странице вы можете найти более 9500 статей в "Конкордансе Сведенборга", составленном преподобным Дж. Ф. Поттсом."
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Духовные темы"
"bible.readingplan.finishplan" => "Завершить план!"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Библиография работ Сведенборга"
"generic.footer.genconference" => "_5920_General Conference of the New Jerusalem_6000_, базирующаяся в Великобритании, оказала финансовую поддержку проекту, а также предоставила права на использование проповедей ее священников."
"linktitle.short.contact" => "Свяжитесь с нами"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"linktitle.short.donate" => "Пожертвовать"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Исследуйте духовные темы"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Перевод:"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Найдите только эти конкретные формы слов"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Читайте _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"exposition.category.heading" => "Содержание категории"
"search.boxtext.swedenborg" => "Поиск Сведенборгa"
"login.registerbutton" => "Создайте учетную запись сейчас!"
"linktitle.short.classicsearch" => "Классический поиск"
"readingplan.planstatus" => "Статус"
"search.boxtext.classic" => "Введите свой поиск, используя синтаксис стиля NewSearch (NS4), здесь."
"search.searchspiritualtopics" => "Поиск духовных тем"
"chatbot.enter.question" => "Пожалуйста, введите вопрос."
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_General Convention of the New Jerusalem_6000_, через ее фонд Iungerich, предоставила поддержку для импорта сотен проповедей."
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Диаграмма сходства библейских слов"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Отзывы о чатботе"
"wordmap.heading" => "Диаграмма сходства библейских слов"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ предоставила разрешения на использование переводов произведений Сведенборга."
"general.wait" => "Пожалуйста подождите"
"story.commentary.author" => "Автор комментария"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"search.resultcount.nostemming" => "Используйте * после основы текста, чтобы выполнить поиск по подстановочным знакам. Пример: amor*"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Сборник переводов произведений Эммануила Сведенборга и некоторых Библий, что мы делаем доступными для наших читателей, как статические документы, еще не полностью включены в сайт."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Результаты на странице:"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Замена..."
"considerindex.searchtopic" => "Поиск по всем духовным темам"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"general.records" => "Записи"
"translation_editor.script.stat.raw" => "Сырье"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Изменение размера столбцов"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Перевод:"
"linktitle.short.bookmark" => "Добавить эту страницу в закладки"
"translation_editor.main.selected.button" => "Редактировать выбранное"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Это перевод: _1000_ по _1100_"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Совпадений не найдено"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Добавить эту страницу в закладки"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"chatbot.button.newchat" => "Начать новый чат"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"generic.selectsitelanguage" => "Выберите ваш язык"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"exposition.translation.translated.into" => "В переводе на _9600_"
"meta.site.partners.desc" => "Некоторые из многих чудеcных организаций, которые помогли нам в нашей роботею."
"readingplan.heading" => "Планы чтения"
"resourcespage.suggestlink" => "Есть что посоветовать?"
"references.workrefs" => "Ссылки на работы Сведенборга:"
"exposition.translation.type.translated" => "Это перевод:"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "издан"
"contactus.title" => "Связаться с Ново-Христианскому исследованию Библии"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Другие упоминания Сведенборга об этой строфе:"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Сборник комментариев по Библии на основе работ Эммануэля Сведенборга"
"bugreport.email" => "Ваша электронная почта (не обязательно):"
"speechtotext.okay" => "Хорошо"
"generic.relatedbibleref" => "Смотрите основную главу о Библии"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Предыдущий"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Изучать работы Сведенборга."
"search.title.explanations" => "Поиск Пояснения"
"popup.allbibletranslations" => "Все переводы"
"search.searchsermons" => "Поиск проповедей"
"bible.button.innermeaning" => "Исследование внутреннего смысла"
"donationthankyoupage.heading" => "Благодарим за пожертвование!"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Обработка стиха"
"multicolumn.titlebar.error" => "Неизвестное содержание"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Переводы Библии"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Сырой:</strong> неотредактированный текст"
"register.heading" => "Создать аккаунт"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"exposition.translate.viewalone" => "(Только посмотреть эту версию)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Добавить дополнительные столбцы"
"chatbot.heading" => "чатбот для нового христианства"
"search.match.whole.word.only" => "Подбирайте только целые слова"
"resendactivationcode.title" => "Ссылка для подтверждения запроса"
"swedenborgindex.languageselect" => "Выберите"
"search.sort.occurrences" => "Количество вхождений"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Этот глоссарий и тезаурус помогает определить значения терминов, использованных Эмануэлем Сведенборгом в его многочисленных латинских работах. Мы начали с импорта содержания глоссария Джона Стюарта Богга 1915 года. Мы добавили несколько списков, составленных современными английскими переводчиками. Теперь мы расширили его, чтобы переводчики, работающие на других языках, тоже могли пополнять его. Если вы хотите внести свои записи или отредактировать их, пожалуйста, свяжитесь с нами!"
"meta.site.login.subtitle" => "Войти / Зарегистрироваться"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Текст"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Глоссарий и тезаурус к трудам Сведенборга"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Краткое содержание книги"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Изменить пароль"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Планы чтения"
"generic.videonote" => "Видео, показанные здесь, относятся конкретно к вашему текущему чтению. Чтобы просмотреть нашу полную коллекцию новых видео, вдохновленных христианством, от наших друзей и партнеров, _9900_click here_6000_."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Все главы"
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"generic.alert.other" => "Сервер не смог выполнить запрос."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Перейти к обычному виду"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Конечная точка перевода не найдена (404)"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Результаты поиска"
"general.export" => "Export"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Подготовка к спасению..."
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Нажмите здесь, чтобы выбрать версию Библии, и прочитать ее в интернете."
"search.searchplaceholder" => "Я ищу..."
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Очистить фильтры"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Коды состояния"
"readingplan.button.start" => "Начать"
"latin.search.lookup.word" => "Искать слово (слова)"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Искать во всех связанных отрывках"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Видео"
"qandapage.text" => "Здесь вы можете задавать вопросы, а мы найдем людей в экосистеме Нового Христианства, которые смогут на них ответить!"
"search.title.generic" => "Поиск"
"streamlit.button.find.bible" => "Библия"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Ссылки на неопубликованные работы Сведенборга:"
"streamlit.search.bible" => "Поиск в Библии"
"bible.readingplan.daynum" => "Шаг _9713_"
"search.moresearchtips" => "Чтобы увидеть (и распечатать) дополнительные советы по поиску, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>click here <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Фильтровать карту по:"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Данные публикации:"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Фокус "найти"
"search.excerpts.hide" => "Скрыть отрывки"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"mypreference.default" => "По умолчанию"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Ошибка сервера (500)"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Библейская книга"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"generic.machinetranslated" => "Машинный перевод на"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Перетащите границы столбцов, чтобы изменить их размер. Все изменения сохраняются во время сеанса."
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Благодарим за пожертвование"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Подтвердите свой выбор"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Рассказы"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Переходные труды"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "Чатбот NC"
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"generic.footer.bacstairs" => "_4000_STAIRS_6000_ Проект _5000_Bryn Athyn College_6000_ обеспечили большую часть текста работ Сведенборга. Фонд Карпентер поддерживает очистку и связывание латинских произведений Сведенборга, импортируя иврит и греческий перевод Библии, и многое другое."
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Библейский контент не найден"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Произошла сетевая ошибка. Вы вошли в систему?"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"mybookmark.edit.title" => "Редактировать закладку"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Избранные стихи"
"translation_editor.main.find_replace" => "Найти/заменить"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Целое слово"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Подтвердите выбор"
"meta.userinterface" => "| Русский пользовательский интерфейс"
"classpage.linkbutton" => "Перейти на страницу класса"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Переводы Библии"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"exposition.category.subheading.translations" => "Переводы"
"meta.site.donate.desc" => "Как пожертвовать деньги на проект Нового христианского изучения Библии."
"meta.search.explanations.desc" => "Найти '_9300_' в Новой христианской литературе на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"meta.site.home.subtitle" => "Главная"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Авторы Новой Церкви работали с Писаниями Сведенборга, как только они были опубликованы, заполняя объяснения внутреннего смысла Библии, и борясь с духовными вопросами. Это сборник некоторых старых работ, которые были отсканированы по базе оптического распознавания проекта STAIRS, и мы рады представить его здесь. Некоторые из работ имеют библейские комментарии, которые являются весьма обширными.<p>Используйте эту поисковую строку для поиска контента в этом сборнике, или выберите ссылку ниже, чтобы прочитать работу самостоятельно."
"search.button.resultnav.previous" => "Предыдущий Результат"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Закрыть панель справки"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Писания Эмануиля Сведенборга"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Включите проверку орфографии в редакторах комментариев"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Прочитайте _8340_ и сравниваете _8350_ перевод _8360_ с _8370_ переводом."
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Перевод:"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Дата написания"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Все переводы не удались. Пожалуйста, проверьте ошибки и повторите попытку."
"chatbot.disclaimer" => "Эта версия бота, "Ковердейл", - наш пятый основной релиз от 9 мая 2025 года. Он "знает" еще больше о Библии и новохристианской мысли, а также предлагает вам новые хорошие аудиофункции, подсветку текста, улучшенные ссылки и больше источников. Присылайте свои предложения!"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Планы чтения"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Использовать этот язык по умолчанию для интерфейса пользователя."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Заменил {count} вхождения в {verses} стихах"
"translation_editor.script.find.notext" => "Введите текст, чтобы найти"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"latin.search.help.title" => "Неолатинская помощь"
"bible.slider.tab.otle" => "Видео-ролики из Фонда Сведенборга"
"search.label.selectedtranslations" => "Избранные переводы"
"bible.slider.general.seeall" => "Посмотреть все"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"bible.versenav.prev" => "предыдущие"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"sermonpage.seedetails" => "См. подробности"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Загрузка переводов..."
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Найти и заменить"
"search.label.contentclasses.vec" => "Коллекция для Vineyard педагогов"
"search.label.searchtype.plaintext" => "Простой текст"
"search.title.advanced" => "Расширенный поиск"
"search.message.loadingresults" => "Результаты поиска загружаются…"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Объяснения слов и фраз"
"classpage.synchronous" => "Синхронный"
"apppage.windows.text" => "Для ПК с <strong>Windows</strong> перейдите по ссылке ниже, чтобы загрузить из Microsoft Store."
"generic.form.option.scientificworks" => "Все научные и философские работы"
"videopage.featured" => "Подборка видео"
"latin.search.analyze.word" => "Проанализируйте это слово"
"readingplan.button.continue" => "Продолжать"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Об этом переводе:"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Покажите только один из каждого отрывка"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Статус"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Сбросить размеры и видимость всех столбцов до значений по умолчанию? Это также приведет к удалению всех пользовательских колонок. Это невозможно отменить."
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400_Swedenborg Foundation_6000_ предоставила разрешения на использование New Century Edition, и другие переводы."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Все книги"
"exposition.footnote.heading" => "Сноски"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"generic.form.option.ok" => "Хорошо"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Поиск текста из Библии"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Есть сотни чудесных библейских рассказов. Они имеют внутренний смысл, который ценен для нас по сегодняшний день. Нажмите здесь, чтобы прочитать о некоторых из них."
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Авторы Нового христианства использовали работы Сведенборга, чтобы помочь объяснить внутреннее значение Библии, с тех пор как работы были впервые опубликованы. Некоторые из этих комментариев по Библии приведены в таблице ниже."
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Отметьте многих как статус:"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Найти:</strong> Поиск текста во всех стихах"
"exposition.translation.translated.intoby" => "В переводе на _9600_ по _9700_"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Глоссарий и тезаурус к трудам Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Выберите проект перевода, над которым вы хотели бы поработать"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Карта Нового Христианства"
"mychat.manageall" => "поиск/управление всеми темами"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Стихи о незавершенном производстве"
"conceptsindex.subheading" => "Используя духовный смысл слов и фраз, вы можете открыть смысл Библии"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"streamlit.sources.find.more" => "Найти связанные отрывки:"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Все права защищены."
"advancedsearch.tooltip" => "Это наша стандартная страница поиска, наиболее подходящая для большинства людей."
"considerindex.heading" => "Духовные темы"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Связанные стихи в работах Сведенборга"
"mynote.added" => "Ваша заметка добавлена."
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Библия"
"meta.search.generic.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Заменить все"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Образовательные материалы"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Выполнено:</strong> Перевод завершен"
"meta.search.generic.desc" => "Поиск '_9300_' на сайте Нового Христианского Изучения Библии."
"primary.format.text" => "текст"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (Оригинал _3000_)"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Показать/скрыть колонки"
"linktitle.short.getinvolved" => "Принять участие"
"bible.chapternav.next" => "Следующие"
"chatbot.subheading" => "Задайте боту вопрос и получите ответ, основанный на Библии и теологических трудах Сведенборга. Мы будем рады вашим предложениям при создании будущих версий!"
"biblestudiesindex.text" => "Используйте таблицу ниже, чтобы просмотреть нашу коллекцию углубленных дискуссий по Библии на различные темы."
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Опубликованные богословские труды"
"concepts.featured" => "Значения библейских слов"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Прочитайте '_1000_', часть теологических сочинений Эмануила Сведенборга."
"classpage.coursebegin" => "Курс Начинается"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Сравните с переводом"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Архив"
"biblestoriesindex.text" => "Библия полна рассказов. Являются ли они по-прежнему актуальны сегодня? 2000 лет спустя? Да. Они вне времени. Они написаны в виде кода, в котором в буквальном смысле слова имеется внутренний смысл. Вот список библейских рассказов. Многие из них имеют объяснения или комментарии от Ново-христианских ученых, писателей и художников."
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Пояснения к главе"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"translation_editor.main.page_title" => "Рай для переводчика"
"search.button.resultnav.next" => "Следующий результат"
"linktitle.short.home" => "Главная страница"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Статус"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Дата создания:"
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Формат"
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(Удалить)"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Пояснения к Новой Христианской доктрине"
"linktitle.short.privacy" => "Политика конфиденциальности"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Темы"
"general.seeall" => "Посмотреть все"
"readingplan.message.completeplan" => "Поздравляем, вы сделали это! Пожалуйста, продолжайте читать и оставайтесь на связи."
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Поиск латинских теологических публикаций Сведенборга."
"general.text.copied" => "Текст был скопирован в ваш буфер обмена."
"conceptsindex.heading" => "Исследуйте духовный смысл библейских слов и понятий"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Сначала последние работы (по разделам, затем перевод)"
"meta.site.resources.subtitle" => "Ресурсы"
"askquestion.nameplaceholder" => "Введите ваше имя"
"projectindex.featuredprojects" => "Проекты и инициативы"
"streamlit.button.send" => "Отправить вопрос"
"relatedworkpassages.heading" => "Связанные отрывки из работ Сведенборга"
"meta.bible.chapter.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_ в переводе _9100_"
"translation_editor.script.stat.done" => "Готово"
"generic.bibliographyicon" => "Смотрите Библиографическую информацию"
"meta.classpage.index.desc" => "Просмотрите нашу коллекцию новых христианских классов и групп"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Автор / редактор сайта"
"chatbot.message.deletedthread" => "Тема чата была удалена."
"mynote.edited" => "Ваша правка сохранена."
"contact.contactpage.maintext" => "Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте здесь:"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Дополнительные переводы Сведенборга / Библии"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Краткое содержание главы"
"bible.testament.oldtestament" => "Ветхий Завет"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Найти/заменить в проекте"
"apppage.heading" => "Приложение для чтения Сведенборга"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Прочитайте отрывок из книги _8100_ в '_9100_' переводе Библии."
"texttospeech.pause" => "Приостановите чтение вслух"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"readingplan.inprogress" => "В процессе"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Режим диффа"
"linktitle.short.q-and-a" => "ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Отменить"
"search.searchstoryexplanations" => "Поиск обьяснений рассказов"
"biblecommentarypage.heading" => "Комментарий по Библии"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Главы:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"translation_editor.main.help.title" => "Помощь редактора переводов"
"translation_editor.main.help.button" => "Помощь"
"streamlit.search.bible.for" => "Поиск в Библии"
"register.emailprefheader" => "Настройте свои предпочтения в общении здесь. Вы можете изменить их в любое время, посетив страницу \"Предпочтения\"."
"exposition.passage.notfound" => "Ошибка 404, не найден: Запрошенное содержание не существует или не является частью запрашиваемого перевода."
"form.cancelbutton" => "Отменить"
"popup.bibletranslations" => "Переводы"
"linktitle.short.more" => "Подробнее"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Что этот рассказ означает, и как это относится к моей жизни?"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Входящие ссылки:"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Библия (_9100_)"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Результаты поиска для '_9300_'"
"termsindex.text" => "Во многих книгах Библии слова и фразы текста имеют особое, символическое духовное значение. Эта символика довольно очевидна в некоторых местах, как в ранних главах Книги Бытия, и более загадочна в других - но она есть, и это важно. <p>В своих богословских трудах Эмануэль Сведенборг опубликовал очень подробное аналитическое объяснение внутреннего, духовного смысла Библии. Сведенборг говорит, что в языках оригинала, особенно древнееврейском, смысл настолько глубок, что каждая буква каждого слова вносит свой вклад, рисуя духовную картину самих небес. <p>Мы знаем основные духовные темы Библии, и мы знаем духовный смысл многих конкретных слов и идей. Расставляя эти части по местам, мы можем начать получать представление о том, в чем может заключаться истинное значение, и усилия, направленные на это, привлекают наши умы и - в идеале - открывают нас для руководства Господа.<p>Поэтому, если вам интересно значение конкретных слов, вы можете посмотреть их здесь, в нашей библиотеке объясненных ключевых слов."
"dailyversepage.heading" => "Стих дня"
"swedenborgindex.heading" => "Работы Эмануила Сведенборга"
"bible.versenav.next" => "следующие"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Другие Ново-Христианские комментарии"
"aboutcontent.label.license" => "Лицензия:"
"search.button.go" => "Поиск"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "как часть"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Все главы"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "На этой странице мы организовали духовные темы вокруг общих тем, что мы называем «путями»."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (Оригинал _3000_)"
"meta.site.news.desc" => "Что нового с проектом Новое Христианское изучение Библии."
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "При обработке вашего запроса произошла ошибка."
"toolbar.search.not.latin" => "Расширенный поиск. Ярлык: Shift+S"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Вопросы"
"contact.contactpage.heading" => "Свяжитесь с нами"
"chatbot.widget.by" => "Находится"
"linktext.viewlink" => "Перейти на страницу"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Удерживайте ctrl/cmd для выбора нескольких книг"
"linktitle.short.projects" => "Проекты"
"qandapage.featured" => "Популярные вопросы"
"search.searchcourses" => "Поиск курсов"
"researchtools.seeall" => "Посмотреть все инструменты исследования."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Прочитайте раздел _2000_ из '_1000_', часть идей сочинений Эмануиля Сведенборга, на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Сравните _2110_ и _2120_ и _2130_ версии бок о бок."
"chatbot.heading.mobile" => "Чатбот NC"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"meta.search.verse.desc" => "Найти '_9300_' в Библии на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Этот сайт исследует внутренний духовный смысл Библии."
"streamlit.search.writings" => "Поиск новых христианских ресурсов"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' перевод"
"bugreport.emailplaceholder" => "Введите Емейл"
"resetpassword.description" => "Для того, чтобы начать процесс изменения пароля для твоего аккаунта, введите вашу электронную почту снизу и нажмите "подтвердить""
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Часть текста не существует в этой версии или переводе.)"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Отправить чек</h3>\r\n
<p>Кроме того, пожертвования можно сделать, отправив чек по адресу:</p>
"""
"multicolumn.titlebar.bible" => "Библия"
"conceptsindex.text" => "Во многих книгах Библии, слова и фразы текста имеют определенний символический, духовный смысл. Эта символика совершенно очевидна, в некоторых местах, как и в первых главах книги Бытия, и более скрытая в других, но она есть, и она очень важна.<p>В своих теологических работах Эмануэль Сведенборг опубликовал очень подробное, аналитическое объяснение внутреннего, духовного смысла библии. Сведенборг говорил, что на древних языках, особенно на древнем иврите, смысл настолько глубок, что каждая буква каждого слова дополняет его, рисуя духовную картину самих небес.<p>Конечно, на сегодняшний день для большинства трудно даже приблизиться к чтению библии на этих языках. Мало кто читает на древнем иврите, и не много людей могут читать латынь, которую Сведенборг использовал - и таким образом, значения размыты слоями переводов. И, в то время как Сведенборг объясняет духовный смысл книг Бытия, Исхода, и Откровения, другие части Библии объясняются по кускам или вообще пропущены.<p>В некотором смысле, это можно рассматривать как приглашение. Мы знаем основные духовные темы библии и духовный смысл многих конкретных слов и идей. Сложив их вместе, мы можем начать понимать истинный смысл, и эти усилия помогут нашему сознанию в идеале раскрыть нам водительство Господа<p>Так что, если вы читаете часть Библии, которая не объяснена, или просто не уверены в значении конкретных слов, вы можете использовать нашу библиотеку с объяснениями ключевых слов для собственного понимания.<p>Выберите слово из полного списка в левой колонке или начните читать одно из предложенных объяснений слов ниже."
"related.concepts" => "Смежные понятия"
"linktitle.short.news" => "Блог проекта"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Удалить"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"askquestion.messageplaceholder" => "Используйте это место для ввода вашего вопроса."
"linktitle.short.partners" => "Друзья и сотрудники"
"search.label.instruction.marker" => "Заметки и инструкции для обычного поиска текста"
"mynote.add.subjectinfo" => "Вы можете организовать ваши заметки добавив к ним тему. Выберите одну из присутствующих в списке тем, или создаете свою нажав "+" в одном из рядов."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"generic.form.option.allpublished" => "Все опубликованные работы"
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Машинный перевод большего количества стихов"
"exposition.work.unpublished" => "Эта работа не была первоначально опубликована автором."
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ Против _8360_ против _8370_)"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.bible.read" => "Читайте Библию"
"linktitle.short.about" => "О проекте"
"explanationcategory.vineyard" => "Тематические статьи Vineyard Collection"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Поиск и подготовка стихов для перевода..."
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"videopage.text" => "Просмотрите нашу коллекцию видеороликов, вдохновленных Новым христианством, от наших друзей и партнеров."
"exposition.category.subheading.collections" => "Коллекции"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"login.loginheading" => "У вас уже есть учетная запись пользователя? Вход в систему"
"swedenborgs.footnotes" => "Сноска Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Просмотрите выбранные вами стихи"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Исследуйте новые христианские ответы на духовные вопросы на сайте Нового Христианского Изучения Библии. Что такое небеса? Как я могу попасть туда? Существует ли Бог реально? Существуют ли ангелы? Откуда они? Почему я существую? Какова моя цель? Все эти вопросы и многие другие, объясняются в теологических трудах Эммануэля Сведенборга и обсуждается на этом сайте."
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Выберите несколько переводов"
"latin.search.color.key.help.title" => "Неолатинский поиск цветного ключа Справка"
"bible.slider.tab.commentary" => "Другие комментарии"
"mychat.title" => "Моя история чата"
"donatepage.text.closing" => "Спасибо за Вашу поддержку!"
"blog.heading" => "Блог проекта"
"biblestudiesindex.heading" => "Изучение Библии и лекции"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Опубликовано анонимно."
"sermonstorehouse.heading" => "Хранилище проповедей"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Найти"
"search.label.contentclasses.sermons" => "Проповеди"
"bible.chapternav.prev" => "Предыдущие"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Заменить на:"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Поиск по сайту"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "У вас есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите уйти?"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Редактирование переведенных стихов"
"qandapage.heading" => "Вопросы и ответы"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Перевод: _9710__9100__6000_"
"meta.site.chatbot.desc" => "Новый христианский чатбот использует модель ChatGPT, которая была настроена таким образом, чтобы быть особенно осведомленной о Библии и богословских работах Эмануэля Сведенборга, отвечать на ваши вопросы и предоставлять ссылки, необходимые для перехода к оригинальным источникам, которые вы сочтете наиболее важными."
"general.button.donotlogin" => "Продолжить без учетной записи"
"search.moreresults" => "Показать больше результатов"
"askquestion.emailplaceholder" => "Введите адрес электронной почты"
"considerindex.text" => "Когда люди изучают Библию и ее значение для их жизни, сразу возникает множество вопросов. Эта страница является шлюзом к растущему набору ресурсов на духовные темы, начиная от умопомрачительных космических идей и до конкретных богословских точек зрения. Этот раздел быстро растет, поэтому мы перечислили темы в таблице ниже, так что вы можете сортировать их, и находить конкретные термины. Если вы не знаете, с чего начать, вы можете пойти в нашу _9715_"pathways" page_6000_ где мы организовали множество духовных тем вокруг общих тем.<p>Если вы хотите внести свои собственные объяснения в духовные темы, вы можете _5997_ отправьте их здесь для ознакомления_6000_."
"sermonpage.topic" => "Tема"
"latinsearch.tooltip" => "Инструмент для поиска латинской грамматики в работах Сведенборга"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ Против _2120_ против _2130_)"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Пути"
"generic.form.option.unpublished" => "Все неопубликованные богословские труды"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"generic.alert.404" => "Запрошенного содержимого не существует. Попробуйте перейти на другую страницу, используя меню выше."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Книги:"
"meta.site.donate.subtitle" => "пожертвовать"
"search.label.orderby.relevance" => "Использовать значимости / близости рейтинга"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Столбцы были сброшены к настройкам по умолчанию."
"resetpassword.title" => "Изменить пароль"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Латинский Сведенборг Поиск"
"contactus.name" => "Имя (обезательно):"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Поиск"
"register.verseofdaynote" => "Получать ежедневные электронные письма со стихами дня?"
"readingplan.finishedplan" => "Готовые"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Моя история чата"
"exposition.translation.workunpublished" => "Оригинальная работа не была опубликована автором."
"generic.alert.500" => "Сервер обнаружил неожиданную проблему, и не смог выполнить запрос."
"exposition.translate.mark.original" => "(Оригинал)"
"generic.writtenby" => "Написано"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Все Переводы Библии"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Выбор стиха"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Параграфы 1-3896 из перевода Нобре произведения Arcanos Celestes былидо сегодняшнего дня импортированы в Ново-Христианское Изучения Библии. Существует 10837 параграфов в оригинальной латыни. Больше будет переведено в ближайшее время!"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Больше нет спичек для замены"
"meta.default.desc" => "Есть ли внутренний смысл Библии? Если да, то как же мы, как христиане, можем понять тот смысл? Новый сайт Christian Bible Study предлагает духовный смысл Библии, и богословие, которое имеет смысл."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"search.sort.relevance" => "Актуальность"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Из произведений Сведенборга"
"generic.footer.followus" => "Подписаться:"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Основное объяснение (я) из произведений Сведенборга:"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Найдите эти формы слов и их семейства"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Chars"
"chatbot.button.newchat.short" => "Новый чат"
"generic.lastviewediconhover" => "Продолжить с последнего просмотра на этом сайте"
"chatbotfeedback.intro" => "Пожалуйста, присылайте нам свои отзывы об опыте использования чатбота."
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "Из работ Сведенборга"
"verseofday.aftersignup" => "Спасибо, что подписались! Вы получите свое первое письмо завтра. Вы можете отказаться от подписки в любое время, посетив страницу \"Предпочтения\"."
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Выберите перевод для добавления в качестве колонки:"
"considerindex.featuredtopic" => "Избранные темы"
"termspage.text" => """
<p>Проект "Новое христианское изучение Библии" является проектом корпорации "Новое христианское изучение Библии" (NCBS), расположенной по адресу: 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Он предназначен для публичного использования в Интернете. Веб-приложение использует домен:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (далее - "сайт").</p>\r\n
<p>Сайт содержит значительный объем текстового, графического и мультимедийного контента. Права на использование этого контента зависят от его специфики и сводятся к следующему:</p>\r\n
<p><strong>Библейский текст:</strong> На сайте может быть использовано множество переводов Библии. Некоторые из этих переводов являются общественным достоянием, другие - нет. Для каждого перевода на веб-странице, которая отображается после выбора пользователем того или иного перевода Библии, имеется уведомление об авторских правах/атрибуции. Все права интеллектуальной собственности на каждый перевод сохраняются за соответствующими владельцами. В тех случаях, когда перевод не является общественным достоянием, мы получили необходимое разрешение на использование переводов Библии только для этих целей. Все желающие использовать перевод, не являющийся общественным достоянием, каким-либо другим способом должны обратиться к владельцам авторских прав за соответствующими разрешениями. Скраппинг библейских текстов, находящихся в общественном достоянии, не допускается. Если вы заинтересованы в использовании текста, находящегося в общественном достоянии, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы направим вас к источнику его получения.</p>\r\n
<p><strong>Тексты произведений Сведенборга:</strong> На сайте представлено несколько переводов богословских трудов Эмануэля Сведенборга. Планируется добавление новых переводов на другие языки. Большая часть текстовых данных на латинском и английском языках была предоставлена и использована с разрешения проекта STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), который является давним исследовательским и издательским проектом Академии Новой Церкви. Все права на данные сохраняются.</p>\r\n
<p><strong>Текст объяснений:</strong> Текст письменных пояснений к библейским историям, библейским стихам, библейским понятиям, словам и фразам, доктринальным или духовным темам и другим страницам, не относящимся к Библии и не относящимся к Шведенборгу, охраняется авторским правом NCBS или авторов, за исключением случаев, когда на отдельных страницах указаны специальные исключения. Права на использование текстов на сайте предоставлены этими владельцами. Любое дальнейшее использование запрещено.</p>\r\n
<p><strong>Видеоматериалы:</strong> Сайт содержит ссылки на видеоматериалы. Видеоматериалы могут содержаться на самом сайте или предоставляться пользователю из онлайновых источников, таких как YouTube. Авторские права на видеоматериалы принадлежат их авторам или издателям, за исключением случаев, когда в отдельных случаях делаются специальные исключения. Все права на них сохраняются.</p>\r\n
<p><strong>Изображения:</strong> Сайт содержит изображения. Большинство изображений взято с сайтов, например, Wikimedia Commons. Их использование регулируется лицензионными условиями, представленными на сайте-источнике. Например, желающие использовать одно из изображений из Wikimedia Commons должны найти его на сайте Wikimedia Commons и использовать в соответствии с условиями использования Wikimedia Commons. Другие изображения на сайте защищены авторскими правами соответствующих владельцев и использованы с их разрешения. Все права на эти изображения защищены, и дальнейшее их использование без прямого разрешения владельца авторских прав запрещено.</p>\r\n
<p><strong>Прочие условия и раскрытие информации:</strong> На данном сайте используется инструмент, который собирает ваши запросы к страницам и может передавать их элементы поисковым системам, чтобы помочь им в индексации данного сайта. Мы контролируем конфигурацию этого инструмента и несем ответственность за любую информацию, передаваемую поисковым системам. Информация, передаваемая таким образом, ограничивается адресами запрошенных страниц и не включает IP-адреса, адреса электронной почты или любую другую информацию, которая может быть связана с конкретным посетителем сайта.</p>\r\n
<p>Проект "Новая христианская библеистика" был предпринят с целью помочь продвижению понимания Библии в современном мире. Очевидно, что не все согласны с тем, что Бог вообще существует, и даже для тех, кто согласен с этим, существует множество способов искать истину и жить хорошей жизнью. Мы предлагаем новохристианскую точку зрения, которая может помочь сделать мир лучше. Этой точке зрения уже более 200 лет, и она оказала большое влияние - на прекращение рабства, на расширение прав и уважения женщин, на поддержку брака и семьи, на современный взгляд на теистическую науку, где наука и религия имеют общий смысл.</p>\r\n
<p>Использование сайта регулируется законами штата Пенсильвания и Соединенных Штатов Америки.</p>
"""
"researchpage.subheading.indices" => "Индексы/Словари"
"contactus.message" => "Отправить Сообщение:"
"readingplan.notyetstarted" => "Вы еще не начали"
"search.label.domain.bible" => "Библии"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Духовные темы"
]
] |