| ui_str |
[
"generic.alert.404" => "El contenido solicitado no existe. Trate de navegar a otra página mediante el menú de arriba."
"search.boxtext.generic" => "Introducir el texto de búsqueda aquí"
"translation_editor.main.page_title" => "El paraíso del traductor"
"search.title.bible" => "Buscar en la Biblia"
"general.button.donotlogin" => "Continuar sin cuenta"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Libros:"
"mybookmark.added" => "Tu favorito ha sido añadido."
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Pasaje de _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Buscar las obras teológicas latinas publicadas por Swedenborg."
"swedenborgglossarypage.heading" => "Glosario y tesauro de los escritos de Swedenborg"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Clips cortos compartibles de la serie <em>Swedenborg y Life</em>."
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"meta.site.news.subtitle" => "Blog del Proyecto"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Encuentra estas formas de palabras y sus familias"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "Leer acerca del significado profundo de las historias de la Biblia '_1000_' en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"readingplan.message.completeplan" => "Enhorabuena, lo ha conseguido. Siga leyendo y manténgase en contacto."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"generic.writtenby" => "Por"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Leer comentario en versículoss individuales"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "sustituciones realizadas"
"partnerspage.heading" => "Nuestros amigos y socios"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Marca esta pagina"
"biblestoriesindex.subheading" => "Traemos nueva luz sobre estas grandes historias, que son a menudo incomprendidas"
"linktitle.short.donate" => "Donaciones"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Comentario sobre el capítulo"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Buscar en contenidos de estas traducciones:"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Reemplazar:</strong> Reemplaza la coincidencia seleccionada actualmente."
"meta.site.research.desc" => "Una colección de herramientas y materiales útiles para estudio en profundidad de escrituras teológicas de Emanuel Swedenborg."
"search.label.contentclasses.concepts" => "Explicaciones de palabras y frases"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Esta pagina lista las _3000_ traducciones de la Biblia disponibles en el Sitio del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"exposition.work.unpublished" => "Esta obra originalmente no fue publicada por el autor."
"search.label.compounding.any" => "Cualquiera de estas palabras"
"educationalindex.heading" => "Material Educativo"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Averiguar qué escribió Swedenborg"
"linktitle.short.bookmark" => "Marca esta pagina"
"chatbot.widget.by" => "Desarrollado por"
"generic.toggleviewicon" => "Ver referencias de las estricturas"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Capítulo explicaciones"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Sentido Espiritual de '_1000_'"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"linktitle.short.concepts" => "Significados de Palabras en la Biblia"
"generic.form.option.all" => "Todos"
"streamlit.button.share" => "Compartir esta respuesta"
"toolbar.search.not.latin" => "Búsqueda avanzada. Atajo: Shift+S"
"sermonstorehouse.text" => "Busque en el archivo de sermones por autor, idioma, etc."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Capítulos:"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"aboutcontent.label.credit" => "Reconocimiento:"
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Comodín de búsqueda</strong>: Vid * sería un comodín de búsqueda, para cualquier palabra que empiece con la vid (pero no use coincidencia exacta de comodines)."
"translation_editor.main.cols.status" => "Estado"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"generic.alert.500" => "El servidor se encontró con algo que no esperaba y no pudo completar la solicitud."
"sitesearchpage.heading" => "Busqueda del Sitio"
"mynote.add.subjectinfo" => "Puede organizar sus notas añadiendo temas a las mismas. Eligir de la lista de temas incorporada, o crear la suya propia haciendo clic en el botón "+" de una fila."
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Explicación de Palabras de la Biblia"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"classpage.synchronous" => "Sincrónico"
"homepage.makeanote" => "Hacer una nota"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Buscando texto de las obras de Swedenborg"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Esta página central le permite buscar entre los miles de artículos de la Concordancia Swedenborg, compilada por el Rev. J.F. Potts."
"form.cancelbutton" => "Cancelar"
"apppage.windows.text" => "Para PC <strong>con Windows</strong>, sigue el siguiente enlace para descargarlo de Microsoft Store."
"generic.information" => "Información"
"latinscans.seescanfile" => "Ver un escaneo de esta página de la primera edición impresa en latín."
"search.searchcourses" => "Búsqueda de cursos"
"search.boxtext.swedenborg" => "Buscar en Swedenborg"
"neosearchindex.heading" => "Bienvenido a NeoSearch para la Web"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Buscando..."
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Mis favoritos"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Archivo"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagrama de similitud de palabras bíblicas"
"meta.bible.compare.desc" => "Leer _8340_ y comparar _8350_ y _8360_ traducciones, y leer cristiano nuevo comentario."
"wordmap.heading" => "Diagrama de similitud de palabras bíblicas"
"translation_editor.script.find.notext" => "Introduzca el texto que desea encontrar"
"streamlit.search.bible.for" => "Buscando en la Biblia"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Clases, cursos y grupos de estudio"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Leer acerca del significado profundo de _1000_ en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Nuevo"
"donatepage.text.project" => """
<p>El Nuevo Estudio Bíblico Cristiano es un proyecto de la organización sin ánimo de lucro New Christian Bible Study Corporation, una organización aprobada 501c3. El proyecto comenzó en 2011, y ha sido financiado por fundaciones y donaciones privadas, y llevado adelante por una combinación de esfuerzos voluntarios y servicios contratados para el desarrollo de software y contenido.</p> <p>El Nuevo Estudio Bíblico Cristiano es un proyecto sin fines de lucro.\r\n
<p>NCBS participa en el servicio Guidestar de Candid, que ayuda a los posibles donantes a evaluar las misiones y las finanzas de las organizaciones benéficas 501c3, como parte de nuestro compromiso con la transparencia. En guidestar.org se pueden consultar copias de nuestros informes financieros recientes. Nuestras finanzas son revisadas anualmente por Beerman Piper & Associates. Y estaremos encantados de hablar sobre nuestra situación financiera, también, y sobre proyectos específicos que le gustaría apoyar.</p> <p>\r\n
<p>Estamos muy entusiasmados con lo que hemos logrado hasta ahora, y tenemos una larga lista de cosas por hacer. Para conocer en detalle el trabajo específico en curso, consulte nuestra página _9899_Proyectos e iniciativas_6000_.</p> <p>
"""
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Restablecer columnas"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"linktitle.short.classicsearch" => "Búsqueda clásica"
"chatbot.button.newchat.short" => "Nuevo chat"
"sermonpage.downloadlink" => "Ver/Descargar sermón"
"classpage.coursebegin" => "Inicio del curso"
"search.boxtext.explanations" => "Buscar Explicaciones"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "La Biblia (_9100_)"
"linktype.header.other" => "Páginas mixtas o explicativas"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Capítulo Completo"
"projectindex.subheading" => "Esto es lo que hemos estado haciendo..."
"search.searchsermons" => "Búsqueda de sermones"
"mynote.add.addinfo" => "Si desea que su nota se asocie a una página del sitio, lo hemos hecho fácil guardando un enlace a la página actual, aquí. Si no lo quieres, simplemente bórrelo; no es necesario."
"getinvolvedpage.text" => "El mundo necesita las buenas ideas en este sitio. Si tu quieres ayudar, hay un montón de oportunidades. Aquí hay algunos ejemplos:_7000_Usted Puede<strong>Investigar y escribir</strong> explicaciones de palabras y frases en la Escrituras, o de historias Biblicas completas, entonces_5993_presentarlos aquí_6000_._7100_¿Eres artístico(a)<strong>artistic</strong>? Si lo eres, tu puedes ilustrar conceptos de las Escrituras, o de la teología de Swedenborg._7100_¿Eres tu <strong>bilingue</strong>? Ayudanos <strong>a traducir</strong> explicaciones. En este momento estamos principalmente basado en el idiama Ingles, pero no intentamos quedarnos de esta manera - deseamos realizar un buen sitio de estudio para usuarios en todos los principales lenguages._7100_¿Eres tu<strong>un desarrollador de software?</strong> Nosotros estamos utilizando Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony stack. Este es un proyecto interesante, y muy fácil para involucrarse en el, y no hay falta de trabajo!_7100_¿Tiene usted <strong>otras ideas</strong>? <strong>Comuníquese</strong>?_7200_Escribanos!"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Explicaciones principales:"
"search.label.editselections" => "Editar selección"
"search.label.contentclasses.all" => "Todo exceptuando la Biblia y Swedenborg"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>Y/O búsquedas</strong>: "Y" / "OR" las búsquedas están incorporadas en nuestras opciones "match". Utilice la opción "Todas estas palabras" para realizar una búsqueda Y. Utilice la opción "Cualquiera de estas palabras" match para realizar una búsqueda O."
"bible.button.study" => "Estudio"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"readingplan.button.continue" => "Continuar"
"generic.downloadnow" => "Descargar ahora"
"homepage.featuredcontent" => "Contenido destacado"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "La Santa Biblia"
"search.morepages" => "Páginas de resultados adicionales:"
"linktitle.short.privacy" => "Política de privacidad"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Enviar un cheque</h3>\r\n
<p>También se pueden hacer donaciones enviando un cheque a:</p>
"""
"meta.search.generic.desc" => "Buscar por '_9300_' en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"bible.highlighting.show" => "Mostrar enlaces a los significados de las palabras de la Biblia"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Sustituir"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Máquina"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a este texto:"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Leer acerca del significado de '_1000_' en la Biblia."
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Mantenga pulsado ctrl/cmd para seleccionar varios libros"
"linktext.viewlink" => "Ir a la página"
"meta.site.partners.desc" => "Algunas de las muchas y maravillosas organizaciones que nos han ayudado a lo largo del camino."
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Se ha producido un error de red. ¿Ha iniciado sesión?"
"qandapage.subheading" => "Preguntas recientes"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a este versículo:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Los nuevos autores cristianos han estado usando las obras de Swedenborg para ayudar a explicar el significado interno de la Biblia desde que fueron publicadas por primera vez. Algunos de estos comentarios bíblicos se enumeran en la tabla siguiente."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"chatbot.help" => """
Bienvenido al nuevo chatbot cristiano. Funciona con ChatGPT de openai.com.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versión del bot está entrenada en traducciones de la Biblia en muchos idiomas, y en los escritos teológicos de Swedenborg. Es completamente multilingüe.\r\n
<br><br>\r\n
Tenga en cuenta que el Nuevo Estudio Bíblico Cristiano puede almacenar y analizar el contenido de las conversaciones de chat de los visitantes con el fin de mejorar el rendimiento, la utilidad y la precisión del chatbot NC.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versión del bot es nuestra sexta versión principal (el 9 de septiembre de 2025). Sabe" mucho sobre la Biblia y el pensamiento neocristiano. Y, hay un buen oleoducto de futuras versiones por venir. Por favor, <a href="/contacto">contacta con nosotros</a> con tus sugerencias para mejorarlo.\r\n
\r\n
Si usas el micrófono para hacer tus preguntas, puedes decir "submit" al final, para enviar tu pregunta al bot.
"""
"planpage.heading" => "La historia y el futuro del proyecto"
"classpage.text" => "Aquí hay algunas formas de estudiar y practicar el nuevo pensamiento cristiano"
"meta.site.submissions.desc" => "Este formulario se puede utilizar para enviar contenido a ser considerados para su inclusión en el Website del Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Leer la sección _2000_ de '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg, en el sitio web del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Comparar las versiones _2110_ y _2120_ y _2130_ una al lado de la otra."
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Todos los derechos reservados."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Esta es una colección de mas de 100 libros de autores de la Nueva Iglesia los cuales ayudan a explicar las obras de Emanuel Swedenborg."
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Seleccione varios libros/traducciones"
"classpage.heading" => "Clases, cursos y grupos de estudio"
"generic.form.option.unpublished" => "Todas las obras teológicas inéditas"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Ayuda"
"generic.gcednote" => "Los artículos listados aquí son proporcionados por cortesía de nuestros amigos de la Iglesia General de la Nueva Jerusalén. Puede buscar/examinar toda su biblioteca siguiendo <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target='_blank'>este enlace</a>."
"general.contributors" => "Contributors"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"storepage.heading" => "Librería"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Configuración del corrector ortográfico"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Traducciones de la Biblia"
"translation_editor.main.cols.current" => "Traducción automática"
"conceptsindex.heading" => "Explore el significado espiritual de las palabras y conceptos de la Biblia"
"bible.slider.tab.video" => "Related videos"
"topicalpath.index.text" => "A continuación, hemos organizado temas espirituales en torno a temas comunes, en lo que llamamos "rutas". Si busca comentarios sobre un tema específico, diríjase a los _9716_spiritual topics home page_6000_, donde puede buscar en nuestra colección completa de explicaciones temáticas."
"generic.addcolumnicon" => "Añade una nueva columna."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Ir a vista normal"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Sustituir todo"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Editar versículos traducidos"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Historia"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "No se han encontrado coincidencias"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publicación anónima."
"exposition.passage.prev" => "Anterior"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"mynote.edit.title" => "Edite su nota"
"search.label.compounding.marker" => "Coincidencia:"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Buscar y reemplazar"
"exposition.footnote.heading" => "Notas a pie de página"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Obtener versículos / traducciones"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Comentario del traductor"
"generic.footer.genconference" => "La _5920_Conferencia General de la Nueva Iglesia_6000_, con sede en el Reino Unido, ha proporcionado apoyo financiero al proyecto, y los derechos de uso de los sermones por parte de sus ministros."
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Involucrarse"
"streamlit.sources.find.more" => "Encuentre pasajes relacionados:"
"streamlit.button.readaloud" => "Leer en voz alta"
"meta.site.chatbot.desc" => "El Chatbot del Nuevo Cristianismo utiliza un modelo ChatGPT que ha sido perfeccionado para ser especialmente conocedor de la Biblia y de las obras teológicas de Emanuel Swedenborg, y para responder a tus preguntas y proporcionarte los enlaces que necesitarás para llegar a las fuentes originales que te resultarán más relevantes."
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Tipo de contenido:"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Con tarjeta de crédito</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opción 1: Fondo de donaciones de <strong>PayPal</strong></p>\r\n
<p>Cuando usted dona a través del Fondo de Donaciones de PayPal, PayPal cubre todos los gastos de transacción asociados, por lo que el Nuevo Estudio Bíblico Cristiano recibe el 100% de lo que usted dona. (se requiere una cuenta PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Done a través del Fondo de Donaciones de PayPal._6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opción 2: Donación <strong>estándar a través</strong> de PayPal</p>\r\n
<p>Donaciones únicas o recurrentes pueden ser hechas con una tarjeta de crédito haciendo clic en el botón "Donar" abajo (una cuenta PayPal es opcional).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"generic.footer.nced" => "El Material de la Nueva Iglesia fue preparado por los educadores de _5100_General Church Education_6000_."
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Explicaciones de la doctrina del Nuevo Cristianismo"
"meta.search.explanations.desc" => "Encuentrar '_9300_' en la literatura del Nuevo Cristianismo en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"search.label.contentclasses.vec" => "Colección de Vineyard Profesores"
"general.language" => "Idioma"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Dif"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Selector de versos..."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Estado:"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Encontradas {cuentas} ocurrencias en {versos} versos"
"search.label.domain.marker" => "Búsqueda en:"
"search.outlink" => "Vista completa"
"search.resultcount.exact.noresults" => "No hay resultados para '_9300_'"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Recursos de audio"
"resetpassword.description" => "Para iniciar los procesos de restablecimiento de la contraseña de su cuenta, introduzca su dirección de correo electrónico a continuación y haga clic en "Enviar"."
"register.emailsubscribernote" => "Por favor, manténganme al día con noticias ocasionales y actualizaciones de productos."
"exposition.translation.translated.into" => "Traducido al _9600_"
"videopage.topic" => "Tema"
"speechtotext.stop" => "Detener la grabación"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Leer '_1000_'."
"meta.site.home.subtitle" => "Inicio"
"meta.bible.chapter.desc" => "Leer _8100_ _8200_ en el _9100_ traducción, y averiguar su significado espiritual."
"meta.qandapage.index.desc" => "Haz preguntas sobre lo que lees en la Biblia, ¡y encontraremos personas que puedan responderlas!"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Estudios bíblicos"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Materiales Educativos"
"aboutcontent.label.copyright" => "Derechos de autor:"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Rama de la Nueva Iglesia Cristiana"
"meta.site.terms.subtitle" => "Condiciones de Uso"
"askquestion.message" => "Escribir aquí sus preguntas"
"texttospeech.continueprompt" => "¿Quiere continuar?"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg escribió en latín. Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas. Hemos importado más de 140 traducciones, la mayoría en inglés, y con colecciones crecientes en portugués, francés, español, coreano, holandés, alemán, sueco y noruego. Usted puede ordenar y buscarlas en la tabla de abajo. (Muchas más están en camino, y necesitan ser preparadas e importadas. Aquí están, en nuestra página <a href='../es/additional-translations' target=_blank >"on-deck" page</a>.)"
"latinscans.attribution2" => "Gracias también al _9718_Proyecto Kempton_6000_ y al _9719_Proyecto Edición Nuevo Siglo_6000_ de la Fundación Swedenborg por proporcionar los datos que nos permitieron vincular los pasajes en latín con las páginas correctas en las primeras ediciones impresas."
"search.boxtext.findinpage" => "Encontrar en la página"
"relatedworkpassages.heading" => "Pasajes relacionados en las obras de Swedenborg"
"meta.site.resources.subtitle" => "Recursos"
"texttospeech.pause" => "Pausa de lectura en voz alta"
"donatepage.text.closing" => "¡Muchas gracias por su apoyo!"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lee _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"meta.site.terms.desc" => "Condiciones de uso del Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"multicolumn.titlebar.bible" => "La Biblia"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Modo Regex:</strong> Utiliza expresiones regulares para la coincidencia avanzada de patrones."
"considerindex.featuredtopic" => "Temas espirituales destacados"
"multicolumn.titlebar.error" => "Contenido desconocido"
"chatbot.button.history" => "Historia del chat"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Nueva configuración de versos"
"generic.ncbstitle" => "Nuevo Estudio Bíblico Cristiano"
"search.moreresults" => "Mostrar más resultados"
"search.concordance" => "Buscar en la concordancia completa"
"streamlit.button.microphone" => "Introducir texto por voz"
"concepts.featured" => "Significado de palabras bíblicas destacadas"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Proyectos, planes e iniciativas"
"meta.exposition.index.project.desc" => "Siempre estamos buscando formas de mejorar y potenciar la experiencia de los usuarios que visitan el sitio del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Lea sobre algunos de los proyectos e iniciativas que están actualmente en marcha."
"qandapage.featured" => "Preguntas destacadas"
"blog.heading" => "Blog del proyecto"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Utilizar expresiones regulares"
"search.label.contentclasses.stories" => "Explicaciones de la Historia"
"search.title.only" => "Buscar sólo títulos de artículos"
"search.label.orderby.relevance" => "Use ranking de relevancia/proximidad"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Clave para destacar - Ambigüedad:</h3>\r\n
\r\n
<p><strong>Sin ambigüedad</strong> - Cuando una forma de palabra sólo puede proceder de una base/raíz latina, y de un conjunto de características gramaticales, recibe nuestro <span style="background: #ff0;">amarillo</span>. </p>\r\n
\r\n
<p><strong>Ambigüedad interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">rosa</span> es para las formas de palabras que tienen la misma ortografía y la misma palabra base, pero que podrían tener características gramaticales diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Ambigüedad externa</strong> - <span style="background: #add8e6;">blue</span> highlights se aplican cuando las formas de las palabras se escriben igual, pero podrían formarse a partir de bases diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Doble ambigüedad</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">purple</span> le muestra las palabras que pueden tener la misma ortografía | la misma raíz | diferente gramática, o la misma ortografía | diferente raíz.</p>
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"exposition.slider.tab.gced" => "Recursos para padres y maestros"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Leer un pasaje del libro _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia, y averiguar su significado espiritual."
"latinsearch.tooltip" => "Herramienta de búsqueda de la gramática latina de las obras de Swedenborg"
"generic.rightsidebar.news" => "Noticias del proyecto:"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Obras teológicas publicadas"
"search.sort.datedescending" => "Obras más antiguas primero (secciones por relevancia)"
"streamlit.finished" => "Terminado"
"swedenborgindex.listview" => "Vista de la lista"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(quitar)"
"general.agerange" => "Age Range"
"bible.alert.nocontent" => "El contenido solicitado o bien no existe o no está disponible en esta traducción. Trate de navegar a una traducción diferente usando el selector de traducción desplegable de arriba."
"mynote.add.title" => "Añadir una nota"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Cerrar sesión"
"meta.search.verse.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"texttospeech.read" => "Leer en voz alta"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Volver"
"meta.site.contact.subtitle" => "Contactarnos"
"meta.default.desc" => "¿Hay un significado interno en la Biblia? Si es así, ¿cómo nosotros, como cristianos averiguamos? El sitio del estudio de la Biblia del nuevo cristianismo ofrece el significado espiritual de la Biblia, y una teología que tiene sentido."
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Encuentra iglesias y grupos"
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg escribió mucho. En muchos lugares, transcribió un argumento o incidente de un borrador o trabajo anterior, o simplemente escribió algo similar. A veces, repetía pasajes enteros, copiándolos textualmente de una obra a otra. Otras veces, escribió cosas contrastadas. Estos pasajes relacionados son interesantes, ya sean repetidos, paralelos, contrastados o relacionados de alguna otra manera. Hemos extraído los pasajes repetidos de un apéndice de la Concordancia de Potts. Los paralelismos han sido recopilados de diversas fuentes por Freya Fitzpatrick. Lo ofrecemos como una herramienta de investigación, ¡y esperamos que la comunidad de lectores y estudiosos de Nuevo Cristiano lo amplíe!"
"topicalpath.index.heading" => "Senderos a través de temas espirituales"
"translation_editor.script.find.nomore" => "No se han encontrado más coincidencias"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Esta página lista las traducciones de la Biblia disponibles en el sitio del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "¿Restablecer todos los tamaños y visibilidad de las columnas a los valores por defecto? Esto también eliminará todas las columnas personalizadas. Esto no se puede deshacer."
"readingplan.inprogress" => "En curso"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"popup.bibletranslations" => "Traducciones"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Vea este vídeo y busque fácilmente las referencias en la Biblia o en obras relacionadas."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Sustituido {contar} ocurrencias en {versos} versos"
"translators.footnotes" => "[Notas a pie de página del traductor]:"
"generic.footer.skymark" => "Desarrollo de la Web por _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Se han producido errores durante el procesamiento:"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"whitaker.icon.tooltip" => "Resalte una palabra o frase en latín y busque su definición y gramática. Atajo: Ctrl+L"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Leer el material educativo del Nuevo Cristianismo en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"latinscans.baysideattribution" => "Las imágenes escaneadas han sido proporcionadas por Bayside Swedenborgian Church y son utilizadas con el permiso de dicha organización. Copyright © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Todos los derechos reservados. (Bayside tiene un sitio web realmente interesante; ¡vale la pena visitarlo!)"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lea los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg en el sitio del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Swedenborg fue un científico, ingeniero y filósofo sueco que dedicó sus tres últimas décadas a escribir obras teológicas, tanto de interpretación bíblica como más filosóficas, sobre la naturaleza de Dios, la humanidad, la realidad y la vida después de la muerte. Entre sus obras más populares se encuentran "Cielo e Infierno", una visión única y detallada de la vida después de la muerte; "Arcana Coelestia" (Secretos del Cielo), un análisis exhaustivo del significado espiritual de los libros del Génesis y el Éxodo; y "Amor Conyugal" (Amor Matrimonial), una exploración de cómo las mentes y los espíritus masculinos y femeninos están diseñados para entrelazarse, creando un todo que es verdaderamente humano."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Sustitúyelo por:"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Si usted sabe de alguna organización de Nuevos Cristianos que nos falta, o tiene correcciones que sugerir, por favor háganoslo saber."
"search.searchqa" => "Buscar preguntas y respuestas"
"latinscans.scanimagealt" => "Imagen escaneada de _9720_ de la primera edición impresa en latín."
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Nota a pie de página del autor"
"conceptsindex.subheading" => "Usando el sentido espiritual de palabras y frases el significado de la Biblia se revela"
"swedenborgindex.subheading" => "Una nueva filosofía para una nueva iglesia en un mundo nuevo"
"aboutpage.heading" => "Acerca del Proyecto de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Obras de Swedenborg"
"classpage.audience" => "Audiencia"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Buscar texto en la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"linktitle.short.research" => "Herramientas de investigación"
"wordmap.intro" => "Este diagrama muestra temas cuyas explicaciones tienen algunas similitudes. Las líneas oscuras indican una relación estrecha, y las claras, una relación más distante. (La distancia entre nodos NO se basa en la proximidad semántica.) Haga clic en un nodo para cambiar la palabra de enfoque, o pase el ratón por encima para ver lo que significa en sentido interno."
"search.sort.occurrences" => "Número de apariciones"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ y _8360_ y _8370_)"
"readingplan.finishedplan" => "Terminado"
"popup.usermenu" => "Menú de usuario"
"references.biblerefs" => "Referencias de la Biblia:"
"resourcespage.suggestlink" => "¿Sugiere un sitio?"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a esta historia:"
"contactus.title" => "Contacte con el New Christian Bible Study"
"latin.search.help.title" => "Ayuda neolatina"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Traducciones: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"exposition.slider.tab.video" => "Vídeos relacionados"
"resetpassword.title" => "Restablecer la contraseña"
"classpage.meetingformat" => "Formato de la reunión"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Ver el contenido de múltiples fuentes sobre el estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo: _8510_; _8520_"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Explicaciones del versículo"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Historias de la Biblia Explicación: _9000_"
"generic.footer.ncaustralia" => "La _5930_Nueva Iglesia en Australia_6000_ ha provisto los derechos para usar los sermones de sus ministros."
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Descubrir una nueva, visión más profunda en esta gran obra espiritual"
"login.heading" => "Iniciar sesión o Registrarse"
"search.label.resultsperpage" => "Resultados por página"
"search.label.domain.swedenborg" => "Obras de Swedenborg"
"bible.versenav.versenum" => "Versículo _8300_"
"linktitle.short.terms" => "Condiciones de Uso"
"readingplan.readingtime" => "Tiempo medio diario de lectura (en minutos)"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "El _5940_Centro de Estudios Swedenborgianos_6000_ en Berkeley, California, ha provisto sermones de sus archivos para explicar historias bíblicas."
"generic.videonote" => "Los vídeos que se muestran aquí están relacionados específicamente con su lectura actual. Para navegar por nuestra colección completa de vídeos de inspiración neocristiana de nuestros amigos y socios, _9900_haga clic aquí_6000_."
"homepage.quadrants.bible.label" => "Léalo. Compréndelo. Vívelo."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "No se ha encontrado el punto final de traducción (404)"
"readingplan.introduction" => "Los planes de lectura son una manera conveniente de mantenerse motivado y en el camino correcto mientras lees y estudias la Biblia."
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formato"
"resendactivationcode.description" => "Para reenviar el enlace de activación de la cuenta, ingrese su dirección de correo electrónico a continuación y haga clic en "Enviar""
"general.records" => "Archivos"
"search.excerpts.show" => "Mostrar pasajes"
"bible.testament.apocrypha" => "Apócrifo"
"mychat.manageall" => "buscar/gestionar todos los hilos"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Caracteres"
"contactus.email" => "Dirección de correo electrónico (obligatorio):"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "de"
"crossref.text" => "Swedenborg hizo muchos miles de referencias bíblicas mientras escribía sus obras teológicas. Estas fueron reunidas por primera vez en una publicación de 1859, Index Général (1859), del erudito francés Le Boys des Guays. Luego, en 1883, esta obra fue actualizada, editada y ampliada por el Rev. Arthur H. Searle, y publicada por la Swedenborg Society, en Londres, y se conoció en los círculos de la Nueva Iglesia como "Searle's Index". Fue actualizado nuevamente y reimpreso por la Sociedad de Swedenborg, nuevamente en Londres, en 1954. El Proyecto Kempton actualizó los datos de nuevo, mientras trabajaban en una nueva y precisa traducción del Antiguo y Nuevo Testamento. El Nuevo Estudio Bíblico Cristiano se ha basado en todas estas obras precedentes, y está proporcionando esta tabla a los nuevos eruditos cristianos como una herramienta de referencia."
"streamlit.enter.question.here" => "Escriba su pregunta"
"apppage.android.text" => "Para dispositivos <strong>Android</strong>, sigue el siguiente enlace para descargarlo desde Google Play."
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Música relacionada"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Este es el texto original de: _1000_ by _1100_"
"meta.site.store.subtitle" => "Nueva librería cristiana de estudio bíblico"
"askquestion.intro" => "¿Tienes dudas sobre algo que estás leyendo? Puede preguntarnos aquí, e intentaremos encontrar una buena respuesta. (Puede tardar un poco; nuestros autores y expertos son voluntarios, así que puede haber un retraso en la respuesta)."
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Seleccione un proyecto"
"spotlight.bible.linktext" => "Leer la Biblia en línea"
"linktitle.short.news" => "Blog del Proyecto"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"streamlit.copy.user" => "Usted"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Resultados por página:"
"classpage.meetingtime" => "Hora de la reunión"
"exposition.passage.refs" => "Referencias:"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Ponga los comentarios aquí."
"additionaltranslationspage.heading" => "Mas traducciones del trabajo de Swedenborg"
"general.chapter.refs" => "Capítulo Referencias"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"register.verseofdaynote" => "¿Recibir los correos electrónicos diarios del Versículo del Día?"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Obras más recientes primero (por sección, luego traducción)"
"related.concepts" => "Conceptos relacionados"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Sensible al caso"
"videopage.brand" => "Marca"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Leer un pasaje del libro _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia, y averiguar su significado espiritual."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Tiempo de espera de la conexión"
"popup.bibletranslationheader" => "Eligir una traducción"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> Trabajo en curso de traducción automática"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Atajos de teclado"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"search.previous.highlight" => "Destacado anterior"
"donatepage.text.instructions" => "Formas de hacer su donación deducible de impuestos:"
"meta.site.login.desc" => "Ingrese o regístrese en una cuenta para desbloquear las funciones avanzadas de la plataforma de Nuevos Estudios Bíblicos Cristianos."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Use nuestro mapa para encontrar un grupo de Nuevos Cristianos cerca de usted."
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Ningún proyecto seleccionado"
"exposition.passage.missing" => "Esta traducción no incluye el texto del pasaje actual. Algunas traducciones comienzan con el pasaje 0, y otras utilizan el pasaje 1. Algunas, también, son trabajos en curso. El pasaje con el número más alto en esta traducción es actualmente <strong>#_6001_</strong>. Compruebe sus flechas de navegación: Si tiene una flecha a la derecha, le llevará al primer pasaje traducido. Si tiene una flecha a la izquierda, le llevará al último número traducido."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Leer '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Palabra entera"
"chatbot.button.history.short" => "Historia"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Limpiar filtros"
"askquestion.emailplaceholder" => "Introducir su dirección de correo electrónico"
"linktitle.short.projects" => "Proyectos"
"search.sort.dateascending" => "Obras más recientes primero (secciones por relevancia)"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "paginas"
"qandapage.text" => "Aquí puedes hacer preguntas y encontraremos a personas del ecosistema neocristiano que puedan responderlas."
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Buscar/reemplazar muchos"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Verso de procesamiento"
"search.searchbiblestudies" => "Buscar estudios bíblicos"
"meta.site.donate.subtitle" => "Donación"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Haga clic aquí para explorar los trabajos Teológicos de Swedenborg. Emanuel Swedenborg fue un cientifico e ingeniero del siglo 18, y su trabajo teológicos inspiraron a muchas de las grandes figuras del siglo 19."
"popup.allbibletranslations" => "Todas las traducciones"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"advancedsearch.tooltip" => "Esta es nuestra página de búsqueda estándar, la más adecuada para la mayoría de la gente."
"biblecommentarypage.heading" => "Comentario Bíblico"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Sustituir"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y o Ctrl+Mayús+Z"
"login.loginheading" => "¿Ya tiene una cuenta de usuario? Entre aquí:"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.site.store.desc" => "La tienda web del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano ofrece una variedad de libros y otros productos para ayudar a nuestros lectores a expandir su estudio de Emanuel Swedenborg."
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Pasajes relacionados en las obras de Swedenborg"
"aboutcontent.label.license" => "Licencia:"
"popup.worksections" => "Secciones"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Reemplazar todo:</strong> Reemplaza todas las coincidencias a la vez."
"contactus.nameplaceholder" => "Introducir su nombre"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Tocar Video"
"linktitle.short.consider" => "Temas Espirituales"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Edita la siguiente serie de versos que aún no hayan sido marcados como "hechos")"
"wordmap.cacheindicator2" => "artículos"
"termspage.heading" => "Condiciones de Uso"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ideas del Nuevo Cristianismo: _1000_"
"readingplan.messagefornonuser" => "Para sacar el máximo partido a un plan de lectura, inicie sesión o regístrese para obtener una cuenta NCBS gratuita. Los usuarios registrados pueden seguir su progreso y recibir periódicamente correos electrónicos recordatorios con enlaces a las próximas lecturas."
"linktitle.short.tools" => "Herramientas"
"meta.site.app.desc" => "Descargar la Swedenborg Reader App"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"donationthankyoupage.heading" => "¡Gracias por su donación!"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Libros de la Biblia"
"chatbot.messagefornonuser" => "Para sacar el máximo partido al chatbot de New Christian, inicia sesión. ¿Aún no tienes cuenta de usuario? Hazte una. Son gratuitas. Si has iniciado sesión, puedes guardar tus búsquedas, continuar conversaciones anteriores y mucho más."
"chatbotfeedback.message" => "Escriba aquí sus comentarios"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "¿Seguro que quieres borrar este hilo de chat?"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Añadir columna"
"latin.lookup.title" => "Definiciones de las palabras de Whitaker"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Buscar/reemplazar en todo el proyecto"
"meta.bible.generic.desc" => "Leer la Biblia en el Sitio de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo, y explore su significado espiritual."
"search.searchconcepts" => "Buscar significados de palabras"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Involucrarse con el Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"meta.site.research.subtitle" => "Herramientas de investigación"
"bible.chapternav.chapters" => "Capítulos"
"meta.site.about.desc" => "Acerca del Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"chatbot.questionplaceholder" => "Introduzca aquí su pregunta, por ejemplo: "¿Hay vida después de la muerte?"."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teología"
"exposition.passage.next" => "Próximo"
"general.seeless" => "Ver menos"
"askquestion.nameplaceholder" => "Escribir su nombre"
"generic.form.option.allworks" => "Todas las obras"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Traducción fallida"
"researchtools.seeall" => "Ver todas las herramientas de investigación."
"bibleindex.text" => """
En este sitio, usted puede leer la Biblia en un formato cómodo, y utilizar las herramientas proporcionadas para explorar y entender los significados más profundos de las historias que usted ya conoce y ama.\r\n
Seleccionar un libro de la lista a su izquierda, o leer abajo una de las historias sugeridas.\r\n
\r\n
Usted puede seleccionar una traducción diferente siguiendo el de la Biblia "Todas las Traducciones de la Biblia" o '_3000_' Traducciones Biblicas" enlaces arriba.
"""
"mybookmark.edited" => "Tu marcador ha sido actualizado."
"chatbot.heading" => "Chatbot para el nuevo cristianismo"
"contactus.name" => "Nombre (obligatorio):"
"generic.form.option.oldtestament" => "Antiguo Testamento"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Saltar a los versículos bíblicos similares"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Cargando versos"
"videopage.type" => "Mostrar tipo"
"swedenborgwidget.go" => "Buscar"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Iniciar el tratamiento"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Traducciones de la Biblia"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Hay cientos de historias biblicas inigualables. Tienen un significado interior que siguen siendo valioso para nosotros hoy. Haga clic aquí para leer sobre algunas de ellos."
"biblestudiesindex.text" => "Utilice la siguiente tabla para examinar nuestra colección de discusiones profundas, centradas en la Biblia, sobre una variedad de temas."
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Derecho de Autor/Atribuciones:"
"confirm.delete.mynote" => "¿Seguro que quieres borrar esta nota?"
"exposition.category.subheading.translations" => "Traducciones"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Palabras"
"bible.biblestudy.stories" => "Cuentos"
"toolbar.search.latin" => "Búsqueda neolatina. Acceso directo: Shift+S"
"generic.alert.other" => "El servidor no pudo completar la solicitud."
"latin.search.add.another.term" => "Añadir otro término de búsqueda"
"termsindex.subheading" => "El uso del sentido espiritual de las palabras y frases puede abrir el significado de la Biblia"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "La Explicación"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirmar selección"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Tienes cambios sin guardar. ¿Estás seguro de que quieres irte?"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ y _8360_)"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Comparar con traducciones:"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "¿Estás seguro de que quieres sustituir todas las ocurrencias? Esto creará nuevas versiones para todos los versos afectados con el estado "humano". Esta acción no puede deshacerse."
"register.heading" => "Crear una cuenta"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"readingplan.button.review" => "Revisión"
"swedenborgindex.heading" => "Las obras de Emanuel Swedenborg"
"translators.notes" => "Notas del traductor o notas a pie de página"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "De las obras de Swedenborg"
"videopage.heading" => "Vídeos"
"translation_editor.main.selected.button" => "Editar Seleccionado"
"neosearchindex.subheading" => "Aquí hay una manera de buscar formas específicas de palabras en latín que Swedenborg usó en sus trabajos teológicos publicados."
"search.sort.dateascendingsection" => "Obras más antiguas primero (secciones por orden)"
"popup.searchworksheader" => "Obras selectas de Swedenborg"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glosario y tesauro de los escritos de Swedenborg"
"generic.relatedbibleref" => "Vea el capítulo de la Biblia principal relacionado"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Busca una palabra resaltada utilizando Palabras de Whitaker"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Buscar Todas las Historias"
"swedenborgs.footnotes" => "Nota de Swedenborg"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Mi historial de chat"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Siguiente"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Planes de lectura"
"generic.machinetranslated" => "Traducido por computadora al"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Un resultado para '_9300_'"
"exposition.translation.type.translated" => "Esta es la traducción de:"
"wordsearchpage.search" => "Buscar"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Deshacer"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Obras científicas y filosóficas"
"search.label.selectedtranslations" => "Traducciones seleccionadas"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Error del servidor (500)"
"search.label.searchtype.marker" => "Tipo"
"qandapage.buttontext" => "Haz una pregunta"
"search.resultcount.nostemming" => "Utilice un * después de la raíz del texto para realizar una búsqueda con comodines. Ejemplo: amor*"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Caminos a través de temas espirituales"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a este capítulo:"
"general.button.login" => "Conectarse / Registrarse"
"homepage.makeanotefortitle" => "Anotar en esta página"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Marcar muchos como estado:"
"biblecommentarypage.introduction" => "Los nuevos autores cristianos han estado usando las obras de Swedenborg para ayudar a explicar el significado interno de la Biblia desde que fueron publicadas por primera vez. Algunos de estos comentarios bíblicos ya han sido importados completamente a nuestra base de datos y vinculados a las partes de la Biblia que explican. Estos se pueden encontrar en la vista de lectura de la Biblia haciendo clic en el botón "Estudia el significado interno". Los comentarios listados a continuación están todavía en formato PDF, pero pronto serán enlazados a partes relevantes de la Biblia también."
"linktitle.short.dailyverse" => "Versículo del día"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Libros"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Encontrar y preparar versículos para traducir..."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Mis equipos"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verso"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"general.rename" => "Rename"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Explicación de Historias de la Biblia"
"exposition.category.nocontents" => "(ninguno)"
"concordanceindex.subheading" => "Esta página central le permite buscar en los más de 9.500 artículos de la Concordancia Swedenborg, compilada por el Rev. J.F. Potts."
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Traducción:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"streamlit.button.viewchats" => "Historial del chat"
"resendactivationcode.title" => "Solicitud enlace de verificación"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Buscar todos los pasajes relacionados"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Explicaciones de palabras o frases"
"spotlight.stories.linktext" => "Descubrir el significado de las grandes historias de la Biblia"
"linktitle.short.contact" => "Contactenos"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "La _5400_Swedenborg Foundation_6000_ ha proporcionado permisos para utilizar la New Century Edition y otras traducciones."
"generic.backbutton" => "Volver"
"mychat.title" => "Mi historial de chat"
"related.link" => "Enlaces relacionados"
"crossref.heading" => "Índice de referencias de las Escrituras de Swedenborg"
"link.audeo" => "Escuchar el audio en una nueva ventana para continuar navegando mientras escucha"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Pasaje de _8100_ _8200_ (_9100_)"
"swedenborgindex.languageselect" => "Seleccionar"
"login.registerheading" => "¿Todavía no tiene una cuenta de usuario?"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Los primeros estudios teológicos de Swedenborg"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordancia"
"researchpage.subheading.documents" => "Documentos protestantes y católicos que Swedenborg critica"
"popup.swedenborgworkheader" => "Seleccione una obra de Swedenborg"
"latin.search.lookup.word" => "Buscar palabra(s)"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Fecha de creación:"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Libro de la Biblia"
"sermonpage.text" => "Buscar los archivos de sermones del Lord's New Church por idioma, autor, y más."
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Seleccionar una historia --"
"generic.copyright.responsivevoice" => "Utilizado bajo Non-Commercial License"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Volver a la búsqueda de un solo libro"
"askquestion.email" => "Dirección de correo electrónico"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Error de conexión a la red"
"translation_editor.script.stat.done" => "Hecho"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Traducción:"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"generic.closecolumnicon" => "Cerrar columna"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Preferencias"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"message.emailnotfound" => "No hemos podido encontrar su dirección de correo electrónico en nuestro sistema."
"homepage.quadrants.stories.label" => "¿Cómo las historias de la Biblia son relevante hoy en día?"
"audiopage.featured" => "Audio destacado"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"latin.search.admin.data.view" => "Vista de datos del administrador"
"sermonpage.heading" => "Almacén de sermones del Lord's New Church"
"chatbot.subheading" => "Haz una pregunta al bot y obtén una respuesta basada en la Biblia y en las obras teológicas de Swedenborg. Agradeceremos tus sugerencias para futuras versiones."
"sermonpage.textheading" => "Texto extraído que se puede buscar:"
"meta.classpage.index.desc" => "Navegue por nuestra colección de clases y grupos de Nuevo Cristiano"
"general.copy.text" => "Copie el texto en el portapapeles"
"spotlight.consider.linktext" => "Buscar respuestas espirituales"
"chatbot.sources" => "Fuentes"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - ¿Qué significa esta historia y cómo se aplica a mi vida?"
"considerindex.text" => "Cuando las personas exploran la Biblia y su significado para sus vidas, las preguntas surgen espesas y rápidas. Esta página es la puerta de entrada a un creciente conjunto de recursos sobre temas espirituales, que van desde ideas cósmicas incomprensibles hasta puntos teológicos específicos. Esta sección está creciendo rápidamente, por lo que hemos enumerado los temas en una tabla a continuación, para que pueda ordenarlos y buscar términos específicos. If you are not sure where to start, you may want to head to our _9715_ “pathways” page_6000_ where we have organized sets of spiritual topics around common themes."
"meta.site.readingplan.desc" => "Los planes de lectura son una manera conveniente de mantenerse motivado y en el camino correcto mientras lee y estudia la Biblia."
"linktitle.short.about" => "Acerca del Proyecto"
"linktitle.short.books" => "Libros; Archivos y Articulos"
"conceptsindex.combo_title" => "Seleccionar un concepto para comenzar a leer."
"search.boxtext.latin" => "Introduzca aquí una forma latina."
"translation_editor.main.cols.previous" => "Anterior"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Traducción:"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_The Lord's New Church_6000_ ha proporcionado información del directorio de la Nueva Iglesia, y permisos para usar algunas traducciones de las obras de Swedenborg."
"homepage.quadrants.consider.title" => "Temas"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Asunto"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "¿Cuántos versículos?"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Focalizar el cuadro "buscar"
"videopage.featured" => "Vídeos destacados"
"login.benefits" => "_7000_ Guardar <strong> marcadores </ strong> en tus pasajes e historias favoritas _7100_ Establecer <strong> preferencias de idioma </ strong> _7100_ ¡Toma notas <strong> sobre lo que estás leyendo y mucho más! _7200_"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Explicaciones de Historias Bíblicas"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Resúmenes de versículo"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Leer las obras de Swedenborg"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"search.next.highlight" => "Siguiente noticia destacada"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Preguntas"
"general.delete" => "delete"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Inscripción en la lista de correo"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Explorar los significados más profundos de las palabras y los conceptos de la Biblia en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo. La idea de que muchos libros de la Biblia tienen un significado espiritual específico, simbólico es fundamental para la teología ofrecida por Emanuel Swedenborg. Swedenborg explica los significados espirituales en detalle de algunos libros, pero otras partes de la Biblia están cubiertos en partes y segmentos o nada en absoluto; nos toca a nosotros averiguar lo que el Señor quiere que aprendamos de ellos. Si usted está leyendo una parte de la Biblia que no se explica, o simplemente se pregunta sobre el significado de las palabras específicas, puede usar y explorar nuestra biblioteca de explicación de palabras clave."
"chatbot.disclaimer" => "Esta versión bot es nuestra sexta versión principal, del 9 de septiembre de 2025. Sabe aún más sobre la Biblia y el Nuevo Pensamiento Cristiano. ¡Siga recibiendo sugerencias!"
"translation_editor.main.settings.title" => "Configuración del editor"
"considerindex.seealltopics" => "Ver todos los temas"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (original)"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"search.selection.biblebook.simple" => "Volver a la búsqueda de un solo libro"
"general.searchresults" => "Resultados de la búsqueda: _1200_"
"bibletranslationsindex.text" => "La Biblia es antiquísima, con raices en la prehistoria. Los Libros de Moisés tienen una antiguedad de 3500 años como obras escrita, y estas contienen historias que incluso vienen de libros mas antiguos, y de tradiciones orales que van mas alla en el pasado. Cristianos y Judios, por igual consideran ciertas secciones como texto sagrado, con capas de significado espiritual que son eternas.<p>En este sitio, usted puede leer la Biblia en un formato cómodo, y utilizar las herramientas provistas para explorar y entender los significados profundos de las historias que ustedes ya conocen y aman. Seleccione una traducción de la lista a la izquierda, o use los enlaces en la derecha o en la barra superior para ver una lista de historias sugeridas."
"streamlit.search.bible" => "Buscando en la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"bible.versenav.prev" => "Anteriores"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"contactus.emailplaceholder" => "Introducir su dirección de correo electrónico"
"search.searchvideos" => "Búsqueda de vídeos"
"audiopage.heading" => "Recursos de audio"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Hecho:</strong> Traducción finalizada"
"swedenborginlanguage.heading" => "Las obras de Swedenborg en su idioma"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"researchpage.subheading.indices" => "Índices/Glosarios"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Búsqueda del Sitio"
"classpage.linkbutton" => "Ir a la página de clases"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Proyectos Switch"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Mostrar/ocultar columnas"
"streamlit.button.send" => "Enviar pregunta"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Explore las respuestas del Nuevo Cristianismo a las preguntas espirituales en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo. ¿Qué es el cielo? ¿Cómo puedo llegar? ¿Es Dios real? ¿Son los ángeles de verdad? ¿De dónde vienen? ¿Por qué existo? ¿Cuál es mi propósito? Todas estas preguntas y muchas otras, se explican y son discutidos en los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg en este sitio."
"general.seemore" => "Ver más"
"wordmap.cacheindicator1" => "Caché"
"generic.bibliographyicon" => "Ver información bibliográfica"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Una Colección de Libros y Articulos del Proyecto STAIRS"
"sermonpage.date" => "Fecha"
"newchurchmappage.heading" => "Mapa Mundial de Grupos de nuevos cristianos, Editoriales, Iglesias y Escuelas"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Estudia el original hebreo / griego con qBible"
"donatepage.heading" => "Donar al Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Traducción: _9710__9100__6000_"
"contact.contactpage.maintext" => "Si usted desea contactarse, por favor utilize el correo electronico:"
"getinvolvedpage.heading" => "Involúcrate y Participa"
"search.sort.relevance" => "Relevancia"
"bugreport.title" => "Informar de un error o sugerir una mejora relacionada con la página actual."
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Obras más antiguas primero (por sección, luego traducción)"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Referencias de entrada:"
"chatbot.no.saved.chats" => "No hay chats guardados."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Sustituir todo"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Redimensionamiento de columnas"
"qandapage.heading" => "Preguntas y respuestas"
"audiopage.text" => "Explore nuestra colección de recursos de audio de nuestros amigos y socios."
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Buscar el significado de palabras y frases"
"popup.biblechapters" => "Capítulos"
"general.messageforlogin" => "Por favor, identifíquese o regístrese.\nNecesitarás una cuenta de usuario gratuita para: \n- utilizar planes de lectura ya hechos \n- tomar notas \n- marcar cosas interesantes \n- establecer tus preferencias\nHaz clic en \"Aceptar\" para iniciar sesión o para crear tu cuenta de usuario."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Activar el corrector ortográfico en los editores de comentarios"
"generic.form.option.scientificworks" => "Todas las obras científicas y filosóficas"
"bugreport.issue" => "Por favor, utilice este espacio para describir el problema."
"search.match.whole.word.only" => "Emparejar sólo palabras completas"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Búsqueda neolatina"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Capítulos"
"search.quicksearchoption.bible" => "Buscar en la Biblia"
"streamlit.button.newchat" => "Iniciar un nuevo chat"
"readingplan.planstatus" => "Estado"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Explicaciones de palabras y frases"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Paso _9713_ de _9714_"
"meta.site.register.desc" => "Regístrese para obtener una cuenta para desbloquear las características avanzadas de la plataforma de Nuevos Estudios Bíblicos Cristianos."
"general.no.refs.for.verse" => "No hay referencias para este versículo."
"translation_editor.script.stat.raw" => "En bruto"
"bible.slider.tab.gced" => "Recursos para padres y maestros"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Caminos"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Todas las traducciones han fallado. Por favor, compruebe los errores e inténtelo de nuevo."
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Se ha producido un error al procesar su solicitud."
"bible.chapternav.chapterrange" => "Capítulos _8210_-_8220_"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Estudios Bíblicos"
"exposition.category.heading" => "Contenido de la categoría:"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Nuevo Canon Cristiano"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"linktitle.short.resources" => "Recursos En Línea"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Vista:"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader App"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Proyecto actual:"
"linktitle.short.bugreport" => "Sugerencia / Informar de fallo"
"streamlit.button.feedback" => "Enviar comentarios para esta respuesta"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Búsqueda de todo Sitio del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"exposition.category.subheading.collections" => "Colecciones"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Explicaciones"
"search.label.other.marker" => "Otras opciones:"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Aquí hay algunas traducciones que todavía están en nuestra cola de procesamiento. Están en .pdfs buscables, y hay un bonito cuadro de búsqueda personalizada de Google listo y esperando.<p>(NB: Las más de 450 traducciones importadas están en el sistema principal _5994_here_6000_)."
"exposition.passage.gobutton" => "Vaya a"
"explanatoryworkspage.heading" => "Libros & Archivo de artículos"
"latin.search.color.key.help.title" => "Ayuda de la clave de color de búsqueda neolatina"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Leer '_1000_'. Comparar el _2110_ y _2120_ versiones."
"generic.form.option.clearselection" => "Borrar los elementos seleccionados"
"search.message.loadingresults" => "Cargando resultados de la búsqueda ..."
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"homepage.explainchapter" => "Explicar el capítulo"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Leer _8100_ _8210_-_8220_ en el '_9100_' traducción, y averiguar su significado espiritual."
"bible.slider.general.seeall" => "Ver todo"
"search.label.compounding.exact" => "La frase exacta"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Tipo de organización"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Sustituir..."
"readingplan.days" => "Días"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Esta es la traducción de: _1000_ by _1100_"
"linktitle.short.bible.read" => "Leer la Biblia"
"latin.search.analyze.word" => "Analiza esta palabra"
"apppage.text" => """
<p>Si quieres poder leer y buscar las obras teológicas de Emanuel Swedenborg en muchos idiomas, incluso sin conexión a Internet, entonces... ¡ésta es la aplicación que quieres!</p> <p>\r\n
<p>Elija traducciones en inglés, español, chino, francés, portugués, alemán, ruso, coreano y muchos otros idiomas. ¡También originales en latín! Lee. Busca. Compartir.<p>\r\n
<p>Para dispositivos <strong>iOS o macOS</strong>, elige el enlace de App Store que aparece a continuación.
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Encuentre"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Otro Nuevos Comentarios Cristianos"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Mis asignaturas"
"readingplan.planlength" => "Longitud del plan"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Mostrar uno de cada pasaje"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"search.button.toggle.options" => "Opciones de búsqueda Mostrar/No Mostrar"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Fecha Escrita"
"videopage.seeall" => "Ver todos los vídeos"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "por"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Título"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.getinvolved" => "Participe"
"newsearch.help.text" => """
<h4>En esta página, puedes hacer varios tipos principales de búsquedas:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Búsquedas por frase:</strong><br>\r\n
Para buscar una frase completa, simplemente escríbala, así:<br>\r\n
<ul><li><em>colgar las manos</em></li></ul>\r\n
y haga clic en Buscar. El software encontrará coincidencias exactas para su frase.<br><br>\r\n
Si tiene "palabras operadoras" lógicas en su frase, es decir, "y", "o" o "no", se activarán por defecto. Si desea desactivarlas, ponga su frase entre comillas dobles, así: <em>"no robarás"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Búsquedas booleanas:</strong><br>\r\n
Los "operadores" booleanos son expresiones lógicas, como "and", "or", "not". (Deben su nombre a George Boole, el matemático inglés que los describió). Permiten hacer búsquedas bastante precisas. Estos son algunos ejemplos de los tres tipos principales:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>Y</strong>: <em>Moisés y Aarón</em> - En este ambas palabras, Moisés, Aarón, deben ocurrir en el pasaje, versículo, etc. (todas las palabras, en la Búsqueda Avanzada regular)</li>\r\n
<li><strong>O</strong>: <em>Juan o Santiago</em> - debe aparecer Santiago o Juan, o ambos. (cualquier palabra, en la Búsqueda avanzada normal)</li>\r\n
<li><strong>No</strong>: <em>Zion y no hija</em> -- debe aparecer Zion, pero filtra cualquier aparición que también contenga "hija". (zion !daughter, en la búsqueda avanzada normal) Sion y no hija.</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Variaciones:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Juan y Santiago y Pedro - deben aparecer las 3 palabras.</em></li>\r\n
<li><em>barco o red o pescado - cualquiera de estas palabras que ocurren será un resultado incluido.</em></li>\r\n
<li><em>(Juan y Santiago) o Pedro</em></li>\r\n
<li><em>Lázaro y (María o Marta)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Búsquedas por proximidad:</strong><br>\r\n
Adán c/10 Eva - Encuentra resultados donde Adán aparece dentro de 10 palabras de Eva<br><br>\r\n
OK Variaciones:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>torre no c/5 Babel - Devuelve resultados en los que torre no aparece dentro de las 5 palabras de Babel. (NB: Esta no es simétrica; busca primero torre y luego excluye Babel)</li>\r\n
<li>(David c/10 Jonatán) c/10 flecha</li>\r\n
<li>(Jacob y Esaú) w/10 (Isaac)</li>\r\n
<li>(nuevo y Jerusalén) w/20 novia adornada</li>\r\n
</ul>\r\n
Los ambiguos no serán ejecutados.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Utilización de caracteres especiales para modificar tus búsquedas:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? es un comodín que coincide con un solo carácter. Ejemplo: Mar? coincide con María o Marcos. Se puede utilizar en cualquier lugar de una palabra, y más de una vez.</li>\r\n
<li>* coincide con cualquier número de caracteres. Ejemplo: Mar* coincide con María o Marta. También se puede utilizar más de una vez en una palabra.</li> <li>* coincide con María o Marta.</li>\r\n
<li>~ activa el uso de la raíz. Cuando se conoce la raíz de una palabra, la entrada se recorta hasta su raíz y se buscan las distintas formas que puede adoptar. Ejemplo: apply~ coincidiría con apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~ busca números en el intervalo indicado. Ejemplo: 12~~24 coincide con 12, 18, 22, etc.. </li>\r\n
</ul>
"""
"readingplan.outline" => "Esquema"
"exposition.translation.workunpublished" => "El trabajo original no fue publicada por su autor work."
"aboutcontent.link.terms" => "Ver términos"
"resourcespage.disclaimer" => "Aquí hay una colección de recursos en línea que de alguna manera fueron influenciados por el trabajo de Emanuel Swedenborgway. La Corporación de Estudio Bíblicos del Nuevo Cristianismo no necesariamente endorsa las opiniones expresadas en estos sitios, pero espera que ustedes las encuentren utilizables e interesantes."
"toolbar.search.short.not.latin" => "Búsqueda avanzada"
"general.seeall" => "Ver todo"
"streamlit.button.newchatshort" => "Nuevo chat"
"texttospeech.stop" => "Dejar de leer en voz alta"
"homepage.editexplanation" => "Editar la explicación"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "La Biblia"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plan de desarrollo"
"verseofday.signupbutton" => "Suscribirse al correo electrónico del Versículo del Día"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirme su selección"
"classpage.location" => "Ubicación"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Leer '_9100_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"streamlit.button.find.bible" => "Biblia"
"exposition.category.subheading.works" => "Las Obras"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"dailyversepage.text" => "¡Reciba un pequeño empuje espiritual todos los días! Le enviamos versículos de la Biblia seleccionados a veces acompañados con comentarios."
"educationalindex.text" => "El Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo se complace en ofrecer una gran colección de recursos para padres y educadores. Se llama la Colección II de la Viña del Educador, e incluye más de 6.000 proyectos, lecciones, historias, conversaciones en familia, sermones, artículos, obras de teatro, etc. Algunos pocos recursos pilotos están aquí ahora, y vamos a estar importando e integrar muchos más de estos en este sitio lo mas rapido posible.<p>Estos recursos en línea han sido proporcionados por la Iglesia General de la Oficina de Educación de la Nueva Jerusalén. Muchos de estos recursos fueron creados por la Nueva Iglesia para la escuela, escuelas dominicales, ministros, líderes de grupos juveniles. - Y la gente de todas las edades que desean aprender acerca de Dios el Señor Jesús Cristo como se revela en las enseñanzas de la Nueva Iglesia Cristiana"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"search.searchtranslation" => "Buscar esta traducción"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (original _3000_)"
"homepage.quadrants.consider.label" => "¿Preguntas espirituales?"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Leer la historia de la Biblia: _9000_ (_9200_) en el _9100_ traducción de la Biblia."
"generic.form.option.ok" => "Ok"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Explicación del Formulario de Presentación"
"popup.worktranslationheader" => "Seleccione una traducción"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"aboutpage.text" => "El Nuevo Proyecto Cristiano de Estudio de la Biblia es un centro de intercambio de información en línea para personas interesadas en la Biblia, no sólo en su poderoso sentido literal, sino también en su sentido interior, espiritual. <p>La idea de que la Biblia tiene un significado interior es antigua. Jesús la conocía y se refería a ella. Con frecuencia mostró que el Antiguo Testamento contenía significados más profundos de lo que parecía a primera vista. Por ejemplo, Jesús dijo a sus discípulos que el Antiguo Testamento contenía muchas profecías sobre su propia vida que ellos no habían entendido. "Comenzando por Moisés y todos los Profetas, les expuso en todas las Escrituras lo que se refería a Él mismo". (Lucas 24:27) <p>"Les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras." (Lucas 24:45) <p>Durante muchos siglos antes de la época de Jesús, los teólogos judíos estudiaban el Antiguo Testamento y desarrollaban "comentarios" sobre él, explorando su significado interno. La "Torá oral" se remonta quizás a la época de Moisés, aunque no se escribió en una forma llamada Mishnah hasta el siglo II de la era cristiana. En la iglesia cristiana, los comentarios se remontan casi a la época de Cristo, y han continuado hasta nuestros días. <p>Los fundamentos teológicos de este sitio se basan en las obras religiosas de Emanuel Swedenborg de la década de 1700. Aunque el propio Swedenborg no es muy conocido hoy en día, la influencia de sus obras teológicas ha sido amplia y profunda.<p>Entre otras cosas, Swedenborg publicó exposiciones detalladas del Libro del Génesis, el Libro del Éxodo y el Libro del Apocalipsis. También esbozó los significados internos de los Salmos y los Profetas, y citó extensamente otros pasajes de las Escrituras. <p>Swedenborg escribió en latín, pero sus libros han sido traducidos a muchos idiomas, y esperamos reunir muchos de ellos aquí para los lectores de todo el mundo. Hasta ahora, en nuestra base de datos principal, tenemos la mayoría de las traducciones al inglés existentes, las versiones originales en latín y algunas traducciones al portugués, francés, español, sueco, noruego, alemán, holandés, checo, chino, coreano y otros idiomas.<p>También hemos reunido traducciones de la Biblia en la mayoría de los idiomas principales, para que los lectores de la Biblia tengan un lugar cómodo y fácil de usar para leer y estudiar la Palabra de Dios, y para enlazar fácilmente con contenido explicativo.<p>Una de las piezas clave de nuestro proyecto es que también estamos añadiendo explicaciones en lenguaje sencillo de historias, versículos y palabras de la Biblia que están diseñadas para lectores modernos. También estamos añadiendo vídeos e ilustraciones que ayudan a ilustrar los conceptos.<p>Este proyecto está siendo llevado a cabo por la New Christian Bible Study Corp., una organización registrada sin ánimo de lucro 501(c)3 que fue creada con este propósito. Esperamos que este sitio le sea útil en su viaje espiritual.<p>Para una visión general de dónde hemos estado y hacia dónde vamos, eche un vistazo a nuestra página _9799_Project Plan_6000_.<p><p>Para una visión detallada del trabajo específico en curso, consulte nuestra página _9899_Projects and Initiatives_6000_.<p><hr><b>Información de contacto:</b><br>Contacto técnico: Stephen David<br>Correo electrónico: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 EE.UU."
"meta.site.login.subtitle" => "Página de registro"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "La Santa Biblia"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "La Historia de la Biblia: _9000_ (_9100_)"
"classpage.meetingtype" => "Tipo de reunión"
"swedenborgindex.text" => "El nuevo pensamiento cristiano se basa en los trabajos teológicos a mediados del siglo XVIII de _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Publicó dos obras innovadoras de interpretación de la Biblia, y otros 16 libros sobre la naturaleza de Dios, la humanidad, la realidad y la vida después de la muerte. Aquí, hemos reunido una gran colección multilingüe en línea de ellos. Explórela!"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Experiencias memorables"
"search.boxtext.classic" => "Introduzca aquí su búsqueda utilizando la sintaxis de estilo NewSearch (NS4)."
"search.moresearchtips" => "Para ver (y imprimir) más trucos para búsqueda, haga clic aquí"
"researchpage.heading" => "Herramientas de investigación"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "No hay proyectos disponibles"
"translation_editor.main.saving.title" => "Guardando cambios..."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Estrategias de donaciones planificadas</h3>\r\n
<p>Las donaciones en efectivo no son la única manera de apoyar financieramente al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Hay algunas otras maneras eficientes desde el punto de vista fiscal (para los donantes estadounidenses) que son fáciles de usar. A continuación describimos algunas de ellas. (Advertencia: las siguientes notas se refieren a las disposiciones fiscales estadounidenses, pero otros países ofrecen estímulos similares para las personas que desean apoyar causas benéficas. Estaremos encantados de ayudarle a encontrar buenas formas de impulsar esta misión que a todos nos importa).</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Donar acciones cuyo valor se haya revalorizado</strong></p>\r\n
<p>Donar acciones o fondos de inversión apreciados que ha mantenido por más de un año es una de las formas más eficientes de impuestos para apoyar al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Cuando usted dona valores apreciados directamente a nosotros, usted puede reclamar el valor justo de mercado completo como una contribución caritativa deducible de impuestos, sin tener que pagar impuestos sobre las ganancias de capital en la cantidad apreciada.</p>\r\n
<p>Los beneficios fiscales de una donación de acciones pueden ser significativos. Por ejemplo, si compró acciones hace años por 2.000 $ y ahora valen 10.000 $, tendría que pagar impuestos sobre las plusvalías de alrededor del 15-20% si las vendiera. Sin embargo, al donar esas mismas acciones directamente a NCBS, puede solicitar una deducción de 10.000 dólares y no tener que pagar impuestos sobre los 8.000 dólares de ganancia.</p>\r\n
<p>El proceso es bastante sencillo: usted da instrucciones a su agente de bolsa para que transfiera las acciones a la cuenta de corretaje del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Le proporcionaremos un acuse de recibo por escrito de la donación de acciones y su valor justo de mercado en la fecha de la transferencia para sus registros de impuestos.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Done de su IRA Distribución Mínima Requerida</strong></p>\r\n
<p>Si usted tiene 70 años y medio o más, puede hacer una donación caritativa libre de impuestos directamente de su Cuenta de Jubilación Individual (IRA) a NCBS usando una distribución caritativa calificada (QCD). Esto le permite donar fondos que cuentan para su distribución mínima requerida (RMD) para el año, sin que esos fondos cuenten como ingresos gravables.</p>\r\n
<p>Los beneficios de hacer una QCD incluyen:</p>\r\n
<p> - Usted satisface la totalidad o parte de su requisito anual de RMD.</p>\r\n
<p> - No tendrá que pagar el impuesto sobre la renta por el importe donado.</p>\r\n
<p> - Puede donar de su cuenta IRA una cantidad superior a la que puede deducir como donación benéfica.</p>\r\n
<p>Para hacer una distribución caritativa calificada, usted le daría instrucciones al custodio de su IRA para que transfiera una cantidad (hasta $100,000 por año) directamente de su IRA al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. La cantidad donada cuenta para su RMD, pero se excluye de su renta imponible del año.</p> \r\n
<p>Si bien no puede reclamar una deducción caritativa por el QCD en sí, la donación le permite cumplir con su obligación de RMD mientras la excluye de su ingreso bruto ajustado. Esto puede ser especialmente beneficioso si no detalla las deducciones o está sujeto a normas que limitan las deducciones en función del nivel de ingresos.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Donar una póliza de seguro de vida</strong></p>\r\n
<p>Otra forma menos común pero muy efectiva de apoyar a NCBS es donar una póliza de seguro de vida que ya no necesite. Esto puede permitirle aprovechar el beneficio por fallecimiento de la póliza en una donación futura significativa, a la vez que le proporciona beneficios fiscales hoy.</p>\r\n
<p>Hay un par de maneras de donar una póliza de seguro de vida:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Transferir la propiedad - Si la póliza ha acumulado un valor en efectivo, puedes transferir la propiedad completa de la póliza al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Usted será elegible para una deducción inmediata del impuesto sobre la renta igual al valor de rescate en efectivo en la fecha de la transferencia. En adelante, si continúa pagando las primas de la póliza, esos pagos también serán deducibles de impuestos como una donación caritativa.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Para una póliza que no ha acumulado valor en efectivo, puede simplemente designar a NCBS como el beneficiario primario para recibir el beneficio por fallecimiento cuando usted fallezca. Aunque esto no proporciona ningún beneficio fiscal inmediato para usted, que le permite hacer un regalo futuro significativo para NCBS.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Dejar un legado</strong></p>\r\n
<p>Una de las formas más comunes de dejar dinero a una organización sin ánimo de lucro es hacer un legado en su testamento. Puede especificar una cantidad en dólares, un porcentaje de su patrimonio o activos específicos que desee donar al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Su albacea testamentario se asegurará de que los fondos se transfieran de acuerdo con sus deseos.</p>\r\n
<p>También puede considerar establecer un fideicomiso caritativo. Este fideicomiso irrevocable le proporciona ingresos durante su vida, y el capital restante va a NCBS después de su muerte. Puede proporcionarle beneficios fiscales y permitirle apoyar a la organización mientras sigue recibiendo ingresos.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"search.label.selectedbooks" => "Libros seleccionados"
"wordmap.depthslider" => "¿Cuántos niveles?"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"linktitle.short.bible.main" => "La Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Generar traducciones automáticas para el siguiente lote de versículos)"
"audiopage.category" => "Tipo de recurso"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "La _5500_Swedenborg Society_6000_ ha dado permiso para utilizar las traducciones de las obras de Swedenborg."
"meta.bible.book.desc" => "Leer el libro de _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia."
"search.regexinstruction" => "<h4>Instrucciones para la búsqueda de expresiones regulares:</h4>Las expresiones regulares utilizan una sintaxis especial para permitir una búsqueda potente y una coincidencia de patrones. Nuestro soporte para ellas le da una capacidad de búsqueda sorprendentemente flexible.<br><br>Aquí hay algunos ejemplos breves:"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Obras de transición"
"aboutcontent.label.citation" => "Cita sugerida:"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Encuentre sólo estas formas verbales específicas"
"search.searchplaceholder" => "Estoy buscando..."
"generic.closeicontooltip" => "Cerrar esta traducción"
"search.button.resultnav.previous" => "Resultado Previo"
"exposition.translate.viewalone" => "(ver sólo esta versión)"
"researchpage.suggestions.prompt" => "¿Usted sabe de otras traducciones que pudieran ser incluidas en nuestra colección?"
"meta.site.wordmap.desc" => "Este diagrama muestra las relaciones entre los temas bíblicos. Las líneas oscuras indican una relación estrecha, y las claras, una relación más distante. Puede hacer clic en un nodo para cambiar la palabra de enfoque, o pasar el ratón por encima para ver lo que significa en sentido interno."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Dejar de leer en voz alta"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "En esta página hemos organizado los temas espirituales en torno a temas comunes, en lo que llamamos 'caminos'."
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Procesando capítulo {capítulo}..."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "inexistente o no disponible contenido de la Biblia"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Encuentre congregaciones, editoriales, escuelas y grupos de la Nueva Iglesia en todo el mundo."
"streamlit.copy.citation" => "[Compartido del Nuevo Chatbot Cristiano: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Vídeos"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Pasaje de _8100_ (_9100_)"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Mi perfil"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"linktitle.short.partners" => "Amigos y Socios"
"search.label.contentclasses.sermons" => "Sermones"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Eliminar"
"meta.bible.index.stories.desc" => "¿Hay un significado interno a la Biblia? Si es así, ¿cómo nosotros, como cristianos averiguamos? Leer sobre el significado espiritual de historias de la Biblia en el sitio del estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ – '_9100_' traducción – _8330_"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Las áreas de texto se redimensionan automáticamente a medida que escribe</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Los cambios se rastrean y se pueden deshacer/rehacer</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>La vista de diferencias muestra los cambios en tiempo real (palabras o nivel de caracteres)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Las filas modificadas se marcan automáticamente para guardarse</li>
"""
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "El significado interno de este versículo:"
"search.label.instruction.marker" => "Notas e instrucciones"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Verso #"
"label.link.type" => "Tipo"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Mostrar de {inicio} a {fin} de {total} resultados"
"search.searchspiritualtopics" => "Buscar temas espirituales"
"bugreport.email" => "Su dirección de correo electrónico (opcional):"
"askquestion.messageplaceholder" => "Utilice este espacio para introducir su pregunta."
"general.clearsearch" => "Búsqueda clara"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Leer '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg. Comparar el _2110_ y _2120_ versiones."
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"chatbot.noanswer" => "No puedo responder a su pregunta porque me dedico a ayudar en la investigación relacionada con la Biblia, la religión, la teología y, especialmente, las enseñanzas neocristianas."
"streamlit.sources.find.collateral" => "Artículos relacionados de autores neocristianos"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planes de lectura"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Comparar con traducciones"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Gracias por su donación al Proyecto de Estudio Bíblico para Nuevos Cristianos."
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Añadido o actualizado recientemente"
"general.no.refs.for.chapter" => "No hay referencias para este capítulo."
"search.label.searchtype.plaintext" => "Texto sin formato"
"primary.format.text" => "texto"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Leer '_9100_' en el sitio web del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano."
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Buscar:"
"translation_editor.main.settings.button" => "Ajustes"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"donatepage.text.contact" => "Para obtener más información sobre cualquiera de las opciones de donaciones mencionadas anteriormente, o para discutir otra estrategia que podría adaptarse mejor a su situación particular, por favor póngase en contacto con nuestro tesorero:"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Comentario"
"search.selectclearall" => "Seleccionar/Borrar todo"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Arrastre los bordes de las columnas para cambiar su tamaño. Todos los cambios se conservan durante la sesión."
"linktitle.short.crossref" => "Índice de referencias de las Escrituras de Swedenborg"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Temas espirituales"
"meta.site.contact.desc" => "Información de contacto del Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Borradores teológicos, índices, diarios..."
"readingplan.take.note" => "Tome notas de esta lectura"
"translation_editor.script.save.success" => "¡Hecho el ahorro!"
"exposition.passage.notfound" => "Error 404, no encontrado: El contenido solicitado no existe o no forma parte de la traducción solicitada."
"register.emailprefheader" => "Establezca sus preferencias de comunicación aquí. Puede cambiarlas en cualquier momento visitando su página de Preferencias."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtrar Ámbito de búsqueda"
"generic.lastviewediconhover" => "Continúe donde lo dejé durante mi última visita a este sitio."
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Preparar los versos"
"streamlit.copy.bot" => "Nuevo chatbot cristiano"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ no contiene una sección numerada _2000_"
"latin.search.text.without.grammar" => "Texto (sin gramática)"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Los pasajes 1-3896 de la traducción Nobre de la obra, Arcanos Celestes, han sido importados al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano hasta ahora. Hay 10837 pasajes en el latín original. ¡Más pasajes traducidos vendrán pronto!"
"primary.format.video" => "vídeo"
"linktype.header.theology" => "Páginas de los escritos de Swedenborg"
"meta.site.plan.desc" => "El pasado y el futuro del proyecto"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Historia destacada"
"resourcespage.heading" => "Recursos"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "No hay más partidos que sustituir"
"donationthankyoupage.text" => "Gracias por su donación a New Christian Bible Study Corporation. Su transacción ha sido completada, y un recibo de su donación ha sido enviado por correo electrónico."
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Leer un pasaje del libro de _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia, y averiguar su significado espiritual."
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Añadir más columnas"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Selección de versículos personalizados"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"conceptsindex.text" => "La idea que muchos libros de la Biblia tienen un significado espiritual especifico, simbolico, es central a la teológia, ofrecida por Swedenborg; lo que el enseña acerca del Señor y la humanidad están enraizadas en el entendimiento espiritual de la Escrituras.<p>De echo, Swedenborg dice que en los lenguages originales, especialmente el antiguo Hebreo, el significado es tan profundo que cada letra de una palabra contribuye, pintando una pintura del mismo cielo.<p>Tristemente, es dificil para nosotros el acercanos a leer la Escritura de esa manera. Pocos de nosotros pueden leer el Hebreo antigou, y pocos leen el Latin que Swedenborg utilizo, asi los significados son borrosos debido a las numerosas traducciones. Y mientra Swedenborg explica los significados espirituales de Genesis, Éxodos y Revelación, otras secciones de la Biblia son explicadas por parte y pedazos o simplemente no en absoluto.<p>En cierta forma, pensándolo, esto se puede tomar como una invitación. Nosotros conocemos los temas espirituales importantes de la Biblia, y sabemos el significado espiritual de mucha especificas palabras e ideas. Insertando esas piezas en su lugar podemos comenzar a tener una imagen de lo que pudiera ser el verdadero significado, y en este esfuerzo de insertar nuestras mentes y - idealmente - nos abre a la dirección del Señor.<p>Entonces is tu estas leyendo una seccion de la Biblia que no esta explicada, o simplemente preguntándose sobre el significado de ciertas palabras, puedes tu mismo utilizar y explorar la libreria de palabras clave."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Mediante Selección"
"meta.site.partners.subtitle" => "Nuestros amigos y socios"
"bible.chapternav.next" => "Próximo"
"streamlit.sources.find.bible" => "Pasajes bíblicos relacionados"
"streamlit.button.find.exposition" => "Escritos"
"exposition.translation.type.original" => "Este es el texto original de:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Todos los capítulos"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong>Búsqueda de proximidad</strong>: Para las búsquedas de "Todas estas palabras", tiene la opción de introducir un número máximo de palabras que separan las palabras buscadas. Introducir un número en el campo "dentro de n palabras"."
"bible.testament.oldtestament" => "Antiguo Testamento"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Trabajo en curso humano:</strong> Trabajo en curso realizado por un traductor humano."
"aboutcontent.label.publications.header" => "Información de la publicación:"
"exposition.slider.button" => "Estudiar este pasaje"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Adicionales Swedenborg/Traducciones de la Biblia"
"meta.search.verse.desc" => "Encuentrar '_9300_' en la Biblia en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo. Este sitio explora el significado espiritual profundo de la Biblia."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ – '_9100_' traducción"
"generic.selectsitelanguage" => "Seleccionar su idioma."
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publicado："
"meta.site.news.desc" => "Que hay de nuevo con el Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Columnas adicionales actuales:"
"general.export" => "Export"
"linktitle.short.bible-studies" => "Estudios bíblicos y conversaciones"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Cargando datos de columna..."
"considerindex.pathways.all" => "Todos"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Resumen del libro"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Nuevo Mapa de la Cristiandad"
"bible.slider.tab.commentary" => "Comentario relacionado"
"projectindex.heading" => "Proyectos e iniciativas de la NCBS"
"search.title.explanations" => "Buscar Explicaciones"
"askquestion.askchatbot" => "¿Necesitas una respuesta de inmediato?... _9801_pregunta a nuestro Nuevo Chatbot Cristiano_6000_."
"search.title.advanced" => "Búsqueda Avanzada"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Mantén pulsado ctrl/cmd para seleccionar varios capítulos"
"search.label.orderby.marker" => "Clasificación:"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Resúmenes de los capítulos"
"mybookmark.edit.title" => "Edita tu favorito"
"bibletranslation.copyright.license" => "Licencia"
"general.text.copied" => "El texto se ha copiado en el portapapeles."
"bible.versenav.next" => "Próximo"
"classpage.asynchronous" => "Asíncrono"
"bible.slider.tab.otle" => "Videos de la Fundación Swedenborg"
"translation_editor.script.find.error" => "Error"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Buscar versículos"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Comentarios sobre Chatbot"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Acerca de esta traducción:"
"planpage.text" => """
<p>La Gran Idea: Cientos de millones de personas leen la Biblia online, buscando verdad, significado y ayuda. Estamos trabajando para hacer el sitio de estudio bíblico más veraz, significativo y útil del mundo.</p> <p>La gran idea: Cientos de millones de personas leen la Biblia en línea en busca de verdad, significado y ayuda.\r\n
\r\n
<p>Nuestro equipo de proyecto está construyendo un sitio que te ayuda a ir a la Palabra del Señor en un lenguaje cómodo, y - mientras estás allí - obtener información sobre su verdadero significado interno. A continuación, puede obtener ideas sobre cómo utilizar esas ideas para vivir una vida mejor.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Aquí están 7 de las piezas clave:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Una interfaz de usuario agradable, limpia y amigable, en 26 idiomas hasta el momento.</p>\r\n
<p>2. La Palabra, en más de 80 traducciones, en más de 40 idiomas hasta el momento. Se pueden comparar traducciones, buscar el texto hebreo y griego, y ver pasajes, artículos, historias y vídeos relacionados.</p>\r\n
<p>3. Las obras teológicas de Swedenborg, incluyendo su magistral exégesis bíblica (ahora hasta 520 traducciones en 26 idiomas, más 56 textos originales en latín)</p>\r\n
<p>4. Explicaciones. Ofrecemos más de 14.000 explicaciones de capítulos bíblicos, historias, palabras y conceptos espirituales, ¡para todos los gustos!</p>\r\n
<p>5. El nuevo chatbot cristiano. Aprovechamos el poder de ChatGPT, y lo unimos al contenido de nuestra gran base de datos de textos bíblicos, obras teológicas de Swedenborg, y artículos relacionados - y te traemos un chatbot que te da buenas respuestas a preguntas difíciles, y una lista de fuentes enlazadas. Acabamos de lanzar la tercera generación del chatbot; ¡se está volviendo realmente bueno!</p>\r\n
<p>6. La aplicación Swedenborg Reader. La gente quiere poder leer y buscar en sus teléfonos. Así que... hicimos una app para eso, para Android e iOS. Y es realmente buena, y sigue mejorando. Rápido.</p>\r\n
<p>7. Un centro de intercambio de información y herramientas unificado. Hemos reunido muchas de las piezas del ecosistema del pensamiento neocristiano: los textos, los medios de comunicación, las herramientas de investigación, las clases, las ramas y congregaciones eclesiásticas, las editoriales, los escritores, los traductores, los artistas, los músicos y mucho más. Es un lugar donde personas de todas partes pueden aprender y contribuir con sus propios talentos, para crear un centro vibrante.</p>\r\n
\r\n
<p>Para conocer con más detalle estos y otros proyectos en curso, consulte nuestra página _9899_Proyectos e iniciativas_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>¿Está funcionando? Sí. El año pasado recibimos más de 2 millones de visitantes de todo el mundo. Cada vez más, vemos que la gente se compromete. Nos cuentan cómo les ha ayudado este proyecto. Hacen buenas preguntas. También se ofrecen voluntarios para ayudar, y es realmente reconfortante ver el amor, el talento y la perspicacia que la gente aporta.</p>\r\n
\r\n
<p>Estamos contentos con los resultados que estamos viendo, Y todavía tenemos muchas cosas que hacer.</p>\r\n
\r\n
<p>Esto es lo que esperamos hacer a continuación:</p>\r\n
\r\n
<p>- Queremos hacer más claros los significados del simbolismo bíblico. La Biblia fue escrita usando correspondencias -- donde historias literales contienen significados espirituales más profundos. Podemos ver esto fácilmente en muchas parábolas, pero en otros lugares, es más difícil de discernir. Acabamos de terminar otra fase de este trabajo, tomando todas las palabras para personas, lugares y tribus en la Palabra, y encontrando las palabras correspondientes en cada idioma, resaltándolas en el texto y explicando sus significados simbólicos. Hemos descubierto que la inteligencia artificial es muy buena para encontrar coincidencias conceptuales, por lo que podemos encontrar fácilmente el texto de, por ejemplo, Abraham, en todos los idiomas que admitimos. Si esto se extiende a miles de palabras, en miles de versículos, en decenas de traducciones, es MUY útil.\r\n
\r\n
<p>- Nos estamos preparando para hacer nuevas traducciones de la Biblia -modernas pero precisas- en todos los idiomas principales. En ellas, haremos todo lo posible por preservar las correspondencias que hay en el texto -- para que los lectores puedan conectar realmente con el sentido interno de la Palabra de Dios. La Traducción de Kempton y el Pentateuco son las dos traducciones neocristianas que tenemos en nuestra colección actual, y servirán de modelo para otras traducciones en otros idiomas.\r\n
\r\n
<p>- Vamos a seguir trabajando para crear buenos resúmenes de capítulos, bien investigados y accesibles, para cada capítulo de la Biblia. Estamos a un 70% del camino hacia este objetivo ahora, y va muy bien. Los comentarios sobre los Cuatro Evangelios de Ray y Star Silverman acaban de ser terminados en diciembre de 2024.\r\n
\r\n
<p>- ¡Tenemos en marcha interesantes proyectos de traducción al japonés, español, hindi, chino, checo y muchos otros idiomas! Trabajamos codo con codo con los traductores para limpiar los textos, cruzarlos y ponerlos en línea.\r\n
\r\n
<p>- Hemos limpiado el texto escaneado de La Concordancia Swedenborg - una obra de referencia masiva de 6 volúmenes. Ha sido una ardua tarea, pero también inspiradora. Hemos contado con un equipo de 20 editores voluntarios que han colaborado arduamente en la tarea de corregir miles de errores en un texto muy desordenado. Comenzamos la principal oleada de edición por crowdsourcing en febrero de 2024 y la terminamos en junio. Estamos en diciembre de 2024 y ya hemos resuelto más de 200 problemas mientras nos preparábamos para analizar los datos en nuestra base de datos principal. Estamos casi listos. ¿Llegaremos a final de año? Tal vez. Estará cerca.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Hemos estado ayudando a Novi Jerusalem - Balcanes, un prometedor esfuerzo misionero, de traducción y publicación con base en Montenegro, y que se extiende a Macedonia, Albania y Croacia. Hemos proporcionado textos de inicio y andamiaje, y publicado toda una serie de traducciones que han estado produciendo. Hay una verdadera sed de verdadera religión cristiana en esa parte de Europa, y estamos encantados de ayudar a satisfacerla.\r\n
\r\n
<p>- También hay mucho más. Estamos trabajando duro en muchos frentes para ayudar a la gente a encontrar y comprometerse con las verdaderas ideas y los buenos amores del Nuevo Cristianismo.</p>\r\n
<p>Tenemos un pequeño equipo de desarrolladores de software contratados que realizan gran parte del trabajo principal, y voluntarios que ayudan con la escritura, edición, codificación, contenido de audio, contenido de vídeo, selección de arte, marcado e importación de texto, escaneo... ¡muchas cosas! También hemos contado con la gran ayuda de estudiantes; ha sido un verdadero trabajo de equipo.\r\n
\r\n
<p>Estamos muy agradecidos a los numerosos y generosos donantes que han apoyado económicamente el proyecto. Sin dotación, ha sido... interesante... a veces, pero está funcionando, y la gente ha quedado impresionada con lo que hemos podido lograr hasta ahora.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Si te gusta lo que hemos hecho, y hacia dónde nos dirigimos, por favor considera hacer una donación. </p>
"""
"chatbotfeedback.intro" => "Envíanos tus comentarios sobre la experiencia de uso del chatbot."
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"login.introduction" => "La creación de una cuenta de usuario (¡gratuita!) te dará la posibilidad de:"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Ver todas las historias"
"bible.highlighting.hide" => "Ocultar los enlaces a los significados de las palabras de la Biblia"
"considerindex.subheading" => "Nos hacemos las preguntas profunda de la vida, basadas en la idea de que el Señor es el amor mismo"
"sermonpage.summary" => "Resumen"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"bible.readingplan.finishplan" => "¡Termine el plan!"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Ver todos los planes de lectura"
"meta.userinterface" => "| Interfaz de usuario española"
"chatbot.button.newchat" => "Iniciar un nuevo chat"
"search.excerpts.hide" => "Ocultar pasajes"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(quitar)"
"search.button.resultnav.next" => "Próximo resultado"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Más versículos"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Más..."
"latin.search.help.content" => """
<h3>Acerca de:</h3>\r\n
<p>Esta es la última iteración 2023 de una herramienta de búsqueda de gramática latina para las obras de Swedenborg. Está diseñada para ayudar a la gente a buscar en el texto latino, con la capacidad de encontrar todas las instancias del uso gramatical específico de una forma de palabra.</p> <p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Cómo:</h3>\r\n
<p>Intente buscar la palabra <i>ecclesia</i> en el primer cuadro de búsqueda. Elige Sustantivos y adjetivos, haz clic en Guardar y luego en Buscar. Verás los resultados de la búsqueda. Verá los números de libro y sección en la columna de la izquierda, y el texto de un resultado seleccionado en el panel inferior derecho.</p>\r\n
<p><strong>Tipos de búsqueda:</strong> Existen dos tipos principales de búsqueda: una búsqueda de texto que no utiliza ningún criterio gramatical, y otra que sí lo hace.</p>\r\n
<p><strong>Búsquedas sólo de texto:</strong> La búsqueda básica de texto le mostrará todas las apariciones del término de búsqueda en las obras en las que esté buscando.</p> \r\n
<ul> \r\n
<li>Búsquedas sólo de texto.</li> \r\n
<li>Si utiliza un * como comodín, así, <i>eccles*</i>, encontrará todas las palabras que empiecen por <i>eccles</i>.</li> \r\n
<li>Si encierra un *, encontrará todas las palabras que empiecen por <i>eccles</i>.</li> \r\n
<li>Si encierra una cadena de texto entre comillas dobles, como esto, <i>"ex sola fide"</i>, encontrará todas las palabras que coincidan con esa cadena completa.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Búsquedas gramaticales:</strong> Si desea utilizar criterios gramaticales en su proceso de búsqueda, en el menú desplegable situado junto al cuadro de texto de búsqueda, elija algunas opciones y guárdelas. Las opciones actuales aparecerán debajo del cuadro de búsqueda. Cuando ejecute la búsqueda, sólo se mostrarán los resultados que cumplan sus criterios.</p>\r\n
<p><strong>Búsquedas múltiples</strong>.</p>\r\n
<p><strong>Múltiples términos de búsqueda:</strong> Puede añadir más términos de búsqueda haciendo clic en el botón más. Si utiliza varios términos, introduzca una palabra en cada cuadro de texto. Puede elegir un conjunto diferente de criterios gramaticales para cada cuadro de búsqueda.</p>\r\n
<p><strong>Analizador:</strong> Si desea ver los posibles conjuntos de características gramaticales para su palabra de búsqueda, utilice el botón "Analizar esta palabra". Aparecerá una página que le mostrará una tabla con esos detalles.</p> \r\n
<p><strong>Analizador</strong></p>\r\n
<p><strong>Calles anchas y estrechas:</strong> A continuación en la página hay dos botones de opción. Le permiten realizar una búsqueda amplia "por familia" o una búsqueda más restringida "sólo esta palabra con esta gramática". La búsqueda por familia es útil cuando desea ver las apariciones de la palabra que ha introducido, junto con otras que se forman a partir de la misma base. La búsqueda restringida le permite ver si existe en los textos una forma exacta de la palabra para un conjunto de criterios gramaticales determinado. (Esto difiere ligeramente de una búsqueda de sólo texto, que no "hace gramática".) <i>NB: Esta versión sólo admite un tipo para todos los términos de búsqueda.</i></p> \r\n
<p><strong>Búsqueda restringida</strong>.</p>\r\n
<p><strong>Qué obras buscar:</strong> A continuación, puede elegir qué obras desea buscar. <i>NB: esta versión aún no te permite elegir varias obras individuales, pero esa función está en proyecto.</i></p> \r\n
<p><strong>Qué obras buscar:</strong> A continuación, puedes elegir qué obras quieres buscar.</p>\r\n
<p><strong>Resultados de la búsqueda.... </strong> Puedes mostrar/ocultar fragmentos de texto en la columna izquierda de los resultados. Por defecto, están ordenados por relevancia, pero puedes cambiar el criterio de ordenación. Hay un control de paginación en la parte inferior de la columna que te permite navegar para ver más resultados.</p> \r\n
\r\n
<p><strong>Panel de lectura:</strong> En el panel inferior derecho, puedes ver los resultados en su contexto y leerlos resultado a resultado. Puedes ir a la vista principal de lectura, marcar resultados, tomar notas, consultar otras traducciones y encontrar palabras en la página. Y, ¡hay subrayado!</p> \r\n
<hr>\r\n
<h3>Clave de resaltado - Ambigüedad:</h3>\r\n
<p><strong>Sin ambigüedad</strong> - Cuando una forma de palabra sólo puede proceder de una base/raíz latina, y de un conjunto de características gramaticales, obtiene nuestro <span style="background: #ff0;">amarillo</span>. </p>\r\n
<p><strong>Ambigüedad interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">rosa</span> es para las formas de palabras que tienen la misma ortografía y la misma palabra base, pero que podrían tener características gramaticales diferentes.</p>\r\n
<p><strong>Ambigüedad externa</strong> - <span style="background: #add8e6;">azul</span> highlights se aplican cuando las formas de las palabras se escriben igual, pero podrían formarse a partir de bases diferentes.</p>\r\n
<p><strong>Doble ambigüedad</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">morado</span> le muestra las palabras que pueden tener la misma ortografía | la misma raíz | diferente gramática, o la misma ortografía | diferente raíz.</p> \r\n
\r\n
<hr>\r\n
<h3>Créditos:</h3>\r\n
<p>NeoSearch comenzó su andadura a finales de los 80 como una pila hipercardiográfica creada por Jonathan Rose. En los 90, fue rediseñado como una aplicación para Mac, "NeoSearch", mientras Jonathan trabajaba con Chuck Ebert y su equipo STAIRS en Bryn Athyn College. Hubo varias versiones del software para Mac, y luego una primera versión web en 2016. Muchas otras personas han ayudado a lo largo del camino, incluyendo a John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, el equipo del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano, y más.</p>
"""
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Este glosario y tesauro ayuda a definir los significados de los términos utilizados por Emanuel Swedenborg en sus numerosas obras en latín. Comenzamos importando el contenido del glosario de John Stuart Bogg de 1915. Añadimos algunas listas elaboradas por traductores ingleses modernos. Ahora, lo hemos ampliado para que los traductores que trabajan en otras lenguas también puedan añadir datos. Si desea contribuir con entradas o editarlas, póngase en contacto con nosotros."
"exposition.slider.header" => "Estudiar este pasaje"
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"popup.biblecomparisonalert" => "Enumeramos los libros y capítulos que son comunes a las traducciones que está comparando."
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Seleccione ninguno"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"verseofday.aftersignup" => "Gracias por registrarse. Recibirá su primer correo electrónico mañana. Puede darse de baja en cualquier momento visitando su página de preferencias."
"homepage.quadrants.stories.title" => "Historias"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ y _2120_)"
"streamlit.processing" => "Tratamiento"
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>No búsqueda</strong>: Eva !Adán encuentra la palabra "Eva", excepto si aparece en el mismo versículo o la subsección como "Adán". (Para "Todas las palabras" o método "Cualquier palabra")."
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Edición de"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - ¿Qué significa esta historia y cómo se aplica a mi vida? Leer de _9200_ (_9100_)."
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"search.label.domain.bible" => "La Biblia"
"translation_editor.main.help.title" => "Ayuda del Editor de Traducción"
"search.sort.datedescendingsection" => "Obras más recientes primero (secciones por orden)"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "No encontré ningún pasaje muy relevante."
"translation_editor.main.help.button" => "Ayuda"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Preparándose para salvar..."
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, de GrandMan Search, ha suministrado datos clave sobre referencias cruzadas y notas a pie de página que él y su padre, el difunto Jan Weiss, recopilaron."
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Leer las ideas del Nuevo Cristianismo acerca de _1000_ en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"sermonstorehouse.heading" => "Almacén de sermones"
"translation_editor.main.find_replace" => "Buscar/reemplazar"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Añadir memorias de traducción"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "en"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Leer _8340_ y comparar con_8350_ traducción _8360_ y _8370_ traducción."
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Todas las Traducciones dee la Biblia"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Encuentre Nuevos Grupos Cristianos"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Ver el contenido de múltiples fuentes sobre el estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo: _8510_; _8520_; _8530_"
"biblestoriesindex.heading" => "Explicaciones de Historias Bíblicas"
"mypreference.default" => "Por defecto"
"references.workrefs" => "Referencias a las obras de Swedenborg:"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"search.button.go" => "Búsqueda"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Utilice este espacio para introducir sus comentarios."
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Seleccionar varias traducciones"
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"contact.email.linktext" => "Haga clic para enviarnos un mensaje."
"generic.footer.pnc" => "El Nuevo Proyecto de Estudio de la Biblia Cristiana se inició bajo los auspicios de la _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"search.searchstoryexplanations" => "Buscar explicaciones de la historia"
"bible.versenav.verserange" => "Versículoss _8310_-_8320_"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Traducciones:"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Escaneos de las ediciones impresas de las obras de Swedenborg en el latín original"
"videopage.text" => "Navegue por nuestra colección de vídeos de inspiración neocristiana de nuestros amigos y socios."
"readingplan.button.start" => "Inicio"
"linktitle.short.concordance" => "Concordancia"
"classicsearch.tooltip" => "Si prefieres utilizar la sintaxis de búsqueda que se utiliza en el software NewSearch (NS4), ¡esta versión es para ti!"
"generic.footer.followus" => "Síganos en:"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"considerindex.heading" => "Temas espirituales"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Autores del Nueva Iglesia han estado trabajando con los escritos de Swedenborg desde que fueron publicadas, agregando explicaciones al significado interno de la Biblia, y lidiando con preguntas espirituales. Esta es una colección de algunas de las obras más antiguas que se han escaneado y utilizado recognición optica de caracteres (OCR) por el Proyecto STAIRS, y estamos encantados de ofrecerlas aquí. Algunas de las obras ofrecen comentarios de la Biblia que son bastante extensos.<p>Utilice este cuadro de búsqueda para buscar contenido dentro de esta colección, o seleccione a continuación un enlace para leer la obra por su propia cuenta."
"streamlit.button.find.collateral" => "Otros artículos"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Resultados de la búsqueda"
"bibleindex.combo_title" => "Seleccionar un libro para comenzar a leer."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Paginas"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografía de las obras de Swedenborg"
"termspage.text" => """
<p>El New Christian Bible Study Project es un proyecto de la New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Está destinado al uso público en línea en la web mundial. La aplicación web utiliza este dominio</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (en adelante, "el sitio").</p>\r\n
<p>El sitio contiene una cantidad sustancial de contenido textual, de imagen y multimedia. Los derechos de uso de este contenido varían según el contenido específico, y se resumen como sigue:</p>\r\n
<p><strong>Texto bíblico:</strong> Hay muchas traducciones de la Biblia que pueden utilizarse en el sitio. Algunas de estas traducciones son de dominio público, pero otras no. Para cada traducción, se incluye un aviso de Copyright/Atribución en la página web que aparece después de que el usuario seleccione una traducción bíblica concreta. Todos los derechos de propiedad intelectual de cada traducción están reservados a sus respectivos propietarios. En los casos en que una traducción no es de dominio público, hemos recibido el permiso necesario para utilizar las traducciones de la Biblia sólo para este uso. Quien desee utilizar de otro modo cualquier traducción que no sea de dominio público debe ponerse en contacto con los propietarios de los derechos de autor para obtener los permisos correspondientes. No se permite el "scraping" de textos bíblicos de dominio público. Si está interesado en utilizar un texto de dominio público, póngase en contacto con nosotros y le remitiremos a una fuente.</p>\r\n
<p><strong>Texto de las obras de Swedenborg:</strong> El sitio contiene múltiples traducciones de las obras teológicas de Emanuel Swedenborg. Está previsto añadir otras traducciones en más idiomas. Gran parte de los datos textuales en latín e inglés fueron proporcionados por, y utilizados con el permiso de, el Proyecto STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), un proyecto de investigación y publicación de larga data de la Academia de la Nueva Iglesia. Todos los derechos sobre los datos están reservados.</p>\r\n
<p><strong>Texto de las explicaciones:</strong> El texto de las explicaciones escritas de relatos bíblicos, versículos bíblicos, conceptos bíblicos, palabras y frases, temas doctrinales o espirituales, y otras páginas no bíblicas y no relacionadas con Swedenborg está protegido por derechos de autor por NCBS o por los autores originales, salvo cuando se indiquen excepciones específicas en páginas individuales. Los derechos de uso del texto del sitio han sido concedidos por dichos propietarios. Queda prohibido cualquier otro uso.</p>\r\n
<p><strong>Vídeos:</strong> El sitio contiene enlaces a vídeos. Los vídeos pueden estar contenidos en el propio sitio, o servirse al usuario desde fuentes en línea, como YouTube. Los contenidos de los vídeos están protegidos por derechos de autor de sus autores o editores, salvo excepciones específicas indicadas en casos concretos. Todos los derechos sobre ellos están reservados.</p>\r\n
<p><strong>Imágenes:</strong> El sitio contiene imágenes. La mayoría de las imágenes proceden de sitios en línea, como Wikimedia Commons. Su uso se rige por los términos de la licencia presentada en el sitio de origen. Por ejemplo, quien desee utilizar una de las imágenes de Wikimedia Commons debe encontrar la imagen en el sitio de Wikimedia Commons y utilizarla de acuerdo con las condiciones de uso de Wikimedia Commons. Otras imágenes del sitio están protegidas por derechos de autor de sus respectivos propietarios y se han utilizado con su permiso. Todos los derechos sobre estas imágenes están reservados y se prohíbe su uso sin el permiso expreso del propietario de los derechos de autor.</p>\r\n
<p><strong>Otros términos y divulgaciones:</strong> Este sitio utiliza una herramienta que recoge sus solicitudes de páginas y puede pasar elementos de las mismas a los motores de búsqueda para ayudarles a indexar este sitio. Nosotros controlamos la configuración de la herramienta y somos responsables de cualquier información enviada a los motores de búsqueda. La información enviada de esta manera se limita a las direcciones de las páginas que han sido solicitadas, y no incluirá ninguna dirección IP, dirección de correo electrónico, o cualquier otra información que pueda ser asociada con cualquier visitante específico del sitio.</p>\r\n
<p>El Proyecto Nuevo Estudio Bíblico Cristiano se ha emprendido con la intención de ayudar a avanzar en la comprensión de la Biblia en el mundo actual. Está claro que no todo el mundo está de acuerdo en que exista un Dios, e incluso para aquellos que sí lo están, hay muchas maneras de intentar buscar la verdad y vivir bien. Ofrecemos esta perspectiva neocristiana como una que puede ayudar a hacer un mundo mejor. Es una perspectiva que existe desde hace más de 200 años y que ha tenido una gran influencia: para acabar con la esclavitud, para aumentar los derechos y el respeto a la mujer, para apoyar el matrimonio y la familia, y en una visión moderna de la ciencia teísta, en la que la ciencia y la religión tienen sentido juntas.</p>\r\n
<p>El uso de este sitio se rige por las leyes del Estado de Pensilvania y de los Estados Unidos de América.</p>
"""
"meta.site.resources.desc" => "Recursos útiles para los lectores del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"considerindex.combo_select" => "-- Seleccionar un tema espiritual --"
"readingplan.notyetstarted" => "Aún no ha comenzado"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planes de lectura"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Referencias de las obras inéditas de Swedenborg:"
"meta.site.register.subtitle" => "Crear una cuenta"
"bible.alert.nochapternum" => "En la traducción que solicita, el libro bíblico que ha seleccionado no contiene el número de capítulo solicitado."
"generic.rightsidebar.morenews" => "Ver más noticias del proyecto"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Haga clic aquí para elegir una versión de la Biblia, y leerlo en línea."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Historias de la Biblia Explicación: _9000_ (_9100_)"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Pasajes paralelos, repetidos o relacionados:"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Gracias por su donación"
"link.video" => "Ver el video en una nueva ventana para continuar navegando mientras mire"
"readingplan.heading" => "Planes de lectura"
"newchurchmappage.instruction" => "Use el mapa de abajo para encontrar grupos de Nuevos Cristianos cerca de usted. Haga clic en los marcadores del mapa para mostrar más información sobre cada grupo. Para ponerse en contacto con un grupo, haga clic en el botón "Contacto"."
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Humano"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"linktitle.short.q-and-a" => "PREGUNTAS Y RESPUESTAS"
"generic.form.option.newtestament" => "Nuevo Testamento"
"general.wait" => "Por favor, espere..."
"message.unsubscribe.verseofday" => "Se ha dado de baja de nuestra lista de correo del Verso del Día."
"search.label.searchtype.regex" => "Expresión regular"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Mis notas"
"homepage.seemorestories" => "Ver más historias"
"bibleindex.heading" => "La Santa Biblia"
"meta.search.generic.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"biblestoriesindex.text" => "La Biblia está llena de historias. ¿Siguen siendo relevantes hoy en día? ¿2000 años después? Sí. Son atemporales. Se escriben en una especie de código, en el que las palabras literales tienen un significado interno. Aquí hay una lista de historias bíblicas. Muchos tienen explicaciones o comentarios de nuevos eruditos, escritores y artistas cristianos."
"bible.readingplan.daynum" => "Paso _9713_"
"bible.testament.newtestament" => "Nuevo Testamento"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Buscar en"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Una colección de comentarios bíblicos basados en las obras de Emanuel Swedenborg"
"streamlit.search.writings" => "Búsqueda de nuevos recursos cristianos"
"linktitle.short.register" => "Crear una cuenta"
"meta.bible.index.read.desc" => "Leer la '_9100_' traducción de la Biblia."
"popup.swedenborgworks" => "Libros"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Acerca:"
"linktitle.short.more" => "Más"
"projectindex.featuredprojects" => "Proyectos e iniciativas destacados"
"popup.selectchaptersummary" => "Elegir un Resumen del Capítulo"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Estudie la teología de Swedenborg."
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Las Escrituras de Emanuel Swedenborg"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Sentido Espiritual de la Historia: _1000_"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Leer _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ en el '_9100_' traducción, y averiguar su significado espiritual."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Todos las obras teológicas (incluidos borradores, índices, etc.)"
"exposition.slider.tab.toc" => "Índice"
"sermonpage.author" => "Autor"
"sermonpage.byauthor" => "Por"
"chatbot.message.deletedthread" => "El hilo del chat ha sido eliminado."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "No se han encontrado resultados"
"generic.button.readmore" => "Seguir leyendo"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Explorar el significado de _1_ _2_"
"speechtotext.okay" => "ok"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Cargando proyectos..."
"search.label.within.words" => "(dentro de n palabras)"
"search.clearcriteria" => "Selección gramatical clara"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Códigos de estado"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Texto"
"story.commentary.author" => "Comentario Autor"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Seleccione una traducción para añadirla como columna:"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Agrega una nota"
"biblestudiesindex.heading" => "Estudios y Charlas Bíblicas"
"primary.format.audio" => "audio"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "De las obras de Swedenborg"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Guardar cambios"
"speechtotext.start" => "Iniciar grabación"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Inicia sesión para activar la función de historial de chat."
"search.quicksearchoption.explanations" => "Buscar Explicaciones"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Creado o traducido por:"
"classpage.courseend" => "Finalización del curso"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Seleccionar varios libros de la Biblia"
"researchpage.subheading.concordances" => "Concordancia"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modificar la selección"
"chatbot.enter.question" => "Por favor, introduzca una pregunta."
"meta.videopage.index.desc" => "Ya sea que busque estudios bíblicos en profundidad o discusiones sobre las grandes preguntas de la vida, nuestra colección de videos de inspiración neocristiana tiene algo para todos."
"bible.biblestudy.sermons" => "Sermones"
"meta.bible.generic.subtitle" => "La Biblia"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"mynote.added" => "Tu nota ha sido añadida."
"meta.default.title" => "Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Versos escogidos"
"generic.loading" => "Cargando ..."
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Configuración completada. Redirigiendo al editor..."
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Búsqueda de Swedenborg en latín"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Leer sección _2000_ de '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg. Comparar el _2110_ y _2120_ versiones."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Traducir automáticamente más versículos"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Utiliza filtros para seleccionar un conjunto específico de versículos para editar o traducir)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"login.registerbutton" => "¡Cree una cuenta ahora!"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Activar el corrector ortográfico en los editores principales"
"search.title.generic" => "Buscar"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Nuevo comentario"
"bugreport.emailplaceholder" => "Introducir el correo electrónico"
"contactus.messageplaceholder" => "Utilice este espacio para introducir su"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Todos los capítulos"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Autor / Editor Portal"
"exposition.translate.mark.original" => "(original)"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Rehacer"
"linktitle.short.home" => "Inicio"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Buscar Swedenborg"
"linktype.header.bible" => "Páginas de la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Seleccionar todo"
"askquestion.title" => "Hacer una pregunta..."
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Elija en qué proyecto de traducción desea trabajar"
"search.boxtext.bible" => "Buscar en la Biblia"
"generic.editicon" => "Editar"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Sin cambios"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Todos los estados"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publicación bajo el nombre"
"generic.footer.genchurch" => "La _5800_Iglesia General de la Nueva Jerusalén_6000_ ha dado permiso para usar muchas de sus traducciones de las obras de Swedenborg."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Todos los libros"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Mis planes de lectura"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Repasa los versículos que has seleccionado"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Estado"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Utilice este idioma para la interfaz de usuario predeterminada del sitio."
"contactus.message" => "Mensaje:"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Traducciones completas de la obra de Emanuel Swedenborg, y algunas Biblias, que ponemos a disposición de nuestros lectores como documentos estáticos, no todavía no están plenamente incorporados en el sitio."
"considerindex.searchtopic" => "Buscar Todos los Temas Espirituales"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Mirar aquí las respuestas a las preguntas espirituales."
"researchpage.subheading.studybibles" => "Biblias de estudio de Swedenborg"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Encuentre"
"form.submitbutton" => "Enviar"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Leer la historia de la Biblia: _9000_ (_9200_)."
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "De obras de Swedenborg"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Traducciones de la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Versos del trabajo en curso"
"considerindex.combo_title" => "Seleccionar un tema para comenzar a leer."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"classpage.leader" => "Líder"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Encontrar:</strong> Buscar texto en todos los versículos."
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Encuentrar '_9300_' el trabajo teológico de Emanuel Swedenborg en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Comentario"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Vaya a"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Libros Relacionados"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Traducido al _9600_ by _9700_"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Cambiar mi contraseña"
"homepage.quadrants.bible.title" => "La Biblia"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"meta.site.donate.desc" => "Como donar al Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"form.sendbutton" => "Enviar"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Pasajes relacionados de la obra de Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (original _3000_)"
"meta.site.about.subtitle" => "Acerca de Nosotros"
"meta.site.app.subtitle" => "Swedenborg Reader App de New Christian Bible Study"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Esta pagina debería contener el texto de las obras teológicas de Emanuel Swedenborg o del comentario en el sitio cristiano nuevo estudio de la Biblia, pero el texto solicitada no se pudo encontrar."
"biblestoriesindex.formats.all" => "Todos"
"mynote.edited" => "Su edición se ha guardado."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"homepage.bookmark" => "Marcador"
"meta.bible.verserange.desc" => "Leer _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ en el '_9100_' traducción, y averiguar su significado espiritual."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"popup.biblebooks" => "Libros de la Biblia"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Las columnas se han restablecido a la configuración predeterminada."
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"concordanceindex.text" => "Esta página central le permite buscar en los más de 9.500 artículos de la Concordancia Swedenborg, compilada por el Rev. J.F. Potts, y posteriormente complementada por el Rev. Donald Rose. Aquí hay un <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">enlace al Prefacio </a>que Potts escribió en la edición impresa."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Glosario y tesauro que contiene el significado de algunos términos y frases utilizados por Emanuel Swedenborg en sus escritos teológicos, así como sugerencias de traducción de los mismos a lenguas modernas."
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Añadir columnas de traducción"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Editor"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Descripción:"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "en el marco de"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Siguiente"
"linktitle.short.login" => "Iniciar Sesión"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Todas las obras de transición"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "o"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Selección de versos"
"readingplan.percentcomplete" => "Completa"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"bible.biblestudy.reference" => "Explicaciones o las referencias de las obras de Swedenborg:"
"bible.translation.unknown" => "Traducciones Desconocidas"
"askquestion.hovertext" => "Haz una pregunta..."
"streamlit.search.writings.for" => "Búsqueda de nuevos recursos cristianos para"
"contact.contactpage.heading" => "Contacto"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Cargando traducciones..."
"generic.emaillink.anchortext" => "Envíenos un correo electrónico."
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Algunos textos no existen en esta versión o traducción.)"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Libro:"
"explanationcategory.vineyard" => "Artículos de la Colección Vineyard"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>En bruto:</strong> Texto sin editar"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Registrarse aquí para estar al día con las noticias del proyecto."
"generic.footer.bacstairs" => "El Texto de las obras de Emanuel Swedenborg fue proporcionada por el _4000_STAIRS_6000_ proyecto del _5000_Bryn Athyn College_6000_."
"researchpage.subheading.other" => "Otras herramientas latinas"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Libros de la Biblia:"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Contenido en la Biblia no se encuentra"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Anterior"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Leer comentario"
"bible.chapternav.prev" => "Anterior"
"askquestion.name" => "Nombre"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Estado"
"swedenborgindex.gridview" => "Vista en cuadrícula"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Cargando..."
"concordance.featured" => "Artículos destacados"
"sermonpage.seedetails" => "Ver detalles"
"termsindex.text" => "En muchos libros de la Biblia, las palabras y frases del texto tienen significados espirituales específicos y simbólicos. Este simbolismo es bastante evidente en algunos lugares, como en los primeros capítulos del Génesis, y más arcano en otros - pero está ahí, y es importante. <p>En sus obras teológicas, Emanuel Swedenborg publicó una explicación muy completa y analítica del sentido interior y espiritual de la Biblia. Swedenborg dice que en los idiomas originales, especialmente en el hebreo antiguo, el significado es tan profundo que cada letra de cada palabra contribuye, pintando un cuadro espiritual del propio cielo.<p>Conocemos los principales temas espirituales de la Biblia, y conocemos el significado espiritual de muchas palabras e ideas específicas. Al colocar estas piezas en su lugar podemos empezar a obtener una imagen de lo que podría ser el verdadero significado, y el esfuerzo de hacerlo compromete nuestras mentes y - idealmente - nos abre a la dirección del Señor.<p>Así que si usted se está preguntando sobre el significado de palabras específicas, puede buscarlas aquí en nuestra biblioteca de palabras clave explicadas."
"meta.audiopage.index.desc" => "Navegue por nuestra colección de contenidos de audio, incluyendo explicaciones de historias bíblicas, resúmenes de capítulos y sermones."
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"generic.footer.genconvention" => "La _5900_Convención General de la Nueva Jerusalén_6000_, a través de su Fondo Iungerich, ha proporcionado apoyo para la importación de cientos de sermones."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Referencias de las obras inéditas de Swedenborg:"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Obtenida de:"
"speechtotext.yes" => "sí"
"translation_editor.main.save" => "Guardar cambios"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Mantenga pulsada la tecla Ctrl/Cmd para seleccionar varios estados"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Marcar como completo"
"deleteBookmark" => "Eliminar este marcador"
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Las búsquedas de origen</strong> están incorporadas. Por ejemplo, una búsqueda de "Conjug" incluirá resultados para los cuales el Conjug es un tallo."
"search.title.swedenborg" => "Buscar en Swedenborg"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Temas espirituales"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Preparándose..."
"translation_editor.script.save.autosave" => """
¡Autoguardado!\r\n
Espero que esto funcione...
"""
"generic.footer.donate" => "Apoyo:"
"translation_editor.script.replace.error" => "Patrón regex no válido"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Modo diferencial"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ y _2120_)"
"sermonpage.topic" => "Tema"
"bible.button.innermeaning" => "Estudia el significado interno"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Cerrar ayuda de búsqueda"
"generic.footer.kempton" => "El _5600_Kempton Project_6000_ ha proporcionado datos útiles sobre las referencias escriturales de Swedenborg."
"dailyversepage.heading" => "Versículo del día"
"streamlit.focusing.bible" => "Centrarse en la Biblia"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Texto original"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtrar el mapa por:"
"search.label.compounding.all" => "Todas estas palabras"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Explicaciones generales"
"generic.form.option.allpublished" => "Todos las obras teológicas publicados"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ ha proporcionado apoyo financiero para la importación de traducciones no inglesas de las obras de Swedenborg."
"linktitle.short.bible.stories" => "Historias Bíblicas"
"search.sort.label" => "Ordenar por"
"popup.worktranslations" => "Traducciones"
"search.label.domain.explanations" => "Explicaciones y otros contenidos"
"search.label.language" => "Lenguaje:"
] |
| ui_string_lang |
[
401 => [
"generic.alert.404" => "El contenido solicitado no existe. Trate de navegar a otra página mediante el menú de arriba."
"search.boxtext.generic" => "Introducir el texto de búsqueda aquí"
"translation_editor.main.page_title" => "El paraíso del traductor"
"search.title.bible" => "Buscar en la Biblia"
"general.button.donotlogin" => "Continuar sin cuenta"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Libros:"
"mybookmark.added" => "Tu favorito ha sido añadido."
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Pasaje de _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch - Buscar las obras teológicas latinas publicadas por Swedenborg."
"swedenborgglossarypage.heading" => "Glosario y tesauro de los escritos de Swedenborg"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Clips cortos compartibles de la serie <em>Swedenborg y Life</em>."
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"meta.site.news.subtitle" => "Blog del Proyecto"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Encuentra estas formas de palabras y sus familias"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "Leer acerca del significado profundo de las historias de la Biblia '_1000_' en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"readingplan.message.completeplan" => "Enhorabuena, lo ha conseguido. Siga leyendo y manténgase en contacto."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"generic.writtenby" => "Por"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Leer comentario en versículoss individuales"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "sustituciones realizadas"
"partnerspage.heading" => "Nuestros amigos y socios"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Marca esta pagina"
"biblestoriesindex.subheading" => "Traemos nueva luz sobre estas grandes historias, que son a menudo incomprendidas"
"linktitle.short.donate" => "Donaciones"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Comentario sobre el capítulo"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Buscar en contenidos de estas traducciones:"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Reemplazar:</strong> Reemplaza la coincidencia seleccionada actualmente."
"meta.site.research.desc" => "Una colección de herramientas y materiales útiles para estudio en profundidad de escrituras teológicas de Emanuel Swedenborg."
"search.label.contentclasses.concepts" => "Explicaciones de palabras y frases"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Esta pagina lista las _3000_ traducciones de la Biblia disponibles en el Sitio del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"exposition.work.unpublished" => "Esta obra originalmente no fue publicada por el autor."
"search.label.compounding.any" => "Cualquiera de estas palabras"
"educationalindex.heading" => "Material Educativo"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Averiguar qué escribió Swedenborg"
"linktitle.short.bookmark" => "Marca esta pagina"
"chatbot.widget.by" => "Desarrollado por"
"generic.toggleviewicon" => "Ver referencias de las estricturas"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Capítulo explicaciones"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Sentido Espiritual de '_1000_'"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"linktitle.short.concepts" => "Significados de Palabras en la Biblia"
"generic.form.option.all" => "Todos"
"streamlit.button.share" => "Compartir esta respuesta"
"toolbar.search.not.latin" => "Búsqueda avanzada. Atajo: Shift+S"
"sermonstorehouse.text" => "Busque en el archivo de sermones por autor, idioma, etc."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Capítulos:"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"aboutcontent.label.credit" => "Reconocimiento:"
"search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Comodín de búsqueda</strong>: Vid * sería un comodín de búsqueda, para cualquier palabra que empiece con la vid (pero no use coincidencia exacta de comodines)."
"translation_editor.main.cols.status" => "Estado"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"generic.alert.500" => "El servidor se encontró con algo que no esperaba y no pudo completar la solicitud."
"sitesearchpage.heading" => "Busqueda del Sitio"
"mynote.add.subjectinfo" => "Puede organizar sus notas añadiendo temas a las mismas. Eligir de la lista de temas incorporada, o crear la suya propia haciendo clic en el botón "+" de una fila."
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Explicación de Palabras de la Biblia"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"classpage.synchronous" => "Sincrónico"
"homepage.makeanote" => "Hacer una nota"
"streamlit.writings.text.lookup" => "Buscando texto de las obras de Swedenborg"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Esta página central le permite buscar entre los miles de artículos de la Concordancia Swedenborg, compilada por el Rev. J.F. Potts."
"form.cancelbutton" => "Cancelar"
"apppage.windows.text" => "Para PC <strong>con Windows</strong>, sigue el siguiente enlace para descargarlo de Microsoft Store."
"generic.information" => "Información"
"latinscans.seescanfile" => "Ver un escaneo de esta página de la primera edición impresa en latín."
"search.searchcourses" => "Búsqueda de cursos"
"search.boxtext.swedenborg" => "Buscar en Swedenborg"
"neosearchindex.heading" => "Bienvenido a NeoSearch para la Web"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Buscando..."
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Mis favoritos"
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Archivo"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagrama de similitud de palabras bíblicas"
"meta.bible.compare.desc" => "Leer _8340_ y comparar _8350_ y _8360_ traducciones, y leer cristiano nuevo comentario."
"wordmap.heading" => "Diagrama de similitud de palabras bíblicas"
"translation_editor.script.find.notext" => "Introduzca el texto que desea encontrar"
"streamlit.search.bible.for" => "Buscando en la Biblia"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Clases, cursos y grupos de estudio"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Leer acerca del significado profundo de _1000_ en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Nuevo"
"donatepage.text.project" => """
<p>El Nuevo Estudio Bíblico Cristiano es un proyecto de la organización sin ánimo de lucro New Christian Bible Study Corporation, una organización aprobada 501c3. El proyecto comenzó en 2011, y ha sido financiado por fundaciones y donaciones privadas, y llevado adelante por una combinación de esfuerzos voluntarios y servicios contratados para el desarrollo de software y contenido.</p> <p>El Nuevo Estudio Bíblico Cristiano es un proyecto sin fines de lucro.\r\n
<p>NCBS participa en el servicio Guidestar de Candid, que ayuda a los posibles donantes a evaluar las misiones y las finanzas de las organizaciones benéficas 501c3, como parte de nuestro compromiso con la transparencia. En guidestar.org se pueden consultar copias de nuestros informes financieros recientes. Nuestras finanzas son revisadas anualmente por Beerman Piper & Associates. Y estaremos encantados de hablar sobre nuestra situación financiera, también, y sobre proyectos específicos que le gustaría apoyar.</p> <p>\r\n
<p>Estamos muy entusiasmados con lo que hemos logrado hasta ahora, y tenemos una larga lista de cosas por hacer. Para conocer en detalle el trabajo específico en curso, consulte nuestra página _9899_Proyectos e iniciativas_6000_.</p> <p>
"""
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Restablecer columnas"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"linktitle.short.classicsearch" => "Búsqueda clásica"
"chatbot.button.newchat.short" => "Nuevo chat"
"sermonpage.downloadlink" => "Ver/Descargar sermón"
"classpage.coursebegin" => "Inicio del curso"
"search.boxtext.explanations" => "Buscar Explicaciones"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "La Biblia (_9100_)"
"linktype.header.other" => "Páginas mixtas o explicativas"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Capítulo Completo"
"projectindex.subheading" => "Esto es lo que hemos estado haciendo..."
"search.searchsermons" => "Búsqueda de sermones"
"mynote.add.addinfo" => "Si desea que su nota se asocie a una página del sitio, lo hemos hecho fácil guardando un enlace a la página actual, aquí. Si no lo quieres, simplemente bórrelo; no es necesario."
"getinvolvedpage.text" => "El mundo necesita las buenas ideas en este sitio. Si tu quieres ayudar, hay un montón de oportunidades. Aquí hay algunos ejemplos:_7000_Usted Puede<strong>Investigar y escribir</strong> explicaciones de palabras y frases en la Escrituras, o de historias Biblicas completas, entonces_5993_presentarlos aquí_6000_._7100_¿Eres artístico(a)<strong>artistic</strong>? Si lo eres, tu puedes ilustrar conceptos de las Escrituras, o de la teología de Swedenborg._7100_¿Eres tu <strong>bilingue</strong>? Ayudanos <strong>a traducir</strong> explicaciones. En este momento estamos principalmente basado en el idiama Ingles, pero no intentamos quedarnos de esta manera - deseamos realizar un buen sitio de estudio para usuarios en todos los principales lenguages._7100_¿Eres tu<strong>un desarrollador de software?</strong> Nosotros estamos utilizando Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony stack. Este es un proyecto interesante, y muy fácil para involucrarse en el, y no hay falta de trabajo!_7100_¿Tiene usted <strong>otras ideas</strong>? <strong>Comuníquese</strong>?_7200_Escribanos!"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Explicaciones principales:"
"search.label.editselections" => "Editar selección"
"search.label.contentclasses.all" => "Todo exceptuando la Biblia y Swedenborg"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>Y/O búsquedas</strong>: "Y" / "OR" las búsquedas están incorporadas en nuestras opciones "match". Utilice la opción "Todas estas palabras" para realizar una búsqueda Y. Utilice la opción "Cualquiera de estas palabras" match para realizar una búsqueda O."
"bible.button.study" => "Estudio"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"readingplan.button.continue" => "Continuar"
"generic.downloadnow" => "Descargar ahora"
"homepage.featuredcontent" => "Contenido destacado"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "La Santa Biblia"
"search.morepages" => "Páginas de resultados adicionales:"
"linktitle.short.privacy" => "Política de privacidad"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Enviar un cheque</h3>\r\n
<p>También se pueden hacer donaciones enviando un cheque a:</p>
"""
"meta.search.generic.desc" => "Buscar por '_9300_' en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"bible.highlighting.show" => "Mostrar enlaces a los significados de las palabras de la Biblia"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Sustituir"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Máquina"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a este texto:"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Leer acerca del significado de '_1000_' en la Biblia."
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Mantenga pulsado ctrl/cmd para seleccionar varios libros"
"linktext.viewlink" => "Ir a la página"
"meta.site.partners.desc" => "Algunas de las muchas y maravillosas organizaciones que nos han ayudado a lo largo del camino."
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Se ha producido un error de red. ¿Ha iniciado sesión?"
"qandapage.subheading" => "Preguntas recientes"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a este versículo:"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Los nuevos autores cristianos han estado usando las obras de Swedenborg para ayudar a explicar el significado interno de la Biblia desde que fueron publicadas por primera vez. Algunos de estos comentarios bíblicos se enumeran en la tabla siguiente."
"author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
"chatbot.help" => """
Bienvenido al nuevo chatbot cristiano. Funciona con ChatGPT de openai.com.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versión del bot está entrenada en traducciones de la Biblia en muchos idiomas, y en los escritos teológicos de Swedenborg. Es completamente multilingüe.\r\n
<br><br>\r\n
Tenga en cuenta que el Nuevo Estudio Bíblico Cristiano puede almacenar y analizar el contenido de las conversaciones de chat de los visitantes con el fin de mejorar el rendimiento, la utilidad y la precisión del chatbot NC.\r\n
<br><br>\r\n
Esta versión del bot es nuestra sexta versión principal (el 9 de septiembre de 2025). Sabe" mucho sobre la Biblia y el pensamiento neocristiano. Y, hay un buen oleoducto de futuras versiones por venir. Por favor, <a href="/contacto">contacta con nosotros</a> con tus sugerencias para mejorarlo.\r\n
\r\n
Si usas el micrófono para hacer tus preguntas, puedes decir "submit" al final, para enviar tu pregunta al bot.
"""
"planpage.heading" => "La historia y el futuro del proyecto"
"classpage.text" => "Aquí hay algunas formas de estudiar y practicar el nuevo pensamiento cristiano"
"meta.site.submissions.desc" => "Este formulario se puede utilizar para enviar contenido a ser considerados para su inclusión en el Website del Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Leer la sección _2000_ de '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg, en el sitio web del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Comparar las versiones _2110_ y _2120_ y _2130_ una al lado de la otra."
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Todos los derechos reservados."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Esta es una colección de mas de 100 libros de autores de la Nueva Iglesia los cuales ayudan a explicar las obras de Emanuel Swedenborg."
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Seleccione varios libros/traducciones"
"classpage.heading" => "Clases, cursos y grupos de estudio"
"generic.form.option.unpublished" => "Todas las obras teológicas inéditas"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Ayuda"
"generic.gcednote" => "Los artículos listados aquí son proporcionados por cortesía de nuestros amigos de la Iglesia General de la Nueva Jerusalén. Puede buscar/examinar toda su biblioteca siguiendo <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target='_blank'>este enlace</a>."
"general.contributors" => "Contributors"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"storepage.heading" => "Librería"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Configuración del corrector ortográfico"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Traducciones de la Biblia"
"translation_editor.main.cols.current" => "Traducción automática"
"conceptsindex.heading" => "Explore el significado espiritual de las palabras y conceptos de la Biblia"
"bible.slider.tab.video" => "Related videos"
"topicalpath.index.text" => "A continuación, hemos organizado temas espirituales en torno a temas comunes, en lo que llamamos "rutas". Si busca comentarios sobre un tema específico, diríjase a los _9716_spiritual topics home page_6000_, donde puede buscar en nuestra colección completa de explicaciones temáticas."
"generic.addcolumnicon" => "Añade una nueva columna."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Ir a vista normal"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Sustituir todo"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Editar versículos traducidos"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Historia"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "No se han encontrado coincidencias"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publicación anónima."
"exposition.passage.prev" => "Anterior"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"mynote.edit.title" => "Edite su nota"
"search.label.compounding.marker" => "Coincidencia:"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Buscar y reemplazar"
"exposition.footnote.heading" => "Notas a pie de página"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Obtener versículos / traducciones"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Comentario del traductor"
"generic.footer.genconference" => "La _5920_Conferencia General de la Nueva Iglesia_6000_, con sede en el Reino Unido, ha proporcionado apoyo financiero al proyecto, y los derechos de uso de los sermones por parte de sus ministros."
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Involucrarse"
"streamlit.sources.find.more" => "Encuentre pasajes relacionados:"
"streamlit.button.readaloud" => "Leer en voz alta"
"meta.site.chatbot.desc" => "El Chatbot del Nuevo Cristianismo utiliza un modelo ChatGPT que ha sido perfeccionado para ser especialmente conocedor de la Biblia y de las obras teológicas de Emanuel Swedenborg, y para responder a tus preguntas y proporcionarte los enlaces que necesitarás para llegar a las fuentes originales que te resultarán más relevantes."
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"search.label.subdomain.contentclass" => "Tipo de contenido:"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Con tarjeta de crédito</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opción 1: Fondo de donaciones de <strong>PayPal</strong></p>\r\n
<p>Cuando usted dona a través del Fondo de Donaciones de PayPal, PayPal cubre todos los gastos de transacción asociados, por lo que el Nuevo Estudio Bíblico Cristiano recibe el 100% de lo que usted dona. (se requiere una cuenta PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Done a través del Fondo de Donaciones de PayPal._6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Opción 2: Donación <strong>estándar a través</strong> de PayPal</p>\r\n
<p>Donaciones únicas o recurrentes pueden ser hechas con una tarjeta de crédito haciendo clic en el botón "Donar" abajo (una cuenta PayPal es opcional).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"generic.footer.nced" => "El Material de la Nueva Iglesia fue preparado por los educadores de _5100_General Church Education_6000_."
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Explicaciones de la doctrina del Nuevo Cristianismo"
"meta.search.explanations.desc" => "Encuentrar '_9300_' en la literatura del Nuevo Cristianismo en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"search.label.contentclasses.vec" => "Colección de Vineyard Profesores"
"general.language" => "Idioma"
"translation_editor.main.cols.diff" => "Dif"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Selector de versos..."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Estado:"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Encontradas {cuentas} ocurrencias en {versos} versos"
"search.label.domain.marker" => "Búsqueda en:"
"search.outlink" => "Vista completa"
"search.resultcount.exact.noresults" => "No hay resultados para '_9300_'"
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Recursos de audio"
"resetpassword.description" => "Para iniciar los procesos de restablecimiento de la contraseña de su cuenta, introduzca su dirección de correo electrónico a continuación y haga clic en "Enviar"."
"register.emailsubscribernote" => "Por favor, manténganme al día con noticias ocasionales y actualizaciones de productos."
"exposition.translation.translated.into" => "Traducido al _9600_"
"videopage.topic" => "Tema"
"speechtotext.stop" => "Detener la grabación"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Leer '_1000_'."
"meta.site.home.subtitle" => "Inicio"
"meta.bible.chapter.desc" => "Leer _8100_ _8200_ en el _9100_ traducción, y averiguar su significado espiritual."
"meta.qandapage.index.desc" => "Haz preguntas sobre lo que lees en la Biblia, ¡y encontraremos personas que puedan responderlas!"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Estudios bíblicos"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Materiales Educativos"
"aboutcontent.label.copyright" => "Derechos de autor:"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Rama de la Nueva Iglesia Cristiana"
"meta.site.terms.subtitle" => "Condiciones de Uso"
"askquestion.message" => "Escribir aquí sus preguntas"
"texttospeech.continueprompt" => "¿Quiere continuar?"
"swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg escribió en latín. Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas. Hemos importado más de 140 traducciones, la mayoría en inglés, y con colecciones crecientes en portugués, francés, español, coreano, holandés, alemán, sueco y noruego. Usted puede ordenar y buscarlas en la tabla de abajo. (Muchas más están en camino, y necesitan ser preparadas e importadas. Aquí están, en nuestra página <a href='../es/additional-translations' target=_blank >"on-deck" page</a>.)"
"latinscans.attribution2" => "Gracias también al _9718_Proyecto Kempton_6000_ y al _9719_Proyecto Edición Nuevo Siglo_6000_ de la Fundación Swedenborg por proporcionar los datos que nos permitieron vincular los pasajes en latín con las páginas correctas en las primeras ediciones impresas."
"search.boxtext.findinpage" => "Encontrar en la página"
"relatedworkpassages.heading" => "Pasajes relacionados en las obras de Swedenborg"
"meta.site.resources.subtitle" => "Recursos"
"texttospeech.pause" => "Pausa de lectura en voz alta"
"donatepage.text.closing" => "¡Muchas gracias por su apoyo!"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lee _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"meta.site.terms.desc" => "Condiciones de uso del Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"multicolumn.titlebar.bible" => "La Biblia"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Modo Regex:</strong> Utiliza expresiones regulares para la coincidencia avanzada de patrones."
"considerindex.featuredtopic" => "Temas espirituales destacados"
"multicolumn.titlebar.error" => "Contenido desconocido"
"chatbot.button.history" => "Historia del chat"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Nueva configuración de versos"
"generic.ncbstitle" => "Nuevo Estudio Bíblico Cristiano"
"search.moreresults" => "Mostrar más resultados"
"search.concordance" => "Buscar en la concordancia completa"
"streamlit.button.microphone" => "Introducir texto por voz"
"concepts.featured" => "Significado de palabras bíblicas destacadas"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Proyectos, planes e iniciativas"
"meta.exposition.index.project.desc" => "Siempre estamos buscando formas de mejorar y potenciar la experiencia de los usuarios que visitan el sitio del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Lea sobre algunos de los proyectos e iniciativas que están actualmente en marcha."
"qandapage.featured" => "Preguntas destacadas"
"blog.heading" => "Blog del proyecto"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Utilizar expresiones regulares"
"search.label.contentclasses.stories" => "Explicaciones de la Historia"
"search.title.only" => "Buscar sólo títulos de artículos"
"search.label.orderby.relevance" => "Use ranking de relevancia/proximidad"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Clave para destacar - Ambigüedad:</h3>\r\n
\r\n
<p><strong>Sin ambigüedad</strong> - Cuando una forma de palabra sólo puede proceder de una base/raíz latina, y de un conjunto de características gramaticales, recibe nuestro <span style="background: #ff0;">amarillo</span>. </p>\r\n
\r\n
<p><strong>Ambigüedad interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">rosa</span> es para las formas de palabras que tienen la misma ortografía y la misma palabra base, pero que podrían tener características gramaticales diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Ambigüedad externa</strong> - <span style="background: #add8e6;">blue</span> highlights se aplican cuando las formas de las palabras se escriben igual, pero podrían formarse a partir de bases diferentes.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>Doble ambigüedad</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">purple</span> le muestra las palabras que pueden tener la misma ortografía | la misma raíz | diferente gramática, o la misma ortografía | diferente raíz.</p>
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"exposition.slider.tab.gced" => "Recursos para padres y maestros"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Leer un pasaje del libro _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia, y averiguar su significado espiritual."
"latinsearch.tooltip" => "Herramienta de búsqueda de la gramática latina de las obras de Swedenborg"
"generic.rightsidebar.news" => "Noticias del proyecto:"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Obras teológicas publicadas"
"search.sort.datedescending" => "Obras más antiguas primero (secciones por relevancia)"
"streamlit.finished" => "Terminado"
"swedenborgindex.listview" => "Vista de la lista"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(quitar)"
"general.agerange" => "Age Range"
"bible.alert.nocontent" => "El contenido solicitado o bien no existe o no está disponible en esta traducción. Trate de navegar a una traducción diferente usando el selector de traducción desplegable de arriba."
"mynote.add.title" => "Añadir una nota"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Cerrar sesión"
"meta.search.verse.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"texttospeech.read" => "Leer en voz alta"
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Volver"
"meta.site.contact.subtitle" => "Contactarnos"
"meta.default.desc" => "¿Hay un significado interno en la Biblia? Si es así, ¿cómo nosotros, como cristianos averiguamos? El sitio del estudio de la Biblia del nuevo cristianismo ofrece el significado espiritual de la Biblia, y una teología que tiene sentido."
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Encuentra iglesias y grupos"
"relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg escribió mucho. En muchos lugares, transcribió un argumento o incidente de un borrador o trabajo anterior, o simplemente escribió algo similar. A veces, repetía pasajes enteros, copiándolos textualmente de una obra a otra. Otras veces, escribió cosas contrastadas. Estos pasajes relacionados son interesantes, ya sean repetidos, paralelos, contrastados o relacionados de alguna otra manera. Hemos extraído los pasajes repetidos de un apéndice de la Concordancia de Potts. Los paralelismos han sido recopilados de diversas fuentes por Freya Fitzpatrick. Lo ofrecemos como una herramienta de investigación, ¡y esperamos que la comunidad de lectores y estudiosos de Nuevo Cristiano lo amplíe!"
"topicalpath.index.heading" => "Senderos a través de temas espirituales"
"translation_editor.script.find.nomore" => "No se han encontrado más coincidencias"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Esta página lista las traducciones de la Biblia disponibles en el sitio del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "¿Restablecer todos los tamaños y visibilidad de las columnas a los valores por defecto? Esto también eliminará todas las columnas personalizadas. Esto no se puede deshacer."
"readingplan.inprogress" => "En curso"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"popup.bibletranslations" => "Traducciones"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Vea este vídeo y busque fácilmente las referencias en la Biblia o en obras relacionadas."
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Sustituido {contar} ocurrencias en {versos} versos"
"translators.footnotes" => "[Notas a pie de página del traductor]:"
"generic.footer.skymark" => "Desarrollo de la Web por _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Se han producido errores durante el procesamiento:"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"whitaker.icon.tooltip" => "Resalte una palabra o frase en latín y busque su definición y gramática. Atajo: Ctrl+L"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Leer el material educativo del Nuevo Cristianismo en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"latinscans.baysideattribution" => "Las imágenes escaneadas han sido proporcionadas por Bayside Swedenborgian Church y son utilizadas con el permiso de dicha organización. Copyright © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Todos los derechos reservados. (Bayside tiene un sitio web realmente interesante; ¡vale la pena visitarlo!)"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lea los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg en el sitio del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Swedenborg fue un científico, ingeniero y filósofo sueco que dedicó sus tres últimas décadas a escribir obras teológicas, tanto de interpretación bíblica como más filosóficas, sobre la naturaleza de Dios, la humanidad, la realidad y la vida después de la muerte. Entre sus obras más populares se encuentran "Cielo e Infierno", una visión única y detallada de la vida después de la muerte; "Arcana Coelestia" (Secretos del Cielo), un análisis exhaustivo del significado espiritual de los libros del Génesis y el Éxodo; y "Amor Conyugal" (Amor Matrimonial), una exploración de cómo las mentes y los espíritus masculinos y femeninos están diseñados para entrelazarse, creando un todo que es verdaderamente humano."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Sustitúyelo por:"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Si usted sabe de alguna organización de Nuevos Cristianos que nos falta, o tiene correcciones que sugerir, por favor háganoslo saber."
"search.searchqa" => "Buscar preguntas y respuestas"
"latinscans.scanimagealt" => "Imagen escaneada de _9720_ de la primera edición impresa en latín."
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Nota a pie de página del autor"
"conceptsindex.subheading" => "Usando el sentido espiritual de palabras y frases el significado de la Biblia se revela"
"swedenborgindex.subheading" => "Una nueva filosofía para una nueva iglesia en un mundo nuevo"
"aboutpage.heading" => "Acerca del Proyecto de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Obras de Swedenborg"
"classpage.audience" => "Audiencia"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Buscar texto en la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"linktitle.short.research" => "Herramientas de investigación"
"wordmap.intro" => "Este diagrama muestra temas cuyas explicaciones tienen algunas similitudes. Las líneas oscuras indican una relación estrecha, y las claras, una relación más distante. (La distancia entre nodos NO se basa en la proximidad semántica.) Haga clic en un nodo para cambiar la palabra de enfoque, o pase el ratón por encima para ver lo que significa en sentido interno."
"search.sort.occurrences" => "Número de apariciones"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ y _8360_ y _8370_)"
"readingplan.finishedplan" => "Terminado"
"popup.usermenu" => "Menú de usuario"
"references.biblerefs" => "Referencias de la Biblia:"
"resourcespage.suggestlink" => "¿Sugiere un sitio?"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a esta historia:"
"contactus.title" => "Contacte con el New Christian Bible Study"
"latin.search.help.title" => "Ayuda neolatina"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Traducciones: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"exposition.slider.tab.video" => "Vídeos relacionados"
"resetpassword.title" => "Restablecer la contraseña"
"classpage.meetingformat" => "Formato de la reunión"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Ver el contenido de múltiples fuentes sobre el estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo: _8510_; _8520_"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Explicaciones del versículo"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Historias de la Biblia Explicación: _9000_"
"generic.footer.ncaustralia" => "La _5930_Nueva Iglesia en Australia_6000_ ha provisto los derechos para usar los sermones de sus ministros."
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Descubrir una nueva, visión más profunda en esta gran obra espiritual"
"login.heading" => "Iniciar sesión o Registrarse"
"search.label.resultsperpage" => "Resultados por página"
"search.label.domain.swedenborg" => "Obras de Swedenborg"
"bible.versenav.versenum" => "Versículo _8300_"
"linktitle.short.terms" => "Condiciones de Uso"
"readingplan.readingtime" => "Tiempo medio diario de lectura (en minutos)"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "El _5940_Centro de Estudios Swedenborgianos_6000_ en Berkeley, California, ha provisto sermones de sus archivos para explicar historias bíblicas."
"generic.videonote" => "Los vídeos que se muestran aquí están relacionados específicamente con su lectura actual. Para navegar por nuestra colección completa de vídeos de inspiración neocristiana de nuestros amigos y socios, _9900_haga clic aquí_6000_."
"homepage.quadrants.bible.label" => "Léalo. Compréndelo. Vívelo."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "No se ha encontrado el punto final de traducción (404)"
"readingplan.introduction" => "Los planes de lectura son una manera conveniente de mantenerse motivado y en el camino correcto mientras lees y estudias la Biblia."
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Formato"
"resendactivationcode.description" => "Para reenviar el enlace de activación de la cuenta, ingrese su dirección de correo electrónico a continuación y haga clic en "Enviar""
"general.records" => "Archivos"
"search.excerpts.show" => "Mostrar pasajes"
"bible.testament.apocrypha" => "Apócrifo"
"mychat.manageall" => "buscar/gestionar todos los hilos"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Caracteres"
"contactus.email" => "Dirección de correo electrónico (obligatorio):"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "de"
"crossref.text" => "Swedenborg hizo muchos miles de referencias bíblicas mientras escribía sus obras teológicas. Estas fueron reunidas por primera vez en una publicación de 1859, Index Général (1859), del erudito francés Le Boys des Guays. Luego, en 1883, esta obra fue actualizada, editada y ampliada por el Rev. Arthur H. Searle, y publicada por la Swedenborg Society, en Londres, y se conoció en los círculos de la Nueva Iglesia como "Searle's Index". Fue actualizado nuevamente y reimpreso por la Sociedad de Swedenborg, nuevamente en Londres, en 1954. El Proyecto Kempton actualizó los datos de nuevo, mientras trabajaban en una nueva y precisa traducción del Antiguo y Nuevo Testamento. El Nuevo Estudio Bíblico Cristiano se ha basado en todas estas obras precedentes, y está proporcionando esta tabla a los nuevos eruditos cristianos como una herramienta de referencia."
"streamlit.enter.question.here" => "Escriba su pregunta"
"apppage.android.text" => "Para dispositivos <strong>Android</strong>, sigue el siguiente enlace para descargarlo desde Google Play."
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Música relacionada"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Este es el texto original de: _1000_ by _1100_"
"meta.site.store.subtitle" => "Nueva librería cristiana de estudio bíblico"
"askquestion.intro" => "¿Tienes dudas sobre algo que estás leyendo? Puede preguntarnos aquí, e intentaremos encontrar una buena respuesta. (Puede tardar un poco; nuestros autores y expertos son voluntarios, así que puede haber un retraso en la respuesta)."
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Seleccione un proyecto"
"spotlight.bible.linktext" => "Leer la Biblia en línea"
"linktitle.short.news" => "Blog del Proyecto"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"streamlit.copy.user" => "Usted"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Resultados por página:"
"classpage.meetingtime" => "Hora de la reunión"
"exposition.passage.refs" => "Referencias:"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Ponga los comentarios aquí."
"additionaltranslationspage.heading" => "Mas traducciones del trabajo de Swedenborg"
"general.chapter.refs" => "Capítulo Referencias"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"register.verseofdaynote" => "¿Recibir los correos electrónicos diarios del Versículo del Día?"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Obras más recientes primero (por sección, luego traducción)"
"related.concepts" => "Conceptos relacionados"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Sensible al caso"
"videopage.brand" => "Marca"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Leer un pasaje del libro _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia, y averiguar su significado espiritual."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Tiempo de espera de la conexión"
"popup.bibletranslationheader" => "Eligir una traducción"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> Trabajo en curso de traducción automática"
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Atajos de teclado"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"search.previous.highlight" => "Destacado anterior"
"donatepage.text.instructions" => "Formas de hacer su donación deducible de impuestos:"
"meta.site.login.desc" => "Ingrese o regístrese en una cuenta para desbloquear las funciones avanzadas de la plataforma de Nuevos Estudios Bíblicos Cristianos."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Use nuestro mapa para encontrar un grupo de Nuevos Cristianos cerca de usted."
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Ningún proyecto seleccionado"
"exposition.passage.missing" => "Esta traducción no incluye el texto del pasaje actual. Algunas traducciones comienzan con el pasaje 0, y otras utilizan el pasaje 1. Algunas, también, son trabajos en curso. El pasaje con el número más alto en esta traducción es actualmente <strong>#_6001_</strong>. Compruebe sus flechas de navegación: Si tiene una flecha a la derecha, le llevará al primer pasaje traducido. Si tiene una flecha a la izquierda, le llevará al último número traducido."
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Leer '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Palabra entera"
"chatbot.button.history.short" => "Historia"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Limpiar filtros"
"askquestion.emailplaceholder" => "Introducir su dirección de correo electrónico"
"linktitle.short.projects" => "Proyectos"
"search.sort.dateascending" => "Obras más recientes primero (secciones por relevancia)"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "paginas"
"qandapage.text" => "Aquí puedes hacer preguntas y encontraremos a personas del ecosistema neocristiano que puedan responderlas."
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Buscar/reemplazar muchos"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Verso de procesamiento"
"search.searchbiblestudies" => "Buscar estudios bíblicos"
"meta.site.donate.subtitle" => "Donación"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Haga clic aquí para explorar los trabajos Teológicos de Swedenborg. Emanuel Swedenborg fue un cientifico e ingeniero del siglo 18, y su trabajo teológicos inspiraron a muchas de las grandes figuras del siglo 19."
"popup.allbibletranslations" => "Todas las traducciones"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"advancedsearch.tooltip" => "Esta es nuestra página de búsqueda estándar, la más adecuada para la mayoría de la gente."
"biblecommentarypage.heading" => "Comentario Bíblico"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Sustituir"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y o Ctrl+Mayús+Z"
"login.loginheading" => "¿Ya tiene una cuenta de usuario? Entre aquí:"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.site.store.desc" => "La tienda web del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano ofrece una variedad de libros y otros productos para ayudar a nuestros lectores a expandir su estudio de Emanuel Swedenborg."
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Pasajes relacionados en las obras de Swedenborg"
"aboutcontent.label.license" => "Licencia:"
"popup.worksections" => "Secciones"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Reemplazar todo:</strong> Reemplaza todas las coincidencias a la vez."
"contactus.nameplaceholder" => "Introducir su nombre"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Tocar Video"
"linktitle.short.consider" => "Temas Espirituales"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Edita la siguiente serie de versos que aún no hayan sido marcados como "hechos")"
"wordmap.cacheindicator2" => "artículos"
"termspage.heading" => "Condiciones de Uso"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Ideas del Nuevo Cristianismo: _1000_"
"readingplan.messagefornonuser" => "Para sacar el máximo partido a un plan de lectura, inicie sesión o regístrese para obtener una cuenta NCBS gratuita. Los usuarios registrados pueden seguir su progreso y recibir periódicamente correos electrónicos recordatorios con enlaces a las próximas lecturas."
"linktitle.short.tools" => "Herramientas"
"meta.site.app.desc" => "Descargar la Swedenborg Reader App"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"donationthankyoupage.heading" => "¡Gracias por su donación!"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Libros de la Biblia"
"chatbot.messagefornonuser" => "Para sacar el máximo partido al chatbot de New Christian, inicia sesión. ¿Aún no tienes cuenta de usuario? Hazte una. Son gratuitas. Si has iniciado sesión, puedes guardar tus búsquedas, continuar conversaciones anteriores y mucho más."
"chatbotfeedback.message" => "Escriba aquí sus comentarios"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "¿Seguro que quieres borrar este hilo de chat?"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Añadir columna"
"latin.lookup.title" => "Definiciones de las palabras de Whitaker"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Buscar/reemplazar en todo el proyecto"
"meta.bible.generic.desc" => "Leer la Biblia en el Sitio de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo, y explore su significado espiritual."
"search.searchconcepts" => "Buscar significados de palabras"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Involucrarse con el Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"meta.site.research.subtitle" => "Herramientas de investigación"
"bible.chapternav.chapters" => "Capítulos"
"meta.site.about.desc" => "Acerca del Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"chatbot.questionplaceholder" => "Introduzca aquí su pregunta, por ejemplo: "¿Hay vida después de la muerte?"."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Teología"
"exposition.passage.next" => "Próximo"
"general.seeless" => "Ver menos"
"askquestion.nameplaceholder" => "Escribir su nombre"
"generic.form.option.allworks" => "Todas las obras"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Traducción fallida"
"researchtools.seeall" => "Ver todas las herramientas de investigación."
"bibleindex.text" => """
En este sitio, usted puede leer la Biblia en un formato cómodo, y utilizar las herramientas proporcionadas para explorar y entender los significados más profundos de las historias que usted ya conoce y ama.\r\n
Seleccionar un libro de la lista a su izquierda, o leer abajo una de las historias sugeridas.\r\n
\r\n
Usted puede seleccionar una traducción diferente siguiendo el de la Biblia "Todas las Traducciones de la Biblia" o '_3000_' Traducciones Biblicas" enlaces arriba.
"""
"mybookmark.edited" => "Tu marcador ha sido actualizado."
"chatbot.heading" => "Chatbot para el nuevo cristianismo"
"contactus.name" => "Nombre (obligatorio):"
"generic.form.option.oldtestament" => "Antiguo Testamento"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Saltar a los versículos bíblicos similares"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Cargando versos"
"videopage.type" => "Mostrar tipo"
"swedenborgwidget.go" => "Buscar"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Iniciar el tratamiento"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Traducciones de la Biblia"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Hay cientos de historias biblicas inigualables. Tienen un significado interior que siguen siendo valioso para nosotros hoy. Haga clic aquí para leer sobre algunas de ellos."
"biblestudiesindex.text" => "Utilice la siguiente tabla para examinar nuestra colección de discusiones profundas, centradas en la Biblia, sobre una variedad de temas."
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Derecho de Autor/Atribuciones:"
"confirm.delete.mynote" => "¿Seguro que quieres borrar esta nota?"
"exposition.category.subheading.translations" => "Traducciones"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Palabras"
"bible.biblestudy.stories" => "Cuentos"
"toolbar.search.latin" => "Búsqueda neolatina. Acceso directo: Shift+S"
"generic.alert.other" => "El servidor no pudo completar la solicitud."
"latin.search.add.another.term" => "Añadir otro término de búsqueda"
"termsindex.subheading" => "El uso del sentido espiritual de las palabras y frases puede abrir el significado de la Biblia"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "La Explicación"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirmar selección"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "Tienes cambios sin guardar. ¿Estás seguro de que quieres irte?"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ y _8360_)"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Comparar con traducciones:"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "¿Estás seguro de que quieres sustituir todas las ocurrencias? Esto creará nuevas versiones para todos los versos afectados con el estado "humano". Esta acción no puede deshacerse."
"register.heading" => "Crear una cuenta"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"readingplan.button.review" => "Revisión"
"swedenborgindex.heading" => "Las obras de Emanuel Swedenborg"
"translators.notes" => "Notas del traductor o notas a pie de página"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "De las obras de Swedenborg"
"videopage.heading" => "Vídeos"
"translation_editor.main.selected.button" => "Editar Seleccionado"
"neosearchindex.subheading" => "Aquí hay una manera de buscar formas específicas de palabras en latín que Swedenborg usó en sus trabajos teológicos publicados."
"search.sort.dateascendingsection" => "Obras más antiguas primero (secciones por orden)"
"popup.searchworksheader" => "Obras selectas de Swedenborg"
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glosario y tesauro de los escritos de Swedenborg"
"generic.relatedbibleref" => "Vea el capítulo de la Biblia principal relacionado"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Busca una palabra resaltada utilizando Palabras de Whitaker"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Buscar Todas las Historias"
"swedenborgs.footnotes" => "Nota de Swedenborg"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Mi historial de chat"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Siguiente"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Planes de lectura"
"generic.machinetranslated" => "Traducido por computadora al"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Un resultado para '_9300_'"
"exposition.translation.type.translated" => "Esta es la traducción de:"
"wordsearchpage.search" => "Buscar"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Deshacer"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Obras científicas y filosóficas"
"search.label.selectedtranslations" => "Traducciones seleccionadas"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Error del servidor (500)"
"search.label.searchtype.marker" => "Tipo"
"qandapage.buttontext" => "Haz una pregunta"
"search.resultcount.nostemming" => "Utilice un * después de la raíz del texto para realizar una búsqueda con comodines. Ejemplo: amor*"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Caminos a través de temas espirituales"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Otras referencias de Swedenborg a este capítulo:"
"general.button.login" => "Conectarse / Registrarse"
"homepage.makeanotefortitle" => "Anotar en esta página"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Marcar muchos como estado:"
"biblecommentarypage.introduction" => "Los nuevos autores cristianos han estado usando las obras de Swedenborg para ayudar a explicar el significado interno de la Biblia desde que fueron publicadas por primera vez. Algunos de estos comentarios bíblicos ya han sido importados completamente a nuestra base de datos y vinculados a las partes de la Biblia que explican. Estos se pueden encontrar en la vista de lectura de la Biblia haciendo clic en el botón "Estudia el significado interno". Los comentarios listados a continuación están todavía en formato PDF, pero pronto serán enlazados a partes relevantes de la Biblia también."
"linktitle.short.dailyverse" => "Versículo del día"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Libros"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Encontrar y preparar versículos para traducir..."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Mis equipos"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verso"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"general.rename" => "Rename"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Explicación de Historias de la Biblia"
"exposition.category.nocontents" => "(ninguno)"
"concordanceindex.subheading" => "Esta página central le permite buscar en los más de 9.500 artículos de la Concordancia Swedenborg, compilada por el Rev. J.F. Potts."
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Traducción:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"streamlit.button.viewchats" => "Historial del chat"
"resendactivationcode.title" => "Solicitud enlace de verificación"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Buscar todos los pasajes relacionados"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Explicaciones de palabras o frases"
"spotlight.stories.linktext" => "Descubrir el significado de las grandes historias de la Biblia"
"linktitle.short.contact" => "Contactenos"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "La _5400_Swedenborg Foundation_6000_ ha proporcionado permisos para utilizar la New Century Edition y otras traducciones."
"generic.backbutton" => "Volver"
"mychat.title" => "Mi historial de chat"
"related.link" => "Enlaces relacionados"
"crossref.heading" => "Índice de referencias de las Escrituras de Swedenborg"
"link.audeo" => "Escuchar el audio en una nueva ventana para continuar navegando mientras escucha"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Pasaje de _8100_ _8200_ (_9100_)"
"swedenborgindex.languageselect" => "Seleccionar"
"login.registerheading" => "¿Todavía no tiene una cuenta de usuario?"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Los primeros estudios teológicos de Swedenborg"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordancia"
"researchpage.subheading.documents" => "Documentos protestantes y católicos que Swedenborg critica"
"popup.swedenborgworkheader" => "Seleccione una obra de Swedenborg"
"latin.search.lookup.word" => "Buscar palabra(s)"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Fecha de creación:"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Libro de la Biblia"
"sermonpage.text" => "Buscar los archivos de sermones del Lord's New Church por idioma, autor, y más."
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Seleccionar una historia --"
"generic.copyright.responsivevoice" => "Utilizado bajo Non-Commercial License"
"search.selection.swedenborg.simple" => "Volver a la búsqueda de un solo libro"
"askquestion.email" => "Dirección de correo electrónico"
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Error de conexión a la red"
"translation_editor.script.stat.done" => "Hecho"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Traducción:"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"generic.closecolumnicon" => "Cerrar columna"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Preferencias"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"message.emailnotfound" => "No hemos podido encontrar su dirección de correo electrónico en nuestro sistema."
"homepage.quadrants.stories.label" => "¿Cómo las historias de la Biblia son relevante hoy en día?"
"audiopage.featured" => "Audio destacado"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"latin.search.admin.data.view" => "Vista de datos del administrador"
"sermonpage.heading" => "Almacén de sermones del Lord's New Church"
"chatbot.subheading" => "Haz una pregunta al bot y obtén una respuesta basada en la Biblia y en las obras teológicas de Swedenborg. Agradeceremos tus sugerencias para futuras versiones."
"sermonpage.textheading" => "Texto extraído que se puede buscar:"
"meta.classpage.index.desc" => "Navegue por nuestra colección de clases y grupos de Nuevo Cristiano"
"general.copy.text" => "Copie el texto en el portapapeles"
"spotlight.consider.linktext" => "Buscar respuestas espirituales"
"chatbot.sources" => "Fuentes"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - ¿Qué significa esta historia y cómo se aplica a mi vida?"
"considerindex.text" => "Cuando las personas exploran la Biblia y su significado para sus vidas, las preguntas surgen espesas y rápidas. Esta página es la puerta de entrada a un creciente conjunto de recursos sobre temas espirituales, que van desde ideas cósmicas incomprensibles hasta puntos teológicos específicos. Esta sección está creciendo rápidamente, por lo que hemos enumerado los temas en una tabla a continuación, para que pueda ordenarlos y buscar términos específicos. If you are not sure where to start, you may want to head to our _9715_ “pathways” page_6000_ where we have organized sets of spiritual topics around common themes."
"meta.site.readingplan.desc" => "Los planes de lectura son una manera conveniente de mantenerse motivado y en el camino correcto mientras lee y estudia la Biblia."
"linktitle.short.about" => "Acerca del Proyecto"
"linktitle.short.books" => "Libros; Archivos y Articulos"
"conceptsindex.combo_title" => "Seleccionar un concepto para comenzar a leer."
"search.boxtext.latin" => "Introduzca aquí una forma latina."
"translation_editor.main.cols.previous" => "Anterior"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Traducción:"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_The Lord's New Church_6000_ ha proporcionado información del directorio de la Nueva Iglesia, y permisos para usar algunas traducciones de las obras de Swedenborg."
"homepage.quadrants.consider.title" => "Temas"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Asunto"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "¿Cuántos versículos?"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Focalizar el cuadro "buscar"
"videopage.featured" => "Vídeos destacados"
"login.benefits" => "_7000_ Guardar <strong> marcadores </ strong> en tus pasajes e historias favoritas _7100_ Establecer <strong> preferencias de idioma </ strong> _7100_ ¡Toma notas <strong> sobre lo que estás leyendo y mucho más! _7200_"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Explicaciones de Historias Bíblicas"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Resúmenes de versículo"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Leer las obras de Swedenborg"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"search.next.highlight" => "Siguiente noticia destacada"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Preguntas"
"general.delete" => "delete"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Inscripción en la lista de correo"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Explorar los significados más profundos de las palabras y los conceptos de la Biblia en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo. La idea de que muchos libros de la Biblia tienen un significado espiritual específico, simbólico es fundamental para la teología ofrecida por Emanuel Swedenborg. Swedenborg explica los significados espirituales en detalle de algunos libros, pero otras partes de la Biblia están cubiertos en partes y segmentos o nada en absoluto; nos toca a nosotros averiguar lo que el Señor quiere que aprendamos de ellos. Si usted está leyendo una parte de la Biblia que no se explica, o simplemente se pregunta sobre el significado de las palabras específicas, puede usar y explorar nuestra biblioteca de explicación de palabras clave."
"chatbot.disclaimer" => "Esta versión bot es nuestra sexta versión principal, del 9 de septiembre de 2025. Sabe aún más sobre la Biblia y el Nuevo Pensamiento Cristiano. ¡Siga recibiendo sugerencias!"
"translation_editor.main.settings.title" => "Configuración del editor"
"considerindex.seealltopics" => "Ver todos los temas"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (original)"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"search.selection.biblebook.simple" => "Volver a la búsqueda de un solo libro"
"general.searchresults" => "Resultados de la búsqueda: _1200_"
"bibletranslationsindex.text" => "La Biblia es antiquísima, con raices en la prehistoria. Los Libros de Moisés tienen una antiguedad de 3500 años como obras escrita, y estas contienen historias que incluso vienen de libros mas antiguos, y de tradiciones orales que van mas alla en el pasado. Cristianos y Judios, por igual consideran ciertas secciones como texto sagrado, con capas de significado espiritual que son eternas.<p>En este sitio, usted puede leer la Biblia en un formato cómodo, y utilizar las herramientas provistas para explorar y entender los significados profundos de las historias que ustedes ya conocen y aman. Seleccione una traducción de la lista a la izquierda, o use los enlaces en la derecha o en la barra superior para ver una lista de historias sugeridas."
"streamlit.search.bible" => "Buscando en la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"bible.versenav.prev" => "Anteriores"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"contactus.emailplaceholder" => "Introducir su dirección de correo electrónico"
"search.searchvideos" => "Búsqueda de vídeos"
"audiopage.heading" => "Recursos de audio"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Hecho:</strong> Traducción finalizada"
"swedenborginlanguage.heading" => "Las obras de Swedenborg en su idioma"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"researchpage.subheading.indices" => "Índices/Glosarios"
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Búsqueda del Sitio"
"classpage.linkbutton" => "Ir a la página de clases"
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Proyectos Switch"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Mostrar/ocultar columnas"
"streamlit.button.send" => "Enviar pregunta"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Explore las respuestas del Nuevo Cristianismo a las preguntas espirituales en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo. ¿Qué es el cielo? ¿Cómo puedo llegar? ¿Es Dios real? ¿Son los ángeles de verdad? ¿De dónde vienen? ¿Por qué existo? ¿Cuál es mi propósito? Todas estas preguntas y muchas otras, se explican y son discutidos en los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg en este sitio."
"general.seemore" => "Ver más"
"wordmap.cacheindicator1" => "Caché"
"generic.bibliographyicon" => "Ver información bibliográfica"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Una Colección de Libros y Articulos del Proyecto STAIRS"
"sermonpage.date" => "Fecha"
"newchurchmappage.heading" => "Mapa Mundial de Grupos de nuevos cristianos, Editoriales, Iglesias y Escuelas"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Estudia el original hebreo / griego con qBible"
"donatepage.heading" => "Donar al Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Traducción: _9710__9100__6000_"
"contact.contactpage.maintext" => "Si usted desea contactarse, por favor utilize el correo electronico:"
"getinvolvedpage.heading" => "Involúcrate y Participa"
"search.sort.relevance" => "Relevancia"
"bugreport.title" => "Informar de un error o sugerir una mejora relacionada con la página actual."
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Obras más antiguas primero (por sección, luego traducción)"
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Referencias de entrada:"
"chatbot.no.saved.chats" => "No hay chats guardados."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Sustituir todo"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Redimensionamiento de columnas"
"qandapage.heading" => "Preguntas y respuestas"
"audiopage.text" => "Explore nuestra colección de recursos de audio de nuestros amigos y socios."
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Buscar el significado de palabras y frases"
"popup.biblechapters" => "Capítulos"
"general.messageforlogin" => "Por favor, identifíquese o regístrese.\nNecesitarás una cuenta de usuario gratuita para: \n- utilizar planes de lectura ya hechos \n- tomar notas \n- marcar cosas interesantes \n- establecer tus preferencias\nHaz clic en \"Aceptar\" para iniciar sesión o para crear tu cuenta de usuario."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Activar el corrector ortográfico en los editores de comentarios"
"generic.form.option.scientificworks" => "Todas las obras científicas y filosóficas"
"bugreport.issue" => "Por favor, utilice este espacio para describir el problema."
"search.match.whole.word.only" => "Emparejar sólo palabras completas"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Búsqueda neolatina"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Capítulos"
"search.quicksearchoption.bible" => "Buscar en la Biblia"
"streamlit.button.newchat" => "Iniciar un nuevo chat"
"readingplan.planstatus" => "Estado"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Explicaciones de palabras y frases"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Paso _9713_ de _9714_"
"meta.site.register.desc" => "Regístrese para obtener una cuenta para desbloquear las características avanzadas de la plataforma de Nuevos Estudios Bíblicos Cristianos."
"general.no.refs.for.verse" => "No hay referencias para este versículo."
"translation_editor.script.stat.raw" => "En bruto"
"bible.slider.tab.gced" => "Recursos para padres y maestros"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Caminos"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Todas las traducciones han fallado. Por favor, compruebe los errores e inténtelo de nuevo."
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Se ha producido un error al procesar su solicitud."
"bible.chapternav.chapterrange" => "Capítulos _8210_-_8220_"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Estudios Bíblicos"
"exposition.category.heading" => "Contenido de la categoría:"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Nuevo Canon Cristiano"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"linktitle.short.resources" => "Recursos En Línea"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Vista:"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader App"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Proyecto actual:"
"linktitle.short.bugreport" => "Sugerencia / Informar de fallo"
"streamlit.button.feedback" => "Enviar comentarios para esta respuesta"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Búsqueda de todo Sitio del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"exposition.category.subheading.collections" => "Colecciones"
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Explicaciones"
"search.label.other.marker" => "Otras opciones:"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Aquí hay algunas traducciones que todavía están en nuestra cola de procesamiento. Están en .pdfs buscables, y hay un bonito cuadro de búsqueda personalizada de Google listo y esperando.<p>(NB: Las más de 450 traducciones importadas están en el sistema principal _5994_here_6000_)."
"exposition.passage.gobutton" => "Vaya a"
"explanatoryworkspage.heading" => "Libros & Archivo de artículos"
"latin.search.color.key.help.title" => "Ayuda de la clave de color de búsqueda neolatina"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Leer '_1000_'. Comparar el _2110_ y _2120_ versiones."
"generic.form.option.clearselection" => "Borrar los elementos seleccionados"
"search.message.loadingresults" => "Cargando resultados de la búsqueda ..."
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"homepage.explainchapter" => "Explicar el capítulo"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Leer _8100_ _8210_-_8220_ en el '_9100_' traducción, y averiguar su significado espiritual."
"bible.slider.general.seeall" => "Ver todo"
"search.label.compounding.exact" => "La frase exacta"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Tipo de organización"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Sustituir..."
"readingplan.days" => "Días"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Esta es la traducción de: _1000_ by _1100_"
"linktitle.short.bible.read" => "Leer la Biblia"
"latin.search.analyze.word" => "Analiza esta palabra"
"apppage.text" => """
<p>Si quieres poder leer y buscar las obras teológicas de Emanuel Swedenborg en muchos idiomas, incluso sin conexión a Internet, entonces... ¡ésta es la aplicación que quieres!</p> <p>\r\n
<p>Elija traducciones en inglés, español, chino, francés, portugués, alemán, ruso, coreano y muchos otros idiomas. ¡También originales en latín! Lee. Busca. Compartir.<p>\r\n
<p>Para dispositivos <strong>iOS o macOS</strong>, elige el enlace de App Store que aparece a continuación.
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Encuentre"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Otro Nuevos Comentarios Cristianos"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Mis asignaturas"
"readingplan.planlength" => "Longitud del plan"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Mostrar uno de cada pasaje"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"search.button.toggle.options" => "Opciones de búsqueda Mostrar/No Mostrar"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Fecha Escrita"
"videopage.seeall" => "Ver todos los vídeos"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "por"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Título"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.getinvolved" => "Participe"
"newsearch.help.text" => """
<h4>En esta página, puedes hacer varios tipos principales de búsquedas:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Búsquedas por frase:</strong><br>\r\n
Para buscar una frase completa, simplemente escríbala, así:<br>\r\n
<ul><li><em>colgar las manos</em></li></ul>\r\n
y haga clic en Buscar. El software encontrará coincidencias exactas para su frase.<br><br>\r\n
Si tiene "palabras operadoras" lógicas en su frase, es decir, "y", "o" o "no", se activarán por defecto. Si desea desactivarlas, ponga su frase entre comillas dobles, así: <em>"no robarás"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Búsquedas booleanas:</strong><br>\r\n
Los "operadores" booleanos son expresiones lógicas, como "and", "or", "not". (Deben su nombre a George Boole, el matemático inglés que los describió). Permiten hacer búsquedas bastante precisas. Estos son algunos ejemplos de los tres tipos principales:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>Y</strong>: <em>Moisés y Aarón</em> - En este ambas palabras, Moisés, Aarón, deben ocurrir en el pasaje, versículo, etc. (todas las palabras, en la Búsqueda Avanzada regular)</li>\r\n
<li><strong>O</strong>: <em>Juan o Santiago</em> - debe aparecer Santiago o Juan, o ambos. (cualquier palabra, en la Búsqueda avanzada normal)</li>\r\n
<li><strong>No</strong>: <em>Zion y no hija</em> -- debe aparecer Zion, pero filtra cualquier aparición que también contenga "hija". (zion !daughter, en la búsqueda avanzada normal) Sion y no hija.</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Variaciones:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Juan y Santiago y Pedro - deben aparecer las 3 palabras.</em></li>\r\n
<li><em>barco o red o pescado - cualquiera de estas palabras que ocurren será un resultado incluido.</em></li>\r\n
<li><em>(Juan y Santiago) o Pedro</em></li>\r\n
<li><em>Lázaro y (María o Marta)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Búsquedas por proximidad:</strong><br>\r\n
Adán c/10 Eva - Encuentra resultados donde Adán aparece dentro de 10 palabras de Eva<br><br>\r\n
OK Variaciones:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>torre no c/5 Babel - Devuelve resultados en los que torre no aparece dentro de las 5 palabras de Babel. (NB: Esta no es simétrica; busca primero torre y luego excluye Babel)</li>\r\n
<li>(David c/10 Jonatán) c/10 flecha</li>\r\n
<li>(Jacob y Esaú) w/10 (Isaac)</li>\r\n
<li>(nuevo y Jerusalén) w/20 novia adornada</li>\r\n
</ul>\r\n
Los ambiguos no serán ejecutados.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Utilización de caracteres especiales para modificar tus búsquedas:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? es un comodín que coincide con un solo carácter. Ejemplo: Mar? coincide con María o Marcos. Se puede utilizar en cualquier lugar de una palabra, y más de una vez.</li>\r\n
<li>* coincide con cualquier número de caracteres. Ejemplo: Mar* coincide con María o Marta. También se puede utilizar más de una vez en una palabra.</li> <li>* coincide con María o Marta.</li>\r\n
<li>~ activa el uso de la raíz. Cuando se conoce la raíz de una palabra, la entrada se recorta hasta su raíz y se buscan las distintas formas que puede adoptar. Ejemplo: apply~ coincidiría con apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~ busca números en el intervalo indicado. Ejemplo: 12~~24 coincide con 12, 18, 22, etc.. </li>\r\n
</ul>
"""
"readingplan.outline" => "Esquema"
"exposition.translation.workunpublished" => "El trabajo original no fue publicada por su autor work."
"aboutcontent.link.terms" => "Ver términos"
"resourcespage.disclaimer" => "Aquí hay una colección de recursos en línea que de alguna manera fueron influenciados por el trabajo de Emanuel Swedenborgway. La Corporación de Estudio Bíblicos del Nuevo Cristianismo no necesariamente endorsa las opiniones expresadas en estos sitios, pero espera que ustedes las encuentren utilizables e interesantes."
"toolbar.search.short.not.latin" => "Búsqueda avanzada"
"general.seeall" => "Ver todo"
"streamlit.button.newchatshort" => "Nuevo chat"
"texttospeech.stop" => "Dejar de leer en voz alta"
"homepage.editexplanation" => "Editar la explicación"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "La Biblia"
"meta.site.plan.subtitle" => "Plan de desarrollo"
"verseofday.signupbutton" => "Suscribirse al correo electrónico del Versículo del Día"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirme su selección"
"classpage.location" => "Ubicación"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Leer '_9100_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg."
"streamlit.button.find.bible" => "Biblia"
"exposition.category.subheading.works" => "Las Obras"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"dailyversepage.text" => "¡Reciba un pequeño empuje espiritual todos los días! Le enviamos versículos de la Biblia seleccionados a veces acompañados con comentarios."
"educationalindex.text" => "El Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo se complace en ofrecer una gran colección de recursos para padres y educadores. Se llama la Colección II de la Viña del Educador, e incluye más de 6.000 proyectos, lecciones, historias, conversaciones en familia, sermones, artículos, obras de teatro, etc. Algunos pocos recursos pilotos están aquí ahora, y vamos a estar importando e integrar muchos más de estos en este sitio lo mas rapido posible.<p>Estos recursos en línea han sido proporcionados por la Iglesia General de la Oficina de Educación de la Nueva Jerusalén. Muchos de estos recursos fueron creados por la Nueva Iglesia para la escuela, escuelas dominicales, ministros, líderes de grupos juveniles. - Y la gente de todas las edades que desean aprender acerca de Dios el Señor Jesús Cristo como se revela en las enseñanzas de la Nueva Iglesia Cristiana"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"search.searchtranslation" => "Buscar esta traducción"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (original _3000_)"
"homepage.quadrants.consider.label" => "¿Preguntas espirituales?"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Leer la historia de la Biblia: _9000_ (_9200_) en el _9100_ traducción de la Biblia."
"generic.form.option.ok" => "Ok"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Explicación del Formulario de Presentación"
"popup.worktranslationheader" => "Seleccione una traducción"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"aboutpage.text" => "El Nuevo Proyecto Cristiano de Estudio de la Biblia es un centro de intercambio de información en línea para personas interesadas en la Biblia, no sólo en su poderoso sentido literal, sino también en su sentido interior, espiritual. <p>La idea de que la Biblia tiene un significado interior es antigua. Jesús la conocía y se refería a ella. Con frecuencia mostró que el Antiguo Testamento contenía significados más profundos de lo que parecía a primera vista. Por ejemplo, Jesús dijo a sus discípulos que el Antiguo Testamento contenía muchas profecías sobre su propia vida que ellos no habían entendido. "Comenzando por Moisés y todos los Profetas, les expuso en todas las Escrituras lo que se refería a Él mismo". (Lucas 24:27) <p>"Les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras." (Lucas 24:45) <p>Durante muchos siglos antes de la época de Jesús, los teólogos judíos estudiaban el Antiguo Testamento y desarrollaban "comentarios" sobre él, explorando su significado interno. La "Torá oral" se remonta quizás a la época de Moisés, aunque no se escribió en una forma llamada Mishnah hasta el siglo II de la era cristiana. En la iglesia cristiana, los comentarios se remontan casi a la época de Cristo, y han continuado hasta nuestros días. <p>Los fundamentos teológicos de este sitio se basan en las obras religiosas de Emanuel Swedenborg de la década de 1700. Aunque el propio Swedenborg no es muy conocido hoy en día, la influencia de sus obras teológicas ha sido amplia y profunda.<p>Entre otras cosas, Swedenborg publicó exposiciones detalladas del Libro del Génesis, el Libro del Éxodo y el Libro del Apocalipsis. También esbozó los significados internos de los Salmos y los Profetas, y citó extensamente otros pasajes de las Escrituras. <p>Swedenborg escribió en latín, pero sus libros han sido traducidos a muchos idiomas, y esperamos reunir muchos de ellos aquí para los lectores de todo el mundo. Hasta ahora, en nuestra base de datos principal, tenemos la mayoría de las traducciones al inglés existentes, las versiones originales en latín y algunas traducciones al portugués, francés, español, sueco, noruego, alemán, holandés, checo, chino, coreano y otros idiomas.<p>También hemos reunido traducciones de la Biblia en la mayoría de los idiomas principales, para que los lectores de la Biblia tengan un lugar cómodo y fácil de usar para leer y estudiar la Palabra de Dios, y para enlazar fácilmente con contenido explicativo.<p>Una de las piezas clave de nuestro proyecto es que también estamos añadiendo explicaciones en lenguaje sencillo de historias, versículos y palabras de la Biblia que están diseñadas para lectores modernos. También estamos añadiendo vídeos e ilustraciones que ayudan a ilustrar los conceptos.<p>Este proyecto está siendo llevado a cabo por la New Christian Bible Study Corp., una organización registrada sin ánimo de lucro 501(c)3 que fue creada con este propósito. Esperamos que este sitio le sea útil en su viaje espiritual.<p>Para una visión general de dónde hemos estado y hacia dónde vamos, eche un vistazo a nuestra página _9799_Project Plan_6000_.<p><p>Para una visión detallada del trabajo específico en curso, consulte nuestra página _9899_Projects and Initiatives_6000_.<p><hr><b>Información de contacto:</b><br>Contacto técnico: Stephen David<br>Correo electrónico: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 EE.UU."
"meta.site.login.subtitle" => "Página de registro"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "La Santa Biblia"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "La Historia de la Biblia: _9000_ (_9100_)"
"classpage.meetingtype" => "Tipo de reunión"
"swedenborgindex.text" => "El nuevo pensamiento cristiano se basa en los trabajos teológicos a mediados del siglo XVIII de _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. Publicó dos obras innovadoras de interpretación de la Biblia, y otros 16 libros sobre la naturaleza de Dios, la humanidad, la realidad y la vida después de la muerte. Aquí, hemos reunido una gran colección multilingüe en línea de ellos. Explórela!"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Experiencias memorables"
"search.boxtext.classic" => "Introduzca aquí su búsqueda utilizando la sintaxis de estilo NewSearch (NS4)."
"search.moresearchtips" => "Para ver (y imprimir) más trucos para búsqueda, haga clic aquí"
"researchpage.heading" => "Herramientas de investigación"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "No hay proyectos disponibles"
"translation_editor.main.saving.title" => "Guardando cambios..."
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Estrategias de donaciones planificadas</h3>\r\n
<p>Las donaciones en efectivo no son la única manera de apoyar financieramente al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Hay algunas otras maneras eficientes desde el punto de vista fiscal (para los donantes estadounidenses) que son fáciles de usar. A continuación describimos algunas de ellas. (Advertencia: las siguientes notas se refieren a las disposiciones fiscales estadounidenses, pero otros países ofrecen estímulos similares para las personas que desean apoyar causas benéficas. Estaremos encantados de ayudarle a encontrar buenas formas de impulsar esta misión que a todos nos importa).</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Donar acciones cuyo valor se haya revalorizado</strong></p>\r\n
<p>Donar acciones o fondos de inversión apreciados que ha mantenido por más de un año es una de las formas más eficientes de impuestos para apoyar al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Cuando usted dona valores apreciados directamente a nosotros, usted puede reclamar el valor justo de mercado completo como una contribución caritativa deducible de impuestos, sin tener que pagar impuestos sobre las ganancias de capital en la cantidad apreciada.</p>\r\n
<p>Los beneficios fiscales de una donación de acciones pueden ser significativos. Por ejemplo, si compró acciones hace años por 2.000 $ y ahora valen 10.000 $, tendría que pagar impuestos sobre las plusvalías de alrededor del 15-20% si las vendiera. Sin embargo, al donar esas mismas acciones directamente a NCBS, puede solicitar una deducción de 10.000 dólares y no tener que pagar impuestos sobre los 8.000 dólares de ganancia.</p>\r\n
<p>El proceso es bastante sencillo: usted da instrucciones a su agente de bolsa para que transfiera las acciones a la cuenta de corretaje del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Le proporcionaremos un acuse de recibo por escrito de la donación de acciones y su valor justo de mercado en la fecha de la transferencia para sus registros de impuestos.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Done de su IRA Distribución Mínima Requerida</strong></p>\r\n
<p>Si usted tiene 70 años y medio o más, puede hacer una donación caritativa libre de impuestos directamente de su Cuenta de Jubilación Individual (IRA) a NCBS usando una distribución caritativa calificada (QCD). Esto le permite donar fondos que cuentan para su distribución mínima requerida (RMD) para el año, sin que esos fondos cuenten como ingresos gravables.</p>\r\n
<p>Los beneficios de hacer una QCD incluyen:</p>\r\n
<p> - Usted satisface la totalidad o parte de su requisito anual de RMD.</p>\r\n
<p> - No tendrá que pagar el impuesto sobre la renta por el importe donado.</p>\r\n
<p> - Puede donar de su cuenta IRA una cantidad superior a la que puede deducir como donación benéfica.</p>\r\n
<p>Para hacer una distribución caritativa calificada, usted le daría instrucciones al custodio de su IRA para que transfiera una cantidad (hasta $100,000 por año) directamente de su IRA al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. La cantidad donada cuenta para su RMD, pero se excluye de su renta imponible del año.</p> \r\n
<p>Si bien no puede reclamar una deducción caritativa por el QCD en sí, la donación le permite cumplir con su obligación de RMD mientras la excluye de su ingreso bruto ajustado. Esto puede ser especialmente beneficioso si no detalla las deducciones o está sujeto a normas que limitan las deducciones en función del nivel de ingresos.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Donar una póliza de seguro de vida</strong></p>\r\n
<p>Otra forma menos común pero muy efectiva de apoyar a NCBS es donar una póliza de seguro de vida que ya no necesite. Esto puede permitirle aprovechar el beneficio por fallecimiento de la póliza en una donación futura significativa, a la vez que le proporciona beneficios fiscales hoy.</p>\r\n
<p>Hay un par de maneras de donar una póliza de seguro de vida:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Transferir la propiedad - Si la póliza ha acumulado un valor en efectivo, puedes transferir la propiedad completa de la póliza al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Usted será elegible para una deducción inmediata del impuesto sobre la renta igual al valor de rescate en efectivo en la fecha de la transferencia. En adelante, si continúa pagando las primas de la póliza, esos pagos también serán deducibles de impuestos como una donación caritativa.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Para una póliza que no ha acumulado valor en efectivo, puede simplemente designar a NCBS como el beneficiario primario para recibir el beneficio por fallecimiento cuando usted fallezca. Aunque esto no proporciona ningún beneficio fiscal inmediato para usted, que le permite hacer un regalo futuro significativo para NCBS.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Dejar un legado</strong></p>\r\n
<p>Una de las formas más comunes de dejar dinero a una organización sin ánimo de lucro es hacer un legado en su testamento. Puede especificar una cantidad en dólares, un porcentaje de su patrimonio o activos específicos que desee donar al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano. Su albacea testamentario se asegurará de que los fondos se transfieran de acuerdo con sus deseos.</p>\r\n
<p>También puede considerar establecer un fideicomiso caritativo. Este fideicomiso irrevocable le proporciona ingresos durante su vida, y el capital restante va a NCBS después de su muerte. Puede proporcionarle beneficios fiscales y permitirle apoyar a la organización mientras sigue recibiendo ingresos.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"search.label.selectedbooks" => "Libros seleccionados"
"wordmap.depthslider" => "¿Cuántos niveles?"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"linktitle.short.bible.main" => "La Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Generar traducciones automáticas para el siguiente lote de versículos)"
"audiopage.category" => "Tipo de recurso"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "La _5500_Swedenborg Society_6000_ ha dado permiso para utilizar las traducciones de las obras de Swedenborg."
"meta.bible.book.desc" => "Leer el libro de _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia."
"search.regexinstruction" => "<h4>Instrucciones para la búsqueda de expresiones regulares:</h4>Las expresiones regulares utilizan una sintaxis especial para permitir una búsqueda potente y una coincidencia de patrones. Nuestro soporte para ellas le da una capacidad de búsqueda sorprendentemente flexible.<br><br>Aquí hay algunos ejemplos breves:"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Obras de transición"
"aboutcontent.label.citation" => "Cita sugerida:"
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Encuentre sólo estas formas verbales específicas"
"search.searchplaceholder" => "Estoy buscando..."
"generic.closeicontooltip" => "Cerrar esta traducción"
"search.button.resultnav.previous" => "Resultado Previo"
"exposition.translate.viewalone" => "(ver sólo esta versión)"
"researchpage.suggestions.prompt" => "¿Usted sabe de otras traducciones que pudieran ser incluidas en nuestra colección?"
"meta.site.wordmap.desc" => "Este diagrama muestra las relaciones entre los temas bíblicos. Las líneas oscuras indican una relación estrecha, y las claras, una relación más distante. Puede hacer clic en un nodo para cambiar la palabra de enfoque, o pasar el ratón por encima para ver lo que significa en sentido interno."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Dejar de leer en voz alta"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "En esta página hemos organizado los temas espirituales en torno a temas comunes, en lo que llamamos 'caminos'."
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Procesando capítulo {capítulo}..."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "inexistente o no disponible contenido de la Biblia"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Encuentre congregaciones, editoriales, escuelas y grupos de la Nueva Iglesia en todo el mundo."
"streamlit.copy.citation" => "[Compartido del Nuevo Chatbot Cristiano: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
"meta.videopage.index.subtitle" => "Vídeos"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Pasaje de _8100_ (_9100_)"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Mi perfil"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"linktitle.short.partners" => "Amigos y Socios"
"search.label.contentclasses.sermons" => "Sermones"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Eliminar"
"meta.bible.index.stories.desc" => "¿Hay un significado interno a la Biblia? Si es así, ¿cómo nosotros, como cristianos averiguamos? Leer sobre el significado espiritual de historias de la Biblia en el sitio del estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ – '_9100_' traducción – _8330_"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Las áreas de texto se redimensionan automáticamente a medida que escribe</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Los cambios se rastrean y se pueden deshacer/rehacer</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>La vista de diferencias muestra los cambios en tiempo real (palabras o nivel de caracteres)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Las filas modificadas se marcan automáticamente para guardarse</li>
"""
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "El significado interno de este versículo:"
"search.label.instruction.marker" => "Notas e instrucciones"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Verso #"
"label.link.type" => "Tipo"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Mostrar de {inicio} a {fin} de {total} resultados"
"search.searchspiritualtopics" => "Buscar temas espirituales"
"bugreport.email" => "Su dirección de correo electrónico (opcional):"
"askquestion.messageplaceholder" => "Utilice este espacio para introducir su pregunta."
"general.clearsearch" => "Búsqueda clara"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Leer '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg. Comparar el _2110_ y _2120_ versiones."
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"chatbot.noanswer" => "No puedo responder a su pregunta porque me dedico a ayudar en la investigación relacionada con la Biblia, la religión, la teología y, especialmente, las enseñanzas neocristianas."
"streamlit.sources.find.collateral" => "Artículos relacionados de autores neocristianos"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Planes de lectura"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Comparar con traducciones"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Gracias por su donación al Proyecto de Estudio Bíblico para Nuevos Cristianos."
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Añadido o actualizado recientemente"
"general.no.refs.for.chapter" => "No hay referencias para este capítulo."
"search.label.searchtype.plaintext" => "Texto sin formato"
"primary.format.text" => "texto"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Leer '_9100_' en el sitio web del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano."
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Buscar:"
"translation_editor.main.settings.button" => "Ajustes"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"donatepage.text.contact" => "Para obtener más información sobre cualquiera de las opciones de donaciones mencionadas anteriormente, o para discutir otra estrategia que podría adaptarse mejor a su situación particular, por favor póngase en contacto con nuestro tesorero:"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Comentario"
"search.selectclearall" => "Seleccionar/Borrar todo"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Arrastre los bordes de las columnas para cambiar su tamaño. Todos los cambios se conservan durante la sesión."
"linktitle.short.crossref" => "Índice de referencias de las Escrituras de Swedenborg"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Temas espirituales"
"meta.site.contact.desc" => "Información de contacto del Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Borradores teológicos, índices, diarios..."
"readingplan.take.note" => "Tome notas de esta lectura"
"translation_editor.script.save.success" => "¡Hecho el ahorro!"
"exposition.passage.notfound" => "Error 404, no encontrado: El contenido solicitado no existe o no forma parte de la traducción solicitada."
"register.emailprefheader" => "Establezca sus preferencias de comunicación aquí. Puede cambiarlas en cualquier momento visitando su página de Preferencias."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtrar Ámbito de búsqueda"
"generic.lastviewediconhover" => "Continúe donde lo dejé durante mi última visita a este sitio."
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Preparar los versos"
"streamlit.copy.bot" => "Nuevo chatbot cristiano"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ no contiene una sección numerada _2000_"
"latin.search.text.without.grammar" => "Texto (sin gramática)"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Los pasajes 1-3896 de la traducción Nobre de la obra, Arcanos Celestes, han sido importados al Nuevo Estudio Bíblico Cristiano hasta ahora. Hay 10837 pasajes en el latín original. ¡Más pasajes traducidos vendrán pronto!"
"primary.format.video" => "vídeo"
"linktype.header.theology" => "Páginas de los escritos de Swedenborg"
"meta.site.plan.desc" => "El pasado y el futuro del proyecto"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Historia destacada"
"resourcespage.heading" => "Recursos"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "No hay más partidos que sustituir"
"donationthankyoupage.text" => "Gracias por su donación a New Christian Bible Study Corporation. Su transacción ha sido completada, y un recibo de su donación ha sido enviado por correo electrónico."
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Leer un pasaje del libro de _8100_ en el '_9100_' traducción de la Biblia, y averiguar su significado espiritual."
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Añadir más columnas"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Selección de versículos personalizados"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"conceptsindex.text" => "La idea que muchos libros de la Biblia tienen un significado espiritual especifico, simbolico, es central a la teológia, ofrecida por Swedenborg; lo que el enseña acerca del Señor y la humanidad están enraizadas en el entendimiento espiritual de la Escrituras.<p>De echo, Swedenborg dice que en los lenguages originales, especialmente el antiguo Hebreo, el significado es tan profundo que cada letra de una palabra contribuye, pintando una pintura del mismo cielo.<p>Tristemente, es dificil para nosotros el acercanos a leer la Escritura de esa manera. Pocos de nosotros pueden leer el Hebreo antigou, y pocos leen el Latin que Swedenborg utilizo, asi los significados son borrosos debido a las numerosas traducciones. Y mientra Swedenborg explica los significados espirituales de Genesis, Éxodos y Revelación, otras secciones de la Biblia son explicadas por parte y pedazos o simplemente no en absoluto.<p>En cierta forma, pensándolo, esto se puede tomar como una invitación. Nosotros conocemos los temas espirituales importantes de la Biblia, y sabemos el significado espiritual de mucha especificas palabras e ideas. Insertando esas piezas en su lugar podemos comenzar a tener una imagen de lo que pudiera ser el verdadero significado, y en este esfuerzo de insertar nuestras mentes y - idealmente - nos abre a la dirección del Señor.<p>Entonces is tu estas leyendo una seccion de la Biblia que no esta explicada, o simplemente preguntándose sobre el significado de ciertas palabras, puedes tu mismo utilizar y explorar la libreria de palabras clave."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"generic.form.option.matchchecklist" => "Mediante Selección"
"meta.site.partners.subtitle" => "Nuestros amigos y socios"
"bible.chapternav.next" => "Próximo"
"streamlit.sources.find.bible" => "Pasajes bíblicos relacionados"
"streamlit.button.find.exposition" => "Escritos"
"exposition.translation.type.original" => "Este es el texto original de:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Todos los capítulos"
"search.label.instruction.proximity" => "<strong>Búsqueda de proximidad</strong>: Para las búsquedas de "Todas estas palabras", tiene la opción de introducir un número máximo de palabras que separan las palabras buscadas. Introducir un número en el campo "dentro de n palabras"."
"bible.testament.oldtestament" => "Antiguo Testamento"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Trabajo en curso humano:</strong> Trabajo en curso realizado por un traductor humano."
"aboutcontent.label.publications.header" => "Información de la publicación:"
"exposition.slider.button" => "Estudiar este pasaje"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Adicionales Swedenborg/Traducciones de la Biblia"
"meta.search.verse.desc" => "Encuentrar '_9300_' en la Biblia en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo. Este sitio explora el significado espiritual profundo de la Biblia."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ – '_9100_' traducción"
"generic.selectsitelanguage" => "Seleccionar su idioma."
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publicado："
"meta.site.news.desc" => "Que hay de nuevo con el Proyecto de Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Columnas adicionales actuales:"
"general.export" => "Export"
"linktitle.short.bible-studies" => "Estudios bíblicos y conversaciones"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Cargando datos de columna..."
"considerindex.pathways.all" => "Todos"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Resumen del libro"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Nuevo Mapa de la Cristiandad"
"bible.slider.tab.commentary" => "Comentario relacionado"
"projectindex.heading" => "Proyectos e iniciativas de la NCBS"
"search.title.explanations" => "Buscar Explicaciones"
"askquestion.askchatbot" => "¿Necesitas una respuesta de inmediato?... _9801_pregunta a nuestro Nuevo Chatbot Cristiano_6000_."
"search.title.advanced" => "Búsqueda Avanzada"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Mantén pulsado ctrl/cmd para seleccionar varios capítulos"
"search.label.orderby.marker" => "Clasificación:"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Resúmenes de los capítulos"
"mybookmark.edit.title" => "Edita tu favorito"
"bibletranslation.copyright.license" => "Licencia"
"general.text.copied" => "El texto se ha copiado en el portapapeles."
"bible.versenav.next" => "Próximo"
"classpage.asynchronous" => "Asíncrono"
"bible.slider.tab.otle" => "Videos de la Fundación Swedenborg"
"translation_editor.script.find.error" => "Error"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Buscar versículos"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Comentarios sobre Chatbot"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Acerca de esta traducción:"
"planpage.text" => """
<p>La Gran Idea: Cientos de millones de personas leen la Biblia online, buscando verdad, significado y ayuda. Estamos trabajando para hacer el sitio de estudio bíblico más veraz, significativo y útil del mundo.</p> <p>La gran idea: Cientos de millones de personas leen la Biblia en línea en busca de verdad, significado y ayuda.\r\n
\r\n
<p>Nuestro equipo de proyecto está construyendo un sitio que te ayuda a ir a la Palabra del Señor en un lenguaje cómodo, y - mientras estás allí - obtener información sobre su verdadero significado interno. A continuación, puede obtener ideas sobre cómo utilizar esas ideas para vivir una vida mejor.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Aquí están 7 de las piezas clave:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Una interfaz de usuario agradable, limpia y amigable, en 26 idiomas hasta el momento.</p>\r\n
<p>2. La Palabra, en más de 80 traducciones, en más de 40 idiomas hasta el momento. Se pueden comparar traducciones, buscar el texto hebreo y griego, y ver pasajes, artículos, historias y vídeos relacionados.</p>\r\n
<p>3. Las obras teológicas de Swedenborg, incluyendo su magistral exégesis bíblica (ahora hasta 520 traducciones en 26 idiomas, más 56 textos originales en latín)</p>\r\n
<p>4. Explicaciones. Ofrecemos más de 14.000 explicaciones de capítulos bíblicos, historias, palabras y conceptos espirituales, ¡para todos los gustos!</p>\r\n
<p>5. El nuevo chatbot cristiano. Aprovechamos el poder de ChatGPT, y lo unimos al contenido de nuestra gran base de datos de textos bíblicos, obras teológicas de Swedenborg, y artículos relacionados - y te traemos un chatbot que te da buenas respuestas a preguntas difíciles, y una lista de fuentes enlazadas. Acabamos de lanzar la tercera generación del chatbot; ¡se está volviendo realmente bueno!</p>\r\n
<p>6. La aplicación Swedenborg Reader. La gente quiere poder leer y buscar en sus teléfonos. Así que... hicimos una app para eso, para Android e iOS. Y es realmente buena, y sigue mejorando. Rápido.</p>\r\n
<p>7. Un centro de intercambio de información y herramientas unificado. Hemos reunido muchas de las piezas del ecosistema del pensamiento neocristiano: los textos, los medios de comunicación, las herramientas de investigación, las clases, las ramas y congregaciones eclesiásticas, las editoriales, los escritores, los traductores, los artistas, los músicos y mucho más. Es un lugar donde personas de todas partes pueden aprender y contribuir con sus propios talentos, para crear un centro vibrante.</p>\r\n
\r\n
<p>Para conocer con más detalle estos y otros proyectos en curso, consulte nuestra página _9899_Proyectos e iniciativas_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>¿Está funcionando? Sí. El año pasado recibimos más de 2 millones de visitantes de todo el mundo. Cada vez más, vemos que la gente se compromete. Nos cuentan cómo les ha ayudado este proyecto. Hacen buenas preguntas. También se ofrecen voluntarios para ayudar, y es realmente reconfortante ver el amor, el talento y la perspicacia que la gente aporta.</p>\r\n
\r\n
<p>Estamos contentos con los resultados que estamos viendo, Y todavía tenemos muchas cosas que hacer.</p>\r\n
\r\n
<p>Esto es lo que esperamos hacer a continuación:</p>\r\n
\r\n
<p>- Queremos hacer más claros los significados del simbolismo bíblico. La Biblia fue escrita usando correspondencias -- donde historias literales contienen significados espirituales más profundos. Podemos ver esto fácilmente en muchas parábolas, pero en otros lugares, es más difícil de discernir. Acabamos de terminar otra fase de este trabajo, tomando todas las palabras para personas, lugares y tribus en la Palabra, y encontrando las palabras correspondientes en cada idioma, resaltándolas en el texto y explicando sus significados simbólicos. Hemos descubierto que la inteligencia artificial es muy buena para encontrar coincidencias conceptuales, por lo que podemos encontrar fácilmente el texto de, por ejemplo, Abraham, en todos los idiomas que admitimos. Si esto se extiende a miles de palabras, en miles de versículos, en decenas de traducciones, es MUY útil.\r\n
\r\n
<p>- Nos estamos preparando para hacer nuevas traducciones de la Biblia -modernas pero precisas- en todos los idiomas principales. En ellas, haremos todo lo posible por preservar las correspondencias que hay en el texto -- para que los lectores puedan conectar realmente con el sentido interno de la Palabra de Dios. La Traducción de Kempton y el Pentateuco son las dos traducciones neocristianas que tenemos en nuestra colección actual, y servirán de modelo para otras traducciones en otros idiomas.\r\n
\r\n
<p>- Vamos a seguir trabajando para crear buenos resúmenes de capítulos, bien investigados y accesibles, para cada capítulo de la Biblia. Estamos a un 70% del camino hacia este objetivo ahora, y va muy bien. Los comentarios sobre los Cuatro Evangelios de Ray y Star Silverman acaban de ser terminados en diciembre de 2024.\r\n
\r\n
<p>- ¡Tenemos en marcha interesantes proyectos de traducción al japonés, español, hindi, chino, checo y muchos otros idiomas! Trabajamos codo con codo con los traductores para limpiar los textos, cruzarlos y ponerlos en línea.\r\n
\r\n
<p>- Hemos limpiado el texto escaneado de La Concordancia Swedenborg - una obra de referencia masiva de 6 volúmenes. Ha sido una ardua tarea, pero también inspiradora. Hemos contado con un equipo de 20 editores voluntarios que han colaborado arduamente en la tarea de corregir miles de errores en un texto muy desordenado. Comenzamos la principal oleada de edición por crowdsourcing en febrero de 2024 y la terminamos en junio. Estamos en diciembre de 2024 y ya hemos resuelto más de 200 problemas mientras nos preparábamos para analizar los datos en nuestra base de datos principal. Estamos casi listos. ¿Llegaremos a final de año? Tal vez. Estará cerca.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Hemos estado ayudando a Novi Jerusalem - Balcanes, un prometedor esfuerzo misionero, de traducción y publicación con base en Montenegro, y que se extiende a Macedonia, Albania y Croacia. Hemos proporcionado textos de inicio y andamiaje, y publicado toda una serie de traducciones que han estado produciendo. Hay una verdadera sed de verdadera religión cristiana en esa parte de Europa, y estamos encantados de ayudar a satisfacerla.\r\n
\r\n
<p>- También hay mucho más. Estamos trabajando duro en muchos frentes para ayudar a la gente a encontrar y comprometerse con las verdaderas ideas y los buenos amores del Nuevo Cristianismo.</p>\r\n
<p>Tenemos un pequeño equipo de desarrolladores de software contratados que realizan gran parte del trabajo principal, y voluntarios que ayudan con la escritura, edición, codificación, contenido de audio, contenido de vídeo, selección de arte, marcado e importación de texto, escaneo... ¡muchas cosas! También hemos contado con la gran ayuda de estudiantes; ha sido un verdadero trabajo de equipo.\r\n
\r\n
<p>Estamos muy agradecidos a los numerosos y generosos donantes que han apoyado económicamente el proyecto. Sin dotación, ha sido... interesante... a veces, pero está funcionando, y la gente ha quedado impresionada con lo que hemos podido lograr hasta ahora.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Si te gusta lo que hemos hecho, y hacia dónde nos dirigimos, por favor considera hacer una donación. </p>
"""
"chatbotfeedback.intro" => "Envíanos tus comentarios sobre la experiencia de uso del chatbot."
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"login.introduction" => "La creación de una cuenta de usuario (¡gratuita!) te dará la posibilidad de:"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Ver todas las historias"
"bible.highlighting.hide" => "Ocultar los enlaces a los significados de las palabras de la Biblia"
"considerindex.subheading" => "Nos hacemos las preguntas profunda de la vida, basadas en la idea de que el Señor es el amor mismo"
"sermonpage.summary" => "Resumen"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"bible.readingplan.finishplan" => "¡Termine el plan!"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Ver todos los planes de lectura"
"meta.userinterface" => "| Interfaz de usuario española"
"chatbot.button.newchat" => "Iniciar un nuevo chat"
"search.excerpts.hide" => "Ocultar pasajes"
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(quitar)"
"search.button.resultnav.next" => "Próximo resultado"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Más versículos"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Más..."
"latin.search.help.content" => """
<h3>Acerca de:</h3>\r\n
<p>Esta es la última iteración 2023 de una herramienta de búsqueda de gramática latina para las obras de Swedenborg. Está diseñada para ayudar a la gente a buscar en el texto latino, con la capacidad de encontrar todas las instancias del uso gramatical específico de una forma de palabra.</p> <p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>Cómo:</h3>\r\n
<p>Intente buscar la palabra <i>ecclesia</i> en el primer cuadro de búsqueda. Elige Sustantivos y adjetivos, haz clic en Guardar y luego en Buscar. Verás los resultados de la búsqueda. Verá los números de libro y sección en la columna de la izquierda, y el texto de un resultado seleccionado en el panel inferior derecho.</p>\r\n
<p><strong>Tipos de búsqueda:</strong> Existen dos tipos principales de búsqueda: una búsqueda de texto que no utiliza ningún criterio gramatical, y otra que sí lo hace.</p>\r\n
<p><strong>Búsquedas sólo de texto:</strong> La búsqueda básica de texto le mostrará todas las apariciones del término de búsqueda en las obras en las que esté buscando.</p> \r\n
<ul> \r\n
<li>Búsquedas sólo de texto.</li> \r\n
<li>Si utiliza un * como comodín, así, <i>eccles*</i>, encontrará todas las palabras que empiecen por <i>eccles</i>.</li> \r\n
<li>Si encierra un *, encontrará todas las palabras que empiecen por <i>eccles</i>.</li> \r\n
<li>Si encierra una cadena de texto entre comillas dobles, como esto, <i>"ex sola fide"</i>, encontrará todas las palabras que coincidan con esa cadena completa.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>Búsquedas gramaticales:</strong> Si desea utilizar criterios gramaticales en su proceso de búsqueda, en el menú desplegable situado junto al cuadro de texto de búsqueda, elija algunas opciones y guárdelas. Las opciones actuales aparecerán debajo del cuadro de búsqueda. Cuando ejecute la búsqueda, sólo se mostrarán los resultados que cumplan sus criterios.</p>\r\n
<p><strong>Búsquedas múltiples</strong>.</p>\r\n
<p><strong>Múltiples términos de búsqueda:</strong> Puede añadir más términos de búsqueda haciendo clic en el botón más. Si utiliza varios términos, introduzca una palabra en cada cuadro de texto. Puede elegir un conjunto diferente de criterios gramaticales para cada cuadro de búsqueda.</p>\r\n
<p><strong>Analizador:</strong> Si desea ver los posibles conjuntos de características gramaticales para su palabra de búsqueda, utilice el botón "Analizar esta palabra". Aparecerá una página que le mostrará una tabla con esos detalles.</p> \r\n
<p><strong>Analizador</strong></p>\r\n
<p><strong>Calles anchas y estrechas:</strong> A continuación en la página hay dos botones de opción. Le permiten realizar una búsqueda amplia "por familia" o una búsqueda más restringida "sólo esta palabra con esta gramática". La búsqueda por familia es útil cuando desea ver las apariciones de la palabra que ha introducido, junto con otras que se forman a partir de la misma base. La búsqueda restringida le permite ver si existe en los textos una forma exacta de la palabra para un conjunto de criterios gramaticales determinado. (Esto difiere ligeramente de una búsqueda de sólo texto, que no "hace gramática".) <i>NB: Esta versión sólo admite un tipo para todos los términos de búsqueda.</i></p> \r\n
<p><strong>Búsqueda restringida</strong>.</p>\r\n
<p><strong>Qué obras buscar:</strong> A continuación, puede elegir qué obras desea buscar. <i>NB: esta versión aún no te permite elegir varias obras individuales, pero esa función está en proyecto.</i></p> \r\n
<p><strong>Qué obras buscar:</strong> A continuación, puedes elegir qué obras quieres buscar.</p>\r\n
<p><strong>Resultados de la búsqueda.... </strong> Puedes mostrar/ocultar fragmentos de texto en la columna izquierda de los resultados. Por defecto, están ordenados por relevancia, pero puedes cambiar el criterio de ordenación. Hay un control de paginación en la parte inferior de la columna que te permite navegar para ver más resultados.</p> \r\n
\r\n
<p><strong>Panel de lectura:</strong> En el panel inferior derecho, puedes ver los resultados en su contexto y leerlos resultado a resultado. Puedes ir a la vista principal de lectura, marcar resultados, tomar notas, consultar otras traducciones y encontrar palabras en la página. Y, ¡hay subrayado!</p> \r\n
<hr>\r\n
<h3>Clave de resaltado - Ambigüedad:</h3>\r\n
<p><strong>Sin ambigüedad</strong> - Cuando una forma de palabra sólo puede proceder de una base/raíz latina, y de un conjunto de características gramaticales, obtiene nuestro <span style="background: #ff0;">amarillo</span>. </p>\r\n
<p><strong>Ambigüedad interna</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">rosa</span> es para las formas de palabras que tienen la misma ortografía y la misma palabra base, pero que podrían tener características gramaticales diferentes.</p>\r\n
<p><strong>Ambigüedad externa</strong> - <span style="background: #add8e6;">azul</span> highlights se aplican cuando las formas de las palabras se escriben igual, pero podrían formarse a partir de bases diferentes.</p>\r\n
<p><strong>Doble ambigüedad</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">morado</span> le muestra las palabras que pueden tener la misma ortografía | la misma raíz | diferente gramática, o la misma ortografía | diferente raíz.</p> \r\n
\r\n
<hr>\r\n
<h3>Créditos:</h3>\r\n
<p>NeoSearch comenzó su andadura a finales de los 80 como una pila hipercardiográfica creada por Jonathan Rose. En los 90, fue rediseñado como una aplicación para Mac, "NeoSearch", mientras Jonathan trabajaba con Chuck Ebert y su equipo STAIRS en Bryn Athyn College. Hubo varias versiones del software para Mac, y luego una primera versión web en 2016. Muchas otras personas han ayudado a lo largo del camino, incluyendo a John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, el equipo del Nuevo Estudio Bíblico Cristiano, y más.</p>
"""
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Este glosario y tesauro ayuda a definir los significados de los términos utilizados por Emanuel Swedenborg en sus numerosas obras en latín. Comenzamos importando el contenido del glosario de John Stuart Bogg de 1915. Añadimos algunas listas elaboradas por traductores ingleses modernos. Ahora, lo hemos ampliado para que los traductores que trabajan en otras lenguas también puedan añadir datos. Si desea contribuir con entradas o editarlas, póngase en contacto con nosotros."
"exposition.slider.header" => "Estudiar este pasaje"
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"popup.biblecomparisonalert" => "Enumeramos los libros y capítulos que son comunes a las traducciones que está comparando."
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Seleccione ninguno"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"verseofday.aftersignup" => "Gracias por registrarse. Recibirá su primer correo electrónico mañana. Puede darse de baja en cualquier momento visitando su página de preferencias."
"homepage.quadrants.stories.title" => "Historias"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ y _2120_)"
"streamlit.processing" => "Tratamiento"
"search.label.instruction.notsearch" => "<strong>No búsqueda</strong>: Eva !Adán encuentra la palabra "Eva", excepto si aparece en el mismo versículo o la subsección como "Adán". (Para "Todas las palabras" o método "Cualquier palabra")."
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Edición de"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - ¿Qué significa esta historia y cómo se aplica a mi vida? Leer de _9200_ (_9100_)."
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"search.label.domain.bible" => "La Biblia"
"translation_editor.main.help.title" => "Ayuda del Editor de Traducción"
"search.sort.datedescendingsection" => "Obras más recientes primero (secciones por orden)"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "No encontré ningún pasaje muy relevante."
"translation_editor.main.help.button" => "Ayuda"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Preparándose para salvar..."
"generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, de GrandMan Search, ha suministrado datos clave sobre referencias cruzadas y notas a pie de página que él y su padre, el difunto Jan Weiss, recopilaron."
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Leer las ideas del Nuevo Cristianismo acerca de _1000_ en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"sermonstorehouse.heading" => "Almacén de sermones"
"translation_editor.main.find_replace" => "Buscar/reemplazar"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Añadir memorias de traducción"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "en"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Leer _8340_ y comparar con_8350_ traducción _8360_ y _8370_ traducción."
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Todas las Traducciones dee la Biblia"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Encuentre Nuevos Grupos Cristianos"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Ver el contenido de múltiples fuentes sobre el estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo: _8510_; _8520_; _8530_"
"biblestoriesindex.heading" => "Explicaciones de Historias Bíblicas"
"mypreference.default" => "Por defecto"
"references.workrefs" => "Referencias a las obras de Swedenborg:"
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"search.button.go" => "Búsqueda"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Utilice este espacio para introducir sus comentarios."
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Seleccionar varias traducciones"
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"contact.email.linktext" => "Haga clic para enviarnos un mensaje."
"generic.footer.pnc" => "El Nuevo Proyecto de Estudio de la Biblia Cristiana se inició bajo los auspicios de la _5200_Pittsburgh Society of the New Church_6000_."
"search.searchstoryexplanations" => "Buscar explicaciones de la historia"
"bible.versenav.verserange" => "Versículoss _8310_-_8320_"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Traducciones:"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Escaneos de las ediciones impresas de las obras de Swedenborg en el latín original"
"videopage.text" => "Navegue por nuestra colección de vídeos de inspiración neocristiana de nuestros amigos y socios."
"readingplan.button.start" => "Inicio"
"linktitle.short.concordance" => "Concordancia"
"classicsearch.tooltip" => "Si prefieres utilizar la sintaxis de búsqueda que se utiliza en el software NewSearch (NS4), ¡esta versión es para ti!"
"generic.footer.followus" => "Síganos en:"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"considerindex.heading" => "Temas espirituales"
"explanatoryworkspage.introduction" => "Autores del Nueva Iglesia han estado trabajando con los escritos de Swedenborg desde que fueron publicadas, agregando explicaciones al significado interno de la Biblia, y lidiando con preguntas espirituales. Esta es una colección de algunas de las obras más antiguas que se han escaneado y utilizado recognición optica de caracteres (OCR) por el Proyecto STAIRS, y estamos encantados de ofrecerlas aquí. Algunas de las obras ofrecen comentarios de la Biblia que son bastante extensos.<p>Utilice este cuadro de búsqueda para buscar contenido dentro de esta colección, o seleccione a continuación un enlace para leer la obra por su propia cuenta."
"streamlit.button.find.collateral" => "Otros artículos"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Resultados de la búsqueda"
"bibleindex.combo_title" => "Seleccionar un libro para comenzar a leer."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Paginas"
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliografía de las obras de Swedenborg"
"termspage.text" => """
<p>El New Christian Bible Study Project es un proyecto de la New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Está destinado al uso público en línea en la web mundial. La aplicación web utiliza este dominio</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (en adelante, "el sitio").</p>\r\n
<p>El sitio contiene una cantidad sustancial de contenido textual, de imagen y multimedia. Los derechos de uso de este contenido varían según el contenido específico, y se resumen como sigue:</p>\r\n
<p><strong>Texto bíblico:</strong> Hay muchas traducciones de la Biblia que pueden utilizarse en el sitio. Algunas de estas traducciones son de dominio público, pero otras no. Para cada traducción, se incluye un aviso de Copyright/Atribución en la página web que aparece después de que el usuario seleccione una traducción bíblica concreta. Todos los derechos de propiedad intelectual de cada traducción están reservados a sus respectivos propietarios. En los casos en que una traducción no es de dominio público, hemos recibido el permiso necesario para utilizar las traducciones de la Biblia sólo para este uso. Quien desee utilizar de otro modo cualquier traducción que no sea de dominio público debe ponerse en contacto con los propietarios de los derechos de autor para obtener los permisos correspondientes. No se permite el "scraping" de textos bíblicos de dominio público. Si está interesado en utilizar un texto de dominio público, póngase en contacto con nosotros y le remitiremos a una fuente.</p>\r\n
<p><strong>Texto de las obras de Swedenborg:</strong> El sitio contiene múltiples traducciones de las obras teológicas de Emanuel Swedenborg. Está previsto añadir otras traducciones en más idiomas. Gran parte de los datos textuales en latín e inglés fueron proporcionados por, y utilizados con el permiso de, el Proyecto STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), un proyecto de investigación y publicación de larga data de la Academia de la Nueva Iglesia. Todos los derechos sobre los datos están reservados.</p>\r\n
<p><strong>Texto de las explicaciones:</strong> El texto de las explicaciones escritas de relatos bíblicos, versículos bíblicos, conceptos bíblicos, palabras y frases, temas doctrinales o espirituales, y otras páginas no bíblicas y no relacionadas con Swedenborg está protegido por derechos de autor por NCBS o por los autores originales, salvo cuando se indiquen excepciones específicas en páginas individuales. Los derechos de uso del texto del sitio han sido concedidos por dichos propietarios. Queda prohibido cualquier otro uso.</p>\r\n
<p><strong>Vídeos:</strong> El sitio contiene enlaces a vídeos. Los vídeos pueden estar contenidos en el propio sitio, o servirse al usuario desde fuentes en línea, como YouTube. Los contenidos de los vídeos están protegidos por derechos de autor de sus autores o editores, salvo excepciones específicas indicadas en casos concretos. Todos los derechos sobre ellos están reservados.</p>\r\n
<p><strong>Imágenes:</strong> El sitio contiene imágenes. La mayoría de las imágenes proceden de sitios en línea, como Wikimedia Commons. Su uso se rige por los términos de la licencia presentada en el sitio de origen. Por ejemplo, quien desee utilizar una de las imágenes de Wikimedia Commons debe encontrar la imagen en el sitio de Wikimedia Commons y utilizarla de acuerdo con las condiciones de uso de Wikimedia Commons. Otras imágenes del sitio están protegidas por derechos de autor de sus respectivos propietarios y se han utilizado con su permiso. Todos los derechos sobre estas imágenes están reservados y se prohíbe su uso sin el permiso expreso del propietario de los derechos de autor.</p>\r\n
<p><strong>Otros términos y divulgaciones:</strong> Este sitio utiliza una herramienta que recoge sus solicitudes de páginas y puede pasar elementos de las mismas a los motores de búsqueda para ayudarles a indexar este sitio. Nosotros controlamos la configuración de la herramienta y somos responsables de cualquier información enviada a los motores de búsqueda. La información enviada de esta manera se limita a las direcciones de las páginas que han sido solicitadas, y no incluirá ninguna dirección IP, dirección de correo electrónico, o cualquier otra información que pueda ser asociada con cualquier visitante específico del sitio.</p>\r\n
<p>El Proyecto Nuevo Estudio Bíblico Cristiano se ha emprendido con la intención de ayudar a avanzar en la comprensión de la Biblia en el mundo actual. Está claro que no todo el mundo está de acuerdo en que exista un Dios, e incluso para aquellos que sí lo están, hay muchas maneras de intentar buscar la verdad y vivir bien. Ofrecemos esta perspectiva neocristiana como una que puede ayudar a hacer un mundo mejor. Es una perspectiva que existe desde hace más de 200 años y que ha tenido una gran influencia: para acabar con la esclavitud, para aumentar los derechos y el respeto a la mujer, para apoyar el matrimonio y la familia, y en una visión moderna de la ciencia teísta, en la que la ciencia y la religión tienen sentido juntas.</p>\r\n
<p>El uso de este sitio se rige por las leyes del Estado de Pensilvania y de los Estados Unidos de América.</p>
"""
"meta.site.resources.desc" => "Recursos útiles para los lectores del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"considerindex.combo_select" => "-- Seleccionar un tema espiritual --"
"readingplan.notyetstarted" => "Aún no ha comenzado"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Planes de lectura"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Referencias de las obras inéditas de Swedenborg:"
"meta.site.register.subtitle" => "Crear una cuenta"
"bible.alert.nochapternum" => "En la traducción que solicita, el libro bíblico que ha seleccionado no contiene el número de capítulo solicitado."
"generic.rightsidebar.morenews" => "Ver más noticias del proyecto"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Haga clic aquí para elegir una versión de la Biblia, y leerlo en línea."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Historias de la Biblia Explicación: _9000_ (_9100_)"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Pasajes paralelos, repetidos o relacionados:"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Gracias por su donación"
"link.video" => "Ver el video en una nueva ventana para continuar navegando mientras mire"
"readingplan.heading" => "Planes de lectura"
"newchurchmappage.instruction" => "Use el mapa de abajo para encontrar grupos de Nuevos Cristianos cerca de usted. Haga clic en los marcadores del mapa para mostrar más información sobre cada grupo. Para ponerse en contacto con un grupo, haga clic en el botón "Contacto"."
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Humano"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"linktitle.short.q-and-a" => "PREGUNTAS Y RESPUESTAS"
"generic.form.option.newtestament" => "Nuevo Testamento"
"general.wait" => "Por favor, espere..."
"message.unsubscribe.verseofday" => "Se ha dado de baja de nuestra lista de correo del Verso del Día."
"search.label.searchtype.regex" => "Expresión regular"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Mis notas"
"homepage.seemorestories" => "Ver más historias"
"bibleindex.heading" => "La Santa Biblia"
"meta.search.generic.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"biblestoriesindex.text" => "La Biblia está llena de historias. ¿Siguen siendo relevantes hoy en día? ¿2000 años después? Sí. Son atemporales. Se escriben en una especie de código, en el que las palabras literales tienen un significado interno. Aquí hay una lista de historias bíblicas. Muchos tienen explicaciones o comentarios de nuevos eruditos, escritores y artistas cristianos."
"bible.readingplan.daynum" => "Paso _9713_"
"bible.testament.newtestament" => "Nuevo Testamento"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Buscar en"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Una colección de comentarios bíblicos basados en las obras de Emanuel Swedenborg"
"streamlit.search.writings" => "Búsqueda de nuevos recursos cristianos"
"linktitle.short.register" => "Crear una cuenta"
"meta.bible.index.read.desc" => "Leer la '_9100_' traducción de la Biblia."
"popup.swedenborgworks" => "Libros"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Acerca:"
"linktitle.short.more" => "Más"
"projectindex.featuredprojects" => "Proyectos e iniciativas destacados"
"popup.selectchaptersummary" => "Elegir un Resumen del Capítulo"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Estudie la teología de Swedenborg."
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Las Escrituras de Emanuel Swedenborg"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Sentido Espiritual de la Historia: _1000_"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Leer _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ en el '_9100_' traducción, y averiguar su significado espiritual."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Todos las obras teológicas (incluidos borradores, índices, etc.)"
"exposition.slider.tab.toc" => "Índice"
"sermonpage.author" => "Autor"
"sermonpage.byauthor" => "Por"
"chatbot.message.deletedthread" => "El hilo del chat ha sido eliminado."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "No se han encontrado resultados"
"generic.button.readmore" => "Seguir leyendo"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Explorar el significado de _1_ _2_"
"speechtotext.okay" => "ok"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Cargando proyectos..."
"search.label.within.words" => "(dentro de n palabras)"
"search.clearcriteria" => "Selección gramatical clara"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Códigos de estado"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Texto"
"story.commentary.author" => "Comentario Autor"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Seleccione una traducción para añadirla como columna:"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Agrega una nota"
"biblestudiesindex.heading" => "Estudios y Charlas Bíblicas"
"primary.format.audio" => "audio"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "De las obras de Swedenborg"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Guardar cambios"
"speechtotext.start" => "Iniciar grabación"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Inicia sesión para activar la función de historial de chat."
"search.quicksearchoption.explanations" => "Buscar Explicaciones"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Creado o traducido por:"
"classpage.courseend" => "Finalización del curso"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Seleccionar varios libros de la Biblia"
"researchpage.subheading.concordances" => "Concordancia"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modificar la selección"
"chatbot.enter.question" => "Por favor, introduzca una pregunta."
"meta.videopage.index.desc" => "Ya sea que busque estudios bíblicos en profundidad o discusiones sobre las grandes preguntas de la vida, nuestra colección de videos de inspiración neocristiana tiene algo para todos."
"bible.biblestudy.sermons" => "Sermones"
"meta.bible.generic.subtitle" => "La Biblia"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"mynote.added" => "Tu nota ha sido añadida."
"meta.default.title" => "Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Versos escogidos"
"generic.loading" => "Cargando ..."
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Configuración completada. Redirigiendo al editor..."
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - Búsqueda de Swedenborg en latín"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Leer sección _2000_ de '_1000_', una parte de los escritos teológicos de Emanuel Swedenborg. Comparar el _2110_ y _2120_ versiones."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Traducir automáticamente más versículos"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Utiliza filtros para seleccionar un conjunto específico de versículos para editar o traducir)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"login.registerbutton" => "¡Cree una cuenta ahora!"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Activar el corrector ortográfico en los editores principales"
"search.title.generic" => "Buscar"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Nuevo comentario"
"bugreport.emailplaceholder" => "Introducir el correo electrónico"
"contactus.messageplaceholder" => "Utilice este espacio para introducir su"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Todos los capítulos"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Autor / Editor Portal"
"exposition.translate.mark.original" => "(original)"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Resultados de la búsqueda para '_9300_'"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Rehacer"
"linktitle.short.home" => "Inicio"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Buscar Swedenborg"
"linktype.header.bible" => "Páginas de la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Seleccionar todo"
"askquestion.title" => "Hacer una pregunta..."
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Elija en qué proyecto de traducción desea trabajar"
"search.boxtext.bible" => "Buscar en la Biblia"
"generic.editicon" => "Editar"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Sin cambios"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Todos los estados"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publicación bajo el nombre"
"generic.footer.genchurch" => "La _5800_Iglesia General de la Nueva Jerusalén_6000_ ha dado permiso para usar muchas de sus traducciones de las obras de Swedenborg."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Todos los libros"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Mis planes de lectura"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Repasa los versículos que has seleccionado"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Estado"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Utilice este idioma para la interfaz de usuario predeterminada del sitio."
"contactus.message" => "Mensaje:"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Traducciones completas de la obra de Emanuel Swedenborg, y algunas Biblias, que ponemos a disposición de nuestros lectores como documentos estáticos, no todavía no están plenamente incorporados en el sitio."
"considerindex.searchtopic" => "Buscar Todos los Temas Espirituales"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Mirar aquí las respuestas a las preguntas espirituales."
"researchpage.subheading.studybibles" => "Biblias de estudio de Swedenborg"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Encuentre"
"form.submitbutton" => "Enviar"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Leer la historia de la Biblia: _9000_ (_9200_)."
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "De obras de Swedenborg"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Traducciones de la Biblia"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Versos del trabajo en curso"
"considerindex.combo_title" => "Seleccionar un tema para comenzar a leer."
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Autor"
"classpage.leader" => "Líder"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Encontrar:</strong> Buscar texto en todos los versículos."
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Encuentrar '_9300_' el trabajo teológico de Emanuel Swedenborg en el sitio de estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Comentario"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Vaya a"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Libros Relacionados"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Traducido al _9600_ by _9700_"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Cambiar mi contraseña"
"homepage.quadrants.bible.title" => "La Biblia"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
"meta.site.donate.desc" => "Como donar al Proyecto del Estudio de la Biblia del Nuevo Cristianismo."
"form.sendbutton" => "Enviar"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Pasajes relacionados de la obra de Swedenborg"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (original _3000_)"
"meta.site.about.subtitle" => "Acerca de Nosotros"
"meta.site.app.subtitle" => "Swedenborg Reader App de New Christian Bible Study"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Esta pagina debería contener el texto de las obras teológicas de Emanuel Swedenborg o del comentario en el sitio cristiano nuevo estudio de la Biblia, pero el texto solicitada no se pudo encontrar."
"biblestoriesindex.formats.all" => "Todos"
"mynote.edited" => "Su edición se ha guardado."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"homepage.bookmark" => "Marcador"
"meta.bible.verserange.desc" => "Leer _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ en el '_9100_' traducción, y averiguar su significado espiritual."
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"popup.biblebooks" => "Libros de la Biblia"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Las columnas se han restablecido a la configuración predeterminada."
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"concordanceindex.text" => "Esta página central le permite buscar en los más de 9.500 artículos de la Concordancia Swedenborg, compilada por el Rev. J.F. Potts, y posteriormente complementada por el Rev. Donald Rose. Aquí hay un <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">enlace al Prefacio </a>que Potts escribió en la edición impresa."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Glosario y tesauro que contiene el significado de algunos términos y frases utilizados por Emanuel Swedenborg en sus escritos teológicos, así como sugerencias de traducción de los mismos a lenguas modernas."
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Añadir columnas de traducción"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Editor"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Descripción:"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "en el marco de"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Siguiente"
"linktitle.short.login" => "Iniciar Sesión"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Todas las obras de transición"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "o"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Selección de versos"
"readingplan.percentcomplete" => "Completa"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"bible.biblestudy.reference" => "Explicaciones o las referencias de las obras de Swedenborg:"
"bible.translation.unknown" => "Traducciones Desconocidas"
"askquestion.hovertext" => "Haz una pregunta..."
"streamlit.search.writings.for" => "Búsqueda de nuevos recursos cristianos para"
"contact.contactpage.heading" => "Contacto"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Cargando traducciones..."
"generic.emaillink.anchortext" => "Envíenos un correo electrónico."
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Algunos textos no existen en esta versión o traducción.)"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Libro:"
"explanationcategory.vineyard" => "Artículos de la Colección Vineyard"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>En bruto:</strong> Texto sin editar"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"meta.site.mailinglist.desc" => "Registrarse aquí para estar al día con las noticias del proyecto."
"generic.footer.bacstairs" => "El Texto de las obras de Emanuel Swedenborg fue proporcionada por el _4000_STAIRS_6000_ proyecto del _5000_Bryn Athyn College_6000_."
"researchpage.subheading.other" => "Otras herramientas latinas"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Libros de la Biblia:"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Contenido en la Biblia no se encuentra"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Anterior"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Leer comentario"
"bible.chapternav.prev" => "Anterior"
"askquestion.name" => "Nombre"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Estado"
"swedenborgindex.gridview" => "Vista en cuadrícula"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Cargando..."
"concordance.featured" => "Artículos destacados"
"sermonpage.seedetails" => "Ver detalles"
"termsindex.text" => "En muchos libros de la Biblia, las palabras y frases del texto tienen significados espirituales específicos y simbólicos. Este simbolismo es bastante evidente en algunos lugares, como en los primeros capítulos del Génesis, y más arcano en otros - pero está ahí, y es importante. <p>En sus obras teológicas, Emanuel Swedenborg publicó una explicación muy completa y analítica del sentido interior y espiritual de la Biblia. Swedenborg dice que en los idiomas originales, especialmente en el hebreo antiguo, el significado es tan profundo que cada letra de cada palabra contribuye, pintando un cuadro espiritual del propio cielo.<p>Conocemos los principales temas espirituales de la Biblia, y conocemos el significado espiritual de muchas palabras e ideas específicas. Al colocar estas piezas en su lugar podemos empezar a obtener una imagen de lo que podría ser el verdadero significado, y el esfuerzo de hacerlo compromete nuestras mentes y - idealmente - nos abre a la dirección del Señor.<p>Así que si usted se está preguntando sobre el significado de palabras específicas, puede buscarlas aquí en nuestra biblioteca de palabras clave explicadas."
"meta.audiopage.index.desc" => "Navegue por nuestra colección de contenidos de audio, incluyendo explicaciones de historias bíblicas, resúmenes de capítulos y sermones."
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"generic.footer.genconvention" => "La _5900_Convención General de la Nueva Jerusalén_6000_, a través de su Fondo Iungerich, ha proporcionado apoyo para la importación de cientos de sermones."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Referencias de las obras inéditas de Swedenborg:"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Obtenida de:"
"speechtotext.yes" => "sí"
"translation_editor.main.save" => "Guardar cambios"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Mantenga pulsada la tecla Ctrl/Cmd para seleccionar varios estados"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Marcar como completo"
"deleteBookmark" => "Eliminar este marcador"
"search.label.instruction.stemming" => "<strong>Las búsquedas de origen</strong> están incorporadas. Por ejemplo, una búsqueda de "Conjug" incluirá resultados para los cuales el Conjug es un tallo."
"search.title.swedenborg" => "Buscar en Swedenborg"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Temas espirituales"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Preparándose..."
"translation_editor.script.save.autosave" => """
¡Autoguardado!\r\n
Espero que esto funcione...
"""
"generic.footer.donate" => "Apoyo:"
"translation_editor.script.replace.error" => "Patrón regex no válido"
"translation_editor.main.diff_mode" => "Modo diferencial"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ y _2120_)"
"sermonpage.topic" => "Tema"
"bible.button.innermeaning" => "Estudia el significado interno"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Cerrar ayuda de búsqueda"
"generic.footer.kempton" => "El _5600_Kempton Project_6000_ ha proporcionado datos útiles sobre las referencias escriturales de Swedenborg."
"dailyversepage.heading" => "Versículo del día"
"streamlit.focusing.bible" => "Centrarse en la Biblia"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Texto original"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Filtrar el mapa por:"
"search.label.compounding.all" => "Todas estas palabras"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Explicaciones generales"
"generic.form.option.allpublished" => "Todos las obras teológicas publicados"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ ha proporcionado apoyo financiero para la importación de traducciones no inglesas de las obras de Swedenborg."
"linktitle.short.bible.stories" => "Historias Bíblicas"
"search.sort.label" => "Ordenar por"
"popup.worktranslations" => "Traducciones"
"search.label.domain.explanations" => "Explicaciones y otros contenidos"
"search.label.language" => "Lenguaje:"
]
] |