| ui_str |
[
"classpage.text" => "Here are some ways to study and practice New Christian thought…"
"researchtools.seeall" => "იხილეთ ყველა კვლევის ინსტრუმენტი."
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "ახალი"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "კითხვები"
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"exposition.footnote.heading" => "სქოლიოები"
"researchpage.subheading.studybibles" => "სვედენბორგის სასწავლო ბიბლიები."
"linktitle.short.tools" => "ხელსაწყოები"
"swedenborgindex.listview" => "List view"
"translation_editor.main.cols.diff" => "დიფ"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>დასრულებულია:</strong> თარგმანი დასრულებულია"
"register.verseofdaynote" => "მიიღეთ ყოველდღიური ელ.ფოსტის წერილი?"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"streamlit.sources.find.evenmore" => "მეტი..."
"swedenborginlanguage.text" => "ემანუელ სვედენბორგი ლათინურ ენაზე წერდა. მისი ნამუშევრები მრავალ ენაზე ითარგმნა. ჩვენ 140-ზე მეტი თარგმანი შემოვიტანეთ, მათ შორის ინგლისურ ენაზე და პორტუგალიურ, ფრანგულ, ჩინურ, ესპანურ, კორეულ, ჰოლანდიურ, გერმანულ, ჩეხურ, შვედურ და ნორვეგიულ ენებზე. თქვენ შეგიძლიათ დაალაგოთ და მოძებნოთ ისინი ქვემოთ მოცემულ ცხრილში. (ბევრი ჯერ კიდევ გზაშია და მზადებაშია. <a href='../ka/additional-translations'>“on-deck” გვერდი</a>.)"
"mybookmark.added" => "თქვენი სანიშნე დამატებულია."
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "ქსელთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400 სვედენბორგის გამომცემლობამ 6000_- მა უფლება მისცა გამოეყენებინა ხალი საუკუნის გამოცემა და სხვა თარგმანები"
"streamlit.search.writings" => "ახალი ქრისტიანული რესურსების ძიება"
"concepts.featured" => "გამორჩეული ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობები"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' თარგმანი"
"linktitle.short.bible.main" => "ბიბლია"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "გაკეთებული ჩანაცვლებები"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "ჩანაცვლება"
"classpage.location" => "Location"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "დამუშავების დროს შეცდომები მოხდა:"
"biblestoriesindex.heading" => "ბიბლიის ისტორიები ახსნილია"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "შვედეთი"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "თუ თქვენ იცით რაიმე ახალი ქრისტიანული ორგანიზაციის შესახებ, რომელზეც ჩვენ არ გვაქვს ინფორმაცია, გთხოვთ, შეგვატყობინოთ."
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "ჩაერთეთ"
"educationalindex.text" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი სასიამოვნოა შესთავაზოს რესურსების დიდი კოლექცია მშობლებისა და პედაგოგებისათვის. ეს არის ნაკრები პედაგოგის II კრებული და მოიცავს 6000-ზე მეტ პროექტს, გაკვეთილებს, მოთხრობებს, საოჯახო მოლაპარაკებებს, ქადაგებს, სტატიებს, ნათამაშებს და ა.შ. აქ არის რამდენიმე საპილოტე რესურსი და ჩვენ ბევრ მათგანს გავაგრძელებთ და გავაერთიანებთ, საიტი რაც შეიძლება სწრაფად შეგვიძლია.<p>ეს ონლაინ რესურსები უზრუნველყოფილია ახალი იერუსალიმის განათლების ოფისის გენერალურმა ეკლესიამ. ბევრი ამ რესურსების შექმნა ახალი ეკლესიის სკოლებში, საკვირაო სკოლები, მინისტრები, ახალგაზრდული ჯგუფის ლიდერები და ყველა ასაკის ადამიანები, რომლებსაც სურთ, რომ ისწავლონ უფალი ღმერთი იესო ქრისტეს შესახებ, როგორც ახალი ქრისტიანული ეკლესიის სწავლებებში."
"generic.copyright.notice" => "© 2025 ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა კორპორაცია. ყველა უფლება დაცულია."
"deleteBookmark" => "წაშალეთ ეს სანიშნე"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "არჩევანის შეცვლა"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "ქსელის შეცდომა მოხდა. შესული ხართ სისტემაში?"
"bible.biblestudy.corepassage" => "სვედენბორგის ნამუშევრების ძირითადი განმარტებები:"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"exposition.category.subheading.collections" => "კოლექციები"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "სვეტის ზომის შეცვლა"
"contactus.emailplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ ბიბლია თარგმანები"
"meta.qandapage.index.desc" => "დასვით კითხვები იმის შესახებ, თუ რას კითხულობთ ბიბლიაში და ჩვენ ვიპოვით ადამიანებს, რომლებსაც შეუძლიათ მათზე პასუხის გაცემა!"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "თქვენ გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გასვლა?"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"meta.site.home.subtitle" => "მთავარი"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "ძიება..."
"readingplan.finishedplan" => "დასრულდა"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"streamlit.focusing.bible" => "ფოკუსირება ბიბლიაზე"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "გთხოვთ შეხვიდეთ ჩეთის ისტორიის ფუნქციის ჩასართავად."
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"streamlit.button.readaloudstop" => "შეწყვიტე ხმამაღლა კითხვა"
"mynote.edit.title" => "შეცვალეთ თქვენი შენიშვნა"
"generic.selectsitelanguage" => "შეარჩიეთ ენა."
"bible.slider.tab.commentary" => "სხვა კომენტარი"
"exposition.translation.translated.into" => "თარგმნა _9600_"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"login.loginheading" => "უკვე გაქვთ მომხმარებლის ანგარიში? შესვლა აქ სისტემაში"
"chatbot.button.newchat" => "დაიწყეთ ახალი ჩატი"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "წაშლა"
"considerindex.combo_title" => "აირჩიეთ თემა, რომელიც კითხულობს კითხვას."
"texttospeech.pause" => "შეაჩერე ხმამაღლა კითხვა"
"exposition.translate.mark.original" => "(ორიგინალური)"
"chatbot.button.history.short" => "ისტორია"
"search.quicksearchoption.bible" => "ძებნა ბიბლიაში"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "ჩემი გუნდები"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "დაადასტურეთ თქვენი არჩევანი"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' თარგმანი - _8330_"
"generic.footer.bacstairs" => "ამ პროექტმა წარმოგვიდგინა სვედენბორგის ნაშრომების დიდი ნაწილი კარპენტერის ფონდმა კი მხარი დაუჭირა სვედენბორგის ლათინურ ნამუშევრებს, მათ შორის ებრაული და ბერძნული ბიბლიის თარგმანებს, და სხვა."
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - რას ნიშნავს ეს ამბავი და როგორ ვრცელდება ჩემი ცხოვრება?"
"search.label.domain.swedenborg" => "სვედენბორგის ნამუშევრები"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "იხილეთ '_9100_' ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"meta.site.resources.subtitle" => "რესურსები"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"swedenborgindex.subheading" => "ახალი ფილოსოფია ახალი ეკლესიის ახალ სამყაროში"
"linktitle.short.resources" => "ონლაინ რესურსები"
"spotlight.consider.linktext" => "ეძებეთ სულიერი პასუხები"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "მოძებნა ეკლესიები & ჯგუფები"
"sermonpage.textheading" => "ამოღებული საძიებო ტექსტი:"
"apppage.windows.text" => "<strong>Windows</strong> კომპიუტერებისთვის მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ბმულს Microsoft Store-იდან ჩამოსატვირთად."
"search.boxtext.bible" => "მოძებნეთ ბიბლია"
"readingplan.percentcomplete" => "დაასრულა."
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "ლექსის შემრჩევი..."
"search.boxtext.findinpage" => "ძებნა გვერდზე"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ წინააღმდეგ _8360_ წინააღმდეგ _8370_)"
"resetpassword.title" => "პაროლის გადატვირთვა"
"streamlit.writings.text.lookup" => "ვეძებთ ტექსტს Swedenborg-ის ნამუშევრებიდან"
"generic.editicon" => "რედაქტირება"
"streamlit.processing" => "დამუშავება"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "თავი განმარტებები"
"search.sort.datedescending" => "პირველი ნამუშევრები პირველი (სექციები შესაბამისობის მიხედვით)"
"qandapage.text" => "აქ შეგიძლიათ დასვათ კითხვები და ჩვენ ვიპოვით ადამიანებს ახალ ქრისტიანულ ეკოსისტემაში, რომლებსაც შეუძლიათ მათზე პასუხის გაცემა!"
"form.submitbutton" => "წარუდგინე"
"search.boxtext.generic" => "შეიყვანეთ საძიებო ტექსტი აქ"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "წიგნები:"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "წაიკითხე ბიბლიაში '_1000_' მნიშვნელობა."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(ამოღება)"
"popup.biblecomparisonalert" => "We are listing the books and chapters that are common to the translations that you're comparing."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "თავები"
"bible.slider.tab.gced" => "რესურსები მშობლებისა და მასწავლებლებისთვის"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "სვედენბორგის ნამუშევრები"
"popup.searchworksheader" => "აირჩიეთ Swedenborg Works"
"bible.chapternav.chapterrange" => "თავები _8210_-_8220_"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "სწავლა _8510_ ერთად _8520_ და _8530_"
"meta.site.chatbot.desc" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი იყენებს ChatGPT მოდელს, რომელიც დახვეწილია, რათა განსაკუთრებით იცოდეს ბიბლია და ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები, უპასუხოს თქვენს კითხვებს და მოგაწოდოთ ბმულები, რომლებიც დაგჭირდებათ თავდაპირველ წყაროებთან მისასვლელად, რომლებიც თქვენთვის ყველაზე აქტუალურია."
"bible.button.innermeaning" => "შიდა მნიშვნელობის შესწავლა"
"bible.readingplan.daynum" => "ნაბიჯი _9713_"
"meta.site.login.desc" => "შეხვიდეთ ან დარეგისტრირდით ანგარიშზე იმისათვის, რომ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პლატფორმაზე გაფართოებული შესაძლებლობების გახსნათ."
"story.commentary.author" => "კომენტარის ავტორი"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "პოვნა"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "წინა"
"streamlit.enter.question.here" => "შეიყვანეთ თქვენი კითხვა"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "მონიშნე როგორც სრული"
"meta.site.about.subtitle" => "ჩვენს შესახებ"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "ჩასანაცვლებელი მატჩები აღარ არის"
"search.sort.dateascendingsection" => "უპირველეს ყოვლისა პირველი ნამუშევრები (სექციები თანმიმდევრობით)"
"exposition.category.subheading.works" => "სამუშაოები"
"bible.chapternav.prev" => "წინა"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "ეს ცენტრის გვერდი საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ ათასობით სტატია Swedenborg Concordance-ში, რომელიც შედგენილია Rev. J.F. Potts-ის მიერ."
"search.label.compounding.any" => "ნებისმიერი ამ სიტყვებით"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"search.boxtext.explanations" => "ძიება განმარტებები"
"search.label.instruction.wildcard" => "ძიება: ვაზის * იქნება wildcard ძებნა, ნებისმიერი სიტყვა დაწყებული ვაზის (მაგრამ არ გამოიყენოთ ზუსტი მატჩი ამისთვის შაბლონები)."
"meta.search.generic.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"projectindex.featuredprojects" => "გამორჩეული პროექტები და ინიციატივები"
"meta.site.plan.subtitle" => "Development Plan"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"newchurchmappage.instruction" => "გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული რუკა, რომ იპოვოთ ახალი ქრისტიანული ჯგუფები თქვენს მახლობლად. დააწკაპუნეთ რუკის მარკერებზე, რომ ნახოთ მეტი ინფორმაცია თითოეული ჯგუფის შესახებ. ჯგუფთან კონტაქტისთვის დააჭირეთ ღილაკს "კონტაქტი"."
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "რეგექსი"
"meta.userinterface" => "| ქართული ინტერფეისი"
"readingplan.button.start" => "დაწყება"
"homepage.explainchapter" => "განმარტეთ თავი"
"streamlit.search.writings.for" => "ახალი ქრისტიანული რესურსების ძიება"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "ცნობები სვედენბორგის გამოუქვეყნებელი ნაშრომებიდან:"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "წაიკითხეთ წიგნი _8100_ წიგნიდან '_9100_' თარგმანში."
"popup.biblechapters" => "თავები"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "წაიკითხე _1000_ შინაგანი მნიშვნელობა."
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "მიმდინარე სამუშაო ლექსები"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ან"
"exposition.passage.notfound" => "შეცდომა 404, ვერ მოიძებნა: მოთხოვნილი შინაარსი არ არსებობს ან არ არის მოთხოვნილი თარგმანის ნაწილი."
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"generic.footer.kempton" => "_5600 კემპტონის პროექტმა 6000_- მა უზრუნველყო სვედენბორგის წმინდა ნაწერის სასარგებლო მონაცემების წარდგენა"
"meta.site.sitesearch.desc" => "მოძებნეთ მთელი ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"askquestion.emailplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "შერჩეული ლექსები"
"mynote.edited" => "თქვენი რედაქტირება შენახულია."
"general.contributors" => "Contributors"
"search.boxtext.classic" => "შეიყვანეთ თქვენი ძებნა აქ NewSearch (NS4) სტილის სინტაქსის გამოყენებით."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "ცნობები სვედენბორგის გამოუქვეყნებელი ნაშრომებიდან:"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR searches</strong>: "AND" / "OR" searches are built into our "match" options. Use the "All of these words" match option to perform an AND search. Use the "Any of these words" match option to perform an OR search."
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "ბევრის პოვნა/ჩანაცვლება"
"aboutpage.heading" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტის შესახებ"
"aboutcontent.label.credit" => "კრედიტი:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"planpage.text" => "<p>მთავარი იდეა: ასობით მილიონი ადამიანი კითხულობს ბიბლიას ონლაინ, ეძებს ჭეშმარიტებას, მნიშვნელობას და დახმარებას. ჩვენ ვმუშაობთ იმაზე, რომ შევქმნათ მსოფლიოში ყველაზე ჭეშმარიტი, შინაარსიანი და სასარგებლო ბიბლიის შესწავლის საიტი.</p><p> ჩვენი პროექტის გუნდი ქმნის საიტს, რომელიც დაგეხმარებათ უფლის სიტყვის წაკითხვაში თქვენთვის მოსახერხებელი ენით და - სანამ იქ ხართ - მისი ნამდვილი შინაგანი მნიშვნელობის გაგებაში. შემდეგ კი შეგიძლიათ მიიღოთ იდეები, თუ როგორ გამოიყენოთ ეს ცოდნა უკეთესი ცხოვრებისთვის.</p><p> აქ მოცემულია 7 ძირითადი ნაწილი:</p><p> 1. სასიამოვნო, სუფთა და მეგობრული ინტერფეისი, ჯერჯერობით 26 ენაზე.</p><p> 2. სიტყვა, 80+ თარგმანში, 40+ ენაზე. შეგიძლიათ შეადაროთ თარგმანები ერთმანეთის გვერდიგვერდ, მოძებნოთ ებრაული და ბერძნული ტექსტი და ნახოთ დაკავშირებული პასაჟები, სტატიები, მოთხრობები და ვიდეოები.</p><p> 3. სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები, მათ შორის მისი ოსტატური ბიბლიური ეგზეგეზა (ამჟამად 520-მდე თარგმანი 26 ენაზე, პლუს 56 ორიგინალური ტექსტი ლათინურ ენაზე)</p><p> 4. განმარტებები. ჩვენ გთავაზობთ ბიბლიის თავების, ისტორიების, სიტყვებისა და სულიერი კონცეფციების 14 000-ზე მეტ განმარტებას - ყველასთვის რაღაც საინტერესო!</p><p> 5. ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი. ჩვენ ვიყენებთ ChatGPT-ის ძალას და ვუერთებთ მას ჩვენი დიდი მონაცემთა ბაზის შინაარსს, რომელიც შეიცავს ბიბლიურ ტექსტებს, სვედენბორგის თეოლოგიურ ნაშრომებს და მასთან დაკავშირებულ სტატიებს -- და გთავაზობთ ჩატბოტს, რომელიც გთავაზობთ რთულ კითხვებზე კარგ პასუხებს და ბმულებით სავსე წყაროების სიას. ჩვენ ახლახან გამოვუშვით მესამე თაობის ჩატბოტი; ის ნამდვილად კარგი ხდება!</p><p> 6. Swedenborg Reader აპლიკაცია. ხალხს სურს, რომ ტელეფონებზე კითხვა და ძიება შეძლოს. ამიტომ... ჩვენ ამისთვის აპლიკაცია შევქმენით Android-ისა და iOS-ისთვის. ის მართლაც კარგია და სწრაფად უმჯობესდება.</p><p> 7. ერთიანი საინფორმაციო ცენტრი/ინსტრუმენტების ნაკრები. ჩვენ გავაერთიანეთ ახალი ქრისტიანული აზროვნების ეკოსისტემის მრავალი ნაწილი - ტექსტები, მედია, კვლევითი ინსტრუმენტები, კლასები, ეკლესიის ფილიალები და კრებები, გამომცემლები, მწერლები, მთარგმნელები, მხატვრები, მუსიკოსები და სხვა. ეს არის ადგილი, სადაც ყველა კუთხიდან ადამიანებს შეუძლიათ ისწავლონ და საკუთარი ნიჭი გამოავლინონ, რათა შექმნან ცოცხალი ცენტრი.</p><p> ამ და სხვა მიმდინარე პროექტების უფრო დეტალური მიმოხილვისთვის იხილეთ ჩვენი _9899_პროექტები და ინიციატივები გვერდი_6000_.</p><p> მუშაობს ეს? დიახ! გასულ წელს მთელი მსოფლიოდან 2 მილიონზე მეტი ვიზიტორი გვყავდა. სულ უფრო მეტი ადამიანი ერთვება პროცესში. ისინი გვიყვებიან, თუ როგორ დაეხმარა მათ ეს პროექტი. კარგ კითხვებს სვამენ. ისინიც ნებაყოფლობით ეხმარებიან და ნამდვილად სასიამოვნოა იმ სიყვარულის, ნიჭისა და გამჭრიახობის დანახვა, რომელსაც ადამიანები გვთავაზობენ.</p><p> ჩვენ კმაყოფილები ვართ იმ შედეგებით, რასაც ვხედავთ და ჯერ კიდევ ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი.</p><p> აი, რას ვიმედოვნებთ შემდეგ:</p><p> - ჩვენ გვსურს, ბიბლიური სიმბოლიზმის მნიშვნელობა უფრო ნათელი გავხადოთ. ბიბლია დაიწერა შესაბამისობების გამოყენებით -- სადაც პირდაპირი ისტორიები უფრო ღრმა სულიერ მნიშვნელობებს შეიცავს. ამის დანახვა ბევრ იგავში ადვილად შეგვიძლია, მაგრამ სხვა ადგილებში მისი გარჩევა უფრო რთულია. ჩვენ ახლახან დავასრულეთ ამ სამუშაოს კიდევ ერთი ფაზა, ავიღეთ სიტყვაში ადამიანების, ადგილებისა და ტომების აღმნიშვნელი ყველა სიტყვა და ვიპოვეთ შესატყვისი სიტყვები თითოეულ ენაზე, გამოვყავით ისინი ტექსტში და ავხსენით მათი სიმბოლური მნიშვნელობები. ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ხელოვნური ინტელექტი ნამდვილად კარგია კონცეპტუალურად შესაბამისობაში, ამიტომ ჩვენ შეგვიძლია ადვილად ვიპოვოთ, ვთქვათ, აბრაამის ტექსტი ყველა იმ ენაზე, რომელსაც ჩვენ ვუჭერთ მხარს. თუ ამას ათასობით სიტყვაში, ათასობით მუხლში, ათობით თარგმანში გადაიტანთ, ეს ძალიან სასარგებლოა.</p><p> - ჩვენ ვემზადებით ბიბლიის ახალი თარგმანების შესაქმნელად - თანამედროვე, მაგრამ ზუსტი - ყველა ძირითად ენაზე. მათში ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ შევინარჩუნოთ ტექსტში არსებული შესაბამისობა - რათა მკითხველებმა ნამდვილად შეძლონ ღვთის სიტყვის შინაგანი განცდის გაგება. კემპტონის თარგმანი და ხუთწიგნეული ორი ახალი ქრისტიანული თარგმანია, რომლებიც ჩვენს ამჟამინდელ კოლექციაშია და ისინი სხვა ენებზე თარგმნილი თარგმანისთვის მოდელებად გამოდგება.</p><p> - ჩვენ გავაგრძელებთ მუშაობას, რათა შევქმნათ კარგი, კარგად შესწავლილი და ადვილად მისადგომი თავების შეჯამებები ბიბლიის თითოეული თავისთვის. ამ მიზნისკენ უკვე გზის დაახლოებით 70%-ია გავლილი და საქმე კარგად მიდის. რეისა და სტარ სილვერმენების ოთხი სახარების კომენტარები ამ წერის მომენტისთვის, 2024 წლის დეკემბერში, ახლახან დასრულდა; აუცილებლად გაეცანით მათ.<p> - ჩვენ გვაქვს საინტერესო მთარგმნელობითი პროექტები იაპონურ, ესპანურ, ჰინდის, ჩინურ, ჩეხურ და მრავალ სხვა ენაზე! ჩვენ მჭიდროდ ვთანამშრომლობთ მთარგმნელებთან, რათა ტექსტები იყოს სუფთა და ერთმანეთთან დაკავშირებული, ასევე ონლაინ რეჟიმში განვათავსოთ.</p><p> - ჩვენ გავწმინდეთ „შვედენბორგის კონკორდანსის“ სკანირებული ტექსტი - 6-ტომიანი უზარმაზარი საცნობარო ნაშრომი. ეს რთული აღმართი იყო, მაგრამ ამავდროულად შთამაგონებელიც. ჩვენ გვყავდა 20 მოხალისე რედაქტორისგან შემდგარი გუნდი, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს ათასობით შეცდომის გასწორების ამოცანაში ძალიან არეული ტექსტის. ჩვენ დავიწყეთ ხალხის მიერ დაფინანსებული რედაქტირების ძირითადი ტალღა 2024 წლის თებერვალში და დავასრულეთ ივნისში. ამ სტატიის წერის მომენტისთვის 2024 წლის დეკემბერია და ჩვენ დავხურეთ 200-ზე მეტი ნომერი, რომლებიც წარმოიშვა მონაცემების ჩვენს მთავარ მონაცემთა ბაზაში გაანალიზების მომზადებისას. თითქმის მზად ვართ. მივაღწევთ თუ არა ამას წლის ბოლომდე? შესაძლოა. თითქმის ყველაფერი მზად იქნება.</p><p> - ჩვენ ვეხმარებით „ნოვი იერუსალიმი - ბალკანეთს“, მონტენეგროში დაფუძნებულ პერსპექტიულ მისიონერულ, მთარგმნელობით და საგამომცემლო ორგანიზაციას, რომელიც მაკედონიაში, ალბანეთსა და ხორვატიაში ვრცელდება. ჩვენ ვუზრუნველყავით საწყისი ტექსტები და დამხმარე მასალები და გამოვცადეთ თარგმანების მთელი სერია, რომელსაც ისინი აწარმოებდნენ. ევროპის ამ ნაწილში ჭეშმარიტი ქრისტიანული რელიგიისადმი ნამდვილი წყურვილია და ჩვენ აღფრთოვანებულები ვართ, რომ ვეხმარებით მის დაკმაყოფილებაში.</p><p> - კიდევ ბევრი რამ არის. ჩვენ ბევრს ვმუშაობთ მრავალი მიმართულებით, რათა დავეხმაროთ ადამიანებს ახალი ქრისტიანობის ჭეშმარიტ იდეებსა და კეთილ სიყვარულთან შეხვედრასა და მათთან ურთიერთობაში.</p><p> ჩვენ გვყავს კონტრაქტით დასაქმებული პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელების მცირე გუნდი, რომლებიც ძირითად სამუშაოს დიდ ნაწილს ასრულებენ და მოხალისეები, რომლებიც გვეხმარებიან წერაში, რედაქტირებაში, კოდირებაში, აუდიო კონტენტში, ვიდეო კონტენტში, ხელოვნების ნიმუშების შერჩევაში, ტექსტის მარკირებასა და იმპორტში, სკანირებაში -- ბევრ რამეში! ასევე დიდი დახმარება გვქონდა სტუდენტი მუშაკებისგან; ეს ნამდვილი გუნდური ძალისხმევა იყო.</p><p> ჩვენ ძალიან მადლიერები ვართ მრავალი გულუხვი დონორის, რომლებმაც ფინანსურად დაუჭირეს მხარი პროექტს. ფონდების გარეშე, ეს ზოგჯერ... საინტერესო... იყო, მაგრამ მუშაობს და ხალხი აღფრთოვანებულია იმით, რაც აქამდე შევძელით.</p><p> თუ მოგწონთ ჩვენი საქმიანობა და ჩვენი განვითარების გზა, გთხოვთ, განიხილოთ შემოწირულობის გაღების შესაძლებლობა.</p>"
"linktitle.short.classicsearch" => "კლასიკური ძებნა"
"readingplan.message.completeplan" => "გილოცავთ, თქვენ ეს გააკეთეთ! გთხოვთ, განაგრძეთ კითხვა და იყავით დაუკავშირდით."
"bible.slider.tab.video" => "Related videos"
"wordmap.depthslider" => "რამდენი დონეა?"
"generic.emaillink.anchortext" => "მოგვწერეთ ელ.წერილი"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> გაგზავნეთ ჩეკი</h3><p> უფრო სწორად ჩეკის გაგზავნა? შემოწირულობა შეიძლება განხორციელდეს ჩეკის გაგზავნით შემდეგ მისამართზე:</p>"
"chatbot.help" => "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ ქრისტიანულ ჩატბოტში. ის მუშაობს openai.com-ის ChatGPT-ზე.<br><br> ბოტის ეს ვერსია გაწვრთნილია ბიბლიის მრავალ ენაზე თარგმანებსა და სვედენბორგის თეოლოგიურ ნაშრომებზე. ის საკმაოდ მრავალენოვანია.<br><br> გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ New Christian Bible Study-ს შეუძლია შეინახოს და გააანალიზოს ვიზიტორების ჩატის საუბრების შინაარსი NC Chatbot-ის მუშაობის, სარგებლიანობისა და სიზუსტის გაუმჯობესების მიზნით.<br><br> ეს ბოტის ვერსია ჩვენი მეექვსე მთავარი გამოშვებაა (2025 წლის 9 სექტემბერს). ის ბევრ რამეს „იცის“ ბიბლიისა და ახალი ქრისტიანული აზროვნების შესახებ. ასევე, მომავალი ვერსიების დიდი რაოდენობაა მოსალოდნელი. გთხოვთ, <a href="/contact">დაგვიკავშირდეთ</a> მისი გაუმჯობესების შესახებ თქვენი წინადადებებით. თუ მიკროფონს კითხვების დასასმელად იყენებთ, შეგიძლიათ ბოლოს თქვათ „გაგზავნა“, რათა თქვენი კითხვა ბოტს გაუგზავნოთ."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_ წინააღმდეგ _2130_)"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"latin.lookup.title" => "განმარტებები უიტკერის სიტყვებიდან"
"linktitle.short.bible-studies" => "ბიბლიის განხილვა"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Exploring the Meaning of _1_ _2_"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "პარალელური, განმეორებითი ან დაკავშირებული პასაჟები:"
"search.label.domain.bible" => "ბიბლია"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "ახალი ქრისტიანული დოქტრინის ახსნა"
"exposition.slider.tab.video" => "Related videos"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "მთელი სიტყვა"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "დაამატე ჩანაწერი"
"generic.form.option.published_unpublished" => "ყველა სასულიერო ნაშრომი (მათ შორის, ნახაზები, ინდექსები და ა.შ.)"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "შეისწავლეთ ახალი ქრისტიანული პასუხები სულიერ კითხვებზე ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე. როგორია სამოთხე? როგორ მივიღო იქ? ღმერთი რეალურია? არიან ანგელოზები ნამდვილი? საიდან ჩამოვიდნენ ისინი? რატომ ვქნა? რა არის ჩემი მიზანი? ყველა ამ კითხვას და ბევრს ემანუელ შვედეთის წიგნის თეოლოგიურ ნაწერებში განმარტავდნენ და ამ თემაზე განიხილეს."
"relatedworkpassages.text" => "ემანუელ სვედენბორგმა ბევრი დაწერა! ბევრგან მან გადაიწერა არგუმენტი ან ინციდენტი ადრინდელი მონახაზიდან ან ნაშრომიდან, ან უბრალოდ დაწერა მსგავსი რამ. ხანდახან იმეორებდა მთელ პასაჟებს, სიტყვასიტყვით გადაწერა ერთი ნაწარმოებიდან მეორეზე. სხვა დროს ის წერდა საპირისპირო რაღაცეებს. ეს დაკავშირებული პასაჟები საინტერესოა - მეორდება თუ არა ისინი პარალელურად, კონტრასტული თუ სხვაგვარად დაკავშირებული. ჩვენ ამოვიღეთ განმეორებითი პასაჟები პოტსის კონკორდანსის დანართიდან. პარალელები სხვადასხვა წყაროდან შეადგინა ფრეია ფიცპატრიკმა. ჩვენ ვთავაზობთ მას, როგორც კვლევის ინსტრუმენტს და ვიმედოვნებთ, რომ ახალი ქრისტიანების მკითხველთა და მეცნიერთა საზოგადოება დაამატებს მას!"
"videopage.brand" => "ბრენდი"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"generic.form.option.oldtestament" => "ძველი აღთქმა"
"generic.machinetranslated" => "მანქანაში ნათარგმნი"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "დაყენება დასრულებულია! რედაქტორზე გადამისამართება..."
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩატის თემის წაშლა?"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "რამდენიმე წიგნის ასარჩევად დააჭირეთ ctrl/cmd-ს"
"linktype.header.bible" => "ბიბლიის გვერდები"
"classicsearch.tooltip" => "თუ გსურთ გამოიყენოთ საძიებო სინტაქსი, რომელიც გამოიყენება NewSearch (NS4) პროგრამაში, ეს ვერსია თქვენთვისაა!"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "ეძებს სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობას"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "გამოიყენეთ ჩვენი რუქა, რომ იპოვოთ ახალი ქრისტიანული ჯგუფი თქვენს მახლობლად."
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "გამოქვეყნებულია ანონიმურად."
"general.searchresults" => "Ძიების შედეგები: _1200_"
"generic.alert.other" => "სერვერმა ვერ შეასრულა მოთხოვნა."
"search.searchvideos" => "მოძებნეთ ვიდეოები"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"login.introduction" => "მომხმარებლის (უფასო!) ანგარიშის შექმნა მოგცემთ შესაძლებლობას:"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"search.searchbiblestudies" => "ბიბლიის შესწავლის ძიება"
"meta.search.generic.desc" => "ძიება '_9300_' ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "გამოიკვლიეთ ბიბლიის სიტყვებისა და კონცეფციების უფრო ღრმა მნიშვნელობა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე. იდეა, რომ ბიბლიის ბევრ წიგნს აქვს კონკრეტული, სიმბოლური სულიერი მნიშვნელობა არის ცეტრალური ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიისთვის.სვედენბორგი დეტალურად აღწერს რამდენიმე წიგნის სულიერ მნიშვნელობას, მაგრამ ბიბლიის სხვა ნაწილები დაფარულია საიდუმლოთი ან საერთოდ არ არის; ეს ჩვენ უნდა გავარკვიოთ, თუ რა სურს უფალს ჩვენგან, რომ ვისწავლოთ. თუ თქვენ კითხულობთ ბიბლიის ნაწილს, რომელიც არ არის განმარტებული, ან უბრალოდ გაინტერესებთ კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები."
"biblestoriesindex.formatfilter" => "ფორმატი"
"mypreference.default" => "ნაგულისხმევი"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "ჩანაცვლება..."
"search.title.only" => "მხოლოდ სტატიების სათაურების ძიება"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "შეცვალეთ ჩემი პაროლი"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "შესატყვისები ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.script.save.success" => "შენახვა დასრულდა!"
"classpage.audience" => "Audience"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"classpage.meetingtype" => "Meeting Type"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "პროექტები იტვირთება..."
"generic.ncbstitle" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა"
"meta.site.resources.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის მკვლევარებისთვის სასარგებლო რესურსები."
"toolbar.search.not.latin" => "გაფართოებული ძებნა. მალსახმობი: Shift+S"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "ლექსები განმარტებები"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "ამონაწერი _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"resetpassword.description" => "თქვენი ანგარიშის პაროლის გადატვირთვის პროცესების დასაწყებად, შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი ქვემოთ და დააჭირეთ "გაგზავნას""
"additionaltranslationspage.heading" => "სვედენბორგის ნამუშევრები"
"linktitle.short.more" => "მეტი"
"translation_editor.script.stat.done" => "დასრულებულია"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "შექმნილი ან თარგმნილია:"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "ბიბლიური სიტყვების მსგავსების დიაგრამა"
"wordmap.heading" => "ბიბლიური სიტყვების მსგავსების დიაგრამა"
"videopage.heading" => "ვიდეოები"
"swedenborgglossarypage.heading" => "ტერმინები და თეზაურუსი Swedenborg-ის ნაწერებისთვის"
"readingplan.days" => "დღის"
"exposition.category.heading" => "კატეგორიის შინაარსი"
"generic.rightsidebar.morenews" => "იხილეთ მეტი პროექტის სიახლეები"
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> დაგეგმილი გაცემის სტრატეგიები</h3><p> ფულადი შემოწირულობები არ არის ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის ფინანსური მხარდაჭერის ერთადერთი გზა. არსებობს სხვა საგადასახადო ეფექტური გზები (ამერიკელი დონორებისთვის), რომლებიც მარტივი გამოსაყენებელია. ჩვენ აღვწერთ რამდენიმე მათგანს, ქვემოთ. (გაფრთხილება: შემდეგი შენიშვნები ეხება ამერიკულ საგადასახადო დებულებებს, მაგრამ სხვა ქვეყნები მსგავს წახალისებას უწევენ ადამიანებს, რომლებსაც სურთ საქველმოქმედო მიზნების მხარდაჭერა. ჩვენ მოხარული ვართ დაგეხმაროთ კარგი გზების გარკვევაში, რათა დაგეხმაროთ ამ მისიის წინსვლაში, რომელიც ჩვენ ყველას გვაინტერესებს!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>შეწირეთ აქცია, რომელიც დაფასებულია ღირებულებით</strong></p><p> ძვირფასი აქციების ან ერთობლივი სახსრების გაცემა, რომელიც თქვენ გაქვთ ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური გზაა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის მხარდასაჭერად. როდესაც თქვენ შემოგთავაზებთ დაფასებულ ფასიან ქაღალდებს პირდაპირ ჩვენთვის, შეგიძლიათ მოითხოვოთ სრული სამართლიანი საბაზრო ღირებულება, როგორც საგადასახადო გამოქვითვა საქველმოქმედო შენატანი, დაფასებულ თანხაზე კაპიტალის მოგების გადასახადის გადახდის გარეშე.</p><p> აქციების შემოწირულობის საგადასახადო შეღავათები შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი. მაგალითად, თუ თქვენ იყიდეთ აქციები წლების წინ 2000 დოლარად და ახლა ის 10000 დოლარად ღირს, მოგიწევთ გადაიხადოთ კაპიტალის მოგების გადასახადი დაახლოებით 15-20%, თუ აქციებს გაყიდით. თუმცა, იმავე აქციის პირდაპირ NCBS-სთვის გადაცემით, შეგიძლიათ მოითხოვოთ $10,000 გამოქვითვა და არ მოგიწიოთ გადასახადების გადახდა $8,000 მოგებაზე.</p><p> პროცესი საკმაოდ მარტივია: თქვენ ავალებთ თქვენს ბროკერს, გადაიტანოს აქციები New Christian Bible Study-ის საბროკერო ანგარიშზე. ჩვენ მოგაწვდით წერილობით დადასტურებას აქციების შემოწირულობის და მისი სამართლიანი საბაზრო ღირებულების შესახებ გადაცემის თარიღზე თქვენი საგადასახადო ჩანაწერებისთვის.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>შეწირეთ თქვენი IRA საჭირო მინიმალური დისტრიბუციიდან</strong></p><p> თუ თქვენ ხართ 70½ წელზე უფროსი ასაკის, შეგიძლიათ გადასახადებისგან თავისუფალი საქველმოქმედო შემოწირულობა განახორციელოთ პირდაპირ თქვენი ინდივიდუალური საპენსიო ანგარიშიდან (IRA) NCBS-ისთვის კვალიფიციური საქველმოქმედო დისტრიბუციის (QCD) გამოყენებით. ეს საშუალებას გაძლევთ გასცეთ თანხები, რომლებიც ითვლის თქვენს საჭირო მინიმალურ განაწილებას (RMD) წლისთვის, ამ თანხების ჩათვლის გარეშე დასაბეგრი შემოსავალი.</p><p> QCD-ის დამზადების უპირატესობები მოიცავს:</p><p> <strong>-</strong> თქვენ აკმაყოფილებთ თქვენი წლიური RMD მოთხოვნის მთლიანად ან ნაწილობრივ.</p><p> <strong>-</strong> შემოწირულ თანხაზე საშემოსავლო გადასახადი არ დაგეკისრებათ.</p><p> <strong>-</strong> თქვენ შეგიძლიათ გასცეთ მეტი თქვენი IRA-დან, ვიდრე თქვენ გაქვთ უფლება გამოქვითოთ როგორც საქველმოქმედო შემოწირულობა.</p><p> კვალიფიციური საქველმოქმედო განაწილების განსახორციელებლად, თქვენ დაავალებთ თქვენს IRA მეურვეს, გადარიცხოს თანხა (100,000 დოლარამდე წელიწადში) პირდაპირ თქვენი IRA-დან ბიბლიის ახალი ქრისტიანული შესწავლისთვის. შემოწირული თანხა ითვლება თქვენს RMD-ში, მაგრამ გამოირიცხება თქვენი წლის დასაბეგრი შემოსავლიდან.</p><p> მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მოითხოვოთ საქველმოქმედო გამოქვითვა თავად QCD-სთვის, შემოწირულობა საშუალებას გაძლევთ შეასრულოთ თქვენი RMD ვალდებულება და გამორიცხოთ იგი თქვენი კორექტირებული მთლიანი შემოსავლიდან. ეს შეიძლება იყოს განსაკუთრებით მომგებიანი, თუ არ ასახავთ გამოქვითვებს ან ექვემდებარება წესებს, რომლებიც ზღუდავს გამოქვითვას შემოსავლის დონის მიხედვით.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>გაიღე სიცოცხლის დაზღვევის პოლისი</strong></p><p> კიდევ ერთი ნაკლებად გავრცელებული, მაგრამ ძალიან ეფექტური გზა NCBS-ის მხარდასაჭერად არის სიცოცხლის დაზღვევის პოლისის შემოწირულობა, რომელიც აღარ გჭირდებათ. ეს საშუალებას მოგცემთ გამოიყენოთ პოლიტიკის სიკვდილის სარგებელი მნიშვნელოვანი სამომავლო საჩუქრად და ასევე მოგაწოდოთ დღეს საგადასახადო შეღავათები.</p><p> სიცოცხლის დაზღვევის პოლისის შემოწირულობის რამდენიმე გზა არსებობს:</p><p> <strong>1.</strong> საკუთრების გადაცემა - თუ პოლიტიკამ დააგროვა ფულადი ღირებულება, შეგიძლიათ პოლისის სრული მფლობელობა გადასცეთ New Christian Bible Study-ს. თქვენ გექნებათ უფლება მიიღოთ საშემოსავლო გადასახადის დაუყოვნებელი გამოქვითვა გადარიცხვის თარიღისთვის ნაღდი ფულის გადაცემის ღირებულების ტოლი. შემდგომში, თუ თქვენ გააგრძელებთ პრემიების გადახდას პოლისზე, ეს გადახდები ასევე გამოიქვითება გადასახადიდან, როგორც საქველმოქმედო შემოწირულობა.</p><p> <strong>2.</strong> აქციეთ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა ბენეფიცირად - პოლიტიკისთვის, რომელსაც არ აქვს ფულადი ღირებულება, შეგიძლიათ უბრალოდ დანიშნოთ NCBS, როგორც ძირითადი ბენეფიციარი, რომელიც მიიღებს გარდაცვალების შემწეობას. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ მოგცემთ დაუყოვნებლივ საგადასახადო სარგებელს, ის საშუალებას გაძლევთ გაუკეთოთ მნიშვნელოვანი მომავალი საჩუქარი NCBS-ს.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>დატოვეთ მემკვიდრეობითი საჩუქარი</strong></p><p> არაკომერციულ ორგანიზაციას ფულის დატოვების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზა არის ანდერძის შედგენა. თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ დოლარის ოდენობა, თქვენი ქონების პროცენტი ან კონკრეტული აქტივები, რომლებიც გსურთ შემოწიროთ New Christian Bible Study-ში. თქვენი ქონების შემსრულებელი უზრუნველყოფს თანხის გადარიცხვას თქვენი სურვილის შესაბამისად.</p><p> თქვენ ასევე შეგიძლიათ განიხილოთ საქველმოქმედო ნარჩენი ტრასტის შექმნა. ეს შეუქცევადი ნდობა მოგცემთ შემოსავალს თქვენი სიცოცხლის განმავლობაში, დარჩენილი ძირითადი თანხა გადადის NCBS-ში თქვენი სიკვდილის შემდეგ. მას შეუძლია უზრუნველყოს საგადასახადო შეღავათები და საშუალებას მოგცემთ მხარი დაუჭიროთ ორგანიზაციას შემოსავლის მიღების დროს.</p></li></ul>"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_სვედენბორგის კვლევის ცენტრმა კალიფორნიის ქალაქ ბერკლიში_6000_, თავისი არქივებიდან მიაწოდა ქადაგებანი, ბიბლიური ისტორიის ასახსნელად"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "მადლობას გიხდით შემოწირულობისთვის"
"meta.site.submissions.desc" => "ეს ფორმაში შეიძლება გამოყენებულ იქნას შინაარსი, რომელიც განიხილება ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის ვებ-გვერდზე."
"wordsearchpage.search" => "ძიება"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "ჩემი პროფილი"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "სვედენბორგის ნაშრომებიდან."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(გამოიყენეთ ფილტრები კონკრეტული ლექსების ნაკრების ასარჩევად რედაქტირებისთვის ან თარგმნისთვის)"
"sermonstorehouse.text" => "მოძებნეთ ქადაგებების არქივი ავტორის, ენისა და სხვა."
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "თარგმანის სვეტების დამატება"
"exposition.category.subheading.translations" => "თარგმანები"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "პროექტები ხელმისაწვდომი არ არის"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "სვედენბორგის- ის ნამუშევრებისა და ზოგიერთი ბიბლიის თარგმანები, რომლებსაც ჩვენს მკითხველს ვთავაზობთ და რომლებიც, ჯერ არ არის მთლიანად ჩართული საიტზე."
"bugreport.email" => "თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი (სურვილისამებრ):"
"streamlit.button.newchat" => "დაიწყეთ ახალი ჩატი"
"linktitle.short.privacy" => "Კონფიდენციალურობის პოლიტიკა"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "გაზიარებული მოკლე კლიპები სვედენბორგის ვებ სერიებიდან"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "კომენტარების წაკითხვა"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "ლექსის დამუშავება"
"translation_editor.main.cols.edit" => "რედაქტორი"
"bible.chapternav.fullchapter" => "სრული თავი"
"audiopage.category" => "Resource Type"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"meta.classpage.index.desc" => "დაათვალიერეთ ახალი ქრისტიანული კლასებისა და ჯგუფების ჩვენი კოლექცია"
"askquestion.nameplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი სახელი"
"meta.audiopage.index.desc" => "დაათვალიერეთ აუდიო შინაარსის ჩვენი კოლექცია, მათ შორის ბიბლიური ისტორიების განმარტებები, თავების შეჯამებები და ქადაგებები."
"generic.writtenby" => "By"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "ლექსი ლექსის კომენტარების მიერ"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "წაიკითხეთ ახალი ქრისტიანული საგანმანათლებლო მასალა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის ადგილზე."
"general.text.copied" => "ტექსტი დაკოპირდა თქვენს ბუფერში."
"topicalpath.index.text" => "ქვემოთ ჩვენ ორგანიზებული სულიერი თემა გარშემო საერთო თემები, შევიდა, რაც ჩვენ მოუწოდებენ "გზები". თუ თქვენ ეძებს კომენტარში კონკრეტული თემა, ხელმძღვანელი მეტი _9716_spiritual თემა მთავარი page_6000_, სადაც თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ მთელი კოლექცია აქტუალურ ახსნა."
"translation_editor.script.find.notext" => "გთხოვთ, შეიყვანოთ ტექსტი მოსაძებნად"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "განმარტებები"
"general.agerange" => "Age Range"
"donatepage.text.contact" => "იმისათვის, რომ მეტი გაიგოთ ზემოთ ნახსენები მიცემის რომელიმე ვარიანტის შესახებ, ან სხვა სტრატეგიის განსახილველად, რომელიც შეიძლება უკეთესად მოერგოს თქვენს კონკრეტულ სიტუაციას, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ჩვენს ხაზინადარს:"
"search.label.subdomain.contentclass" => "კონტენტის ტიპი:"
"search.next.highlight" => "შემდეგი მონიშვნა"
"chatbot.button.history" => "ჩატის ისტორია"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Regex რეჟიმი:</strong> გამოიყენეთ რეგულარული გამოსახულებები შაბლონების გაფართოებული შესაბამისობისთვის"
"generic.footer.spi" => "_5910_სვედენბორგის საერთაშორისო გამომცემლობამ 6000_- მა გაუწია ფინანსური დახმარება თარგმანებს სხვადასხვა ენებზე."
"primary.format.text" => "ტექსტი"
"streamlit.button.find.collateral" => "სხვა სტატიები"
"streamlit.sources.find.bible" => "დაკავშირებული ნაწყვეტები ბიბლიიდან"
"resendactivationcode.title" => "Request Verification Link"
"linktitle.short.books" => "წიგნები,სტატიები"
"search.label.instruction.proximity" => "სიახლოვე ძიებაში - “ყველა სიტყვა” და ეძებს, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა შევა მაქსიმალური რაოდენობის სიტყვა, რომ ცალკე ჩხრეკა სიტყვები. შეიყვანეთ რიცხვი “სიტყვებში” სფეროში."
"meta.site.research.desc" => "ემანუელ სვედენბორგისა და მისი სასულიერო ლიტერატურის სიღრმისეული შესწავლისათვის სასარგებლო ინსტრუმენტები და მასალები."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "ყველა თავი"
"linktitle.short.concepts" => "ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობა"
"meta.site.contact.desc" => "საკონტაქტო ინფორმაცია ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლისთვის."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "ამ ლექსის შინაგანი მნიშვნელობა:"
"biblestoriesindex.searchstory" => "ყველა ისტორიის ძიება"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "წაიკითხე ბიბლია: _9000_ (_9200_) ბიბლიის _9100_ თარგმანი."
"linktitle.short.bible.read" => "წაიკითხეთ ბიბლია"
"donationthankyoupage.heading" => "მადლობას გიხდით შემოწირულობისთვის!"
"search.selectclearall" => "აირჩიეთ / წაშლა ყველა"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"search.label.searchtype.plaintext" => "ჩვეულებრივი ტექსტი"
"translation_editor.main.settings.button" => "პარამეტრები"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "შედეგები ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "სვეტების გადატვირთვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "ყველას ჩანაცვლება"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"mynote.add.title" => "ჩაამატე ჩანაწერი"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "წაიკითხეთ ბიბლია: _9000_ (_9200_)."
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "უკან"
"chatbotfeedback.intro" => "გთხოვთ, გამოგვიგზავნოთ თქვენი გამოხმაურება ჩეთბოტის გამოყენების გამოცდილების შესახებ."
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "კლავიატურის მალსახმობები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "რამდენიმე სტატუსის ასარჩევად დააჭირეთ Ctrl/Cmd-ს"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "პროექტის განმავლობაში პოვნა/ჩანაცვლება"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "გადადით ბიბლიის მსგავს ვერსიაზე."
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "სიტყვის / ფრაზის განმარტებები."
"linktitle.short.bugreport" => "შემოთავაზება / შეტყობინება შეცდომის შესახებ"
"search.searchspiritualtopics" => "სულიერი თემების ძებნა"
"meta.site.getinvolved.desc" => "ჩაერთეთ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტით"
"search.title.advanced" => "გაფართოებული ძიება"
"linktitle.short.newchurchmap" => "იპოვეთ ახალი ქრისტიანული ჯგუფები"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "სამეცნიერო და ფილოსოფიური ნაშრომები"
"homepage.quadrants.bible.label" => "წაიკითხე. Გასაგებია. იცხოვრე."
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"swedenborgindex.gridview" => "ბადის ხედი"
"homepage.featuredcontent" => "გამორჩეული კონტენტი"
"conceptsindex.text" => "ბიბლიის ბევრ წიგნში ტექსტის სიტყვები და ფრაზები სპეციფიკური, სიმბოლური სულიერი მნიშვნელობისაა. ეს სიმბოლიზმი საკმაოდ ზოგადად ჩანს ზოგან, როგორც გენეზისის დასაწყისში, და სხვები უფრო მღელვარე, მაგრამ ეს არის და მნიშვნელოვანია.<p>ემანუელ სვედენბორგმა თავის საღვთისმეტყველო ნაწარმოებებში გამოაქვეყნა სიტყვის შინაგანი, სულიერი გაგებით ძალიან საფუძვლიანი, ანალიტიკური ამბობს, რომ ორიგინალურ ენაზე, განსაკუთრებით ძველ ებრაულ ენაზე , მნიშვნელობა იმდენად ღრმაა, რომ ყოველი სიტყ ის ყოველი წერილი ხელს უწყობს ზეციურ სულიერ სურათს. + რა თქმა უნდა, თითქმის ყველასთვის ძნელია კითხულობს წერილი, რომ გზა.<p>რამდენიმე ებრაელი წაიკითხა ძველი ებრაული, და არა ბევრად უფრო მეტს წაიკითხავს ლათინურ ენაზე, რომ შვედეთი გამოყენებული იყო - ასე რომ, ეს სიტყვები თარგმანის ფენების მეშვეობით ბუნდოვანია. ხოლო შვედეთის ქალაქ ბორბენს განმარტავს, რომ გენეზების, გამოსვლისა და გამოცხადების სულიერი მნიშვნელობები ბიბლიის სხვა ნაწილებშია დაფარული ბიტითა და ცალით, ან საერთოდ არ არის.<p>თუმცა, გარკვეულწილად ეს შეიძლება მოწვევის სახით. ჩვენ ვიცით ბიბლიის ძირითადი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვებისა და იდეების შესახებ. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ან საერთოდ არ არის.<p>თუმცა, გარკვეულწილად ეს შეიძლება მოწვევის სახით. ჩვენ ვიცით ბიბლიის ძირითადი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვებისა და იდეების შესახებ. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ან საერთოდ არ არის.<p>თუმცა, გარკვეულწილად ეს შეიძლება მოწვევის სახით. ჩვენ ვიცით ბიბლიის ძირითადი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვებისა და იდეების შესახებ. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა."
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"translation_editor.add.translation.memories" => "თარგმანის მეხსიერების დამატება"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "გამოსვლა"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "ლექსების ჩატვირთვა"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"generic.form.option.unpublished" => "ყველა გამოუქვეყნებელი საღვთისმეტყველო ნაშრომი"
"aboutcontent.label.license" => "ლიცენზია:"
"generic.footer.grandman" => "ვოლტერ ვეისმა ხელი შეუწყო გრანდმანის ძიების, ჯვარედინი ცნობებისა და სქოლიოების დამუშავებას, რომლებიც მან და მისმა მამამ, გვიან იან ვაისმა შეადგინეს."
"translation_editor.main.saving.title" => "ცვლილებების შენახვა..."
"search.searchplaceholder" => "ვეძებ..."
"translation_editor.main.help.button" => "დახმარება"
"getinvolvedpage.heading" => "ჩაერთეთ"
"meta.bible.generic.subtitle" => "ბიბლია"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"generic.form.option.newtestament" => "ახალი აღთქმა"
"search.selection.biblebook.multibook" => "აირჩიეთ რამდენიმე ბიბლიური წიგნი"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "შეადარეთ თარგმანი"
"search.previous.highlight" => "წინა მონიშვნა"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "ათეულ იოანე იმპერატიას არ ახდენს ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა, როგორც ეს არის ჰავა 10837 არ იღებს ორიგინალ ლატვინას. უპირატესობა გადაეცემა სერვერებს და იმპორტს."
"latin.search.find.specific.word.forms" => "იპოვეთ მხოლოდ ეს კონკრეტული სიტყვის ფორმები"
"popup.bibletranslationheader" => "Select a Bible Translation"
"popup.bibletranslations" => "Translations"
"bible.slider.general.seeall" => "see all"
"meta.site.about.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტის შესახებ"
"advancedsearch.tooltip" => "ეს არის ჩვენი სტანდარტული საძიებო გვერდი, რომელიც საუკეთესოდ შეეფერება ადამიანების უმეტესობას."
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "ჩანაცვლება"
"multicolumn.titlebar.error" => "უცნობი ფაილი"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "თანხმობა"
"crossref.heading" => "Index of Swedenborg's Scripture References"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"translation_editor.main.selected.button" => "არჩეულის რედაქტირება"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "მიმდინარე დამატებითი სვეტები:"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "ბიბლია თარგმანები"
"meta.videopage.index.desc" => "მიუხედავად იმისა, ეძებთ ბიბლიის სიღრმისეულ შესწავლას თუ ცხოვრების დიდ საკითხებზე განხილვას, ახალი ქრისტიანული შთაგონებული ვიდეოების ჩვენს კოლექციას აქვს რაღაც ყველასთვის."
"link.audeo" => "მუსიკის მოსმენის გასაგრძელებლად, ახალ ფანჯარაში გააგრძელეთ აუდიოს მოსმენა."
"mybookmark.edit.title" => "შეცვალეთ თქვენი სანიშნე"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "მართლწერის შემოწმების პარამეტრები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "იტვირთება..."
"contactus.email" => "ელ.ფოსტის მისამართი (აუცილებელია):"
"generic.gcednote" => "აქ ჩამოთვლილი ნივთები ჩვენი მეგობრების თავაზიანობას ახლავს ახალი იერუსალიმის გენერალურ ეკლესიაში. შეგიძლიათ მოძებნოთ და დაათვალიეროთ მათი ბიბლიოთეკა შემდეგნაირად: <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank> ამ ბმულზე </a>."
"generic.information" => "ინფორმაცია"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "მოძებნეთ ყველა დაკავშირებული მონაკვეთი"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "წაიკითხეთ '_1000_', ემანუელ სვედენბორგის წიგნის სასულიერო ლიტერატურის ნაწილი."
"bible.biblestudy.biblestudies" => "ბიბლიის შესწავლა"
"search.searchconcepts" => "საძიებო სიტყვა მნიშვნელობა"
"bible.testament.oldtestament" => "ძველი აღთქმა."
"partnerspage.heading" => "Our Friends and Partners"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"meta.site.readingplan.desc" => "კითხვა გეგმები მოსახერხებელი გზა დარჩება მოტივირებული და სიმღერა, როგორც თქვენ და ბიბლიის შესწავლა."
"generic.form.option.all" => "ყველა"
"register.emailprefheader" => "დააყენეთ თქვენი კომუნიკაციის პარამეტრები აქ. თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ისინი ნებისმიერ დროს თქვენი პარამეტრების გვერდზე."
"linktext.viewlink" => "Გადადით გვერდზე"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"meta.site.contact.subtitle" => "დაგვიკავშირდით"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3> გასაღების მონიშვნა - გაურკვევლობა:</h3>\r\n
<p><strong>არ არის გაურკვევლობა</strong> - როდესაც სიტყვის ფორმა შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ლათინური ფუძიდან/ძირიდან და გრამატიკული მახასიათებლების ერთი ნაკრებიდან, ის იღებს ჩვენს ნორმალურ <span style="background: #ff0;"> ყვითელი</span> ხაზგასმა. </p>\r\n
<p><strong>შიდა გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ვარდისფერი</span> ხაზგასმულია სიტყვების ფორმები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა | იგივე ძირითადი სიტყვა, მაგრამ შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული გრამატიკული მახასიათებლები.</p>\r\n
<p><strong>გარე გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #add8e6;">ლურჯი</span> ხაზგასმა გამოიყენება, როდესაც სიტყვების ფორმები ერთნაირად იწერება, მაგრამ შეიძლება ჩამოყალიბდეს სხვადასხვა ფუძიდან.</span> p>\r\n
<p><strong>ორმაგი გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">იისფერი</span> ხაზგასმა გაჩვენებთ სიტყვებს, რომლებიც შეიძლება იყოს ერთნაირი ორთოგრაფიული | იგივე ფესვი | განსხვავებულ-გრამატიკული, ან იგივე ორთოგრაფიული | different-root.</p>
"""
"general.wait" => "გთხოვთ მოიცადოთ."
"linktitle.short.research" => "კვლევის ინსტრუმენტები"
"bible.testament.newtestament" => "ახალი აღთქმა."
"sermonpage.author" => "Author"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "ცვლილებების შენახვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"general.chapter.refs" => "თავის ლიტერატურა"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "დაადასტურეთ არჩევანი"
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_ახალმა ეკლესიამ ავსტრალიაში_6000_მ უზრუნველყო უფლება გამოიყენოს ქადაგება მისმა ხელმძღვანელებმა"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "შესახებ:"
"meta.site.research.subtitle" => "კვლევის ინსტრუმენტები"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "ნაჩვენებია {total} შედეგიდან {start}-დან {end}-მდე"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "წაიკითხეთ ახალი ქრისტიანული იდეების შესახებ _1000_ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"termsindex.subheading" => "სიტყვების და ფრაზების სულიერი გაგების გამოყენებამ შეიძლება გაგიხსნას ბიბლია"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Go to normal view"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"readingplan.messagefornonuser" => "კითხვის გეგმიდან მაქსიმალური სარგებლობისთვის, შედით ან დარეგისტრირდით უფასო NCBS ანგარიშზე. სისტემაში შესულ მომხმარებლებს შეუძლიათ თვალყური ადევნონ პროგრესს და მიიღონ რეგულარული შეხსენების ელფოსტა შემდეგი წაკითხვის ბმულებით."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "ძიება:"
"bible.versenav.versenum" => "ლექსი _8300_"
"exposition.passage.next" => "შემდეგი"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"general.language" => "Language"
"researchpage.subheading.other" => "სხვა ლათინური ინსტრუმენტები"
"meta.bible.compare.desc" => "წაიკითხეთ _8340_ და შეადარეთ _8350_ თარგმანი _8360_ თარგმანი."
"search.boxtext.latin" => "აქ შეიყვანეთ ლათინური სიტყვის ფორმა."
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "ზოგადი განმარტებები"
"bible.versenav.verserange" => "ლექსები _8310_-_8320_"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "წმინდა ბიბლია"
"chatbot.message.deletedthread" => "ჩატის თემა წაიშალა."
"latin.search.help.content" => """
<h3>შესახებ:</h3>\r\n
<p>ეს არის ლათინური გრამატიკის საძიებო ინსტრუმენტის უახლესი 2023 წლის გამეორება Swedenborg-ის ნამუშევრებისთვის. ის შექმნილია იმისათვის, რომ დაეხმაროს ადამიანებს ლათინური ტექსტის ძიებაში, სიტყვის ფორმის სპეციფიკური გრამატიკული გამოყენების ყველა შემთხვევის პოვნის შესაძლებლობით.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>როგორ:</h3>\r\n
<p>სცადეთ მოძებნოთ სიტყვა <i>ecclesia</i> პირველ საძიებო ველში. აირჩიეთ არსებითი სახელები და ზედსართავი სახელები, დააწკაპუნეთ შენახვაზე და შემდეგ ძიებაზე. თქვენ ნახავთ ძიების შედეგებს. მარცხენა სვეტში დაინახავთ წიგნის და სექციის ნომრებს, ხოლო არჩეული შედეგის ტექსტს ქვედა მარჯვენა პანელში.</p>\r\n
<p><strong>ძიების ტიპები:</strong> არსებობს ძიების ორი ძირითადი ტიპი -- ტექსტის ძიება, რომელიც არ იყენებს გრამატიკის კრიტერიუმებს და ერთი, რომელიც იყენებს.</p>\r\n
<p><strong>მხოლოდ ტექსტური ძიება:</strong> ძირითადი ტექსტის ძიება გაჩვენებთ თქვენი საძიებო ტერმინის ყველა შემთხვევას ნამუშევრებში, რომლებსაც ეძებთ.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>თუ თქვენ იყენებთ *-ს როგორც ველურ ბარათს, მაგალითად, <i>eccles*</i>, იპოვით ყველა სიტყვას, რომელიც იწყება <i>eccles</i>-ით.</li>\r\n
<li>თუ ტექსტის სტრიქონს ორ ბრჭყალებში ჩაურთავთ, მაგალითად, <i>"ex sola fide"</i>, იპოვით ყველა სიტყვას, რომელიც ემთხვევა მთელ სტრიქონს.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>გრამატიკული ძიება:</strong> თუ გსურთ გამოიყენოთ გრამატიკული კრიტერიუმები ძიების პროცესში, ძებნის ტექსტის ველის გვერდით ჩამოსაშლელ სიაში, გააკეთეთ რამდენიმე არჩევანი და შეინახეთ ისინი. თქვენი ამჟამინდელი არჩევანი შემდეგ გამოჩნდება საძიებო ველის ქვემოთ. როდესაც თქვენ აწარმოებთ ძიებას, გამოჩნდება მხოლოდ ის შედეგები, რომლებიც აკმაყოფილებს თქვენს კრიტერიუმებს.</p>\r\n
<p><strong>მრავალი საძიებო პირობები:</strong> შეგიძლიათ დაამატოთ მეტი საძიებო ტერმინი პლუს ღილაკზე დაწკაპუნებით. თუ იყენებთ რამდენიმე ტერმინს, შეიყვანეთ ერთი სიტყვა თითოეულ ტექსტურ ველში. თქვენ უნდა აირჩიოთ გრამატიკული კრიტერიუმების განსხვავებული ნაკრები თითოეული საძიებო ველისთვის.</p>\r\n
<p><strong>ანალიზატორი:</strong> თუ გსურთ ნახოთ თქვენი საძიებო სიტყვის გრამატიკული მახასიათებლების შესაძლო ნაკრები, გამოიყენეთ ღილაკი „ამ სიტყვის ანალიზი“. გამოჩნდება გვერდი, რომელიც გიჩვენებთ ცხრილს ამ დეტალებით.</p>\r\n
<p><strong>ქუჩები ფართო და ვიწრო:</strong> შემდეგ გვერდზე არის ორი რადიო ღილაკი. ისინი საშუალებას გაძლევთ განახორციელოთ ფართო "ოჯახის ძებნა" ან უფრო ვიწრო "მხოლოდ ეს სიტყვა ამ გრამატიკით". ოჯახის ძიება სასარგებლოა, როდესაც გსურთ ნახოთ თქვენ მიერ შეყვანილი სიტყვის შემთხვევები, ისევე როგორც სხვები, რომლებიც წარმოიქმნება იმავე ფუძიდან. ვიწრო ძიება საშუალებას გაძლევთ ნახოთ, არსებობს თუ არა ტექსტებში ზუსტი სიტყვის ფორმა არჩეული გრამატიკული კრიტერიუმებისთვის. (ეს ოდნავ განსხვავდება მხოლოდ ტექსტური ძიებისგან, რომელიც არ "აკეთებს გრამატიკას".) <i>შენიშვნა: ეს ვერსია მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ ტიპს ყველა საძიებო ტერმინისთვის.</i></p>\r\n
<p><strong>რომელი მუშაობს მოსაძებნად:</strong> შემდეგ, შეგიძლიათ აირჩიოთ რომელი ნაწარმოები გსურთ მოძებნოთ. <i>შენიშვნა: ეს ვერსია ჯერ არ გაძლევთ საშუალებას აირჩიოთ რამდენიმე ინდივიდუალური ნამუშევარი, მაგრამ ეს ფუნქცია მზად არის.</i></p>\r\n
<p><strong>ძიების შედეგები.... </strong> შეგიძლიათ აჩვენოთ/დამალოთ ტექსტის ნაწყვეტები შედეგების მარცხენა სვეტში. ნაგულისხმევად, ისინი დალაგებულია შესაბამისობის მიხედვით, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ დალაგების კრიტერიუმები. სვეტის ბოლოში არის პეიჯინგის კონტროლი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ნავიგაცია მეტი შედეგის სანახავად.</p>\r\n
<p><strong>კითხვის პანელი:</strong> ქვედა მარჯვენა პანელში შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი შედეგები მათ კონტექსტში და წაიკითხოთ შედეგი შედეგის მიხედვით. შეგიძლიათ გადახვიდეთ წაკითხვის მთავარ ხედზე, მონიშნოთ შედეგები, გააკეთოთ ჩანაწერები, შეამოწმოთ სხვა თარგმანები და იპოვოთ სიტყვები გვერდზე. და აქ არის ხაზგასმა!</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3> გასაღების მონიშვნა - გაურკვევლობა:</h3>\r\n
<p><strong>არ არის გაურკვევლობა</strong> - როდესაც სიტყვის ფორმა შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ლათინური ფუძიდან/ძირიდან და გრამატიკული მახასიათებლების ერთი ნაკრებიდან, ის იღებს ჩვენს ნორმალურ <span style="background: #ff0;"> ყვითელი</span> ხაზგასმა. </p>\r\n
<p><strong>შიდა გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ვარდისფერი</span> ხაზგასმულია სიტყვების ფორმები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა | იგივე ძირითადი სიტყვა, მაგრამ შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული გრამატიკული მახასიათებლები.</p>\r\n
<p><strong>გარე გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #add8e6;">ლურჯი</span> ხაზგასმა გამოიყენება, როდესაც სიტყვების ფორმები ერთნაირად იწერება, მაგრამ შეიძლება ჩამოყალიბდეს სხვადასხვა ფუძიდან.</p>\r\n
<p><strong>ორმაგი გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">იისფერი</span> ხაზგასმა გაჩვენებთ სიტყვებს, რომლებიც შეიძლება იყოს ერთნაირი ორთოგრაფიული | იგივე ფესვი | განსხვავებულ-გრამატიკული, ან იგივე ორთოგრაფიული | განსხვავებული ძირეული სიტყვა.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>კრედიტები:</h3>\r\n
<p>NeoSearch-მა დაიწყო ცხოვრება 1980-იანი წლების ბოლოს, როგორც ჯონათან როუზის მიერ შექმნილი ჰიპერკარდების დასტა. 90-იან წლებში ის ხელახლა შეიქმნა როგორც Mac აპლიკაცია, "NeoSearch", რადგან ჯონათანი მუშაობდა ჩაკ ებერტთან და მის STAIRS გუნდთან Bryn Athyn College-ში. იყო Mac პროგრამული უზრუნველყოფის რამდენიმე გამოშვება, შემდეგ კი პირველი ვებ ვერსია 2016 წელს. ბევრი სხვა ადამიანი დაეხმარა ამ გზაზე, მათ შორის ჯონ ჩადვიკი, მატიას ფორნანდერი, ბიორნარ ლარსენი, სტივ სიმონსი, ჯოშუა შნარი, მაიკლ პიგი, ლიზა ჰაიატ კუპერი, სტიუარტ შოთველი, ჯოზეფინ აპელგრენი, ბენ კოული, ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელი გუნდი და სხვა.</p>
"""
"latinscans.attribution2" => "დიდი მადლობა, ძალიან, კემპტონ პროექტს საქართველოს სვედენბორგის ფონდის უზრუნველყოფის მონაცემებისთვის, რომლითაც უკავშირებენ ლათინური სწორი გვერდების დაბეჭდილ პირველ გამოცემებს."
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "ტერმინები და თეზაურუსი Swedenborg-ის ნაწერებისთვის"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ან Ctrl+Shift+Z"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "წაიკითხეთ სვედენბორგის ნაშრომები"
"mychat.manageall" => "ყველა თემის ძიება/მართვა"
"readingplan.button.continue" => "გაგრძელება"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "სიმბოლოები"
"meta.site.app.subtitle" => "The Swedenborg Reader App by New Christian Bible Study"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "ყველას არჩევა"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"conceptsindex.heading" => "შეისწავლოთ ბიბლიური სიტყვებისა და ცნებების სულიერი მნიშვნელობა"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "ბიბლიური მოთხრობები განმარტავს: _1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "ტექსტი"
"bible.testament.apocrypha" => "აპოკრიფები."
"newchurchmappage.filterbybranch" => "ახალი ქრისტიანული ეკლესიის ფილიალი"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე ემანუილ სვედენბორგის სასულიერო ლიტერატურის ნაწილის წაკითხვა _2000_ _'1000_'. შეადარეთ _2110_ და _2120_ ვერსიების გვერდით."
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"conceptsindex.combo_title" => "აირჩიეთ კონცეფცია, რომ დაიწყოს კითხვა."
"meta.site.neosearch.desc" => "ძიება სვედენბორგის მიერ გამოქვეყნებული ლათინური სასულიერო ნაწარმოებებისა."
"generic.lastviewediconhover" => "განაგრძეთ ადგილი, რაც მე დავტოვე ამ საიტის ბოლო ვიზიტის დროს."
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "ვერ ვიპოვე ვერცერთი ძალიან რელევანტური პასაჟი."
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "თარგმანები:"
"videopage.type" => "ტიპის ჩვენება"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "თარგმანები: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"generic.footer.genchurch" => "ახალი _5800_იერუსალიმის გენერალურმა ეკლესიამ_6000_ უფლება მისცა სვედენბორგის ნაშრომების გამოყენებაზე"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "წიგნების და სტატიების კოლექცია ემანუელ სვედენბორგის სამუშაოების საფუძველზე"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "ბიბლიის შესწავლა"
"swedenborginlanguage.heading" => "ემანუელ სვედენბორგის ნამუშევრები თქვენს ენაზე."
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "საგანმანათლებლო მასალები"
"sermonpage.date" => "Date"
"bible.biblestudy.reference" => "განმარტება (s) ან ცნობები სვედენბორგის ნამუშევრებიდან:"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "რეგისტრისა და რეგისტრის მიმართ მგრძნობიარე"
"classpage.coursebegin" => "Course Begins"
"readingplan.button.review" => "Მიმოხილვა"
"speechtotext.yes" => "კი"
"popup.biblebooks" => "ბიბლიური წიგნები"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"bibleindex.combo_title" => "აირჩიეთ წიგნი, რომ დაიწყოთ კითხვა."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"swedenborgindex.text" => "ახალი ქრისტიანული აზროვნება ემყარება 1700 წლის შუა პერიოდის სასულიერო ნაშრომებს _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. მან გამოაქვეყნა ბიბლიური ინტერპრეტაციის ორი საფუძვლები, და კიდევ 16 წიგნი ღვთის ბუნების, კაცობრიობის, რეალობის და სიკვდილის შემდეგ ცხოვრებაზე. აქვე შევიკრიბეთ მათი დიდი, მრავალენოვანი ონლაინ კოლექცია. გამოიკვლიეთ ეს!"
"meta.site.login.subtitle" => "შესვლა რეგისტრაცია"
"streamlit.copy.citation" => "[გაზიარებული ახალი ქრისტიანული ჩატბოტიდან: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, საავტორო უფლებები 2025]"
"termsindex.text" => "ბიბლიის ბევრ წიგნში ტექსტის სიტყვებსა და ფრაზებს აქვს სპეციფიკური, სიმბოლური სულიერი მნიშვნელობა. ეს სიმბოლიზმი ზოგიერთ ადგილას საკმაოდ აშკარაა, როგორც გენეზისის ადრეულ თავებში, ხოლო სხვებში უფრო ნაკლებად - მაგრამ ეს იქ არის, და ეს მნიშვნელოვანია. თავის სასულიერო თხზულებებში, ემანუელ სვედენბორგმა გამოაქვეყნა ძალიან საფუძვლიანი, ანალიტიკური ახსნა ბიბლიის შინაგანი, სულიერი გაგებით. სვედენბორგი ამბობს, რომ პირვანდელ ენებზე, განსაკუთრებით კი ძველ ებრაულად, მნიშვნელობა იმდენად ღრმაა, რომ ყოველი სიტყვის ყველა ასო მონაწილეობს, თავად ქმნის სამოთხის სულიერ სურათს. ჩვენ ვიცით ბიბლიის მთავარი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვისა და იდეისა. ამ ნაჭრების ადგილზე ჩადგმის საშუალებით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რას შეიძლება ჰქონდეს ნამდვილი მნიშვნელობა, და ამის გაკეთების მცდელობა ჩვენს გონებას ავარჯიშებს და იდეალურად გვიხსნის უფლის წინამძღოლობას. ასე რომ, თუ თქვენ ხართ დაინტერესებული კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობაზე, შეგიძლიათ,რომ ნახოთ ახსნილი სიტყვები ჩვენს ბიბლიოთეკაში."
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "საიტის ძიება"
"mynote.added" => "თქვენი შენიშვნა დამატებულია."
"bible.alert.nochapternum" => "თქვენი თხოვნის შესაბამისად, ბიბლიის წიგნში არჩეული არ არის მითითებული მოთხოვნილი თავის ნომერი."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "თავები:"
"chatbot.widget.by" => "უზრუნველყოფილია"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "მანქანა"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "შემაჯამებელი თავის მოკლე შინაარსი"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - რას ნიშნავს ეს ამბავი და როგორ მიმართავს ჩემს ცხოვრებაში?"
"bible.translation.unknown" => "უცნობი თარგმანი"
"translation_editor.main.save" => "ცვლილებების შენახვა"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"popup.swedenborgworkheader" => "აირჩიეთ Swedenborg სამუშაო"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "-ის"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "შემდეგი"
"qandapage.buttontext" => "Დასვი კითხვა"
"latin.search.admin.data.view" => "ადმინისტრატორის მონაცემების ხედი"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "ბიბლია: _9000_ (_9100_)"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "ახალი ქრისტიანობის რუკა"
"streamlit.button.send" => "კითხვის გაგზავნა"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"swedenborgindex.viewlabel" => "View:"
"askquestion.title" => "დასვით შეკითხვა…"
"verseofday.signupbutton" => "დარეგისტრირდით ყოველდღიური ლექსის ელ"
"latinscans.baysideattribution" => "დასკანერებული სურათებით უკვე გათვალისწინებული, და გამოიყენება ნებართვით, რომ სვედენბორგის ეკლესია. _6000_, ყველა უფლება დაცულია. (Bayside აქვს ძალიან საინტერესო საიტზე, ეს კარგად ღირს!)"
"explanatoryworkspage.heading" => "წიგნები და სტატიები"
"wordmap.intro" => "ეს დიაგრამა ასახავს თემებს, რომელთა განმარტებებსაც გარკვეული მსგავსება აქვთ. მუქი ხაზები ახლო ურთიერთობას აღნიშნავს, ხოლო უფრო ღია ხაზები - უფრო შორეულს. (კვანძებს შორის მანძილი სემანტიკურ სიახლოვეს არ ეფუძნება.) დააწკაპუნეთ კვანძზე ფოკუსირებული სიტყვის შესაცვლელად, ან მიიტანეთ მაუსი, რომ ნახოთ, რას ნიშნავს ის შინაგანი გაგებით."
"translation_editor.main.diff_mode" => "დიფერენციალური რეჟიმი"
"researchpage.subheading.latinscans" => "სვედენბორგის ნაწარმოებების დაბეჭდილი გამოცემების სკანირება ორიგინალზე ლათინურად."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"meta.site.register.desc" => "დარეგისტრირდით ანგარიშზე იმისათვის, რომ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელ პლატფორმაზე გაფართოებული ფუნქციები გაახაროთ."
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "ემანუელ სვედენბორგის ნაშრომები"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ ბიბლიის თარგმანები"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "ისტორია"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "კომენტარების რედაქტორებში მართლწერის შემოწმების ჩართვა"
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"register.emailsubscribernote" => "გთხოვთ, გააუმჯობესოთ დროებითი სიახლეები და პროდუქტის განახლებები."
"generic.videonote" => "The videos shown here relate specifically to your current reading. To browse our full collection of New Christian inspired videos from our friends and partners, _9900_click here_6000_."
"search.match.whole.word.only" => "მხოლოდ მთლიანი სიტყვების შესაბამისობა"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "მიღებულია:"
"bibletranslation.copyright.license" => "ლიცენზია"
"search.sort.label" => "Დალაგება"
"generic.backbutton" => "უკან"
"chatbotfeedback.message" => "შეიყვანეთ თქვენი გამოხმაურება აქ"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "ძიების შედეგები"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "ჩემი შენიშვნები"
"readingplan.planlength" => "გეგმა სიგრძე"
"askquestion.message" => "შეიყვანეთ თქვენი შეკითხვები აქ"
"bible.alert.nocontent" => "მოთხოვნილი შინაარსი არ არსებობს. სცადეთ ნავიგაცია სხვა გვერდს ზემოთ მენიუს გამოყენებით."
"primary.format.video" => "ვიდეო"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "ახალი კომენტარი"
"toolbar.search.short.not.latin" => "გაფართოებული ძებნა"
"confirm.delete.mynote" => "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შენიშვნის წაშლა?"
"linktitle.short.bible.stories" => "პოპულარული ბიბლიური ისტორიები"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_ წინააღმდეგ _2130_)"
"login.benefits" => "<strong>სანიშნეები</strong> თქვენი საყვარელი პასაჟებისა და სიუჟეტებისთვის _7100_Set <strong>ენის პრეფერენციები</strong> _7100_Take <strong>შენიშვნები</strong>, რასაც კითხულობთ და სხვა._7200_"
"streamlit.button.share" => "გააზიარეთ ეს პასუხი"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"exposition.passage.missingarcanos" => "ნამუშევრების თარგმანის 1-3896 მუხლები, Arcanos Celestes, ჯერ კიდევ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლაშია შემოტანილი. თავდაპირველი ლათინურ ენაზე არის 10837 პასაჟი. უფრო სწრაფი თარგმნილი პასაჟები მალე დაიწყება!"
"search.label.other.marker" => "Other Options:"
"general.rename" => "Rename"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "პოვნა"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "ამ თარგმანის შესახებ:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "გამოაქვეყნა სასულიერო შრომები"
"homepage.makeanote" => "გააკეთეთ შენიშვნა"
"streamlit.button.find.exposition" => "ნაწერები"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "წაკითხვის გეგმები"
"meta.bible.compare3col.desc" => "წაიკითხეთ _8340_ და შეადარეთ _8350_ თარგმანი _8360_ და _8370_ თარგმანზე."
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "დასამახსოვრებელი გამოცდილება"
"homepage.bookmark" => "სანიშნე"
"chatbot.button.newchat.short" => "ახალი ჩატი"
"search.label.contentclasses.all" => "ყველა გარდა ბიბლიისა და სვედენბორგისა"
"search.label.compounding.all" => "ყველა ეს სიტყვა"
"homepage.quadrants.bible.title" => "ბიბლია"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ წინააღმდეგ _8360_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"exposition.slider.tab.commentary" => "სხვა ახალი ქრისტიანული კომენტარი."
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"search.label.resultsperpage" => "შედეგები თითო გვერდზე"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"meta.bible.book.desc" => "წაიკითხე წიგნი _8100_ ბიბლიის თარგმანის '_9100_' თარგმანში."
"streamlit.bible.text.lookup" => "ვეძებთ ტექსტს ბიბლიიდან"
"classpage.meetingformat" => "Meeting Format"
"related.link" => "დაკავშირებული ბმული"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "სვეტის დამატება"
"message.unsubscribe.verseofday" => "თქვენ გააუქმეთ გამოწერა ჩვენი დღის ლექსის დაგზავნის სიიდან."
"latin.search.text.without.grammar" => "ტექსტი (გრამატიკის გარეშე)"
"sermonstorehouse.heading" => "ქადაგების საწყობი"
"mynote.add.subjectinfo" => "თქვენი ჩანაწერების ორგანიზება შეგიძლიათ საგნების დამატებით. შეარჩიეთ საგნების ჩამონტაჟებული სიიდან, ან შექმენით საკუთარი რიგის ღილაკზე "+" დაჭერით."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "ყველა თავი"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "ყველა სვეტის ზომისა და ხილვადობის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება? ეს ასევე წაშლის ყველა მორგებულ სვეტს. ამის გაუქმება შეუძლებელია."
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "იხილეთ კითხვის ყველა გეგმა"
"generic.button.readmore" => "დაწვრილებით"
"considerindex.heading" => "სულიერი საკითხები"
"register.heading" => "შექმენით ანგარიში"
"readingplan.inprogress" => "Პროგრესირებს"
"streamlit.copy.user" => "შენ"
"translation_editor.script.find.nomore" => "მეტი დამთხვევა ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(შემდეგი ლექსების ჯგუფისთვის მანქანური თარგმანების გენერირება)"
"search.moresearchtips" => "To see (and print) more search tips, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>click here <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"biblestoriesindex.subheading" => "ამ დიდ, და ხშირად არასწორად გაგებულ სიუჟეტებზე ახალი ნათელი დავამატეთ"
"aboutcontent.label.publications.header" => "პუბლიკაციის მონაცემები:"
"streamlit.finished" => "დასრულდა"
"generic.form.option.allworks" => "ყველა ნამუშევარი"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"linktype.header.theology" => "გვერდები Swedenborg-ის ნაწერებიდან"
"streamlit.search.bible" => "ბიბლიის ძიება"
"references.workrefs" => "References to Swedenborg's Works:"
"general.delete" => "delete"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "ახალი ქრისტიანი ავტორები იყენებდნენ სვედენბორგის ნამუშევრებს, რათა თავიდან აიცილონ ბიბლიის შინაგანი მნიშვნელობა, რადგან ისინი პირველად გამოქვეყნდა. ამ ბიბლიური კომენტარების ზოგიერთი ნაწილი ჩამოთვლილია ცხრილში."
"generic.footer.genconvention" => "ახალი _5900_იერუსალიმის გენერალურმა ასამბლეამ_6000_, თავისი ფონდის მეშვეობით მხარი დაუჭირა ასობით ქადაგებას"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"search.boxtext.swedenborg" => "ძიება სვედენბორგი"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "სტატუსი:"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "მოძღვრება"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა შემთხვევის ჩანაცვლება? ეს შექმნის ახალ ვერსიებს ყველა დაზარალებული მუხლისთვის, სტატუსით „ადამიანი“. ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია."
"popup.allbibletranslations" => "All Translations"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "გვერდები"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "ბიბლიური მასალა ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>ნედლი:</strong> დაურედაქტირებელი ტექსტი"
"translation_editor.main.cols.status" => "სტატუსი"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "სხვა ცნობები სვედენბორგის მიერ ამ ლექსის მიხედვით:"
"search.label.language" => "ენა:"
"biblestudiesindex.text" => "გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ცხრილები, რათა დაათვალიეროთ ჩვენი სიღრმისეული, ბიბლიური ორიენტირებული დისკუსიები სხვადასხვა თემებზე."
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "ფოკუსირება „ძებნის“ ველზე"
"newchurchmappage.filtertitle" => "ფილტრის რუკა, ავტორი:"
"search.label.contentclasses.concepts" => "სიტყვა და ფრაზა განმარტებები"
"search.label.contentclasses.vec" => "ვენახის პედაგოგთა კოლექცია"
"message.emailnotfound" => "ჩვენ ვერ ვიპოვეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი ჩვენს სისტემაში."
"meta.site.store.subtitle" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა წიგნის მაღაზია"
"explanatoryworkspage.introduction" => "ახალი ეკლესიის ავტორები მუშაობდნენ სვედენბორგის წიგნებთან, რადგან ისინი გამოქვეყნდა, შეისწავლეს ბიბლიის შინაგანი აზრის განმარტებები და სულიერი კითხვების მქონე ჭიდაობა. ზოგიერთი დამატებითი ნამუშევარი, რომლებიც კონკრეტულ ბიბლიურ განმარტებებზეა დაფუძნებული, შეგიძლიათ იპოვოთ ჩვენი _5996_Bible Commentary_6000_ გვერდზე.<p>ამ ძიების საქაღალდეში ამ შინაარსის მოსაძებნად მოძებნეთ ან შეარჩიეთ ბმული ქვემოთ, რათა წაიკითხოთ სამუშაო."
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "ამავე პასაჟები სვედენბორგის სამუშაოებში"
"askquestion.name" => "სახელი"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "წიგნები"
"apppage.text" => "<p>თუ გსურთ, რომ შეძლოთ ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომების წაკითხვა და ძიება მრავალ ენაზე, ვებ-კავშირის გარეშეც კი, მაშინ... ეს არის აპლიკაცია, რომელიც გჭირდებათ!</p><p> აირჩიეთ თარგმანები ინგლისურ, ესპანურ, ჩინურ, ფრანგულ, პორტუგალიურ, გერმანულ, რუსულ, კორეულ და სხვა მრავალ ენაზე. ასევე ლათინური ორიგინალები! წაიკითხეთ. მოძებნეთ. გააზიარეთ.<p><p> <strong>iOS ან macOS</strong> მოწყობილობებისთვის, აირჩიეთ App Store-ის ბმული ქვემოთ."
"linktitle.short.dailyverse" => "დღის ლექსი"
"search.label.editselections" => "შერჩევის რედაქტირება"
"chatbot.sources" => "წყაროები"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "ჩემი სუბიექტები"
"general.button.donotlogin" => "გააგრძელეთ ანგარიშის გარეშე"
"videopage.topic" => "Თემა"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "სათაური"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>ჩანაცვლება:</strong> მიმდინარე არჩეული შესატყვისის ჩანაცვლება"
"aboutpage.text" => "„ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი“ არის ონლაინ საინფორმაციო ცენტრი იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან ბიბლიით, არა მხოლოდ მისი ძლიერი პირდაპირი გაგებით, არამედ მისი შინაგანი, სულიერი გაგებითაც.<p> ბიბლიაში შინაგანი აზრის არსებობის იდეა ძველია. იესომ იცოდა ეს და მოიხსენიებდა მას. ის ხშირად აჩვენებდა, რომ ძველი აღთქმა უფრო ღრმა მნიშვნელობებს შეიცავდა, ვიდრე თავიდან ჩანდა. მაგალითად, იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა, რომ ძველი აღთქმა მის ცხოვრებაზე ბევრ წინასწარმეტყველებას შეიცავდა, რომლებიც მათ არ ესმოდათ. „მოსედან და ყველა წინასწარმეტყველიდან დაწყებული, განუმარტავდა მათ ყველა წერილში მის შესახებ დაწერილს“ (ლუკა 24:27).<p> „გაუხსნა მათ გონება, რათა გაეგოთ წმინდა წერილები“ (ლუკა 24:45).<p> იესოს დრომდე მრავალი საუკუნის განმავლობაში ებრაელი თეოლოგები სწავლობდნენ ძველ აღთქმას და ავითარებდნენ მასზე „კომენტარებს“ - იკვლევდნენ მის შინაგან მნიშვნელობას. „ზეპირი თორა“, შესაძლოა, მოსეს დროიდან მოყოლებული, თუმცა მიშნას სახელით ცნობილი სახით ის ქრისტიანული ეპოქის მეორე საუკუნემდე არ ჩაიწერა. ქრისტიანულ ეკლესიაში კომენტარი თითქმის ქრისტეს დროიდან იღებს სათავეს და დღემდე არსებობს.<p> ამ საიტის თეოლოგიური საფუძვლები ემანუელ სვედენბორგის 1700-იანი წლების რელიგიურ ნაშრომებს ეფუძნება. მიუხედავად იმისა, რომ თავად სვედენბორგი დღეს ნაკლებად ცნობილია, მისი თეოლოგიური ნაშრომების გავლენა ფართო და ღრმა იყო.<p> სხვა საკითხებთან ერთად, სვედენბორგმა გამოაქვეყნა დაბადების, გამოსვლისა და გამოცხადების, ანუ აპოკალიფსის წიგნების დეტალური განმარტებები. მან ასევე გამოკვეთა ფსალმუნებისა და წინასწარმეტყველების შინაგანი მნიშვნელობები და ვრცლად მოიყვანა სხვა წმინდა წერილების მონაკვეთები.<p> სვედენბორგი ლათინურად წერდა, თუმცა მისი წიგნები მრავალ ენაზეა თარგმნილი და ვიმედოვნებთ, რომ მათ უმეტესობას აქ შევკრებთ მსოფლიოს მკითხველებისთვის. ჯერჯერობით, ჩვენს მთავარ მონაცემთა ბაზაში გვაქვს არსებული ინგლისური თარგმანების უმეტესობა, ორიგინალური ლათინური ვერსიები და ზოგიერთი თარგმანი პორტუგალიურ, ფრანგულ, ესპანურ, შვედურ, ნორვეგიულ, გერმანულ, ჰოლანდიურ, ჩეხურ, ჩინურ, კორეულ და სხვა ენებზე.<p> ჩვენ ასევე შევკრიბეთ ბიბლიის თარგმანები ძირითად ენებზე, რათა ბიბლიის მკითხველებს ჰქონდეთ კომფორტული და მარტივი ადგილი ღვთის სიტყვის წასაკითხად და შესასწავლად, ასევე განმარტებით შინაარსთან მარტივად გადასასვლელად.<p> ჩვენი პროექტის ერთ-ერთი მთავარი ნაწილი ის არის, რომ ჩვენ ასევე ვამატებთ ბიბლიური ისტორიების, მუხლებისა და სიტყვების მარტივ ენაზე განმარტებებს, რომლებიც შექმნილია თანამედროვე მკითხველისთვის. ჩვენ ასევე ვამატებთ ვიდეოებს და ნამუშევრებს, რომლებიც ხელს უწყობს კონცეფციების ილუსტრირებას.<p> ამ პროექტს ახორციელებს „ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის კორპორაცია“, რეგისტრირებული არაკომერციული ორგანიზაცია 501(c)3, რომელიც ამ მიზნით შეიქმნა. ვიმედოვნებთ, რომ ეს საიტი თქვენთვის სასარგებლო იქნება თქვენს სულიერ მოგზაურობაში.<p> იმის მიმოხილვისთვის, თუ სად ვიყავით და სად მივდივართ, გადახედეთ ჩვენს _9799_პროექტის გეგმის გვერდს_6000_.<p><p> კონკრეტული მიმდინარე სამუშაოების დეტალური მიმოხილვისთვის იხილეთ ჩვენი _9899_პროექტები და ინიციატივები გვერდი_6000_.<p><hr> <b>საკონტაქტო ინფორმაცია:</b><br> ტექნიკური კონტაქტი: სტივენ დევიდი<br> ელ. ფოსტა: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br> ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის კორპორაცია<br> ლე როის გზა 299<br> პიტსბურგი, პენსილვანია 15208 აშშ"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "სტატუსი"
"generic.form.option.clearselection" => "არჩეული ელემენტების გასუფთავება"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "ამ თარგმანის შინაარსის ძიება:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "გადახედეთ თქვენს მიერ არჩეულ ლექსებს"
"classpage.heading" => "Classes, Courses, and Study Groups"
"askquestion.email" => "ელ.ფოსტის მისამართი"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ ბიბლიური თარგმანი '_9100_'."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"explanationcategory.vineyard" => "ვენახის კრებული კონცეფციის სტატიები."
"getinvolvedpage.text" => "მსოფლიოს სჭირდება კარგი იდეები ამ საიტზე. თუ გსურთ დახმარება, არსებობს უამრავი შესაძლებლობები. აქ არის რამდენიმე მაგალითი: _7000_You შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვებისა და ფრაზის განმარტებები, თუ სიტყვა, ან მთელი ბიბლია მოთხრობები._7100_ ხართ თქვენ <strong>მხატვრული</strong>? თუ ასეა, თქვენ შეგიძლიათ ილუსტრირება კონცეფციები სიტყვა, ან Swedenborgian თეოლოგია._7100_ ხართ თქვენ <strong>ორენოვანი</strong>? დაგვეხმარეთ <strong>თარგმნა</strong> განმარტებები. ჩვენ, ძირითადად, ინგლისურენოვან მომენტში ვართ, მაგრამ ჩვენ არ ვაპირებთ დარჩენა ამ გზით - ჩვენ გვსურს, რომ შევქმნათ კარგი შესწავლა საიტი ყველა ძირითად ენაზე._7100_ ხართ თქვენ <strong>პროგრამისტი?</strong> ჩვენ ვიყენებთ Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony დასტის. ეს საინტერესო პროექტია და ადვილია ჩაერთოს და არ არსებობს სამუშაო არარსებობა! _7100_ ნუ გაქვთ < strong> სხვა იდეები</strong>? <strong>კავშირი</strong>? _ 7200_ მოგვწერეთ:"
"generic.footer.skymark" => "ვებ-გვერდისთვის ვებ-საიტის შექმნა განხორციელდა სკაი მარკის კორპორაციის მიერ"
"search.title.generic" => "ძიება"
"audiopage.heading" => "Audio Resources"
"chatbot.messagefornonuser" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტისგან მაქსიმალური სარგებლობისთვის შედით სისტემაში. ჯერ არ გაქვთ მომხმარებლის ანგარიში? მიიღეთ ერთი! ისინი თავისუფალნი არიან. თუ შესული ხართ, შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი კვლევა, გააგრძელოთ წინა საუბრის თემა და სხვა."
"planpage.heading" => "Where We've Been and Where We're Going"
"translation_editor.main.page_title" => "მთარგმნელის სამოთხე"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "ყველა ბიბლიური თარგმანი"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "დამუშავების დაწყება"
"contactus.title" => "დაუკავშირდით ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლას"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (ორიგინალი _3000_)"
"label.link.type" => "ტიპი"
"search.clearcriteria" => "გრამატიკის არჩევის გასუფთავება"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "ეს გვერდი ჩამოთვლილია ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე _3000_ ბიბლიის თარგმანები."
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "პარამეტრები"
"translation_editor.main.cols.verse" => "ლექსი #"
"crossref.text" => "სვედენბორგმა უამრავი სასულიერო წერილი მოიხსენია, როდესაც მან დაწერა თავისი საღვთისმეტყველო ნაწარმოებები. ისინი პირველად შეიკრიბნენ 1859 წელს გამოქვეყნებულ პუბლიკაციაში, Index Général (1859), ფრანგი მეცნიერის Le Boys des Guays- ის მიერ. შემდეგ, 1883 წელს, ეს ნამუშევარი განახლდა, რედაქტირდა და გააფართოვა Rev. Arthur H. Searle- ის მიერ და გამოქვეყნდა სვედენბორგის საზოგადოების მიერ, ლონდონში, და იგი ახალი ეკლესიის წრეებში გახდა ცნობილი "Searle's Index". იგი კვლავ განახლდა და დაიბეჭდა სვედენბორგის საზოგადოების მიერ, 1954 წელს, ლონდონში. კემპტონის პროექტმა კვლავ განაახლა მონაცემები, რადგან ისინი მუშაობდნენ ძველი და ახალი აღთქმის ახალ, ზუსტ თარგმნაზე. ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლამ საფუძველი ჩაუყარა ყველა ამ წინა ნამუშევარს და ამ ცხრილს გადასცემს ახალ ქრისტიან მეცნიერებს, როგორც საცნობარო საშუალებას."
"biblecommentarypage.introduction" => "ახალი ქრისტიანი ავტორები იყენებდნენ შვედეთიბორგის ნამუშევრებს, რათა თავიდან აიცილონ ბიბლიის შინაგანი მნიშვნელობა, რადგან ისინი პირველად გამოქვეყნდა. ამ ბიბლიური კომენტარების ზოგიერთი ნაწილი უკვე მთლიანად შემოიტანეს ჩვენს მონაცემთა ბაზაში და უკავშირდება ბიბლიის ნაწილს. ეს შეიძლება მოიძებნოს ბიბლიის კითხვის თვალსაზრისით დაჭერით “შესწავლა შინაგანი მნიშვნელობა” ღილაკი. ქვემოთ ჩამოთვლილი კომენტარებები ჯერ კიდევ PDF ფორმატშია, მაგრამ მალევე დაკავშირებულია ბიბლიის შესაბამის ნაწილებთან."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - რას ნიშნავს ეს ამბავი და როგორ მიმართავს ჩემს ცხოვრებაში? წაიკითხეთ _9200_ (_9100_)."
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "სვედენბორგის ნაშრომების ბიბლიოგრაფია"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "წაიკითხეთ '_1000_' და შევადაროთ _2110_ და _2120_ ვერსიების გვერდით."
"meta.audiopage.index.subtitle" => "აუდიო რესურსები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"author.fullname.swedenborg" => "ემანუელ შვედენბორგი"
"resourcespage.heading" => "რესურსები"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "თარგმნილი ლექსების რედაქტირება"
"concordance.featured" => "რჩეული სტატიები"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "ცვლილებები არ არის"
"biblecommentarypage.heading" => "ბიბლიური კომენტარების კოლექცია ემანუელ სვედენბორგის სამუშაოების საფუძველზე"
"exposition.translation.type.original" => "ეს არის ორიგინალი ტექსტი:"
"search.label.orderby.relevance" => "გამოიყენე შესაბამისობა / სიახლოვე რანგი"
"classpage.linkbutton" => "Go to class page"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "პოვნა და ჩანაცვლება"
"readingplan.take.note" => "გააკეთეთ შენიშვნები ამ წაკითხულის შესახებ"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "ახალი ლექსების დაყენება"
"readingplan.planstatus" => "სტატუსი."
"meta.search.swedenborg.desc" => "მოძებნა '_9300_' ემანუელ შვედეთის ბიბლიურ თეოლოგიურ ნაწარმოებებში ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "წაიკითხეთ წიგნი _8100_ წიგნიდან '_9100_' თარგმანში."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "რამდენიმე თავის ასარჩევად დააჭირეთ ctrl/cmd-ს"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (ორიგინალი)"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "ფილტრის ძიების დიაპაზონი"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "გამოქვეყნებული სახელწოდებით"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "{verses} ლექსში {count} შემთხვევა ჩანაცვლდა"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "სიტყვები"
"search.label.within.words" => "(N სიტყვებში)"
"classpage.courseend" => "Course Ends"
"chatbot.enter.question" => "გთხოვთ შეიყვანოთ შეკითხვა."
"linktitle.short.contact" => "დაგვიკავშირდით"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Ბიბლია"
"aboutcontent.link.terms" => "იხილეთ ტერმინები"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "ბიბლია (_9100_)"
"search.label.selectedbooks" => "არჩეული წიგნები"
"apppage.android.text" => "<strong>Android</strong> მოწყობილობებისთვის, Google Play-დან ჩამოსატვირთად მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ბმულს."
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"meta.site.terms.subtitle" => "მოხმარების პირობები"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "თქვენი ლექსების მომზადება"
"generic.loading" => "ჩატვირთვა ..."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "ეს არის ახალი ეკლესიის ავტორების მიერ 100-ზე მეტი წიგნის კოლექცია, რომელიც ემანუელ სვედენბორგის ნამუშევრებს აუხსნის."
"search.resultcount.exact.noresults" => "შედეგი არ არის '_9300_'"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "ახალი ქრისტიანული კანონი"
"bible.versenav.prev" => "წინა"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "გამეორება"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "დააწკაპუნეთ აქ, რათა შეისწავლოთ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები. ემანუელ სვედენბორგი იყო ბრწყინვალე მეცნიერი და ინჟინერი მე -18 საუკუნეში და ასევე თეოლოგი. მისმა ნამუშევრებმა საფუძველი ჩაუყარა ქრისტიანობის ახალ ფაზას."
"considerindex.combo_select" => "- აირჩიეთ სულიერი თემა -"
"storepage.heading" => "წიგნის მაღაზია"
"speechtotext.okay" => "კარგი"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "შვედბორგი"
"search.moreresults" => "მეტი შედეგის ჩვენება"
"exposition.translation.workunpublished" => "ორიგინალური ნამუშევარი მისი ავტორი არ გამოქვეყნებულა."
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"generic.alert.500" => "სერვერს შეძლო აღმოეჩინა ის, რომელსაც ის არ ელოდებოდა და მოთხოვნის დასრულება ვერ მოხერხდა."
"texttospeech.read" => "ხმამაღლა წაიკითხე"
"resendactivationcode.description" => "To resend the account activation link, enter your email address below and click "Submit""
"translation_editor.main.help.status.title" => "სტატუსის კოდები"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_უფლის ახალმა ეკლესიამ 6000_- მა უზრუნველყო ინფორმაცია ახალი ეკლესიის ცნობარის შესახებ და ნება მისცა სვედენბორგის ნამუშევრების თარგმანის გამოყენებისა."
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"search.message.loadingresults" => "ძიების შედეგების ჩატვირთვა ..."
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "გაუქმება"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.projects" => "პროექტები"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "სტატუსი"
"educationalindex.heading" => "საგანმანათლებლო მასალები"
"exposition.slider.tab.gced" => "რესურსები მშობლებისა და მასწავლებლებისთვის."
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "სვეტის მონაცემების ჩატვირთვა..."
"bible.slider.tab.otle" => "ვიდეო სვედენბორგის ფონდიდან."
"meta.site.donate.subtitle" => "შემოწირულობა"
"generic.copyright.responsivevoice" => "გამოყენებულია არაკომერციული ლიცენზიის ქვეშ"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "ამ გვერდზე ჩვენ ორგანიზებული სულიერი თემა გარშემო საერთო თემები, შევიდა, რაც ჩვენ მოუწოდებენ "გზები"."
"biblestudiesindex.seeallstories" => "See all stories"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader აპლიკაცია"
"bible.readingplan.finishplan" => "დასრულების გეგმა!"
"meta.site.submissions.subtitle" => "განმარტება წარდგენის ფორმა"
"considerindex.seealltopics" => "იხილეთ ყველა თემა"
"sitesearchpage.heading" => "საიტის ძიება"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_)"
"translation_editor.main.cols.current" => "მანქანური თარგმანი"
"qandapage.subheading" => "ბოლო კითხვები"
"newchurchmappage.filterbytype" => "ორგანიზაციის ტიპი"
"classpage.leader" => "Leader"
"search.searchcourses" => "Search for courses"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"researchpage.heading" => "კვლევის ინსტრუმენტები"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ არ შეიცავს განყოფილებას დანომრილი _2000_"
"meta.bible.index.read.desc" => "წაიკითხეთ ბიბლიის თარგმანის '_9100_' თარგმანი."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(ამოღება)"
"swedenborgs.footnotes" => "Swedenborg-ის სქოლიო"
"chatbot.heading" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი"
"mybookmark.edited" => "თქვენი სანიშნე განახლდა."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (ორიგინალი _3000_)"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"exposition.category.nocontents" => "(არა)"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "რამდენი ლექსია?"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "მიერ"
"videopage.seeall" => "იხილეთ ყველა ვიდეო"
"search.selection.swedenborg.simple" => "ერთი წიგნის ძიებაზე დაბრუნება"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "აღწერა:"
"classpage.meetingtime" => "Meeting Time"
"popup.selectchaptersummary" => "Select a Chapter Summary"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "ყველას ჩანაცვლება"
"chatbot.no.saved.chats" => "შენახული ჩეთები არ არის."
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "ბიბლიური სიტყვების განმარტება."
"streamlit.button.feedback" => "გაგზავნეთ გამოხმაურება ამ პასუხისთვის"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"chatbotfeedback.hovertext" => "გამოხმაურება Chatbot-ის შესახებ"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"bibleindex.heading" => "წმინდა ბიბლია"
"donatepage.text.project" => "<p>„ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა“ არის არაკომერციული ორგანიზაცია „ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის კორპორაციის“ პროექტი, რომელიც დამტკიცებულია 501c3 ორგანიზაციის მიერ. პროექტი 2011 წელს დაიწყო და დაფინანსებულია ფონდებისა და კერძო შემოწირულობების მიერ, ხოლო მისი განხორციელება შესაძლებელია მოხალისეთა ძალისხმევისა და პროგრამული უზრუნველყოფისა და კონტენტის შემუშავების საკონტრაქტო მომსახურების კომბინაციით.</p><p> NCBS მონაწილეობს Candid-ის Guidestar სერვისში, რომელიც გამჭვირვალობისადმი ჩვენი ერთგულების ფარგლებში პოტენციურ დონორებს ეხმარება შეაფასონ 501c3 საქველმოქმედო ორგანიზაციების მისიები და ფინანსები. ჩვენი ბოლოდროინდელი ფინანსური დოკუმენტაციის ასლები ხელმისაწვდომია guidestar.org-ზე. ჩვენს ფინანსებს ყოველწლიურად ამოწმებს Beerman Piper & Associates. ასევე, სიამოვნებით გესაუბრებით ჩვენს ფინანსურ მდგომარეობაზე და კონკრეტულ პროექტებზე, რომელთა მხარდაჭერაც შეიძლება დაგჭირდეთ.</p><p> ჩვენ ძალიან აღფრთოვანებულები ვართ იმით, რაც აქამდე მივაღწიეთ და ჯერ კიდევ გრძელი სია გვაქვს გასაკეთებელი. კონკრეტული მიმდინარე სამუშაოების დეტალური მიმოხილვისთვის იხილეთ ჩვენი _9899_პროექტები და ინიციატივები გვერდი_6000_.</p>"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"search.title.swedenborg" => "ძიება სვედენბორგი"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "ბიბლიური მოთხრობები განმარტავს: _9000_ (_9100_)"
"sermonpage.seedetails" => "Იხილეთ დეტალები"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"latinscans.scanimagealt" => "დასკანერებული იმიჯი _9720_ დაბეჭდილი ლათინური პირველი გამოცემა."
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "კომენტარი ამ ლექსზე"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "კომენტარები აქ დადეთ."
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>მანქანური თარგმანი:</strong> მიმდინარეობს მუშაობა მანქანური თარგმანის მეშვეობით"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "სულიერი თემები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "ლექსების ძიება"
"search.selection.biblebook.simple" => "ერთი წიგნის ძიებაზე დაბრუნება"
"meta.bible.chapter.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8200_ _9100_ თარგმანში"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>ყველას ჩანაცვლება:</strong> ყველა შესატყვისის ერთდროულად ჩანაცვლება"
"translation_editor.main.cols.previous" => "წინა"
"researchpage.subheading.indices" => "ინდექსები / ტერმინები"
"exposition.translation.type.translated" => "ეს არის თარგმანი:"
"exposition.translation.translated.intoby" => "თარგმნა _9600_ მიერ _9700_"
"speechtotext.start" => "დაიწყეთ ჩაწერა"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "უყურეთ ამ ვიდეოს და მარტივად მოძებნეთ ცნობები ბიბლიაში ან მასთან დაკავშირებულ ნაშრომებში."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.script.stat.raw" => "ნედლი"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "აირჩიეთ სვეტად დასამატებელი თარგმანი:"
"exposition.translation.type.credited.original" => "ეს არის ორიგინალური ტექსტი: _1000_ მიერ _1100_"
"search.searchstoryexplanations" => "ძიების ისტორიის ახსნა"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "ფილტრების გასუფთავება"
"latinscans.seescanfile" => "იხილეთ სკანირების ამ გვერდზე დაბეჭდილი ლათინური პირველი გამოცემა."
"exposition.passage.missing" => "ეს თარგმანი არ შეიცავს ტექსტს მიმდინარე პასაჟისთვის. ზოგიერთი თარგმანი იწყება პასაჟით 0, ზოგი კი იყენებს პასაჟს 1. ზოგიც, ასევე, სამუშაოების პროცესშია. ამ თარგმანში ყველაზე მეტი დანომრილი პასაჟია ამჟამად <strong>#_6001_</strong> . შეამოწმეთ თქვენი ნავიგაციის ისრები: თუ თქვენ გაქვთ მარჯვენა ისარი, ის მიგიყვანთ პირველ თარგმნილ მონაკვეთზე. თუ მარცხენა ისარი გაქვთ, ის მიგიყვანთ ბოლო თარგმნილ რიცხვამდე."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"swedenborgindex.languageselect" => "select"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "წიგნი:"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "რედაქტირება"
"search.label.orderby.marker" => "შეფასება"
"contactus.nameplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი სახელი"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "ნეო-ლათინური ძებნა"
"linktitle.short.q-and-a" => "კითხვა და პასუხი"
"biblestoriesindex.text" => "ბიბლია სავსე ამბებით, ისინი დღესაც აქტუალურია? 2000 წლის შემდეგ? დიახ, მათ დრო არ გააჩნიათ. ის იწერება კოდის სახით, რომელშიც ლიტერატურულ სიტყვებს გააჩნიათ შინაგანი მნიშვნელობა. აქ არის ბიბლიის მოთხრობების ჩამონათვალი. ბევრს აქვს ახსნა-განმარტებები ან კომენტარები ახალი ქრისტიანის მკვლევრების, მწერლებისა და მხატვრების მიერ.<p>თუ გინდა, რომ ბიბლიის მოთხრობების საკუთარი განმარტებები გაგიწიოთ, აქ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ."
"bibletranslation.copyright.heading" => "საავტორო უფლებები / ატრიბუტიკა:"
"streamlit.sources.find.more" => "მოძებნეთ დაკავშირებული პასაჟები:"
"exposition.translate.comparetranslations" => "შეადარეთ თარგმანს"
"bible.chapternav.next" => "შემდეგი"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "წიგნის რეზიუმე"
"translation_editor.main.settings.title" => "რედაქტორის პარამეტრები"
"verseofday.aftersignup" => "მადლობა ხელმოწერისთვის! თქვენ მიიღებთ თქვენს პირველ ელ.წერილს ხვალ. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გააუქმოთ ხელმოწერა თქვენი პარამეტრების გვერდზე."
"bible.slider.tab.playvideo" => "Play Video"
"contactus.name" => "სახელი (აუცილებელია):"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "თემა"
"search.resultcount.nostemming" => "გამოიყენეთ * ტექსტის ფუძის შემდეგ, რომ გააკეთოთ ველური ნიშნები. მაგალითი: amor*"
"bugreport.emailplaceholder" => "შეიყვანეთ ელ-ფოსტა."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "ლექსის ინდივიდუალური შერჩევა"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"generic.form.option.transitionalworks" => "All transitional works"
"classpage.asynchronous" => "Asynchronous"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "ახალი ძებნა - ლათინური სვედენბორგის ძებნა"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"translation_editor.main.help.editing.body" => "<li>ტექსტის არეების ზომა ავტომატურად იცვლება აკრეფისას</li><li> ცვლილებები თვალყურს ადევნებთ და მათი გაუქმება/განმეორება შესაძლებელია</li><li> Diff ხედი აჩვენებს ცვლილებებს რეალურ დროში (სიტყვების ან სიმბოლოების დონე)</li><li> შეცვლილი რიგები ავტომატურად მონიშნულია შესანახად</li>"
"readingplan.outline" => "მონახაზი"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "გაირკვეს, თუ რას წერდა სვედენბორგი"
"neosearchindex.subheading" => "აქ არის გზა, რომ გამოიყურებოდეს კონკრეტული ფორმების ლათინური სიტყვები, რომ Swedenborg გამოიყენება მისი გამოქვეყნებული საეკლესიო ნაწარმოები."
"meta.bible.index.stories.desc" => "არსებობს შინაგანი მნიშვნელობა ბიბლიისთვის? თუ ასეა, როგორ ვნახავთ ქრისტიანებს? წაიკითხეთ ბიბლიის ახალი ამბების სულიერი მნიშვნელობა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"texttospeech.continueprompt" => "გსურთ გაგრძელება?"
"latinsearch.tooltip" => "ლათინური გრამატიკის საძიებო ინსტრუმენტი Swedenborg-ის ნამუშევრებისთვის"
"askquestion.askchatbot" => "სასწრაფოდ გჭირდებათ პასუხი?... _9801_ჰკითხეთ ჩვენს ახალ ქრისტიანულ ჩატბოტს_6000_."
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.cols.orig" => "ორიგინალი ტექსტი"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "შედეგი: '_9300_'"
"bible.highlighting.show" => "აჩვენეთ ბმულები ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობებთან დაკავშირებით."
"search.label.searchtype.marker" => "ტიპი:"
"form.sendbutton" => "გაგზავნა"
"meta.site.terms.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტის გამოყენების პირობები."
"meta.site.news.subtitle" => "პროექტის დღიური"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "თარგმნა ვერ მოხერხდა"
"bible.biblestudy.sermons" => "ქადაგება"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "ბიბლიის წიგნი"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Related Music"
"generic.bibliographyicon" => "იხილეთ ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია"
"streamlit.button.readaloud" => "ხმამაღლა წაკითხვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება"
"multicolumn.titlebar.bible" => "ბიბლია"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "ამონაწერი _8100_ _8200_ (_9100_)"
"linktitle.short.consider" => "სულიერი საკითხები"
"popup.usermenu" => "მომხმარებლის მენიუ"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"linktitle.short.bookmark" => "ამ გვერდის სანიშნე"
"meta.site.partners.desc" => "რამდენიმე, არაჩვეულებრივი ორგანიზაცია, რომლებიც ამაში დაგვეხმარნენ."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"biblestoriesindex.formats.all" => "ყველა"
"form.cancelbutton" => "გაუქმება"
"general.seeall" => "See all"
"resourcespage.disclaimer" => "აქ არის ონლაინ რესურსების კოლექცია, რომელიც გარკვეულწილად გავლენას ახდენს ემანუელ სვედენბორგის ნაშრომების მიერ. ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელი კორპორაცია არ ითვალისწინებს ამ საიტებზე გამოთქმულ შეხედულებებს, მაგრამ ვიმედოვნებთ, რომ ისინი საინტერესო და სასარგებლო აღმოჩნდებიან."
"meta.bible.verserange.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ _9100_ თარგმანში."
"readingplan.breadcrumbslink" => "წაკითხვის გეგმები"
"streamlit.button.viewchats" => "ჩატის ისტორია"
"popup.worktranslations" => "თარგმანები"
"search.regexinstruction" => "<h4>რეგულარული გამოხატვის ინსტრუქციები ძიება:</h4> უფასო რეგულარული გამონათქვამები გამოიყენოთ სპეციალური სინტაქსი, რომელიც საშუალებას მისცემს ძლიერი საძიებო და ნიმუში შესატყვისი. ჩვენი მხარდაჭერა მათთვის საოცრად მოქნილი ძიების უნარია.<br><br>აქ არის მოკლე მაგალითები:"
"login.heading" => "შესვლა რეგისტრაცია"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"meta.bible.generic.desc" => "წაიკითხეთ ბიბლია ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე და შეისწავლეთ მისი სულიერი მნიშვნელობა."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "კავშირის დროის ამოწურვა"
"chatbot.subheading" => "დაუსვით ბოტს კითხვა და მიიღეთ პასუხი ბიბლიასა და სვედენბორგის თეოლოგიურ ნაშრომებზე დაყრდნობით. მოხარული ვიქნებით, თუ მივიღებთ თქვენს წინადადებებს მომავალი ვერსიების შექმნისას!"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "სხვა ცნობები სვედენბორგის მიერ ამ ისტორიის მიხედვით:"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "სხვა მითითება სვედენბორგის ამ ტექსტით:"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "სასულიერო კანონპროექტები, ინდექსები, დღიურები..."
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"generic.form.option.allpublished" => "ყველა გამოქვეყნებულია სასულიერო ნაშრომი"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"homepage.bookmarkfortitle" => "ამ გვერდის სანიშნე"
"generic.downloadnow" => "ჩამოტვირთეთ ახლავე!"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "ავტორის სქოლიო"
"search.label.instruction.marker" => "შენიშვნები და ინსტრუქციები ტექსტის ძებნაში"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "ბიბლიის თავის რეზიუმე"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "ჩემი წაკითხვის გეგმები"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"donatepage.text.closing" => "მადლობა თქვენი მხარდაჭერისთვის!"
"general.export" => "Export"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "ჩართეთ მართლწერის შემოწმება მთავარ რედაქტორებში"
"generic.footer.followus" => "მოგვყევი:"
"references.biblerefs" => "Bible References:"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "გამოიყენეთ ეს სივრცე თქვენი გამოხმაურების შესაყვანად."
"audiopage.text" => "Browse our collection of New Christian audio resources from our friends and partners."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "ბიბლიური მოთხრობები განმარტავს: _9000_"
"contact.email.linktext" => "დაწკაპეთ ელ."
"contact.contactpage.maintext" => "გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ ელექტრონული ფოსტით, აქ:"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "მოხმარებლის '_9100_', ემანუელ სვედენბორგის წიგნის თეოლოგიური ნაწარმოებების ნაწილი."
"newchurchmappage.heading" => "ახალი ქრისტიანული ჯგუფების, გამომცემლების, ეკლესიებისა და სკოლების მსოფლიო რუკა"
"search.label.searchtype.regex" => "რეგულარული გამოხატვა"
"contactus.messageplaceholder" => "გამოიყენეთ ეს სივრცე თქვენი წერილის გაგზავნისთვის."
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "აირჩიეთ რამდენიმე წიგნი/თარგმანი"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "ბიბლიური კომენტარების კოლექცია ემანუელ სვედენბორგის სამუშაოების საფუძველზე"
"search.label.instruction.stemming" => "საძიებო ჩხრეკა ჩაშენებულია. მაგ. ძიების ძიების ძიება “Conjug” მოიცავს შედეგებს, რისთვისაც Conjug არის ღეროვანი."
"linktitle.short.getinvolved" => "ჩაერთეთ"
"exposition.passage.gobutton" => "წადი."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"aboutcontent.label.creationdate" => "შექმნის თარიღი:"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "კომენტარი"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "სერვერის შეცდომა (500)"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "ყველა სტატუსი"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "ეს ლექსიკონი და თეზაურუსი გვეხმარება განვსაზღვროთ ტერმინების მნიშვნელობები, რომლებიც გამოიყენება ემანუელ სვედენბორგის მიერ მის მრავალ ლათინურ ნაშრომში. ჩვენ დავიწყეთ ჯონ სტიუარტ ბოგის 1915 წლის ტერმინების შინაარსის იმპორტით. ჩვენ დავამატეთ თანამედროვე ინგლისური მთარგმნელების მიერ შედგენილი სია. ახლა, ჩვენ გავაფართოვეთ, რათა სხვა ენებზე მომუშავე მთარგმნელებმაც შეძლონ მასში დამატება. თუ გსურთ თქვენი წვლილის შეტანა, ან მათი რედაქტირება, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ!"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "ავტორი"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "ჩემი სანიშნეები"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"search.label.compounding.exact" => "ეს ზუსტი ფრაზაა"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "აირჩიეთ პროექტი"
"meta.search.explanations.desc" => "იპოვე '_9300_' ახალ ქრისტიანულ ლიტერატურაში ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"homepage.editexplanation" => "ახსნა"
"explanationcategory.wordexplanation" => "სიტყვის ან ფრაზის განმარტებები."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "ლექსების მოძიება და თარგმანისთვის მომზადება..."
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"meta.site.partners.subtitle" => "ჩვენი მეგობრები და პარტნიორები."
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"general.no.refs.for.verse" => "ამ ლექსისთვის ცნობები არ არის."
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"resourcespage.suggestlink" => "მიუთითეთ ბმული?"
"search.title.explanations" => "ძიება განმარტებები"
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> საკრედიტო ბარათით</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> ვარიანტი 1: <strong>PayPal Giving Fund</strong></p><p> როდესაც თქვენ შემოწირულობთ PayPal Giving Fund-ის მეშვეობით, PayPal ფარავს ყველა ასოცირებულ ტრანზაქციის საფასურს, ამიტომ New Christian Bible Study იღებს თქვენს მიერ გაცემული 100%-ს. (საჭიროა PayPal ანგარიში).</p><p> _9959_შეწირულობა PayPal Giving Fund-ის მეშვეობით_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> ვარიანტი 2: <strong>სტანდარტული შემოწირულობა PayPal-ის საშუალებით</strong></p><p> ერთჯერადი ან განმეორებადი შემოწირულობა შეიძლება განხორციელდეს საკრედიტო ბარათით ქვემოთ ღილაკზე „შეწირულობა“ დაწკაპუნებით (PayPal ანგარიში არჩევითია).</p></li></ul>"
"bible.versenav.next" => "შემდეგი"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "პროექტები, გეგმები და ინიციატივები"
"latin.search.help.title" => "ნეო-ლათინური დახმარება"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"linktitle.short.about" => "პროექტის შესახებ"
"exposition.translate.viewalone" => "(მხოლოდ ამ ვერსიის ნახვა)"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "ეს გვერდი ჩამოთვლილია ბიბლიის თარგმანებს ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"concordanceindex.subheading" => "ეს ცენტრის გვერდი საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ 9500+ სტატია Swedenborg Concordance-ში, რომელიც შედგენილია Rev. J.F. Potts-ის მიერ."
"meta.site.news.desc" => "რა არის ახალი ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი."
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"generic.closeicontooltip" => "ამ თარგმანის დახურვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "ლექსი"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "თარიღი წერილობითი"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Show just one of each passage"
"speechtotext.stop" => "შეაჩერე ჩაწერა"
"streamlit.search.bible.for" => "ბიბლიის ძებნა"
"videopage.text" => "დაათვალიერეთ ახალი ქრისტიანული ინსპირირებული ვიდეოების ჩვენი კოლექცია ჩვენი მეგობრებისა და პარტნიორებისგან."
"latin.search.analyze.word" => "გაანალიზეთ ეს სიტყვა"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "ამ თავზე სხვა მითითება"
"generic.footer.pnc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი დაიწყო ახალი ეკლესიის _5200_პიტსბურგის საზოგადოების ეგიდით_6000_."
"search.label.subdomain.biblebook" => "ბიბლიური წიგნები:"
"general.button.login" => "Შესვლა რეგისტრაცია"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "ადრეული ნამუშევრები ჯერ (სექციების მიხედვით, შემდეგ თარგმანის მიხედვით)"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "გვერდები"
"popup.swedenborgworks" => "წიგნები"
"bible.chapternav.chapters" => "თავები"
"popup.worksections" => "სექციები"
"additionaltranslationspage.introduction" => "აქ არის რამდენიმე თარგმანი, რომლებიც ჯერ კიდევ ჩვენს დამუშავების რიგშია. ისინი საძიებო .pdf-ებშია და არის Google Custom Search-ის ლამაზი ველი მზად და ელოდება.<p>(შენიშვნა: 450+ იმპორტირებული თარგმანი არის მთავარ სისტემაში _5994_here_6000_.)"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "პროექტი არ არის არჩეული"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "ავტორი / პორტალის რედაქტორი"
"qandapage.featured" => "გამორჩეული კითხვები"
"streamlit.button.microphone" => "ხმოვანი სიგნალით შეიყვანეთ ტექსტი. კითხვის გასაგზავნად თქვით „გაგზავნა“."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"search.label.domain.explanations" => "განმარტებები და სხვა შინაარსი"
"homepage.seemorestories" => "იხილეთ მეტი ისტორია"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "სულიერი თემები"
"projectindex.heading" => "NCBS-ის პროექტები და ინიციატივები"
"linktitle.short.home" => "მთავარი"
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "წაკითხვის გეგმები"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"search.label.instruction.notsearch" => "არ ეძებოთ: ევა! ადამი პოულობს სიტყვა “ევა”, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ის იმავე ლექსში ან ქვესექციაშია, როგორც “ადამ”. (“სიტყვები” და “ნებისმიერი სიტყვა”)."
"primary.format.audio" => "აუდიო"
"search.sort.occurrences" => "შემთხვევების რაოდენობა"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "გარდამავალი სამუშაოები"
"readingplan.heading" => "წაკითხვის გეგმები"
"chatbot.questionplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი შეკითხვა აქ, მაგ., "არსებობს სიცოცხლე სიკვდილის შემდეგ?""
"exposition.slider.button" => "შეისწავლეთ ეს პასაჟი."
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "გამოქვეყნებულია:"
"search.searchtranslation" => "ამ თარგმანის ძიება"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "სვედენბორგის ნაშრომებიდან"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "დაკავშირებული წიგნები"
"latin.search.lookup.word" => "მოძებნე სიტყვა(ები)"
"dailyversepage.text" => "Get a little spiritual boost each day! We send you selected Bible verses, sometimes backed by super-quick commentary."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "ძიება"
"translation_editor.script.save.autosave" => "ავტომატური შენახვა! იმედია იმუშავებს..."
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Close help panel"
"general.clearsearch" => "ძიების გასუფთავება"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"general.seeless" => "ნახე ნაკლები"
"linktitle.short.register" => "შექმენით ანგარიში"
"readingplan.introduction" => "კითხვა გეგმები მოსახერხებელი გზა დარჩება მოტივირებული და სიმღერა, როგორც თქვენ და ბიბლიის შესწავლა."
"meta.site.plan.desc" => "A look at the past and future of the project"
"linktype.header.other" => "შერეული ან განმარტებითი გვერდები"
"swedenborgwidget.go" => "დაიწყე."
"translators.footnotes" => "[მთარგმნელის სქოლიო]:"
"generic.toggleviewicon" => "View Writings References"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "წადი"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "სვედენბორგის ადრეული სასულიერო კვლევები."
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "მონიშნეთ ბევრი, როგორც სტატუსი:"
"considerindex.featuredtopic" => "გამორჩეული თემები"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "ნაბიჯი _9713__9714_-დან"
"conceptsindex.subheading" => "სიტყვებისა და ფრაზების სულიერი გაგებით შეგიძლიათ ბიბლიის მნიშვნელობის გახსნა"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "ბილიკები"
"translation_editor.main.find_replace" => "პოვნა/ჩანაცვლება"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "თავის {თავი} დამუშავება..."
"concordanceindex.text" => "ეს მთავარი გვერდი საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ 9500+ სტატია შვედენბორგის კონკორდანსში, რომელიც შეადგინა რევ. ჯ. ფ. პოტსმა და მოგვიანებით შეავსო რევ. დონალდ როუზმა. აქ მოცემულია <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">ბმული წინასიტყვაობაზე</a> , რომელიც პოტსმა დაწერა დაბეჭდილ გამოცემაში."
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "ამონაწერი _8100_ (_9100_)"
"translation_editor.script.replace.error" => "არასწორი რეგულარული ნიმუში"
"generic.alert.404" => "მოთხოვნილი შინაარსი არ არსებობს. სცადეთ ნავიგაცია სხვა გვერდს ზემოთ მენიუს გამოყენებით."
"bugreport.title" => "შეატყობინეთ შეცდომის შესახებ, ან შესთავაზეთ მიმდინარე გვერდზე დაკავშირებული გაუმჯობესება."
"askquestion.hovertext" => "Დასვი კითხვა..."
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "გადართვის პროექტები"
"general.copy.text" => "დააკოპირეთ ტექსტი თქვენს ბუფერში"
"exposition.passage.prev" => "წინა"
"search.button.resultnav.previous" => "წინა შედეგი"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "მეტი სვეტის დამატება"
"generic.footer.genconference" => "_5920_დიდ ბრიტანეთში დაფუძნებულმა ახალი ეკლესიის გენერალურმა კონფერენციამ_6000_, რომელიც დაარსებულია დიდ ბრიტანეთში, გაუწია ფინანსური დახმარება პროექტს"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"search.button.toggle.options" => "ჩვენება / დამალვა ძებნის პარამეტრების პანელი"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "სვეტები ნაგულისხმევ პარამეტრებზეა გადაყენებული."
"mynote.add.addinfo" => "თუ გსურთ თქვენი შენიშვნა ასოცირებული იყოს საიტზე განთავსებულ გვერდზე, ჩვენ ეს მარტივად გავაუმჯობესეთ, ბმულის მიმდინარე გვერდზე, აქ. თუ ეს არ გსურთ, უბრალოდ წაშალეთ; არ არის საჭირო."
"audiopage.featured" => "Featured Audio"
"linktitle.short.donate" => "შემოწირულობა"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "მიიღეთ მეტი ლექსი"
"search.label.compounding.marker" => "თანხვედრა"
"contact.contactpage.heading" => "დაგვიკავშირდით"
"popup.worktranslationheader" => "აირჩიეთ თარგმანი"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "შედეგები თითო გვერდზე:"
"homepage.quadrants.consider.label" => "სულიერი თემების შესწავლა"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "აირჩიეთ, რომელ თარგმანის პროექტზე გსურთ მუშაობა"
"meta.default.title" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა"
"meta.site.register.subtitle" => "შექმენით ანგარიში"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "ახალი ქრისტიანული იდეები: _1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "{verses} ლექსში მოიძებნა {count} შემთხვევა"
"aboutcontent.label.copyright" => "საავტორო უფლებები:"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "რამდენიმე თარგმანი აირჩიეთ"
"search.excerpts.show" => "ნაწყვეტების ჩვენება"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "შეხედეთ სულიერი კითხვების პასუხებს."
"search.button.go" => "ძიება"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "წმინდა ბიბლია"
"search.label.contentclasses.stories" => "ამბავი განმარტებები"
"generic.form.option.matchchecklist" => "შერჩევით"
"exposition.slider.header" => "შეისწავლეთ ეს პასაჟი."
"search.label.contentclasses.sermons" => "ქადაგება"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "ეს არის თარგმანი: _1000_ მიერ _1100_"
"search.concordance" => "სრული კონკორდანსის ძიება"
"researchpage.subheading.documents" => "პროტესტანტული და კათოლიკური დოკუმენტები, რომლებსაც Swedenborg აკრიტიკებს"
"bibletranslationsindex.text" => "ბიბლია ძველ წიგნს წარმოადგენს, თავისი ფესვებით, რომლებიც წინარე ისტორიაშია. პირველი ხუთი წიგნი - მოსეს წიგნები - დაახლოებით 3500 წლის განმავლობაში, როგორც წერილობითი სამუშაოები, და მათ შორის მოთხრობები, რომლებიც ძველი წიგნებიდან იყო და ზეპირი ტრადიციებიდან, რომლებიც უფრო მეტ დროში გადადიან. ქრისტიანები, იუდეველები და მუსლიმები მიიჩნევენ, რომ ყველა ან მისი ნაწილი წმინდა ტექსტების სახითაა და ღრმა შინაგანი შრის ფენებით.<p>ეს საიტი შეგიძლიათ წაიკითხოთ ბიბლია კომფორტულ ფორმატში და გამოიყენოთ ინსტრუმენტები, რომლებიც შეისწავლონ და გაიგეთ ბიბლიური სიუჟეტების შინაგანი სულიერი მნიშვნელობა, რომელიც უკვე იცი და მიყვარს . წაიკითხეთ თარგმანის მარცხნივ მარცხნივ წასაკითხად."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"generic.form.option.ok" => "Კარგი"
"login.registerbutton" => "ანგარიშის შექმნა ახლავე!"
"exposition.work.unpublished" => "ეს ნამუშევარი თავდაპირველად გამოქვეყნდა ავტორის მიერ."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"projectindex.subheading" => "აი, რით ვართ დაკავებულები..."
"bugreport.issue" => "გთხოვთ, გამოიყენოთ ეს სივრცე პრობლემის დასახასიათებლად."
"exposition.passage.missingsubsection" => "(ზოგიერთი ტექსტი არ არსებობს ამ ვერსიაში ან თარგმანში)."
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "დახმარება"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "წაიკითხეთ ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები New Christian Bible Study საიტზე. Swedenborg იყო შვედი მეცნიერი, ინჟინერი და ფილოსოფოსი, რომელმაც თავისი ბოლო სამი ათწლეული გაატარა საღვთისმეტყველო ნაშრომების დაწერაში, როგორც ბიბლიის ინტერპრეტაციაში, ასევე უფრო ფილოსოფიურ ნაშრომებში ღმერთის ბუნების, კაცობრიობის, რეალობისა და სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის შესახებ. მისი ყველაზე პოპულარული ნამუშევრები მოიცავს "სამოთხესა და ჯოჯოხეთს", უნიკალური და დეტალური ხედვა სიკვდილის შემდეგ ცხოვრების შესახებ; „Arcana Coelestia“ (სამოთხის საიდუმლოებები), დაბადებისა და გამოსვლა წიგნების სულიერი მნიშვნელობის ყოვლისმომცველი ანალიზი; და "ქორწინების სიყვარული" (ქორწინების სიყვარული), გამოკვლევა იმისა, თუ როგორ არის შექმნილი მამრობითი და ქალის გონება და სულები ერთმანეთში, რათა შექმნან მთლიანობა, რომელიც ნამდვილად ადამიანურია."
"exposition.slider.tab.toc" => "Table of Contents"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "მოძებნეთ მონიშნული სიტყვა უიტკერის სიტყვების გამოყენებით"
"considerindex.searchtopic" => "მოძებნეთ ყველა სულიერი თემა"
"considerindex.text" => """
როდესაც ადამიანები ბიბლიის შესწავლასა და მის სიცოცხლეზე მის მნიშვნელობას იკვლევენ, კითხვები გაცილებით სქელი და სწრაფია. ეს გვერდი არის კარიბჭე მზარდი რესურსების სულიერი თემების შესახებ, რომლებიც გულისხმობს კოსმოსური იდეებისგან კონკრეტულ თეოლოგიურ წერტილებს. ეს სექცია სწრაფად იზრდება, ამიტომ ჩვენ ქვემოთ ჩამოთვლილ თემებს ვთვლით, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დალაგოთ ისინი და კონკრეტული პირობებით მოძებნოთ. თუ არ ხართ დარწმუნებული, სად უნდა დაიწყოს, შეგიძლიათ უხელმძღვანელებს ჩვენი _9715_ \r\n
“PATHWAYS” page_6000_ სადაც ჩვენ ორგანიზებული კომპლექტი სულიერი თემა გარშემო საერთო თემები.\r\n
\r\n
თუ გსურთ სულიერი თემების საკუთარი განმარტებები გაითვალისწინოთ, აქ მათ შეიძლება _5997_ გამოწერა for review_6000_.
"""
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "ასობით დიდი ბიბლიური მოთხრობაა. მათ აქვთ შიდა მნიშვნელობა, რომელიც დღესაც ჩვენთვის ძვირფასია. დააწკაპუნეთ აქ რათა წაიკითხოთ ზოგიერთი მათგანი."
"swedenborgindex.heading" => "ემანუელ სვედენბორგის წიგნის ნაწერები"
"generic.addcolumnicon" => "დაამატეთ ახალი სვეტი."
"homepage.quadrants.consider.title" => "თემები"
"generic.footer.nced" => "საეკლესიო პედაგოგების მასალები უზრუნველყოფილია"
"homepage.quadrants.stories.label" => "გაიგე ბიბლიური მოთხრობები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "ლექსის შერჩევა"
"general.no.refs.for.chapter" => "ამ თავისთვის ცნობები არ არის."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "ცოტა ხნის წინ დამატებული ან განახლებული"
"meta.site.donate.desc" => "როგორ დავეხმაროთ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტს."
"relatedworkpassages.heading" => "დაკავშირებული პასაჟები სვედენბორგის ნაშრომებში."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "ჩაანაცვლეთ შემდეგით:"
"link.video" => "ვიდეოს დათვალიერების გაგრძელებისას, ნახეთ ვიდეო ახალ ფანჯარაში."
"meta.classpage.index.subtitle" => "კლასები, კურსები და სასწავლო ჯგუფები"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"researchpage.suggestions.prompt" => "იცით თუ არა სხვა რესურსები, რომელიც შეიძლება დაემატოს ჩვენს კოლექციას?"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "გზების მეშვეობით სულიერი თემები"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "თარგმანის საბოლოო წერტილი ვერ მოიძებნა (404)"
"termspage.text" => "<p>ბიბლიის შესწავლის ახალი ქრისტიანული პროექტი არის New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, აშშ. იგი განკუთვნილია საჯარო გამოყენებისთვის ონლაინ მსოფლიო ქსელში. ვებ აპლიკაცია იყენებს ამ დომენს:</p><p> www.newchristianbiblestudy.org (შემდგომში „საიტი“).</p><p> საიტი შეიცავს უამრავ ტექსტურ, გამოსახულებასა და მულტიმედიას. ამ კონტენტის გამოყენების უფლებები განსხვავდება კონკრეტული შინაარსის მიხედვით და შეჯამებულია შემდეგნაირად:</p><p> <strong>ბიბლიის ტექსტი:</strong> არსებობს ბიბლიის მრავალი თარგმანი, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას საიტზე. ზოგიერთი თარგმანი საჯარო დომენშია, ზოგი კი არა. თითოეული თარგმანისთვის, საავტორო უფლებების/მიკუთვნის შესახებ შეტყობინება მოცემულია ვებ გვერდზე, რომელიც გამოჩნდება მას შემდეგ, რაც მომხმარებელი აირჩევს ბიბლიის კონკრეტულ თარგმანს. ყველა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება დაცულია მათი შესაბამისი მფლობელების მიერ, თითოეული თარგმანისთვის. იმ შემთხვევებში, როდესაც თარგმანი არ არის საჯარო დომენში, ჩვენ მივიღეთ საჭირო ნებართვა, გამოვიყენოთ ბიბლიის თარგმანები მხოლოდ ამ გამოყენებისთვის. ნებისმიერს, ვისაც სურს გამოიყენოს ნებისმიერი არასაჯარო დომენის თარგმანი სხვა გზით, უნდა დაუკავშირდეს საავტორო უფლებების მფლობელებს შესაბამისი ნებართვებისთვის. საჯარო დომენის ბიბლიის ტექსტების სკრაპინგი დაუშვებელია. თუ გაინტერესებთ საჯარო დომენის ტექსტის გამოყენება, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ და ჩვენ მოგაწოდებთ მის წყაროს.</p><p> <strong>Swedenborg-ის ნაშრომების ტექსტი:</strong> არსებობს ემანუელ სვედენბორგის საღვთისმეტყველო თხზულების მრავალი თარგმანი, რომლებიც განთავსებულია საიტზე. დაგეგმილია შემდგომი თარგმანის დამატება უფრო მეტ ენაზე. ტექსტური მონაცემების დიდი ნაწილი ლათინურ და ინგლისურ ენებზე იყო მოწოდებული და გამოყენებული STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System) პროექტის ნებართვით, ახალი ეკლესიის აკადემიის დიდი ხნის კვლევისა და გამომცემლობის პროექტი. ყველა უფლება მონაცემებზე დაცულია.</p><p> <strong>ახსნა-განმარტებების ტექსტი:</strong> ბიბლიური ისტორიების, ბიბლიის მუხლების, ბიბლიის ცნებების, სიტყვებისა და ფრაზების, დოქტრინალური ან სულიერი თემების და სხვა არაბიბლიური, არაშვედბორგის გვერდების ტექსტი საავტორო უფლებებით არის დაცული NCBS-ის ან ორიგინალური ავტორების მიერ, გარდა სადაც ცალკეულ გვერდებზე აღინიშნება კონკრეტული გამონაკლისები. საიტზე ტექსტის გამოყენების უფლება მინიჭებულია ამ მფლობელების მიერ. აკრძალულია ნებისმიერი შემდგომი გამოყენება.</p><p> <strong>ვიდეოები:</strong> საიტი შეიცავს ვიდეოების ბმულებს. ვიდეოები შეიძლება შეიცავდეს თავად საიტზე, ან მიეწოდება მომხმარებელს ონლაინ წყაროებიდან, როგორიცაა YouTube. ვიდეოს შიგთავსზე საავტორო უფლებები დაცულია მათი ავტორების ან გამომცემლების მიერ, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ცალკეულ შემთხვევებში აღინიშნება კონკრეტული გამონაკლისები. მათზე ყველა უფლება დაცულია.</p><p> <strong>სურათები:</strong> საიტი შეიცავს სურათებს. სურათების უმეტესობა მოპოვებულია ონლაინ საიტებიდან, მაგ. Wikimedia Commons. მათი გამოყენება რეგულირდება სალიცენზიო პირობებით, რომლებიც წარმოდგენილია წყაროს საიტზე. მაგალითად, ყველას, ვისაც სურს გამოიყენოს Wikimedia Commons-ის ერთ-ერთი სურათი, უნდა მოძებნოს სურათი Wikimedia Commons-ის საიტზე და გამოიყენოს იგი Wikimedia Commons-ის გამოყენების პირობების მიხედვით. საიტის სხვა სურათები დაცულია მათი შესაბამისი მფლობელების მიერ და გამოყენებული იქნა მფლობელის ნებართვით. ამ სურათებზე ყველა უფლება დაცულია და შემდგომი გამოყენება აკრძალულია საავტორო უფლებების მფლობელის პირდაპირი ნებართვის გარეშე.</p><p> <strong>სხვა პირობები და ინფორმაციის გამჟღავნება:</strong> ეს საიტი იყენებს ინსტრუმენტს, რომელიც აგროვებს თქვენს მოთხოვნებს გვერდებზე და შეიძლება გადასცეს მათი ელემენტები საძიებო სისტემებს, რათა დაეხმაროს მათ ამ საიტის ინდექსირებაში. ჩვენ ვაკონტროლებთ ხელსაწყოს კონფიგურაციას და პასუხისმგებელნი ვართ საძიებო სისტემებში გაგზავნილ ნებისმიერ ინფორმაციაზე. ამ გზით გაგზავნილი ინფორმაცია შემოიფარგლება მოთხოვნილი გვერდების მისამართებით და არ შეიცავს IP მისამართებს, ელფოსტის მისამართებს ან სხვა ინფორმაციას, რომელიც შეიძლება დაკავშირებული იყოს საიტის რომელიმე კონკრეტულ ვიზიტორთან.</p><p> ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი განხორციელდა იმ მიზნით, რომ ხელი შეუწყოს ბიბლიის გაგებას დღეს მსოფლიოში. ცხადია, ყველა არ ეთანხმება იმას, რომ ღმერთი საერთოდ არსებობს და მათთვისაც კი, ვინც ამას აკეთებს, არსებობს მრავალი გზა ჭეშმარიტების ძიებასა და კარგი ცხოვრებით. ჩვენ ვთავაზობთ ამ ახალ ქრისტიანულ პერსპექტივას, რომელიც დაგეხმარებათ უკეთესი სამყაროს შექმნაში. ეს არის პერსპექტივა, რომელიც არსებობს 200 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, და რომელიც ფართოდ გავლენიანი იყო - მონობის აღმოფხვრაში, ქალების უფლებებისა და პატივისცემის გაზრდაში, ქორწინებისა და ოჯახების მხარდაჭერაში და თეისტური მეცნიერების თანამედროვე შეხედულებით, სადაც მეცნიერებასა და რელიგიას ერთად აზრი აქვს.</p><p> საიტის გამოყენება რეგულირდება პენსილვანიის თანამეგობრობისა და ამერიკის შეერთებული შტატების კანონებით.</p>"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"login.registerheading" => "ჯერ არ გაქვთ მომხმარებლის ანგარიში?"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>ადამიანის WIP:</strong> მიმდინარეობს მუშაობა ადამიანის მთარგმნელის მიერ"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "დაყენება მიმდინარეობს..."
"sermonpage.byauthor" => "By"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "წაიკითხეთ _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"meta.search.verse.desc" => "იპოვეთ '_9300_' ბიბლიაში ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტი. ეს საიტი ბიბლიის შიდა სულიერ მნიშვნელობას იკვლევს."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "არქივი"
"bible.highlighting.hide" => "დამალეთ ბმულები ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობებთან."
"chatbot.noanswer" => "მე ვერ გიპასუხებ თქვენს კითხვაზე, რადგან მე მიძღვნილი ვარ ბიბლიის, რელიგიის, თეოლოგიის და განსაკუთრებით ახალ ქრისტიანულ სწავლებებთან დაკავშირებული კვლევების დასახმარებლად."
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "სვედენბორგის ნაშრომების შესწავლა."
"meta.site.mailinglist.desc" => "დარეგისტრირდით აქ, რომ დარჩეთ დღემდე ახალი ამბები."
"researchpage.subheading.concordances" => "თანხმობა"
"search.excerpts.hide" => "ამონარიდების დამალვა"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "წაიკითხეთ '_1000_'."
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "თარგმანი:"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "დამატებითი თარგმანები სვედენბორგის / ბიბლია თარგმანები, რომლებსაც ჩვენ ვაწვდით ჩვენს მკითხველებს, როგორც სტატიკურ დოკუმენტებს, რომლებიც ჯერ კიდევ სრულად არ არიან წარმოდგენილი საიტზე"
"biblestoriesindex.combo_select" => "--აირჩიეთ ამბავი -"
"search.sort.relevance" => "შესაბამისობა"
"aboutcontent.label.citation" => "შემოთავაზებული ციტირება:"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(შეცვალეთ შემდეგი სტროფების ნაკრები, რომლებიც ჯერ არ არის მონიშნული, როგორც „დასრულებული“)"
"texttospeech.stop" => "ხმამაღლა კითხულობენ"
"translators.notes" => "მთარგმნელის შენიშვნები ან სქოლიოები"
"donationthankyoupage.text" => "დიდი მადლობა თქვენი შემოწირულობისთვის ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელი კორპორაციისთვის. თქვენი გარიგება დასრულდა და თქვენი შემოწირულობის მიღება მოგეწოდა."
"general.messageforlogin" => "გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში ან დარეგისტრირდეთ!\nთქვენ დაგჭირდებათ უფასო მომხმარებლის ანგარიში: \n- გამოიყენეთ მზა კითხვის გეგმები \n- გააკეთეთ ჩანაწერები \n- მონიშნეთ საინტერესო ნივთები \n- დააყენეთ თქვენი პრეფერენციები\nდააწკაპუნეთ \"OK\" ქვემოთ შესასვლელად, ან თქვენი მომხმარებლის ანგარიშის შესაქმნელად!"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "ბიბლიის ისტორიები ახსნილია"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>პოვნა:</strong> ტექსტის ძიება ყველა ლექსში"
"exposition.passage.refs" => "რეკომენდაციები:"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "შესწავლა ორიგინალური ებრაული / ბერძნული ერთად QBible"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "ეს გვერდი შეიცავს ტექსტს სვედენბორგის- ის თეოლოგიური ნაწარმოებებიდან ან ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე კომენტარით, მაგრამ მოთხოვნილი ტექსტი ვერ მოიძებნა."
"bibleindex.text" => "ამ საიტზე შეგიძლიათ წაიკითხოთ ბიბლია კომფორტულ ფორმატში და გამოიყენოთ ისეთი ინსტრუმენტები, რომლებსაც გაეცნობით და გაიგებთ სიუჟეტების სიღრმისეულ მნიშვნელობებს, რომლებიც თქვენ უკვე იცით და გიყვართ.<p>აირჩიეთ წიგნი მარცხნიდან სიაში, ან დაიწყეთ კითხვა ქვემოდან მოყვანილი ერთ-ერთი ისტორიის.<p>თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ბიბლიის სხვა თარგმანები ზემოთ ჩამოთვლილი მენიუდან შერჩევით."
"generic.footer.donate" => "მხარდაჭერა:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"neosearchindex.heading" => "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება NeoSearch- ში"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8210_-_8220_ ბიბლიური თარგმანი '_9100_'."
"latin.search.color.key.help.title" => "ნეო-ლათინური ძებნა ფერი გასაღები დახმარება"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "თარგმანი:"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "როგორც ნაწილი"
"general.records" => "Records"
"readingplan.notyetstarted" => "ჯერ არ დაწყებულა"
"termspage.heading" => "მოხმარების პირობები"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "ჯერ უახლესი ნამუშევრები (სექციების მიხედვით, შემდეგ თარგმანი)"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "გამოიყენეთ ეს ენა საიტის ნაგულისხმევი ინტერფეისისთვის."
"classpage.synchronous" => "Synchronous"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"dailyversepage.heading" => "დღის ლექსი"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "იპოვეთ ახალი ეკლესიის კრებები, გამომცემლები, სკოლები და ჯგუფები, მთელს მსოფლიოში."
"search.outlink" => "წაიკითხეთ სრულად"
"askquestion.intro" => "გაინტერესებს ის, რასაც კითხულობ? შეგიძლიათ გვეკითხოთ აქ და ჩვენ შევეცდებით თქვენთვის კარგი პასუხი მოგაწოდოთ. (შეიძლება ცოტა დრო დასჭირდეს; ჩვენი ავტორები და ექსპერტები არიან მოხალისეები, ასე რომ შეიძლება შეფერხდეს პასუხის გაცემაში.)"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "მიმდინარე პროექტი:"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "სვეტების ჩვენება/დამალვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "ყველა წიგნი"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "თქვენი მოთხოვნის დამუშავებისას შეცდომა მოხდა."
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "შემდეგი"
"generic.closecolumnicon" => "სვეტის დახურვა"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "ბიბლიური წიგნები"
"newsearch.help.text" => """
<h4>ამ გვერდზე შეგიძლიათ გააკეთოთ რამდენიმე ძირითადი ტიპის ძიება:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>ფრაზების ძიება:</strong><br>\r\n
მთლიანი ფრაზის მოსაძებნად, უბრალოდ ჩაწერეთ ის, შემდეგნაირად:<br>\r\n
<ul><li><em>ჩამოკიდე ხელები</em></li></ul>\r\n
და დააჭირეთ ძებნა. პროგრამული უზრუნველყოფა იპოვის თქვენი ფრაზის ზუსტ შესატყვისს.<br><br>\r\n
თუ თქვენს ფრაზაში გაქვთ ლოგიკური "ოპერატორის სიტყვები", ანუ "და", "ან" ან "არა", მაშინ ისინი ნაგულისხმევად აქტიური იქნება. თუ გსურთ მათი დეაქტივაცია, ჩადეთ თქვენი ფრაზა ორმაგ ბრჭყალებში, ასე: <em>"არ მოიპარო"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>ლოგიკური ძიება:</strong><br>\r\n
ლოგიკური "ოპერატორები" არის ლოგიკური გამონათქვამები, როგორიცაა "და", "ან", "არა". (მათ დაარქვეს ჯორჯ ბულის სახელი, ინგლისელი მათემატიკოსი, რომელმაც აღწერა ისინი.) ისინი საშუალებას გაძლევთ გააკეთოთ საკმაოდ ზუსტი ძიებები. აქ მოცემულია ამ სამი ძირითადი ტიპის თითოეული მაგალითები:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>და</strong>: <em>მოსე და აარონი</em> - ამ ორივე სიტყვაში მოსე, აარონი უნდა იყოს ნაწყვეტში, ლექსში და ა.შ. (ყველა სიტყვა, რეგულარულ გაფართოებულ ძიებაში )</li>\r\n
<li><strong>ან</strong>: <em>იოანე ან ჯეიმსი</em> - ან ჯეიმსი ან იოანე, ან ორივე, უნდა მოხდეს. (ნებისმიერი სიტყვა, ჩვეულებრივ გაფართოებულ ძიებაში)</li>\r\n
<li><strong>არა</strong>: <em>სიონი და არა ქალიშვილი</em> -- სიონი უნდა მოხდეს, მაგრამ გაფილტრეთ ნებისმიერი მოვლენა, რომელიც ასევე შეიცავს "ასულს. (zion !daughter, რეგულარულ გაფართოებულ ძიებაში) </li>\r\n
</ul>\r\n
OK ვარიაციები:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>იოანე და იაკობი და პეტრე - სამივე სიტყვა უნდა იყოს.</em></li>\r\n
<li><em>ნავი ან ბადე ან თევზი - ნებისმიერი ამ სიტყვის წარმოშობის შედეგი იქნება.</em></li>\r\n
<li><em>(იოანე და იაკობი) ან პეტრე</em></li>\r\n
<li><em>ლაზარე და (მარიამი ან მართა)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Proximity Searches:</strong><br>\r\n
ადამი ევას 10-ით - იპოვნეთ შედეგები, სადაც ადამი ხდება ევას 10 სიტყვის ფარგლებში<br><br>\r\n
OK ვარიაციები:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>tower not w/5 Babel - დააბრუნეთ შედეგები, სადაც კოშკი არ არის ბაბილიდან 5 სიტყვის მანძილზე. (შენიშვნა: ეს არ არის სიმეტრიული; ის ჯერ ეძებს კოშკს, შემდეგ გამორიცხავს ბაბელს)</li>\r\n
<li>(დავითი w/10 ჯონათან) w/10 ისარი</li>\r\n
<li>(იაკობი და ესავი) w/10 (ისაკი)</li>\r\n
<li>(ახალი და იერუსალიმი) 20 პატარძლით მორთული</li>\r\n
</ul>\r\n
ორაზროვანი არ შესრულდება.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>სპეციალური სიმბოლოების გამოყენება თქვენი ძიების შესაცვლელად:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? არის wildcard, რომელიც ემთხვევა ერთ სიმბოლოს. მაგალითი: მარ? ემთხვევა მარიამს ან მარკს. მისი გამოყენება შესაძლებელია სიტყვის ნებისმიერ ადგილას და არაერთხელ.</li>\r\n
<li>* შეესაბამება ნებისმიერი რაოდენობის სიმბოლოს. მაგალითი: მარ* ემთხვევა მარიამს ან მართას. ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არაერთხელ სიტყვაში.</li>\r\n
<li>~ იწვევს ფუძის გამოყენებას. სადაც ცნობილია სიტყვის ფუძე, ჩანაწერი ამოიჭრება მის ფუძემდე და მოძებნილი იქნება მისი სხვადასხვა ფორმები. მაგალითი: ვრცელდება~ შეესაბამება ვრცელდება, ვრცელდება, გამოიყენება.</li>\r\n
<li>~~ ეძებს ციფრებს მითითებულ დიაპაზონში. მაგალითი: 12~~24 ემთხვევა 12, 18, 22 და ა.შ.. </li>\r\n
</ul>
"""
"linktitle.short.news" => "პროექტის ბლოგი"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "ბიბლიის რეზიუმე"
"homepage.makeanotefortitle" => "გააკეთეთ შენიშვნა ამ გვერდზე"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "არცერთის არჩევა"
"generic.rightsidebar.news" => "პროექტის სიახლეები:"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "ადამიანი"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "წაიკითხეთ '_1000_' და შევადაროთ _2110_ და _2120_ ვერსიების გვერდით."
"contactus.message" => "შეტყობინება:"
"search.morepages" => "დამატებითი შედეგი გვერდები:"
"latin.search.add.another.term" => "დაამატეთ სხვა საძიებო ტერმინი"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "დიდი მადლობა თქვენი შემოწირულობისთვის ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლისთვის."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "შემომავალი ცნობები:"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "ბიბლიის ისტორიების ახსნა"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"translation_editor.main.cols.comment" => "თარჯიმნის კომენტარი"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "შვედბორგი"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "წაიკითხეთ _8510_ და _8520_"
"bible.button.study" => "Სწავლა"
"wordmap.cacheindicator2" => "ნივთები"
"meta.default.desc" => "არსებობს შინაგანი მნიშვნელობა ბიბლიისთვის? თუ ასეა, როგორ ვნახავთ ქრისტიანებს? ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა გვთავაზობს ბიბლიის სულიერ მნიშვნელობას და თეოლოგიას, რომელსაც აზრი აქვს."
"generic.relatedbibleref" => "იხილეთ ძირითადი ბიბლიური თავი"
"topicalpath.index.heading" => "გზების მეშვეობით სულიერი თემები"
"readingplan.readingtime" => "საშუალო ყოველდღიური კითხვის დროს (წუთებში)"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "წაიკითხეთ წიგნი _8100_ წიგნიდან _9100_' თარგმანში."
"streamlit.button.newchatshort" => "ახალი ჩატი"
"generic.form.option.scientificworks" => "ყველა სამეცნიერო და ფილოსოფიური ნაშრომი"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "ჩემი ჩატის ისტორია"
"donatepage.heading" => "დავეხმარე ახალ ქრისტიანულ ბიბლიის შესწავლას"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "ამ ახალი სულიერი მუშაობის ახალი, ღრმა შეხედულებების მოძებნა"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "არარსებული ან მიუწვდომელი ბიბლიური შინაარსი"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"meta.search.explanations.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"homepage.quadrants.stories.title" => "მოთხრობები"
"linktitle.short.login" => "შესვლა"
"blog.heading" => "პროექტის ბლოგი"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500 სვედენბორგის საზოგადოებამ 6000_- მა მისცა ნებართვა სვედენბორგის ნამუშევრების გამოყენებისა"
"translation_editor.script.find.error" => "შეცდომა"
"translation_editor.main.help.title" => "თარგმანის რედაქტორის დახმარება"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"spotlight.bible.linktext" => "წაიკითხე ბიბლია ონლაინ"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "'_1000_' სულიერი გრძნობა"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "ლექსიკონი და თეზაურუსი, რომელიც შეიცავს ემანუელ სვედენბორგის მიერ გამოყენებული ზოგიერთი ტერმინისა და ფრაზის მნიშვნელობებს თავის საღვთისმეტყველო ნაშრომებში და შემოთავაზებულია მათი თარგმანები თანამედროვე ენებზე."
"askquestion.messageplaceholder" => "გამოიყენეთ ეს სივრცე თქვენი კითხვის ჩასაწერად."
"meta.site.wordmap.desc" => "ეს დიაგრამა ასახავს ბიბლიურ თემებს შორის ურთიერთკავშირს. მუქი ხაზები ახლო ურთიერთობას აღნიშნავს, ხოლო უფრო ღია ხაზები - უფრო შორეულს. შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ კვანძზე ფოკუსირებული სიტყვის შესაცვლელად, ან გადაიტანოთ მაუსი, რათა ნახოთ, რას ნიშნავს ის შინაგანად."
"meta.videopage.index.subtitle" => "ვიდეოები"
"streamlit.sources.find.exposition" => "დაკავშირებული ნაწყვეტები სვედენბორგის ნამუშევრებიდან"
"considerindex.pathways.all" => "ყველა"
"meta.search.verse.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"search.title.bible" => "მოძებნეთ ბიბლია"
"toolbar.search.latin" => "ნეო-ლათინური ძებნა. მალსახმობი: Shift+S"
"streamlit.button.find.bible" => "ბიბლია"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "თარგმანების ჩატვირთვა..."
"search.sort.dateascending" => "უახლესი ნამუშევრები პირველ რიგში (სექციები შესაბამისობის მიხედვით)"
"search.button.resultnav.next" => "შემდეგი შედეგი"
"meta.site.store.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა ვებ-მაღაზია გთავაზობთ სხვადასხვა წიგნებსა და სხვა პროდუქტებს, რათა მკითხველს ემანუელ სვედენბორგის შესწავლის გაფართოებაში დაეხმარონ."
"linktitle.short.terms" => "მოხმარების პირობები"
"search.quicksearchoption.explanations" => "ახსნა-განმარტებები"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "შემოსული"
"wordmap.cacheindicator1" => "ქეში"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "კომენტარი"
"search.sort.datedescendingsection" => "უახლესი ნამუშევრები ჯერ (სექციები თანმიმდევრობით)"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "რეგისტრაცია გზავნილის სიის"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "თარგმანი:"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "მიიღეთ ლექსები / თარგმანები"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "შენახვისთვის მზადება..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "მეტი ლექსის მანქანური თარგმნა"
"meta.site.app.desc" => "Download the Swedenborg Reader App"
"spotlight.stories.linktext" => "იპოვეთ დიდი ბიბლიური მოთხრობების მნიშვნელობა"
"biblestudiesindex.heading" => "ბიბლიის შესწავლა და მოლაპარაკებები"
"mychat.title" => "ჩემი ჩატის ისტორია"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "ყველა თარგმანი ვერ შესრულდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ შეცდომები და ხელახლა სცადოთ."
"whitaker.icon.tooltip" => "მონიშნეთ ლათინური სიტყვა ან ფრაზა და მოძებნეთ მისი განმარტება და გრამატიკა. მალსახმობი: Ctrl+L"
"linktitle.short.crossref" => "სვედენბორგის ბიბლიური ცნობების ინდექსი"
"linktitle.short.partners" => "მეგობრები და პარტნიორები"
"chatbot.disclaimer" => "ეს ბოტის ვერსია ჩვენი მეექვსე მთავარი გამოშვებაა, რომელიც 2025 წლის 9 სექტემბრიდან გამოვიდა. ის კიდევ უფრო მეტს „იცის“ ბიბლიისა და ახალი ქრისტიანული აზროვნების შესახებ. განაგრძეთ წინადადებების მოწოდება!"
"meta.exposition.index.project.desc" => "ჩვენ მუდმივად ვეძებთ გზებს, რათა გავაუმჯობესოთ და გავაუმჯობესოთ მომხმარებლების გამოცდილება, რომლებიც სტუმრობენ New Christian Bible Study-ის საიტს. წაიკითხეთ რამდენიმე პროექტისა და ინიციატივის შესახებ, რომლებიც ამჟამად მუშავდება."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"general.seemore" => "See more"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "თარგმნა: _9710__9100__6000_"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "რჩეული მოთხრობები"
"related.concepts" => "დაკავშირებული კონცეფციები"
"considerindex.subheading" => "აქ არის ის ადგილი, სადაც ვსაუბრობთ ცხოვრების ღრმა კითხვებზე."
"search.label.selectedtranslations" => "არჩეული თარგმანები"
"bible.biblestudy.stories" => "ისტორიები"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "იპოვეთ ეს სიტყვების ფორმები და მათი ოჯახები"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "დააწკაპუნეთ აქ, რათა აირჩიოთ ბიბლიური ვერსია და წაიკითხეთ ონლაინში."
"donatepage.text.instructions" => "გზები, რათა თქვენი საგადასახადო გამოიქვითება შემოწირულობა:"
"search.searchqa" => "Search Q & A"
"streamlit.copy.bot" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი"
"search.label.domain.marker" => "ძიება:"
"videopage.featured" => "გამორჩეული ვიდეოები"
"streamlit.sources.find.collateral" => "დაკავშირებული სტატიები ახალი ქრისტიანი ავტორებისგან"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "სვეტების ზომის შესაცვლელად გადაიტანეთ სვეტის საზღვრები. სესიის განმავლობაში ყველა ცვლილება შენახულია."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე ემანუელ სვედენბორგის სასულიერო ლიტერატურის ნაწილის წაკითხვა _2000_ '_1000_'. შეადარეთ _2110_ და _2120_ და _2130_ ვერსიების გვერდით."
"linktitle.short.concordance" => "თანხმობა"
] |
| ui_string_lang |
[
149 => [
"classpage.text" => "Here are some ways to study and practice New Christian thought…"
"researchtools.seeall" => "იხილეთ ყველა კვლევის ინსტრუმენტი."
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "ახალი"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "კითხვები"
"chatbot.heading.mobile" => "NC Chatbot"
"exposition.footnote.heading" => "სქოლიოები"
"researchpage.subheading.studybibles" => "სვედენბორგის სასწავლო ბიბლიები."
"linktitle.short.tools" => "ხელსაწყოები"
"swedenborgindex.listview" => "List view"
"translation_editor.main.cols.diff" => "დიფ"
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>დასრულებულია:</strong> თარგმანი დასრულებულია"
"register.verseofdaynote" => "მიიღეთ ყოველდღიური ელ.ფოსტის წერილი?"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"streamlit.sources.find.evenmore" => "მეტი..."
"swedenborginlanguage.text" => "ემანუელ სვედენბორგი ლათინურ ენაზე წერდა. მისი ნამუშევრები მრავალ ენაზე ითარგმნა. ჩვენ 140-ზე მეტი თარგმანი შემოვიტანეთ, მათ შორის ინგლისურ ენაზე და პორტუგალიურ, ფრანგულ, ჩინურ, ესპანურ, კორეულ, ჰოლანდიურ, გერმანულ, ჩეხურ, შვედურ და ნორვეგიულ ენებზე. თქვენ შეგიძლიათ დაალაგოთ და მოძებნოთ ისინი ქვემოთ მოცემულ ცხრილში. (ბევრი ჯერ კიდევ გზაშია და მზადებაშია. <a href='../ka/additional-translations'>“on-deck” გვერდი</a>.)"
"mybookmark.added" => "თქვენი სანიშნე დამატებულია."
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "ქსელთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400 სვედენბორგის გამომცემლობამ 6000_- მა უფლება მისცა გამოეყენებინა ხალი საუკუნის გამოცემა და სხვა თარგმანები"
"streamlit.search.writings" => "ახალი ქრისტიანული რესურსების ძიება"
"concepts.featured" => "გამორჩეული ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობები"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - '_9100_' თარგმანი"
"linktitle.short.bible.main" => "ბიბლია"
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "გაკეთებული ჩანაცვლებები"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "ჩანაცვლება"
"classpage.location" => "Location"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "დამუშავების დროს შეცდომები მოხდა:"
"biblestoriesindex.heading" => "ბიბლიის ისტორიები ახსნილია"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "შვედეთი"
"newchurchmappage.suggestorganization" => "თუ თქვენ იცით რაიმე ახალი ქრისტიანული ორგანიზაციის შესახებ, რომელზეც ჩვენ არ გვაქვს ინფორმაცია, გთხოვთ, შეგვატყობინოთ."
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "ჩაერთეთ"
"educationalindex.text" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი სასიამოვნოა შესთავაზოს რესურსების დიდი კოლექცია მშობლებისა და პედაგოგებისათვის. ეს არის ნაკრები პედაგოგის II კრებული და მოიცავს 6000-ზე მეტ პროექტს, გაკვეთილებს, მოთხრობებს, საოჯახო მოლაპარაკებებს, ქადაგებს, სტატიებს, ნათამაშებს და ა.შ. აქ არის რამდენიმე საპილოტე რესურსი და ჩვენ ბევრ მათგანს გავაგრძელებთ და გავაერთიანებთ, საიტი რაც შეიძლება სწრაფად შეგვიძლია.<p>ეს ონლაინ რესურსები უზრუნველყოფილია ახალი იერუსალიმის განათლების ოფისის გენერალურმა ეკლესიამ. ბევრი ამ რესურსების შექმნა ახალი ეკლესიის სკოლებში, საკვირაო სკოლები, მინისტრები, ახალგაზრდული ჯგუფის ლიდერები და ყველა ასაკის ადამიანები, რომლებსაც სურთ, რომ ისწავლონ უფალი ღმერთი იესო ქრისტეს შესახებ, როგორც ახალი ქრისტიანული ეკლესიის სწავლებებში."
"generic.copyright.notice" => "© 2025 ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა კორპორაცია. ყველა უფლება დაცულია."
"deleteBookmark" => "წაშალეთ ეს სანიშნე"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "არჩევანის შეცვლა"
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "ქსელის შეცდომა მოხდა. შესული ხართ სისტემაში?"
"bible.biblestudy.corepassage" => "სვედენბორგის ნამუშევრების ძირითადი განმარტებები:"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"exposition.category.subheading.collections" => "კოლექციები"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "სვეტის ზომის შეცვლა"
"contactus.emailplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ ბიბლია თარგმანები"
"meta.qandapage.index.desc" => "დასვით კითხვები იმის შესახებ, თუ რას კითხულობთ ბიბლიაში და ჩვენ ვიპოვით ადამიანებს, რომლებსაც შეუძლიათ მათზე პასუხის გაცემა!"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "თქვენ გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გასვლა?"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"meta.site.home.subtitle" => "მთავარი"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "ძიება..."
"readingplan.finishedplan" => "დასრულდა"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"streamlit.focusing.bible" => "ფოკუსირება ბიბლიაზე"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "გთხოვთ შეხვიდეთ ჩეთის ისტორიის ფუნქციის ჩასართავად."
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"streamlit.button.readaloudstop" => "შეწყვიტე ხმამაღლა კითხვა"
"mynote.edit.title" => "შეცვალეთ თქვენი შენიშვნა"
"generic.selectsitelanguage" => "შეარჩიეთ ენა."
"bible.slider.tab.commentary" => "სხვა კომენტარი"
"exposition.translation.translated.into" => "თარგმნა _9600_"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"login.loginheading" => "უკვე გაქვთ მომხმარებლის ანგარიში? შესვლა აქ სისტემაში"
"chatbot.button.newchat" => "დაიწყეთ ახალი ჩატი"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "წაშლა"
"considerindex.combo_title" => "აირჩიეთ თემა, რომელიც კითხულობს კითხვას."
"texttospeech.pause" => "შეაჩერე ხმამაღლა კითხვა"
"exposition.translate.mark.original" => "(ორიგინალური)"
"chatbot.button.history.short" => "ისტორია"
"search.quicksearchoption.bible" => "ძებნა ბიბლიაში"
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "ჩემი გუნდები"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "დაადასტურეთ თქვენი არჩევანი"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - '_9100_' თარგმანი - _8330_"
"generic.footer.bacstairs" => "ამ პროექტმა წარმოგვიდგინა სვედენბორგის ნაშრომების დიდი ნაწილი კარპენტერის ფონდმა კი მხარი დაუჭირა სვედენბორგის ლათინურ ნამუშევრებს, მათ შორის ებრაული და ბერძნული ბიბლიის თარგმანებს, და სხვა."
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - რას ნიშნავს ეს ამბავი და როგორ ვრცელდება ჩემი ცხოვრება?"
"search.label.domain.swedenborg" => "სვედენბორგის ნამუშევრები"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "იხილეთ '_9100_' ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"meta.site.resources.subtitle" => "რესურსები"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"swedenborgindex.subheading" => "ახალი ფილოსოფია ახალი ეკლესიის ახალ სამყაროში"
"linktitle.short.resources" => "ონლაინ რესურსები"
"spotlight.consider.linktext" => "ეძებეთ სულიერი პასუხები"
"generic.rightsidebar.ncmap" => "მოძებნა ეკლესიები & ჯგუფები"
"sermonpage.textheading" => "ამოღებული საძიებო ტექსტი:"
"apppage.windows.text" => "<strong>Windows</strong> კომპიუტერებისთვის მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ბმულს Microsoft Store-იდან ჩამოსატვირთად."
"search.boxtext.bible" => "მოძებნეთ ბიბლია"
"readingplan.percentcomplete" => "დაასრულა."
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "ლექსის შემრჩევი..."
"search.boxtext.findinpage" => "ძებნა გვერდზე"
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ წინააღმდეგ _8360_ წინააღმდეგ _8370_)"
"resetpassword.title" => "პაროლის გადატვირთვა"
"streamlit.writings.text.lookup" => "ვეძებთ ტექსტს Swedenborg-ის ნამუშევრებიდან"
"generic.editicon" => "რედაქტირება"
"streamlit.processing" => "დამუშავება"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "თავი განმარტებები"
"search.sort.datedescending" => "პირველი ნამუშევრები პირველი (სექციები შესაბამისობის მიხედვით)"
"qandapage.text" => "აქ შეგიძლიათ დასვათ კითხვები და ჩვენ ვიპოვით ადამიანებს ახალ ქრისტიანულ ეკოსისტემაში, რომლებსაც შეუძლიათ მათზე პასუხის გაცემა!"
"form.submitbutton" => "წარუდგინე"
"search.boxtext.generic" => "შეიყვანეთ საძიებო ტექსტი აქ"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "წიგნები:"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "წაიკითხე ბიბლიაში '_1000_' მნიშვნელობა."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(ამოღება)"
"popup.biblecomparisonalert" => "We are listing the books and chapters that are common to the translations that you're comparing."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "თავები"
"bible.slider.tab.gced" => "რესურსები მშობლებისა და მასწავლებლებისთვის"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"linktitle.short.swedenborg.main" => "სვედენბორგის ნამუშევრები"
"popup.searchworksheader" => "აირჩიეთ Swedenborg Works"
"bible.chapternav.chapterrange" => "თავები _8210_-_8220_"
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "სწავლა _8510_ ერთად _8520_ და _8530_"
"meta.site.chatbot.desc" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი იყენებს ChatGPT მოდელს, რომელიც დახვეწილია, რათა განსაკუთრებით იცოდეს ბიბლია და ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები, უპასუხოს თქვენს კითხვებს და მოგაწოდოთ ბმულები, რომლებიც დაგჭირდებათ თავდაპირველ წყაროებთან მისასვლელად, რომლებიც თქვენთვის ყველაზე აქტუალურია."
"bible.button.innermeaning" => "შიდა მნიშვნელობის შესწავლა"
"bible.readingplan.daynum" => "ნაბიჯი _9713_"
"meta.site.login.desc" => "შეხვიდეთ ან დარეგისტრირდით ანგარიშზე იმისათვის, რომ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პლატფორმაზე გაფართოებული შესაძლებლობების გახსნათ."
"story.commentary.author" => "კომენტარის ავტორი"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "პოვნა"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "წინა"
"streamlit.enter.question.here" => "შეიყვანეთ თქვენი კითხვა"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "მონიშნე როგორც სრული"
"meta.site.about.subtitle" => "ჩვენს შესახებ"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "ჩასანაცვლებელი მატჩები აღარ არის"
"search.sort.dateascendingsection" => "უპირველეს ყოვლისა პირველი ნამუშევრები (სექციები თანმიმდევრობით)"
"exposition.category.subheading.works" => "სამუშაოები"
"bible.chapternav.prev" => "წინა"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "ეს ცენტრის გვერდი საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ ათასობით სტატია Swedenborg Concordance-ში, რომელიც შედგენილია Rev. J.F. Potts-ის მიერ."
"search.label.compounding.any" => "ნებისმიერი ამ სიტყვებით"
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"search.boxtext.explanations" => "ძიება განმარტებები"
"search.label.instruction.wildcard" => "ძიება: ვაზის * იქნება wildcard ძებნა, ნებისმიერი სიტყვა დაწყებული ვაზის (მაგრამ არ გამოიყენოთ ზუსტი მატჩი ამისთვის შაბლონები)."
"meta.search.generic.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"projectindex.featuredprojects" => "გამორჩეული პროექტები და ინიციატივები"
"meta.site.plan.subtitle" => "Development Plan"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"newchurchmappage.instruction" => "გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული რუკა, რომ იპოვოთ ახალი ქრისტიანული ჯგუფები თქვენს მახლობლად. დააწკაპუნეთ რუკის მარკერებზე, რომ ნახოთ მეტი ინფორმაცია თითოეული ჯგუფის შესახებ. ჯგუფთან კონტაქტისთვის დააჭირეთ ღილაკს "კონტაქტი"."
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "რეგექსი"
"meta.userinterface" => "| ქართული ინტერფეისი"
"readingplan.button.start" => "დაწყება"
"homepage.explainchapter" => "განმარტეთ თავი"
"streamlit.search.writings.for" => "ახალი ქრისტიანული რესურსების ძიება"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "ცნობები სვედენბორგის გამოუქვეყნებელი ნაშრომებიდან:"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "წაიკითხეთ წიგნი _8100_ წიგნიდან '_9100_' თარგმანში."
"popup.biblechapters" => "თავები"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "წაიკითხე _1000_ შინაგანი მნიშვნელობა."
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "მიმდინარე სამუშაო ლექსები"
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ან"
"exposition.passage.notfound" => "შეცდომა 404, ვერ მოიძებნა: მოთხოვნილი შინაარსი არ არსებობს ან არ არის მოთხოვნილი თარგმანის ნაწილი."
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"generic.footer.kempton" => "_5600 კემპტონის პროექტმა 6000_- მა უზრუნველყო სვედენბორგის წმინდა ნაწერის სასარგებლო მონაცემების წარდგენა"
"meta.site.sitesearch.desc" => "მოძებნეთ მთელი ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Edit translated passages or generate more"
"askquestion.emailplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "შერჩეული ლექსები"
"mynote.edited" => "თქვენი რედაქტირება შენახულია."
"general.contributors" => "Contributors"
"search.boxtext.classic" => "შეიყვანეთ თქვენი ძებნა აქ NewSearch (NS4) სტილის სინტაქსის გამოყენებით."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "ცნობები სვედენბორგის გამოუქვეყნებელი ნაშრომებიდან:"
"search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR searches</strong>: "AND" / "OR" searches are built into our "match" options. Use the "All of these words" match option to perform an AND search. Use the "Any of these words" match option to perform an OR search."
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "ბევრის პოვნა/ჩანაცვლება"
"aboutpage.heading" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტის შესახებ"
"aboutcontent.label.credit" => "კრედიტი:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"planpage.text" => "<p>მთავარი იდეა: ასობით მილიონი ადამიანი კითხულობს ბიბლიას ონლაინ, ეძებს ჭეშმარიტებას, მნიშვნელობას და დახმარებას. ჩვენ ვმუშაობთ იმაზე, რომ შევქმნათ მსოფლიოში ყველაზე ჭეშმარიტი, შინაარსიანი და სასარგებლო ბიბლიის შესწავლის საიტი.</p><p> ჩვენი პროექტის გუნდი ქმნის საიტს, რომელიც დაგეხმარებათ უფლის სიტყვის წაკითხვაში თქვენთვის მოსახერხებელი ენით და - სანამ იქ ხართ - მისი ნამდვილი შინაგანი მნიშვნელობის გაგებაში. შემდეგ კი შეგიძლიათ მიიღოთ იდეები, თუ როგორ გამოიყენოთ ეს ცოდნა უკეთესი ცხოვრებისთვის.</p><p> აქ მოცემულია 7 ძირითადი ნაწილი:</p><p> 1. სასიამოვნო, სუფთა და მეგობრული ინტერფეისი, ჯერჯერობით 26 ენაზე.</p><p> 2. სიტყვა, 80+ თარგმანში, 40+ ენაზე. შეგიძლიათ შეადაროთ თარგმანები ერთმანეთის გვერდიგვერდ, მოძებნოთ ებრაული და ბერძნული ტექსტი და ნახოთ დაკავშირებული პასაჟები, სტატიები, მოთხრობები და ვიდეოები.</p><p> 3. სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები, მათ შორის მისი ოსტატური ბიბლიური ეგზეგეზა (ამჟამად 520-მდე თარგმანი 26 ენაზე, პლუს 56 ორიგინალური ტექსტი ლათინურ ენაზე)</p><p> 4. განმარტებები. ჩვენ გთავაზობთ ბიბლიის თავების, ისტორიების, სიტყვებისა და სულიერი კონცეფციების 14 000-ზე მეტ განმარტებას - ყველასთვის რაღაც საინტერესო!</p><p> 5. ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი. ჩვენ ვიყენებთ ChatGPT-ის ძალას და ვუერთებთ მას ჩვენი დიდი მონაცემთა ბაზის შინაარსს, რომელიც შეიცავს ბიბლიურ ტექსტებს, სვედენბორგის თეოლოგიურ ნაშრომებს და მასთან დაკავშირებულ სტატიებს -- და გთავაზობთ ჩატბოტს, რომელიც გთავაზობთ რთულ კითხვებზე კარგ პასუხებს და ბმულებით სავსე წყაროების სიას. ჩვენ ახლახან გამოვუშვით მესამე თაობის ჩატბოტი; ის ნამდვილად კარგი ხდება!</p><p> 6. Swedenborg Reader აპლიკაცია. ხალხს სურს, რომ ტელეფონებზე კითხვა და ძიება შეძლოს. ამიტომ... ჩვენ ამისთვის აპლიკაცია შევქმენით Android-ისა და iOS-ისთვის. ის მართლაც კარგია და სწრაფად უმჯობესდება.</p><p> 7. ერთიანი საინფორმაციო ცენტრი/ინსტრუმენტების ნაკრები. ჩვენ გავაერთიანეთ ახალი ქრისტიანული აზროვნების ეკოსისტემის მრავალი ნაწილი - ტექსტები, მედია, კვლევითი ინსტრუმენტები, კლასები, ეკლესიის ფილიალები და კრებები, გამომცემლები, მწერლები, მთარგმნელები, მხატვრები, მუსიკოსები და სხვა. ეს არის ადგილი, სადაც ყველა კუთხიდან ადამიანებს შეუძლიათ ისწავლონ და საკუთარი ნიჭი გამოავლინონ, რათა შექმნან ცოცხალი ცენტრი.</p><p> ამ და სხვა მიმდინარე პროექტების უფრო დეტალური მიმოხილვისთვის იხილეთ ჩვენი _9899_პროექტები და ინიციატივები გვერდი_6000_.</p><p> მუშაობს ეს? დიახ! გასულ წელს მთელი მსოფლიოდან 2 მილიონზე მეტი ვიზიტორი გვყავდა. სულ უფრო მეტი ადამიანი ერთვება პროცესში. ისინი გვიყვებიან, თუ როგორ დაეხმარა მათ ეს პროექტი. კარგ კითხვებს სვამენ. ისინიც ნებაყოფლობით ეხმარებიან და ნამდვილად სასიამოვნოა იმ სიყვარულის, ნიჭისა და გამჭრიახობის დანახვა, რომელსაც ადამიანები გვთავაზობენ.</p><p> ჩვენ კმაყოფილები ვართ იმ შედეგებით, რასაც ვხედავთ და ჯერ კიდევ ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი.</p><p> აი, რას ვიმედოვნებთ შემდეგ:</p><p> - ჩვენ გვსურს, ბიბლიური სიმბოლიზმის მნიშვნელობა უფრო ნათელი გავხადოთ. ბიბლია დაიწერა შესაბამისობების გამოყენებით -- სადაც პირდაპირი ისტორიები უფრო ღრმა სულიერ მნიშვნელობებს შეიცავს. ამის დანახვა ბევრ იგავში ადვილად შეგვიძლია, მაგრამ სხვა ადგილებში მისი გარჩევა უფრო რთულია. ჩვენ ახლახან დავასრულეთ ამ სამუშაოს კიდევ ერთი ფაზა, ავიღეთ სიტყვაში ადამიანების, ადგილებისა და ტომების აღმნიშვნელი ყველა სიტყვა და ვიპოვეთ შესატყვისი სიტყვები თითოეულ ენაზე, გამოვყავით ისინი ტექსტში და ავხსენით მათი სიმბოლური მნიშვნელობები. ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ხელოვნური ინტელექტი ნამდვილად კარგია კონცეპტუალურად შესაბამისობაში, ამიტომ ჩვენ შეგვიძლია ადვილად ვიპოვოთ, ვთქვათ, აბრაამის ტექსტი ყველა იმ ენაზე, რომელსაც ჩვენ ვუჭერთ მხარს. თუ ამას ათასობით სიტყვაში, ათასობით მუხლში, ათობით თარგმანში გადაიტანთ, ეს ძალიან სასარგებლოა.</p><p> - ჩვენ ვემზადებით ბიბლიის ახალი თარგმანების შესაქმნელად - თანამედროვე, მაგრამ ზუსტი - ყველა ძირითად ენაზე. მათში ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ შევინარჩუნოთ ტექსტში არსებული შესაბამისობა - რათა მკითხველებმა ნამდვილად შეძლონ ღვთის სიტყვის შინაგანი განცდის გაგება. კემპტონის თარგმანი და ხუთწიგნეული ორი ახალი ქრისტიანული თარგმანია, რომლებიც ჩვენს ამჟამინდელ კოლექციაშია და ისინი სხვა ენებზე თარგმნილი თარგმანისთვის მოდელებად გამოდგება.</p><p> - ჩვენ გავაგრძელებთ მუშაობას, რათა შევქმნათ კარგი, კარგად შესწავლილი და ადვილად მისადგომი თავების შეჯამებები ბიბლიის თითოეული თავისთვის. ამ მიზნისკენ უკვე გზის დაახლოებით 70%-ია გავლილი და საქმე კარგად მიდის. რეისა და სტარ სილვერმენების ოთხი სახარების კომენტარები ამ წერის მომენტისთვის, 2024 წლის დეკემბერში, ახლახან დასრულდა; აუცილებლად გაეცანით მათ.<p> - ჩვენ გვაქვს საინტერესო მთარგმნელობითი პროექტები იაპონურ, ესპანურ, ჰინდის, ჩინურ, ჩეხურ და მრავალ სხვა ენაზე! ჩვენ მჭიდროდ ვთანამშრომლობთ მთარგმნელებთან, რათა ტექსტები იყოს სუფთა და ერთმანეთთან დაკავშირებული, ასევე ონლაინ რეჟიმში განვათავსოთ.</p><p> - ჩვენ გავწმინდეთ „შვედენბორგის კონკორდანსის“ სკანირებული ტექსტი - 6-ტომიანი უზარმაზარი საცნობარო ნაშრომი. ეს რთული აღმართი იყო, მაგრამ ამავდროულად შთამაგონებელიც. ჩვენ გვყავდა 20 მოხალისე რედაქტორისგან შემდგარი გუნდი, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს ათასობით შეცდომის გასწორების ამოცანაში ძალიან არეული ტექსტის. ჩვენ დავიწყეთ ხალხის მიერ დაფინანსებული რედაქტირების ძირითადი ტალღა 2024 წლის თებერვალში და დავასრულეთ ივნისში. ამ სტატიის წერის მომენტისთვის 2024 წლის დეკემბერია და ჩვენ დავხურეთ 200-ზე მეტი ნომერი, რომლებიც წარმოიშვა მონაცემების ჩვენს მთავარ მონაცემთა ბაზაში გაანალიზების მომზადებისას. თითქმის მზად ვართ. მივაღწევთ თუ არა ამას წლის ბოლომდე? შესაძლოა. თითქმის ყველაფერი მზად იქნება.</p><p> - ჩვენ ვეხმარებით „ნოვი იერუსალიმი - ბალკანეთს“, მონტენეგროში დაფუძნებულ პერსპექტიულ მისიონერულ, მთარგმნელობით და საგამომცემლო ორგანიზაციას, რომელიც მაკედონიაში, ალბანეთსა და ხორვატიაში ვრცელდება. ჩვენ ვუზრუნველყავით საწყისი ტექსტები და დამხმარე მასალები და გამოვცადეთ თარგმანების მთელი სერია, რომელსაც ისინი აწარმოებდნენ. ევროპის ამ ნაწილში ჭეშმარიტი ქრისტიანული რელიგიისადმი ნამდვილი წყურვილია და ჩვენ აღფრთოვანებულები ვართ, რომ ვეხმარებით მის დაკმაყოფილებაში.</p><p> - კიდევ ბევრი რამ არის. ჩვენ ბევრს ვმუშაობთ მრავალი მიმართულებით, რათა დავეხმაროთ ადამიანებს ახალი ქრისტიანობის ჭეშმარიტ იდეებსა და კეთილ სიყვარულთან შეხვედრასა და მათთან ურთიერთობაში.</p><p> ჩვენ გვყავს კონტრაქტით დასაქმებული პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელების მცირე გუნდი, რომლებიც ძირითად სამუშაოს დიდ ნაწილს ასრულებენ და მოხალისეები, რომლებიც გვეხმარებიან წერაში, რედაქტირებაში, კოდირებაში, აუდიო კონტენტში, ვიდეო კონტენტში, ხელოვნების ნიმუშების შერჩევაში, ტექსტის მარკირებასა და იმპორტში, სკანირებაში -- ბევრ რამეში! ასევე დიდი დახმარება გვქონდა სტუდენტი მუშაკებისგან; ეს ნამდვილი გუნდური ძალისხმევა იყო.</p><p> ჩვენ ძალიან მადლიერები ვართ მრავალი გულუხვი დონორის, რომლებმაც ფინანსურად დაუჭირეს მხარი პროექტს. ფონდების გარეშე, ეს ზოგჯერ... საინტერესო... იყო, მაგრამ მუშაობს და ხალხი აღფრთოვანებულია იმით, რაც აქამდე შევძელით.</p><p> თუ მოგწონთ ჩვენი საქმიანობა და ჩვენი განვითარების გზა, გთხოვთ, განიხილოთ შემოწირულობის გაღების შესაძლებლობა.</p>"
"linktitle.short.classicsearch" => "კლასიკური ძებნა"
"readingplan.message.completeplan" => "გილოცავთ, თქვენ ეს გააკეთეთ! გთხოვთ, განაგრძეთ კითხვა და იყავით დაუკავშირდით."
"bible.slider.tab.video" => "Related videos"
"wordmap.depthslider" => "რამდენი დონეა?"
"generic.emaillink.anchortext" => "მოგვწერეთ ელ.წერილი"
"donatepage.text.checks" => "<h3><strong>2.</strong> გაგზავნეთ ჩეკი</h3><p> უფრო სწორად ჩეკის გაგზავნა? შემოწირულობა შეიძლება განხორციელდეს ჩეკის გაგზავნით შემდეგ მისამართზე:</p>"
"chatbot.help" => "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ ქრისტიანულ ჩატბოტში. ის მუშაობს openai.com-ის ChatGPT-ზე.<br><br> ბოტის ეს ვერსია გაწვრთნილია ბიბლიის მრავალ ენაზე თარგმანებსა და სვედენბორგის თეოლოგიურ ნაშრომებზე. ის საკმაოდ მრავალენოვანია.<br><br> გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ New Christian Bible Study-ს შეუძლია შეინახოს და გააანალიზოს ვიზიტორების ჩატის საუბრების შინაარსი NC Chatbot-ის მუშაობის, სარგებლიანობისა და სიზუსტის გაუმჯობესების მიზნით.<br><br> ეს ბოტის ვერსია ჩვენი მეექვსე მთავარი გამოშვებაა (2025 წლის 9 სექტემბერს). ის ბევრ რამეს „იცის“ ბიბლიისა და ახალი ქრისტიანული აზროვნების შესახებ. ასევე, მომავალი ვერსიების დიდი რაოდენობაა მოსალოდნელი. გთხოვთ, <a href="/contact">დაგვიკავშირდეთ</a> მისი გაუმჯობესების შესახებ თქვენი წინადადებებით. თუ მიკროფონს კითხვების დასასმელად იყენებთ, შეგიძლიათ ბოლოს თქვათ „გაგზავნა“, რათა თქვენი კითხვა ბოტს გაუგზავნოთ."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_ წინააღმდეგ _2130_)"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"latin.lookup.title" => "განმარტებები უიტკერის სიტყვებიდან"
"linktitle.short.bible-studies" => "ბიბლიის განხილვა"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Exploring the Meaning of _1_ _2_"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "პარალელური, განმეორებითი ან დაკავშირებული პასაჟები:"
"search.label.domain.bible" => "ბიბლია"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "ახალი ქრისტიანული დოქტრინის ახსნა"
"exposition.slider.tab.video" => "Related videos"
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "მთელი სიტყვა"
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "დაამატე ჩანაწერი"
"generic.form.option.published_unpublished" => "ყველა სასულიერო ნაშრომი (მათ შორის, ნახაზები, ინდექსები და ა.შ.)"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "შეისწავლეთ ახალი ქრისტიანული პასუხები სულიერ კითხვებზე ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე. როგორია სამოთხე? როგორ მივიღო იქ? ღმერთი რეალურია? არიან ანგელოზები ნამდვილი? საიდან ჩამოვიდნენ ისინი? რატომ ვქნა? რა არის ჩემი მიზანი? ყველა ამ კითხვას და ბევრს ემანუელ შვედეთის წიგნის თეოლოგიურ ნაწერებში განმარტავდნენ და ამ თემაზე განიხილეს."
"relatedworkpassages.text" => "ემანუელ სვედენბორგმა ბევრი დაწერა! ბევრგან მან გადაიწერა არგუმენტი ან ინციდენტი ადრინდელი მონახაზიდან ან ნაშრომიდან, ან უბრალოდ დაწერა მსგავსი რამ. ხანდახან იმეორებდა მთელ პასაჟებს, სიტყვასიტყვით გადაწერა ერთი ნაწარმოებიდან მეორეზე. სხვა დროს ის წერდა საპირისპირო რაღაცეებს. ეს დაკავშირებული პასაჟები საინტერესოა - მეორდება თუ არა ისინი პარალელურად, კონტრასტული თუ სხვაგვარად დაკავშირებული. ჩვენ ამოვიღეთ განმეორებითი პასაჟები პოტსის კონკორდანსის დანართიდან. პარალელები სხვადასხვა წყაროდან შეადგინა ფრეია ფიცპატრიკმა. ჩვენ ვთავაზობთ მას, როგორც კვლევის ინსტრუმენტს და ვიმედოვნებთ, რომ ახალი ქრისტიანების მკითხველთა და მეცნიერთა საზოგადოება დაამატებს მას!"
"videopage.brand" => "ბრენდი"
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"generic.form.option.oldtestament" => "ძველი აღთქმა"
"generic.machinetranslated" => "მანქანაში ნათარგმნი"
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "დაყენება დასრულებულია! რედაქტორზე გადამისამართება..."
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩატის თემის წაშლა?"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "რამდენიმე წიგნის ასარჩევად დააჭირეთ ctrl/cmd-ს"
"linktype.header.bible" => "ბიბლიის გვერდები"
"classicsearch.tooltip" => "თუ გსურთ გამოიყენოთ საძიებო სინტაქსი, რომელიც გამოიყენება NewSearch (NS4) პროგრამაში, ეს ვერსია თქვენთვისაა!"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "ეძებს სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობას"
"newchurchmappage.iconhovertext" => "გამოიყენეთ ჩვენი რუქა, რომ იპოვოთ ახალი ქრისტიანული ჯგუფი თქვენს მახლობლად."
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "გამოქვეყნებულია ანონიმურად."
"general.searchresults" => "Ძიების შედეგები: _1200_"
"generic.alert.other" => "სერვერმა ვერ შეასრულა მოთხოვნა."
"search.searchvideos" => "მოძებნეთ ვიდეოები"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"login.introduction" => "მომხმარებლის (უფასო!) ანგარიშის შექმნა მოგცემთ შესაძლებლობას:"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"search.searchbiblestudies" => "ბიბლიის შესწავლის ძიება"
"meta.search.generic.desc" => "ძიება '_9300_' ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "გამოიკვლიეთ ბიბლიის სიტყვებისა და კონცეფციების უფრო ღრმა მნიშვნელობა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე. იდეა, რომ ბიბლიის ბევრ წიგნს აქვს კონკრეტული, სიმბოლური სულიერი მნიშვნელობა არის ცეტრალური ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიისთვის.სვედენბორგი დეტალურად აღწერს რამდენიმე წიგნის სულიერ მნიშვნელობას, მაგრამ ბიბლიის სხვა ნაწილები დაფარულია საიდუმლოთი ან საერთოდ არ არის; ეს ჩვენ უნდა გავარკვიოთ, თუ რა სურს უფალს ჩვენგან, რომ ვისწავლოთ. თუ თქვენ კითხულობთ ბიბლიის ნაწილს, რომელიც არ არის განმარტებული, ან უბრალოდ გაინტერესებთ კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები."
"biblestoriesindex.formatfilter" => "ფორმატი"
"mypreference.default" => "ნაგულისხმევი"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "ჩანაცვლება..."
"search.title.only" => "მხოლოდ სტატიების სათაურების ძიება"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "შეცვალეთ ჩემი პაროლი"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "შესატყვისები ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.script.save.success" => "შენახვა დასრულდა!"
"classpage.audience" => "Audience"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"classpage.meetingtype" => "Meeting Type"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "პროექტები იტვირთება..."
"generic.ncbstitle" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა"
"meta.site.resources.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის მკვლევარებისთვის სასარგებლო რესურსები."
"toolbar.search.not.latin" => "გაფართოებული ძებნა. მალსახმობი: Shift+S"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "ლექსები განმარტებები"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "ამონაწერი _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"resetpassword.description" => "თქვენი ანგარიშის პაროლის გადატვირთვის პროცესების დასაწყებად, შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი ქვემოთ და დააჭირეთ "გაგზავნას""
"additionaltranslationspage.heading" => "სვედენბორგის ნამუშევრები"
"linktitle.short.more" => "მეტი"
"translation_editor.script.stat.done" => "დასრულებულია"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "შექმნილი ან თარგმნილია:"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "ბიბლიური სიტყვების მსგავსების დიაგრამა"
"wordmap.heading" => "ბიბლიური სიტყვების მსგავსების დიაგრამა"
"videopage.heading" => "ვიდეოები"
"swedenborgglossarypage.heading" => "ტერმინები და თეზაურუსი Swedenborg-ის ნაწერებისთვის"
"readingplan.days" => "დღის"
"exposition.category.heading" => "კატეგორიის შინაარსი"
"generic.rightsidebar.morenews" => "იხილეთ მეტი პროექტის სიახლეები"
"donatepage.text.plannedgiving" => "<h3><strong>3.</strong> დაგეგმილი გაცემის სტრატეგიები</h3><p> ფულადი შემოწირულობები არ არის ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის ფინანსური მხარდაჭერის ერთადერთი გზა. არსებობს სხვა საგადასახადო ეფექტური გზები (ამერიკელი დონორებისთვის), რომლებიც მარტივი გამოსაყენებელია. ჩვენ აღვწერთ რამდენიმე მათგანს, ქვემოთ. (გაფრთხილება: შემდეგი შენიშვნები ეხება ამერიკულ საგადასახადო დებულებებს, მაგრამ სხვა ქვეყნები მსგავს წახალისებას უწევენ ადამიანებს, რომლებსაც სურთ საქველმოქმედო მიზნების მხარდაჭერა. ჩვენ მოხარული ვართ დაგეხმაროთ კარგი გზების გარკვევაში, რათა დაგეხმაროთ ამ მისიის წინსვლაში, რომელიც ჩვენ ყველას გვაინტერესებს!)</p><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>შეწირეთ აქცია, რომელიც დაფასებულია ღირებულებით</strong></p><p> ძვირფასი აქციების ან ერთობლივი სახსრების გაცემა, რომელიც თქვენ გაქვთ ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური გზაა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის მხარდასაჭერად. როდესაც თქვენ შემოგთავაზებთ დაფასებულ ფასიან ქაღალდებს პირდაპირ ჩვენთვის, შეგიძლიათ მოითხოვოთ სრული სამართლიანი საბაზრო ღირებულება, როგორც საგადასახადო გამოქვითვა საქველმოქმედო შენატანი, დაფასებულ თანხაზე კაპიტალის მოგების გადასახადის გადახდის გარეშე.</p><p> აქციების შემოწირულობის საგადასახადო შეღავათები შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი. მაგალითად, თუ თქვენ იყიდეთ აქციები წლების წინ 2000 დოლარად და ახლა ის 10000 დოლარად ღირს, მოგიწევთ გადაიხადოთ კაპიტალის მოგების გადასახადი დაახლოებით 15-20%, თუ აქციებს გაყიდით. თუმცა, იმავე აქციის პირდაპირ NCBS-სთვის გადაცემით, შეგიძლიათ მოითხოვოთ $10,000 გამოქვითვა და არ მოგიწიოთ გადასახადების გადახდა $8,000 მოგებაზე.</p><p> პროცესი საკმაოდ მარტივია: თქვენ ავალებთ თქვენს ბროკერს, გადაიტანოს აქციები New Christian Bible Study-ის საბროკერო ანგარიშზე. ჩვენ მოგაწვდით წერილობით დადასტურებას აქციების შემოწირულობის და მისი სამართლიანი საბაზრო ღირებულების შესახებ გადაცემის თარიღზე თქვენი საგადასახადო ჩანაწერებისთვის.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>შეწირეთ თქვენი IRA საჭირო მინიმალური დისტრიბუციიდან</strong></p><p> თუ თქვენ ხართ 70½ წელზე უფროსი ასაკის, შეგიძლიათ გადასახადებისგან თავისუფალი საქველმოქმედო შემოწირულობა განახორციელოთ პირდაპირ თქვენი ინდივიდუალური საპენსიო ანგარიშიდან (IRA) NCBS-ისთვის კვალიფიციური საქველმოქმედო დისტრიბუციის (QCD) გამოყენებით. ეს საშუალებას გაძლევთ გასცეთ თანხები, რომლებიც ითვლის თქვენს საჭირო მინიმალურ განაწილებას (RMD) წლისთვის, ამ თანხების ჩათვლის გარეშე დასაბეგრი შემოსავალი.</p><p> QCD-ის დამზადების უპირატესობები მოიცავს:</p><p> <strong>-</strong> თქვენ აკმაყოფილებთ თქვენი წლიური RMD მოთხოვნის მთლიანად ან ნაწილობრივ.</p><p> <strong>-</strong> შემოწირულ თანხაზე საშემოსავლო გადასახადი არ დაგეკისრებათ.</p><p> <strong>-</strong> თქვენ შეგიძლიათ გასცეთ მეტი თქვენი IRA-დან, ვიდრე თქვენ გაქვთ უფლება გამოქვითოთ როგორც საქველმოქმედო შემოწირულობა.</p><p> კვალიფიციური საქველმოქმედო განაწილების განსახორციელებლად, თქვენ დაავალებთ თქვენს IRA მეურვეს, გადარიცხოს თანხა (100,000 დოლარამდე წელიწადში) პირდაპირ თქვენი IRA-დან ბიბლიის ახალი ქრისტიანული შესწავლისთვის. შემოწირული თანხა ითვლება თქვენს RMD-ში, მაგრამ გამოირიცხება თქვენი წლის დასაბეგრი შემოსავლიდან.</p><p> მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მოითხოვოთ საქველმოქმედო გამოქვითვა თავად QCD-სთვის, შემოწირულობა საშუალებას გაძლევთ შეასრულოთ თქვენი RMD ვალდებულება და გამორიცხოთ იგი თქვენი კორექტირებული მთლიანი შემოსავლიდან. ეს შეიძლება იყოს განსაკუთრებით მომგებიანი, თუ არ ასახავთ გამოქვითვებს ან ექვემდებარება წესებს, რომლებიც ზღუდავს გამოქვითვას შემოსავლის დონის მიხედვით.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>გაიღე სიცოცხლის დაზღვევის პოლისი</strong></p><p> კიდევ ერთი ნაკლებად გავრცელებული, მაგრამ ძალიან ეფექტური გზა NCBS-ის მხარდასაჭერად არის სიცოცხლის დაზღვევის პოლისის შემოწირულობა, რომელიც აღარ გჭირდებათ. ეს საშუალებას მოგცემთ გამოიყენოთ პოლიტიკის სიკვდილის სარგებელი მნიშვნელოვანი სამომავლო საჩუქრად და ასევე მოგაწოდოთ დღეს საგადასახადო შეღავათები.</p><p> სიცოცხლის დაზღვევის პოლისის შემოწირულობის რამდენიმე გზა არსებობს:</p><p> <strong>1.</strong> საკუთრების გადაცემა - თუ პოლიტიკამ დააგროვა ფულადი ღირებულება, შეგიძლიათ პოლისის სრული მფლობელობა გადასცეთ New Christian Bible Study-ს. თქვენ გექნებათ უფლება მიიღოთ საშემოსავლო გადასახადის დაუყოვნებელი გამოქვითვა გადარიცხვის თარიღისთვის ნაღდი ფულის გადაცემის ღირებულების ტოლი. შემდგომში, თუ თქვენ გააგრძელებთ პრემიების გადახდას პოლისზე, ეს გადახდები ასევე გამოიქვითება გადასახადიდან, როგორც საქველმოქმედო შემოწირულობა.</p><p> <strong>2.</strong> აქციეთ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა ბენეფიცირად - პოლიტიკისთვის, რომელსაც არ აქვს ფულადი ღირებულება, შეგიძლიათ უბრალოდ დანიშნოთ NCBS, როგორც ძირითადი ბენეფიციარი, რომელიც მიიღებს გარდაცვალების შემწეობას. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ მოგცემთ დაუყოვნებლივ საგადასახადო სარგებელს, ის საშუალებას გაძლევთ გაუკეთოთ მნიშვნელოვანი მომავალი საჩუქარი NCBS-ს.</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> <strong>დატოვეთ მემკვიდრეობითი საჩუქარი</strong></p><p> არაკომერციულ ორგანიზაციას ფულის დატოვების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზა არის ანდერძის შედგენა. თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ დოლარის ოდენობა, თქვენი ქონების პროცენტი ან კონკრეტული აქტივები, რომლებიც გსურთ შემოწიროთ New Christian Bible Study-ში. თქვენი ქონების შემსრულებელი უზრუნველყოფს თანხის გადარიცხვას თქვენი სურვილის შესაბამისად.</p><p> თქვენ ასევე შეგიძლიათ განიხილოთ საქველმოქმედო ნარჩენი ტრასტის შექმნა. ეს შეუქცევადი ნდობა მოგცემთ შემოსავალს თქვენი სიცოცხლის განმავლობაში, დარჩენილი ძირითადი თანხა გადადის NCBS-ში თქვენი სიკვდილის შემდეგ. მას შეუძლია უზრუნველყოს საგადასახადო შეღავათები და საშუალებას მოგცემთ მხარი დაუჭიროთ ორგანიზაციას შემოსავლის მიღების დროს.</p></li></ul>"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_სვედენბორგის კვლევის ცენტრმა კალიფორნიის ქალაქ ბერკლიში_6000_, თავისი არქივებიდან მიაწოდა ქადაგებანი, ბიბლიური ისტორიის ასახსნელად"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "მადლობას გიხდით შემოწირულობისთვის"
"meta.site.submissions.desc" => "ეს ფორმაში შეიძლება გამოყენებულ იქნას შინაარსი, რომელიც განიხილება ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის ვებ-გვერდზე."
"wordsearchpage.search" => "ძიება"
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "ჩემი პროფილი"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "სვედენბორგის ნაშრომებიდან."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(გამოიყენეთ ფილტრები კონკრეტული ლექსების ნაკრების ასარჩევად რედაქტირებისთვის ან თარგმნისთვის)"
"sermonstorehouse.text" => "მოძებნეთ ქადაგებების არქივი ავტორის, ენისა და სხვა."
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "თარგმანის სვეტების დამატება"
"exposition.category.subheading.translations" => "თარგმანები"
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "პროექტები ხელმისაწვდომი არ არის"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "სვედენბორგის- ის ნამუშევრებისა და ზოგიერთი ბიბლიის თარგმანები, რომლებსაც ჩვენს მკითხველს ვთავაზობთ და რომლებიც, ჯერ არ არის მთლიანად ჩართული საიტზე."
"bugreport.email" => "თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი (სურვილისამებრ):"
"streamlit.button.newchat" => "დაიწყეთ ახალი ჩატი"
"linktitle.short.privacy" => "Კონფიდენციალურობის პოლიტიკა"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "გაზიარებული მოკლე კლიპები სვედენბორგის ვებ სერიებიდან"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "კომენტარების წაკითხვა"
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "ლექსის დამუშავება"
"translation_editor.main.cols.edit" => "რედაქტორი"
"bible.chapternav.fullchapter" => "სრული თავი"
"audiopage.category" => "Resource Type"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"meta.classpage.index.desc" => "დაათვალიერეთ ახალი ქრისტიანული კლასებისა და ჯგუფების ჩვენი კოლექცია"
"askquestion.nameplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი სახელი"
"meta.audiopage.index.desc" => "დაათვალიერეთ აუდიო შინაარსის ჩვენი კოლექცია, მათ შორის ბიბლიური ისტორიების განმარტებები, თავების შეჯამებები და ქადაგებები."
"generic.writtenby" => "By"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "ლექსი ლექსის კომენტარების მიერ"
"meta.exposition.index.educational.desc" => "წაიკითხეთ ახალი ქრისტიანული საგანმანათლებლო მასალა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის ადგილზე."
"general.text.copied" => "ტექსტი დაკოპირდა თქვენს ბუფერში."
"topicalpath.index.text" => "ქვემოთ ჩვენ ორგანიზებული სულიერი თემა გარშემო საერთო თემები, შევიდა, რაც ჩვენ მოუწოდებენ "გზები". თუ თქვენ ეძებს კომენტარში კონკრეტული თემა, ხელმძღვანელი მეტი _9716_spiritual თემა მთავარი page_6000_, სადაც თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ მთელი კოლექცია აქტუალურ ახსნა."
"translation_editor.script.find.notext" => "გთხოვთ, შეიყვანოთ ტექსტი მოსაძებნად"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "განმარტებები"
"general.agerange" => "Age Range"
"donatepage.text.contact" => "იმისათვის, რომ მეტი გაიგოთ ზემოთ ნახსენები მიცემის რომელიმე ვარიანტის შესახებ, ან სხვა სტრატეგიის განსახილველად, რომელიც შეიძლება უკეთესად მოერგოს თქვენს კონკრეტულ სიტუაციას, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ჩვენს ხაზინადარს:"
"search.label.subdomain.contentclass" => "კონტენტის ტიპი:"
"search.next.highlight" => "შემდეგი მონიშვნა"
"chatbot.button.history" => "ჩატის ისტორია"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Regex რეჟიმი:</strong> გამოიყენეთ რეგულარული გამოსახულებები შაბლონების გაფართოებული შესაბამისობისთვის"
"generic.footer.spi" => "_5910_სვედენბორგის საერთაშორისო გამომცემლობამ 6000_- მა გაუწია ფინანსური დახმარება თარგმანებს სხვადასხვა ენებზე."
"primary.format.text" => "ტექსტი"
"streamlit.button.find.collateral" => "სხვა სტატიები"
"streamlit.sources.find.bible" => "დაკავშირებული ნაწყვეტები ბიბლიიდან"
"resendactivationcode.title" => "Request Verification Link"
"linktitle.short.books" => "წიგნები,სტატიები"
"search.label.instruction.proximity" => "სიახლოვე ძიებაში - “ყველა სიტყვა” და ეძებს, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა შევა მაქსიმალური რაოდენობის სიტყვა, რომ ცალკე ჩხრეკა სიტყვები. შეიყვანეთ რიცხვი “სიტყვებში” სფეროში."
"meta.site.research.desc" => "ემანუელ სვედენბორგისა და მისი სასულიერო ლიტერატურის სიღრმისეული შესწავლისათვის სასარგებლო ინსტრუმენტები და მასალები."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "ყველა თავი"
"linktitle.short.concepts" => "ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობა"
"meta.site.contact.desc" => "საკონტაქტო ინფორმაცია ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლისთვის."
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "ამ ლექსის შინაგანი მნიშვნელობა:"
"biblestoriesindex.searchstory" => "ყველა ისტორიის ძიება"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "წაიკითხე ბიბლია: _9000_ (_9200_) ბიბლიის _9100_ თარგმანი."
"linktitle.short.bible.read" => "წაიკითხეთ ბიბლია"
"donationthankyoupage.heading" => "მადლობას გიხდით შემოწირულობისთვის!"
"search.selectclearall" => "აირჩიეთ / წაშლა ყველა"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"search.label.searchtype.plaintext" => "ჩვეულებრივი ტექსტი"
"translation_editor.main.settings.button" => "პარამეტრები"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "შედეგები ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "სვეტების გადატვირთვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "ყველას ჩანაცვლება"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"mynote.add.title" => "ჩაამატე ჩანაწერი"
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "წაიკითხეთ ბიბლია: _9000_ (_9200_)."
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "უკან"
"chatbotfeedback.intro" => "გთხოვთ, გამოგვიგზავნოთ თქვენი გამოხმაურება ჩეთბოტის გამოყენების გამოცდილების შესახებ."
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "კლავიატურის მალსახმობები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "რამდენიმე სტატუსის ასარჩევად დააჭირეთ Ctrl/Cmd-ს"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "პროექტის განმავლობაში პოვნა/ჩანაცვლება"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "გადადით ბიბლიის მსგავს ვერსიაზე."
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "სიტყვის / ფრაზის განმარტებები."
"linktitle.short.bugreport" => "შემოთავაზება / შეტყობინება შეცდომის შესახებ"
"search.searchspiritualtopics" => "სულიერი თემების ძებნა"
"meta.site.getinvolved.desc" => "ჩაერთეთ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტით"
"search.title.advanced" => "გაფართოებული ძიება"
"linktitle.short.newchurchmap" => "იპოვეთ ახალი ქრისტიანული ჯგუფები"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "სამეცნიერო და ფილოსოფიური ნაშრომები"
"homepage.quadrants.bible.label" => "წაიკითხე. Გასაგებია. იცხოვრე."
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"swedenborgindex.gridview" => "ბადის ხედი"
"homepage.featuredcontent" => "გამორჩეული კონტენტი"
"conceptsindex.text" => "ბიბლიის ბევრ წიგნში ტექსტის სიტყვები და ფრაზები სპეციფიკური, სიმბოლური სულიერი მნიშვნელობისაა. ეს სიმბოლიზმი საკმაოდ ზოგადად ჩანს ზოგან, როგორც გენეზისის დასაწყისში, და სხვები უფრო მღელვარე, მაგრამ ეს არის და მნიშვნელოვანია.<p>ემანუელ სვედენბორგმა თავის საღვთისმეტყველო ნაწარმოებებში გამოაქვეყნა სიტყვის შინაგანი, სულიერი გაგებით ძალიან საფუძვლიანი, ანალიტიკური ამბობს, რომ ორიგინალურ ენაზე, განსაკუთრებით ძველ ებრაულ ენაზე , მნიშვნელობა იმდენად ღრმაა, რომ ყოველი სიტყ ის ყოველი წერილი ხელს უწყობს ზეციურ სულიერ სურათს. + რა თქმა უნდა, თითქმის ყველასთვის ძნელია კითხულობს წერილი, რომ გზა.<p>რამდენიმე ებრაელი წაიკითხა ძველი ებრაული, და არა ბევრად უფრო მეტს წაიკითხავს ლათინურ ენაზე, რომ შვედეთი გამოყენებული იყო - ასე რომ, ეს სიტყვები თარგმანის ფენების მეშვეობით ბუნდოვანია. ხოლო შვედეთის ქალაქ ბორბენს განმარტავს, რომ გენეზების, გამოსვლისა და გამოცხადების სულიერი მნიშვნელობები ბიბლიის სხვა ნაწილებშია დაფარული ბიტითა და ცალით, ან საერთოდ არ არის.<p>თუმცა, გარკვეულწილად ეს შეიძლება მოწვევის სახით. ჩვენ ვიცით ბიბლიის ძირითადი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვებისა და იდეების შესახებ. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ან საერთოდ არ არის.<p>თუმცა, გარკვეულწილად ეს შეიძლება მოწვევის სახით. ჩვენ ვიცით ბიბლიის ძირითადი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვებისა და იდეების შესახებ. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ან საერთოდ არ არის.<p>თუმცა, გარკვეულწილად ეს შეიძლება მოწვევის სახით. ჩვენ ვიცით ბიბლიის ძირითადი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვებისა და იდეების შესახებ. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა. ამ დარტყმების განთავსების გზით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რა შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ამის გაკეთება ჩვენი გონება და გულისხმობს - იდეალურად - ხსნის უფლის ხელმძღვანელს.<p>თუ არა კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი ბიბლიოთეკის განმარტებითი საკვანძო სიტყვები, რათა შეისწავლოთ საკუთარი თავი.<p>აირჩიეთ სი ყვა სვეტის მარცხენა სვეტის, ან დაიწყეთ ქვემოთ მოცემული ერთი შესწორებული სიტყვის ახსნა."
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"translation_editor.add.translation.memories" => "თარგმანის მეხსიერების დამატება"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "გამოსვლა"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "ლექსების ჩატვირთვა"
"sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
"generic.form.option.unpublished" => "ყველა გამოუქვეყნებელი საღვთისმეტყველო ნაშრომი"
"aboutcontent.label.license" => "ლიცენზია:"
"generic.footer.grandman" => "ვოლტერ ვეისმა ხელი შეუწყო გრანდმანის ძიების, ჯვარედინი ცნობებისა და სქოლიოების დამუშავებას, რომლებიც მან და მისმა მამამ, გვიან იან ვაისმა შეადგინეს."
"translation_editor.main.saving.title" => "ცვლილებების შენახვა..."
"search.searchplaceholder" => "ვეძებ..."
"translation_editor.main.help.button" => "დახმარება"
"getinvolvedpage.heading" => "ჩაერთეთ"
"meta.bible.generic.subtitle" => "ბიბლია"
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"generic.form.option.newtestament" => "ახალი აღთქმა"
"search.selection.biblebook.multibook" => "აირჩიეთ რამდენიმე ბიბლიური წიგნი"
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "შეადარეთ თარგმანი"
"search.previous.highlight" => "წინა მონიშვნა"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "ათეულ იოანე იმპერატიას არ ახდენს ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა, როგორც ეს არის ჰავა 10837 არ იღებს ორიგინალ ლატვინას. უპირატესობა გადაეცემა სერვერებს და იმპორტს."
"latin.search.find.specific.word.forms" => "იპოვეთ მხოლოდ ეს კონკრეტული სიტყვის ფორმები"
"popup.bibletranslationheader" => "Select a Bible Translation"
"popup.bibletranslations" => "Translations"
"bible.slider.general.seeall" => "see all"
"meta.site.about.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტის შესახებ"
"advancedsearch.tooltip" => "ეს არის ჩვენი სტანდარტული საძიებო გვერდი, რომელიც საუკეთესოდ შეეფერება ადამიანების უმეტესობას."
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "ჩანაცვლება"
"multicolumn.titlebar.error" => "უცნობი ფაილი"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "თანხმობა"
"crossref.heading" => "Index of Swedenborg's Scripture References"
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"translation_editor.main.selected.button" => "არჩეულის რედაქტირება"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "მიმდინარე დამატებითი სვეტები:"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "ბიბლია თარგმანები"
"meta.videopage.index.desc" => "მიუხედავად იმისა, ეძებთ ბიბლიის სიღრმისეულ შესწავლას თუ ცხოვრების დიდ საკითხებზე განხილვას, ახალი ქრისტიანული შთაგონებული ვიდეოების ჩვენს კოლექციას აქვს რაღაც ყველასთვის."
"link.audeo" => "მუსიკის მოსმენის გასაგრძელებლად, ახალ ფანჯარაში გააგრძელეთ აუდიოს მოსმენა."
"mybookmark.edit.title" => "შეცვალეთ თქვენი სანიშნე"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "მართლწერის შემოწმების პარამეტრები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "იტვირთება..."
"contactus.email" => "ელ.ფოსტის მისამართი (აუცილებელია):"
"generic.gcednote" => "აქ ჩამოთვლილი ნივთები ჩვენი მეგობრების თავაზიანობას ახლავს ახალი იერუსალიმის გენერალურ ეკლესიაში. შეგიძლიათ მოძებნოთ და დაათვალიეროთ მათი ბიბლიოთეკა შემდეგნაირად: <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank> ამ ბმულზე </a>."
"generic.information" => "ინფორმაცია"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "მოძებნეთ ყველა დაკავშირებული მონაკვეთი"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "წაიკითხეთ '_1000_', ემანუელ სვედენბორგის წიგნის სასულიერო ლიტერატურის ნაწილი."
"bible.biblestudy.biblestudies" => "ბიბლიის შესწავლა"
"search.searchconcepts" => "საძიებო სიტყვა მნიშვნელობა"
"bible.testament.oldtestament" => "ძველი აღთქმა."
"partnerspage.heading" => "Our Friends and Partners"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"meta.site.readingplan.desc" => "კითხვა გეგმები მოსახერხებელი გზა დარჩება მოტივირებული და სიმღერა, როგორც თქვენ და ბიბლიის შესწავლა."
"generic.form.option.all" => "ყველა"
"register.emailprefheader" => "დააყენეთ თქვენი კომუნიკაციის პარამეტრები აქ. თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ისინი ნებისმიერ დროს თქვენი პარამეტრების გვერდზე."
"linktext.viewlink" => "Გადადით გვერდზე"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"meta.site.contact.subtitle" => "დაგვიკავშირდით"
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3> გასაღების მონიშვნა - გაურკვევლობა:</h3>\r\n
<p><strong>არ არის გაურკვევლობა</strong> - როდესაც სიტყვის ფორმა შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ლათინური ფუძიდან/ძირიდან და გრამატიკული მახასიათებლების ერთი ნაკრებიდან, ის იღებს ჩვენს ნორმალურ <span style="background: #ff0;"> ყვითელი</span> ხაზგასმა. </p>\r\n
<p><strong>შიდა გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ვარდისფერი</span> ხაზგასმულია სიტყვების ფორმები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა | იგივე ძირითადი სიტყვა, მაგრამ შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული გრამატიკული მახასიათებლები.</p>\r\n
<p><strong>გარე გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #add8e6;">ლურჯი</span> ხაზგასმა გამოიყენება, როდესაც სიტყვების ფორმები ერთნაირად იწერება, მაგრამ შეიძლება ჩამოყალიბდეს სხვადასხვა ფუძიდან.</span> p>\r\n
<p><strong>ორმაგი გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">იისფერი</span> ხაზგასმა გაჩვენებთ სიტყვებს, რომლებიც შეიძლება იყოს ერთნაირი ორთოგრაფიული | იგივე ფესვი | განსხვავებულ-გრამატიკული, ან იგივე ორთოგრაფიული | different-root.</p>
"""
"general.wait" => "გთხოვთ მოიცადოთ."
"linktitle.short.research" => "კვლევის ინსტრუმენტები"
"bible.testament.newtestament" => "ახალი აღთქმა."
"sermonpage.author" => "Author"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "ცვლილებების შენახვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"general.chapter.refs" => "თავის ლიტერატურა"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "დაადასტურეთ არჩევანი"
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_ახალმა ეკლესიამ ავსტრალიაში_6000_მ უზრუნველყო უფლება გამოიყენოს ქადაგება მისმა ხელმძღვანელებმა"
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "შესახებ:"
"meta.site.research.subtitle" => "კვლევის ინსტრუმენტები"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "ნაჩვენებია {total} შედეგიდან {start}-დან {end}-მდე"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "წაიკითხეთ ახალი ქრისტიანული იდეების შესახებ _1000_ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"termsindex.subheading" => "სიტყვების და ფრაზების სულიერი გაგების გამოყენებამ შეიძლება გაგიხსნას ბიბლია"
"generic.toggleviewiconinframe" => "Go to normal view"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"readingplan.messagefornonuser" => "კითხვის გეგმიდან მაქსიმალური სარგებლობისთვის, შედით ან დარეგისტრირდით უფასო NCBS ანგარიშზე. სისტემაში შესულ მომხმარებლებს შეუძლიათ თვალყური ადევნონ პროგრესს და მიიღონ რეგულარული შეხსენების ელფოსტა შემდეგი წაკითხვის ბმულებით."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "ძიება:"
"bible.versenav.versenum" => "ლექსი _8300_"
"exposition.passage.next" => "შემდეგი"
"qandapage.heading" => "Q & A"
"general.language" => "Language"
"researchpage.subheading.other" => "სხვა ლათინური ინსტრუმენტები"
"meta.bible.compare.desc" => "წაიკითხეთ _8340_ და შეადარეთ _8350_ თარგმანი _8360_ თარგმანი."
"search.boxtext.latin" => "აქ შეიყვანეთ ლათინური სიტყვის ფორმა."
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "ზოგადი განმარტებები"
"bible.versenav.verserange" => "ლექსები _8310_-_8320_"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "წმინდა ბიბლია"
"chatbot.message.deletedthread" => "ჩატის თემა წაიშალა."
"latin.search.help.content" => """
<h3>შესახებ:</h3>\r\n
<p>ეს არის ლათინური გრამატიკის საძიებო ინსტრუმენტის უახლესი 2023 წლის გამეორება Swedenborg-ის ნამუშევრებისთვის. ის შექმნილია იმისათვის, რომ დაეხმაროს ადამიანებს ლათინური ტექსტის ძიებაში, სიტყვის ფორმის სპეციფიკური გრამატიკული გამოყენების ყველა შემთხვევის პოვნის შესაძლებლობით.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>როგორ:</h3>\r\n
<p>სცადეთ მოძებნოთ სიტყვა <i>ecclesia</i> პირველ საძიებო ველში. აირჩიეთ არსებითი სახელები და ზედსართავი სახელები, დააწკაპუნეთ შენახვაზე და შემდეგ ძიებაზე. თქვენ ნახავთ ძიების შედეგებს. მარცხენა სვეტში დაინახავთ წიგნის და სექციის ნომრებს, ხოლო არჩეული შედეგის ტექსტს ქვედა მარჯვენა პანელში.</p>\r\n
<p><strong>ძიების ტიპები:</strong> არსებობს ძიების ორი ძირითადი ტიპი -- ტექსტის ძიება, რომელიც არ იყენებს გრამატიკის კრიტერიუმებს და ერთი, რომელიც იყენებს.</p>\r\n
<p><strong>მხოლოდ ტექსტური ძიება:</strong> ძირითადი ტექსტის ძიება გაჩვენებთ თქვენი საძიებო ტერმინის ყველა შემთხვევას ნამუშევრებში, რომლებსაც ეძებთ.</p>\r\n
<ul>\r\n
<li>თუ თქვენ იყენებთ *-ს როგორც ველურ ბარათს, მაგალითად, <i>eccles*</i>, იპოვით ყველა სიტყვას, რომელიც იწყება <i>eccles</i>-ით.</li>\r\n
<li>თუ ტექსტის სტრიქონს ორ ბრჭყალებში ჩაურთავთ, მაგალითად, <i>"ex sola fide"</i>, იპოვით ყველა სიტყვას, რომელიც ემთხვევა მთელ სტრიქონს.</li>\r\n
</ul>\r\n
<p><strong>გრამატიკული ძიება:</strong> თუ გსურთ გამოიყენოთ გრამატიკული კრიტერიუმები ძიების პროცესში, ძებნის ტექსტის ველის გვერდით ჩამოსაშლელ სიაში, გააკეთეთ რამდენიმე არჩევანი და შეინახეთ ისინი. თქვენი ამჟამინდელი არჩევანი შემდეგ გამოჩნდება საძიებო ველის ქვემოთ. როდესაც თქვენ აწარმოებთ ძიებას, გამოჩნდება მხოლოდ ის შედეგები, რომლებიც აკმაყოფილებს თქვენს კრიტერიუმებს.</p>\r\n
<p><strong>მრავალი საძიებო პირობები:</strong> შეგიძლიათ დაამატოთ მეტი საძიებო ტერმინი პლუს ღილაკზე დაწკაპუნებით. თუ იყენებთ რამდენიმე ტერმინს, შეიყვანეთ ერთი სიტყვა თითოეულ ტექსტურ ველში. თქვენ უნდა აირჩიოთ გრამატიკული კრიტერიუმების განსხვავებული ნაკრები თითოეული საძიებო ველისთვის.</p>\r\n
<p><strong>ანალიზატორი:</strong> თუ გსურთ ნახოთ თქვენი საძიებო სიტყვის გრამატიკული მახასიათებლების შესაძლო ნაკრები, გამოიყენეთ ღილაკი „ამ სიტყვის ანალიზი“. გამოჩნდება გვერდი, რომელიც გიჩვენებთ ცხრილს ამ დეტალებით.</p>\r\n
<p><strong>ქუჩები ფართო და ვიწრო:</strong> შემდეგ გვერდზე არის ორი რადიო ღილაკი. ისინი საშუალებას გაძლევთ განახორციელოთ ფართო "ოჯახის ძებნა" ან უფრო ვიწრო "მხოლოდ ეს სიტყვა ამ გრამატიკით". ოჯახის ძიება სასარგებლოა, როდესაც გსურთ ნახოთ თქვენ მიერ შეყვანილი სიტყვის შემთხვევები, ისევე როგორც სხვები, რომლებიც წარმოიქმნება იმავე ფუძიდან. ვიწრო ძიება საშუალებას გაძლევთ ნახოთ, არსებობს თუ არა ტექსტებში ზუსტი სიტყვის ფორმა არჩეული გრამატიკული კრიტერიუმებისთვის. (ეს ოდნავ განსხვავდება მხოლოდ ტექსტური ძიებისგან, რომელიც არ "აკეთებს გრამატიკას".) <i>შენიშვნა: ეს ვერსია მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ ტიპს ყველა საძიებო ტერმინისთვის.</i></p>\r\n
<p><strong>რომელი მუშაობს მოსაძებნად:</strong> შემდეგ, შეგიძლიათ აირჩიოთ რომელი ნაწარმოები გსურთ მოძებნოთ. <i>შენიშვნა: ეს ვერსია ჯერ არ გაძლევთ საშუალებას აირჩიოთ რამდენიმე ინდივიდუალური ნამუშევარი, მაგრამ ეს ფუნქცია მზად არის.</i></p>\r\n
<p><strong>ძიების შედეგები.... </strong> შეგიძლიათ აჩვენოთ/დამალოთ ტექსტის ნაწყვეტები შედეგების მარცხენა სვეტში. ნაგულისხმევად, ისინი დალაგებულია შესაბამისობის მიხედვით, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ დალაგების კრიტერიუმები. სვეტის ბოლოში არის პეიჯინგის კონტროლი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ნავიგაცია მეტი შედეგის სანახავად.</p>\r\n
<p><strong>კითხვის პანელი:</strong> ქვედა მარჯვენა პანელში შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი შედეგები მათ კონტექსტში და წაიკითხოთ შედეგი შედეგის მიხედვით. შეგიძლიათ გადახვიდეთ წაკითხვის მთავარ ხედზე, მონიშნოთ შედეგები, გააკეთოთ ჩანაწერები, შეამოწმოთ სხვა თარგმანები და იპოვოთ სიტყვები გვერდზე. და აქ არის ხაზგასმა!</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3> გასაღების მონიშვნა - გაურკვევლობა:</h3>\r\n
<p><strong>არ არის გაურკვევლობა</strong> - როდესაც სიტყვის ფორმა შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ლათინური ფუძიდან/ძირიდან და გრამატიკული მახასიათებლების ერთი ნაკრებიდან, ის იღებს ჩვენს ნორმალურ <span style="background: #ff0;"> ყვითელი</span> ხაზგასმა. </p>\r\n
<p><strong>შიდა გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">ვარდისფერი</span> ხაზგასმულია სიტყვების ფორმები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა | იგივე ძირითადი სიტყვა, მაგრამ შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული გრამატიკული მახასიათებლები.</p>\r\n
<p><strong>გარე გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #add8e6;">ლურჯი</span> ხაზგასმა გამოიყენება, როდესაც სიტყვების ფორმები ერთნაირად იწერება, მაგრამ შეიძლება ჩამოყალიბდეს სხვადასხვა ფუძიდან.</p>\r\n
<p><strong>ორმაგი გაურკვევლობა</strong> - <span style="background: #cbc3e3;">იისფერი</span> ხაზგასმა გაჩვენებთ სიტყვებს, რომლებიც შეიძლება იყოს ერთნაირი ორთოგრაფიული | იგივე ფესვი | განსხვავებულ-გრამატიკული, ან იგივე ორთოგრაფიული | განსხვავებული ძირეული სიტყვა.</p>\r\n
<hr>\r\n
<h3>კრედიტები:</h3>\r\n
<p>NeoSearch-მა დაიწყო ცხოვრება 1980-იანი წლების ბოლოს, როგორც ჯონათან როუზის მიერ შექმნილი ჰიპერკარდების დასტა. 90-იან წლებში ის ხელახლა შეიქმნა როგორც Mac აპლიკაცია, "NeoSearch", რადგან ჯონათანი მუშაობდა ჩაკ ებერტთან და მის STAIRS გუნდთან Bryn Athyn College-ში. იყო Mac პროგრამული უზრუნველყოფის რამდენიმე გამოშვება, შემდეგ კი პირველი ვებ ვერსია 2016 წელს. ბევრი სხვა ადამიანი დაეხმარა ამ გზაზე, მათ შორის ჯონ ჩადვიკი, მატიას ფორნანდერი, ბიორნარ ლარსენი, სტივ სიმონსი, ჯოშუა შნარი, მაიკლ პიგი, ლიზა ჰაიატ კუპერი, სტიუარტ შოთველი, ჯოზეფინ აპელგრენი, ბენ კოული, ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელი გუნდი და სხვა.</p>
"""
"latinscans.attribution2" => "დიდი მადლობა, ძალიან, კემპტონ პროექტს საქართველოს სვედენბორგის ფონდის უზრუნველყოფის მონაცემებისთვის, რომლითაც უკავშირებენ ლათინური სწორი გვერდების დაბეჭდილ პირველ გამოცემებს."
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "ტერმინები და თეზაურუსი Swedenborg-ის ნაწერებისთვის"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ან Ctrl+Shift+Z"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "წაიკითხეთ სვედენბორგის ნაშრომები"
"mychat.manageall" => "ყველა თემის ძიება/მართვა"
"readingplan.button.continue" => "გაგრძელება"
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "სიმბოლოები"
"meta.site.app.subtitle" => "The Swedenborg Reader App by New Christian Bible Study"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "ყველას არჩევა"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"conceptsindex.heading" => "შეისწავლოთ ბიბლიური სიტყვებისა და ცნებების სულიერი მნიშვნელობა"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "ბიბლიური მოთხრობები განმარტავს: _1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "ტექსტი"
"bible.testament.apocrypha" => "აპოკრიფები."
"newchurchmappage.filterbybranch" => "ახალი ქრისტიანული ეკლესიის ფილიალი"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე ემანუილ სვედენბორგის სასულიერო ლიტერატურის ნაწილის წაკითხვა _2000_ _'1000_'. შეადარეთ _2110_ და _2120_ ვერსიების გვერდით."
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"conceptsindex.combo_title" => "აირჩიეთ კონცეფცია, რომ დაიწყოს კითხვა."
"meta.site.neosearch.desc" => "ძიება სვედენბორგის მიერ გამოქვეყნებული ლათინური სასულიერო ნაწარმოებებისა."
"generic.lastviewediconhover" => "განაგრძეთ ადგილი, რაც მე დავტოვე ამ საიტის ბოლო ვიზიტის დროს."
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "ვერ ვიპოვე ვერცერთი ძალიან რელევანტური პასაჟი."
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "თარგმანები:"
"videopage.type" => "ტიპის ჩვენება"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "თარგმანები: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"generic.footer.genchurch" => "ახალი _5800_იერუსალიმის გენერალურმა ეკლესიამ_6000_ უფლება მისცა სვედენბორგის ნაშრომების გამოყენებაზე"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "წიგნების და სტატიების კოლექცია ემანუელ სვედენბორგის სამუშაოების საფუძველზე"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "ბიბლიის შესწავლა"
"swedenborginlanguage.heading" => "ემანუელ სვედენბორგის ნამუშევრები თქვენს ენაზე."
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "საგანმანათლებლო მასალები"
"sermonpage.date" => "Date"
"bible.biblestudy.reference" => "განმარტება (s) ან ცნობები სვედენბორგის ნამუშევრებიდან:"
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "რეგისტრისა და რეგისტრის მიმართ მგრძნობიარე"
"classpage.coursebegin" => "Course Begins"
"readingplan.button.review" => "Მიმოხილვა"
"speechtotext.yes" => "კი"
"popup.biblebooks" => "ბიბლიური წიგნები"
"meta.site.chatbot.subtitle" => "NC Chatbot"
"bibleindex.combo_title" => "აირჩიეთ წიგნი, რომ დაიწყოთ კითხვა."
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"swedenborgindex.text" => "ახალი ქრისტიანული აზროვნება ემყარება 1700 წლის შუა პერიოდის სასულიერო ნაშრომებს _5999_Emanuel Swedenborg_6000_. მან გამოაქვეყნა ბიბლიური ინტერპრეტაციის ორი საფუძვლები, და კიდევ 16 წიგნი ღვთის ბუნების, კაცობრიობის, რეალობის და სიკვდილის შემდეგ ცხოვრებაზე. აქვე შევიკრიბეთ მათი დიდი, მრავალენოვანი ონლაინ კოლექცია. გამოიკვლიეთ ეს!"
"meta.site.login.subtitle" => "შესვლა რეგისტრაცია"
"streamlit.copy.citation" => "[გაზიარებული ახალი ქრისტიანული ჩატბოტიდან: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, საავტორო უფლებები 2025]"
"termsindex.text" => "ბიბლიის ბევრ წიგნში ტექსტის სიტყვებსა და ფრაზებს აქვს სპეციფიკური, სიმბოლური სულიერი მნიშვნელობა. ეს სიმბოლიზმი ზოგიერთ ადგილას საკმაოდ აშკარაა, როგორც გენეზისის ადრეულ თავებში, ხოლო სხვებში უფრო ნაკლებად - მაგრამ ეს იქ არის, და ეს მნიშვნელოვანია. თავის სასულიერო თხზულებებში, ემანუელ სვედენბორგმა გამოაქვეყნა ძალიან საფუძვლიანი, ანალიტიკური ახსნა ბიბლიის შინაგანი, სულიერი გაგებით. სვედენბორგი ამბობს, რომ პირვანდელ ენებზე, განსაკუთრებით კი ძველ ებრაულად, მნიშვნელობა იმდენად ღრმაა, რომ ყოველი სიტყვის ყველა ასო მონაწილეობს, თავად ქმნის სამოთხის სულიერ სურათს. ჩვენ ვიცით ბიბლიის მთავარი სულიერი თემები და ვიცით სულიერი მნიშვნელობა მრავალი კონკრეტული სიტყვისა და იდეისა. ამ ნაჭრების ადგილზე ჩადგმის საშუალებით შეგვიძლია დავიწყოთ სურათის მიღება, თუ რას შეიძლება ჰქონდეს ნამდვილი მნიშვნელობა, და ამის გაკეთების მცდელობა ჩვენს გონებას ავარჯიშებს და იდეალურად გვიხსნის უფლის წინამძღოლობას. ასე რომ, თუ თქვენ ხართ დაინტერესებული კონკრეტული სიტყვების მნიშვნელობაზე, შეგიძლიათ,რომ ნახოთ ახსნილი სიტყვები ჩვენს ბიბლიოთეკაში."
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "საიტის ძიება"
"mynote.added" => "თქვენი შენიშვნა დამატებულია."
"bible.alert.nochapternum" => "თქვენი თხოვნის შესაბამისად, ბიბლიის წიგნში არჩეული არ არის მითითებული მოთხოვნილი თავის ნომერი."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "თავები:"
"chatbot.widget.by" => "უზრუნველყოფილია"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "მანქანა"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "შემაჯამებელი თავის მოკლე შინაარსი"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - რას ნიშნავს ეს ამბავი და როგორ მიმართავს ჩემს ცხოვრებაში?"
"bible.translation.unknown" => "უცნობი თარგმანი"
"translation_editor.main.save" => "ცვლილებების შენახვა"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"popup.swedenborgworkheader" => "აირჩიეთ Swedenborg სამუშაო"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "-ის"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "შემდეგი"
"qandapage.buttontext" => "Დასვი კითხვა"
"latin.search.admin.data.view" => "ადმინისტრატორის მონაცემების ხედი"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "ბიბლია: _9000_ (_9100_)"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "ახალი ქრისტიანობის რუკა"
"streamlit.button.send" => "კითხვის გაგზავნა"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"swedenborgindex.viewlabel" => "View:"
"askquestion.title" => "დასვით შეკითხვა…"
"verseofday.signupbutton" => "დარეგისტრირდით ყოველდღიური ლექსის ელ"
"latinscans.baysideattribution" => "დასკანერებული სურათებით უკვე გათვალისწინებული, და გამოიყენება ნებართვით, რომ სვედენბორგის ეკლესია. _6000_, ყველა უფლება დაცულია. (Bayside აქვს ძალიან საინტერესო საიტზე, ეს კარგად ღირს!)"
"explanatoryworkspage.heading" => "წიგნები და სტატიები"
"wordmap.intro" => "ეს დიაგრამა ასახავს თემებს, რომელთა განმარტებებსაც გარკვეული მსგავსება აქვთ. მუქი ხაზები ახლო ურთიერთობას აღნიშნავს, ხოლო უფრო ღია ხაზები - უფრო შორეულს. (კვანძებს შორის მანძილი სემანტიკურ სიახლოვეს არ ეფუძნება.) დააწკაპუნეთ კვანძზე ფოკუსირებული სიტყვის შესაცვლელად, ან მიიტანეთ მაუსი, რომ ნახოთ, რას ნიშნავს ის შინაგანი გაგებით."
"translation_editor.main.diff_mode" => "დიფერენციალური რეჟიმი"
"researchpage.subheading.latinscans" => "სვედენბორგის ნაწარმოებების დაბეჭდილი გამოცემების სკანირება ორიგინალზე ლათინურად."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"meta.site.register.desc" => "დარეგისტრირდით ანგარიშზე იმისათვის, რომ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელ პლატფორმაზე გაფართოებული ფუნქციები გაახაროთ."
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "ემანუელ სვედენბორგის ნაშრომები"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ ბიბლიის თარგმანები"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ # _2000_"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "ისტორია"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "კომენტარების რედაქტორებში მართლწერის შემოწმების ჩართვა"
"sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
"register.emailsubscribernote" => "გთხოვთ, გააუმჯობესოთ დროებითი სიახლეები და პროდუქტის განახლებები."
"generic.videonote" => "The videos shown here relate specifically to your current reading. To browse our full collection of New Christian inspired videos from our friends and partners, _9900_click here_6000_."
"search.match.whole.word.only" => "მხოლოდ მთლიანი სიტყვების შესაბამისობა"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "მიღებულია:"
"bibletranslation.copyright.license" => "ლიცენზია"
"search.sort.label" => "Დალაგება"
"generic.backbutton" => "უკან"
"chatbotfeedback.message" => "შეიყვანეთ თქვენი გამოხმაურება აქ"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "ძიების შედეგები"
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "ჩემი შენიშვნები"
"readingplan.planlength" => "გეგმა სიგრძე"
"askquestion.message" => "შეიყვანეთ თქვენი შეკითხვები აქ"
"bible.alert.nocontent" => "მოთხოვნილი შინაარსი არ არსებობს. სცადეთ ნავიგაცია სხვა გვერდს ზემოთ მენიუს გამოყენებით."
"primary.format.video" => "ვიდეო"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "ახალი კომენტარი"
"toolbar.search.short.not.latin" => "გაფართოებული ძებნა"
"confirm.delete.mynote" => "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შენიშვნის წაშლა?"
"linktitle.short.bible.stories" => "პოპულარული ბიბლიური ისტორიები"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_ წინააღმდეგ _2130_)"
"login.benefits" => "<strong>სანიშნეები</strong> თქვენი საყვარელი პასაჟებისა და სიუჟეტებისთვის _7100_Set <strong>ენის პრეფერენციები</strong> _7100_Take <strong>შენიშვნები</strong>, რასაც კითხულობთ და სხვა._7200_"
"streamlit.button.share" => "გააზიარეთ ეს პასუხი"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"exposition.passage.missingarcanos" => "ნამუშევრების თარგმანის 1-3896 მუხლები, Arcanos Celestes, ჯერ კიდევ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლაშია შემოტანილი. თავდაპირველი ლათინურ ენაზე არის 10837 პასაჟი. უფრო სწრაფი თარგმნილი პასაჟები მალე დაიწყება!"
"search.label.other.marker" => "Other Options:"
"general.rename" => "Rename"
"translation_editor.main.find_replace.find" => "პოვნა"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "ამ თარგმანის შესახებ:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "გამოაქვეყნა სასულიერო შრომები"
"homepage.makeanote" => "გააკეთეთ შენიშვნა"
"streamlit.button.find.exposition" => "ნაწერები"
"linktitle.short.bible.readingplans" => "წაკითხვის გეგმები"
"meta.bible.compare3col.desc" => "წაიკითხეთ _8340_ და შეადარეთ _8350_ თარგმანი _8360_ და _8370_ თარგმანზე."
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "დასამახსოვრებელი გამოცდილება"
"homepage.bookmark" => "სანიშნე"
"chatbot.button.newchat.short" => "ახალი ჩატი"
"search.label.contentclasses.all" => "ყველა გარდა ბიბლიისა და სვედენბორგისა"
"search.label.compounding.all" => "ყველა ეს სიტყვა"
"homepage.quadrants.bible.title" => "ბიბლია"
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ წინააღმდეგ _8360_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"exposition.slider.tab.commentary" => "სხვა ახალი ქრისტიანული კომენტარი."
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"search.label.resultsperpage" => "შედეგები თითო გვერდზე"
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"meta.bible.book.desc" => "წაიკითხე წიგნი _8100_ ბიბლიის თარგმანის '_9100_' თარგმანში."
"streamlit.bible.text.lookup" => "ვეძებთ ტექსტს ბიბლიიდან"
"classpage.meetingformat" => "Meeting Format"
"related.link" => "დაკავშირებული ბმული"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "სვეტის დამატება"
"message.unsubscribe.verseofday" => "თქვენ გააუქმეთ გამოწერა ჩვენი დღის ლექსის დაგზავნის სიიდან."
"latin.search.text.without.grammar" => "ტექსტი (გრამატიკის გარეშე)"
"sermonstorehouse.heading" => "ქადაგების საწყობი"
"mynote.add.subjectinfo" => "თქვენი ჩანაწერების ორგანიზება შეგიძლიათ საგნების დამატებით. შეარჩიეთ საგნების ჩამონტაჟებული სიიდან, ან შექმენით საკუთარი რიგის ღილაკზე "+" დაჭერით."
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "ყველა თავი"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "ყველა სვეტის ზომისა და ხილვადობის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება? ეს ასევე წაშლის ყველა მორგებულ სვეტს. ამის გაუქმება შეუძლებელია."
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "იხილეთ კითხვის ყველა გეგმა"
"generic.button.readmore" => "დაწვრილებით"
"considerindex.heading" => "სულიერი საკითხები"
"register.heading" => "შექმენით ანგარიში"
"readingplan.inprogress" => "Პროგრესირებს"
"streamlit.copy.user" => "შენ"
"translation_editor.script.find.nomore" => "მეტი დამთხვევა ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(შემდეგი ლექსების ჯგუფისთვის მანქანური თარგმანების გენერირება)"
"search.moresearchtips" => "To see (and print) more search tips, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>click here <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
"biblestoriesindex.subheading" => "ამ დიდ, და ხშირად არასწორად გაგებულ სიუჟეტებზე ახალი ნათელი დავამატეთ"
"aboutcontent.label.publications.header" => "პუბლიკაციის მონაცემები:"
"streamlit.finished" => "დასრულდა"
"generic.form.option.allworks" => "ყველა ნამუშევარი"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"linktype.header.theology" => "გვერდები Swedenborg-ის ნაწერებიდან"
"streamlit.search.bible" => "ბიბლიის ძიება"
"references.workrefs" => "References to Swedenborg's Works:"
"general.delete" => "delete"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "ახალი ქრისტიანი ავტორები იყენებდნენ სვედენბორგის ნამუშევრებს, რათა თავიდან აიცილონ ბიბლიის შინაგანი მნიშვნელობა, რადგან ისინი პირველად გამოქვეყნდა. ამ ბიბლიური კომენტარების ზოგიერთი ნაწილი ჩამოთვლილია ცხრილში."
"generic.footer.genconvention" => "ახალი _5900_იერუსალიმის გენერალურმა ასამბლეამ_6000_, თავისი ფონდის მეშვეობით მხარი დაუჭირა ასობით ქადაგებას"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"search.boxtext.swedenborg" => "ძიება სვედენბორგი"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "სტატუსი:"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "მოძღვრება"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა შემთხვევის ჩანაცვლება? ეს შექმნის ახალ ვერსიებს ყველა დაზარალებული მუხლისთვის, სტატუსით „ადამიანი“. ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია."
"popup.allbibletranslations" => "All Translations"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "გვერდები"
"meta.bible.notfound.subtitle" => "ბიბლიური მასალა ვერ მოიძებნა"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>ნედლი:</strong> დაურედაქტირებელი ტექსტი"
"translation_editor.main.cols.status" => "სტატუსი"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "სხვა ცნობები სვედენბორგის მიერ ამ ლექსის მიხედვით:"
"search.label.language" => "ენა:"
"biblestudiesindex.text" => "გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ცხრილები, რათა დაათვალიეროთ ჩვენი სიღრმისეული, ბიბლიური ორიენტირებული დისკუსიები სხვადასხვა თემებზე."
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "ფოკუსირება „ძებნის“ ველზე"
"newchurchmappage.filtertitle" => "ფილტრის რუკა, ავტორი:"
"search.label.contentclasses.concepts" => "სიტყვა და ფრაზა განმარტებები"
"search.label.contentclasses.vec" => "ვენახის პედაგოგთა კოლექცია"
"message.emailnotfound" => "ჩვენ ვერ ვიპოვეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი ჩვენს სისტემაში."
"meta.site.store.subtitle" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა წიგნის მაღაზია"
"explanatoryworkspage.introduction" => "ახალი ეკლესიის ავტორები მუშაობდნენ სვედენბორგის წიგნებთან, რადგან ისინი გამოქვეყნდა, შეისწავლეს ბიბლიის შინაგანი აზრის განმარტებები და სულიერი კითხვების მქონე ჭიდაობა. ზოგიერთი დამატებითი ნამუშევარი, რომლებიც კონკრეტულ ბიბლიურ განმარტებებზეა დაფუძნებული, შეგიძლიათ იპოვოთ ჩვენი _5996_Bible Commentary_6000_ გვერდზე.<p>ამ ძიების საქაღალდეში ამ შინაარსის მოსაძებნად მოძებნეთ ან შეარჩიეთ ბმული ქვემოთ, რათა წაიკითხოთ სამუშაო."
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "ამავე პასაჟები სვედენბორგის სამუშაოებში"
"askquestion.name" => "სახელი"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "წიგნები"
"apppage.text" => "<p>თუ გსურთ, რომ შეძლოთ ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომების წაკითხვა და ძიება მრავალ ენაზე, ვებ-კავშირის გარეშეც კი, მაშინ... ეს არის აპლიკაცია, რომელიც გჭირდებათ!</p><p> აირჩიეთ თარგმანები ინგლისურ, ესპანურ, ჩინურ, ფრანგულ, პორტუგალიურ, გერმანულ, რუსულ, კორეულ და სხვა მრავალ ენაზე. ასევე ლათინური ორიგინალები! წაიკითხეთ. მოძებნეთ. გააზიარეთ.<p><p> <strong>iOS ან macOS</strong> მოწყობილობებისთვის, აირჩიეთ App Store-ის ბმული ქვემოთ."
"linktitle.short.dailyverse" => "დღის ლექსი"
"search.label.editselections" => "შერჩევის რედაქტირება"
"chatbot.sources" => "წყაროები"
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "ჩემი სუბიექტები"
"general.button.donotlogin" => "გააგრძელეთ ანგარიშის გარეშე"
"videopage.topic" => "Თემა"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "სათაური"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>ჩანაცვლება:</strong> მიმდინარე არჩეული შესატყვისის ჩანაცვლება"
"aboutpage.text" => "„ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი“ არის ონლაინ საინფორმაციო ცენტრი იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან ბიბლიით, არა მხოლოდ მისი ძლიერი პირდაპირი გაგებით, არამედ მისი შინაგანი, სულიერი გაგებითაც.<p> ბიბლიაში შინაგანი აზრის არსებობის იდეა ძველია. იესომ იცოდა ეს და მოიხსენიებდა მას. ის ხშირად აჩვენებდა, რომ ძველი აღთქმა უფრო ღრმა მნიშვნელობებს შეიცავდა, ვიდრე თავიდან ჩანდა. მაგალითად, იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა, რომ ძველი აღთქმა მის ცხოვრებაზე ბევრ წინასწარმეტყველებას შეიცავდა, რომლებიც მათ არ ესმოდათ. „მოსედან და ყველა წინასწარმეტყველიდან დაწყებული, განუმარტავდა მათ ყველა წერილში მის შესახებ დაწერილს“ (ლუკა 24:27).<p> „გაუხსნა მათ გონება, რათა გაეგოთ წმინდა წერილები“ (ლუკა 24:45).<p> იესოს დრომდე მრავალი საუკუნის განმავლობაში ებრაელი თეოლოგები სწავლობდნენ ძველ აღთქმას და ავითარებდნენ მასზე „კომენტარებს“ - იკვლევდნენ მის შინაგან მნიშვნელობას. „ზეპირი თორა“, შესაძლოა, მოსეს დროიდან მოყოლებული, თუმცა მიშნას სახელით ცნობილი სახით ის ქრისტიანული ეპოქის მეორე საუკუნემდე არ ჩაიწერა. ქრისტიანულ ეკლესიაში კომენტარი თითქმის ქრისტეს დროიდან იღებს სათავეს და დღემდე არსებობს.<p> ამ საიტის თეოლოგიური საფუძვლები ემანუელ სვედენბორგის 1700-იანი წლების რელიგიურ ნაშრომებს ეფუძნება. მიუხედავად იმისა, რომ თავად სვედენბორგი დღეს ნაკლებად ცნობილია, მისი თეოლოგიური ნაშრომების გავლენა ფართო და ღრმა იყო.<p> სხვა საკითხებთან ერთად, სვედენბორგმა გამოაქვეყნა დაბადების, გამოსვლისა და გამოცხადების, ანუ აპოკალიფსის წიგნების დეტალური განმარტებები. მან ასევე გამოკვეთა ფსალმუნებისა და წინასწარმეტყველების შინაგანი მნიშვნელობები და ვრცლად მოიყვანა სხვა წმინდა წერილების მონაკვეთები.<p> სვედენბორგი ლათინურად წერდა, თუმცა მისი წიგნები მრავალ ენაზეა თარგმნილი და ვიმედოვნებთ, რომ მათ უმეტესობას აქ შევკრებთ მსოფლიოს მკითხველებისთვის. ჯერჯერობით, ჩვენს მთავარ მონაცემთა ბაზაში გვაქვს არსებული ინგლისური თარგმანების უმეტესობა, ორიგინალური ლათინური ვერსიები და ზოგიერთი თარგმანი პორტუგალიურ, ფრანგულ, ესპანურ, შვედურ, ნორვეგიულ, გერმანულ, ჰოლანდიურ, ჩეხურ, ჩინურ, კორეულ და სხვა ენებზე.<p> ჩვენ ასევე შევკრიბეთ ბიბლიის თარგმანები ძირითად ენებზე, რათა ბიბლიის მკითხველებს ჰქონდეთ კომფორტული და მარტივი ადგილი ღვთის სიტყვის წასაკითხად და შესასწავლად, ასევე განმარტებით შინაარსთან მარტივად გადასასვლელად.<p> ჩვენი პროექტის ერთ-ერთი მთავარი ნაწილი ის არის, რომ ჩვენ ასევე ვამატებთ ბიბლიური ისტორიების, მუხლებისა და სიტყვების მარტივ ენაზე განმარტებებს, რომლებიც შექმნილია თანამედროვე მკითხველისთვის. ჩვენ ასევე ვამატებთ ვიდეოებს და ნამუშევრებს, რომლებიც ხელს უწყობს კონცეფციების ილუსტრირებას.<p> ამ პროექტს ახორციელებს „ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის კორპორაცია“, რეგისტრირებული არაკომერციული ორგანიზაცია 501(c)3, რომელიც ამ მიზნით შეიქმნა. ვიმედოვნებთ, რომ ეს საიტი თქვენთვის სასარგებლო იქნება თქვენს სულიერ მოგზაურობაში.<p> იმის მიმოხილვისთვის, თუ სად ვიყავით და სად მივდივართ, გადახედეთ ჩვენს _9799_პროექტის გეგმის გვერდს_6000_.<p><p> კონკრეტული მიმდინარე სამუშაოების დეტალური მიმოხილვისთვის იხილეთ ჩვენი _9899_პროექტები და ინიციატივები გვერდი_6000_.<p><hr> <b>საკონტაქტო ინფორმაცია:</b><br> ტექნიკური კონტაქტი: სტივენ დევიდი<br> ელ. ფოსტა: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br> ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის კორპორაცია<br> ლე როის გზა 299<br> პიტსბურგი, პენსილვანია 15208 აშშ"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "სტატუსი"
"generic.form.option.clearselection" => "არჩეული ელემენტების გასუფთავება"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "ამ თარგმანის შინაარსის ძიება:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "გადახედეთ თქვენს მიერ არჩეულ ლექსებს"
"classpage.heading" => "Classes, Courses, and Study Groups"
"askquestion.email" => "ელ.ფოსტის მისამართი"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ ბიბლიური თარგმანი '_9100_'."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ # _2000_"
"explanationcategory.vineyard" => "ვენახის კრებული კონცეფციის სტატიები."
"getinvolvedpage.text" => "მსოფლიოს სჭირდება კარგი იდეები ამ საიტზე. თუ გსურთ დახმარება, არსებობს უამრავი შესაძლებლობები. აქ არის რამდენიმე მაგალითი: _7000_You შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვებისა და ფრაზის განმარტებები, თუ სიტყვა, ან მთელი ბიბლია მოთხრობები._7100_ ხართ თქვენ <strong>მხატვრული</strong>? თუ ასეა, თქვენ შეგიძლიათ ილუსტრირება კონცეფციები სიტყვა, ან Swedenborgian თეოლოგია._7100_ ხართ თქვენ <strong>ორენოვანი</strong>? დაგვეხმარეთ <strong>თარგმნა</strong> განმარტებები. ჩვენ, ძირითადად, ინგლისურენოვან მომენტში ვართ, მაგრამ ჩვენ არ ვაპირებთ დარჩენა ამ გზით - ჩვენ გვსურს, რომ შევქმნათ კარგი შესწავლა საიტი ყველა ძირითად ენაზე._7100_ ხართ თქვენ <strong>პროგრამისტი?</strong> ჩვენ ვიყენებთ Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony დასტის. ეს საინტერესო პროექტია და ადვილია ჩაერთოს და არ არსებობს სამუშაო არარსებობა! _7100_ ნუ გაქვთ < strong> სხვა იდეები</strong>? <strong>კავშირი</strong>? _ 7200_ მოგვწერეთ:"
"generic.footer.skymark" => "ვებ-გვერდისთვის ვებ-საიტის შექმნა განხორციელდა სკაი მარკის კორპორაციის მიერ"
"search.title.generic" => "ძიება"
"audiopage.heading" => "Audio Resources"
"chatbot.messagefornonuser" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტისგან მაქსიმალური სარგებლობისთვის შედით სისტემაში. ჯერ არ გაქვთ მომხმარებლის ანგარიში? მიიღეთ ერთი! ისინი თავისუფალნი არიან. თუ შესული ხართ, შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი კვლევა, გააგრძელოთ წინა საუბრის თემა და სხვა."
"planpage.heading" => "Where We've Been and Where We're Going"
"translation_editor.main.page_title" => "მთარგმნელის სამოთხე"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "ყველა ბიბლიური თარგმანი"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "დამუშავების დაწყება"
"contactus.title" => "დაუკავშირდით ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლას"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (ორიგინალი _3000_)"
"label.link.type" => "ტიპი"
"search.clearcriteria" => "გრამატიკის არჩევის გასუფთავება"
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "ეს გვერდი ჩამოთვლილია ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე _3000_ ბიბლიის თარგმანები."
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "პარამეტრები"
"translation_editor.main.cols.verse" => "ლექსი #"
"crossref.text" => "სვედენბორგმა უამრავი სასულიერო წერილი მოიხსენია, როდესაც მან დაწერა თავისი საღვთისმეტყველო ნაწარმოებები. ისინი პირველად შეიკრიბნენ 1859 წელს გამოქვეყნებულ პუბლიკაციაში, Index Général (1859), ფრანგი მეცნიერის Le Boys des Guays- ის მიერ. შემდეგ, 1883 წელს, ეს ნამუშევარი განახლდა, რედაქტირდა და გააფართოვა Rev. Arthur H. Searle- ის მიერ და გამოქვეყნდა სვედენბორგის საზოგადოების მიერ, ლონდონში, და იგი ახალი ეკლესიის წრეებში გახდა ცნობილი "Searle's Index". იგი კვლავ განახლდა და დაიბეჭდა სვედენბორგის საზოგადოების მიერ, 1954 წელს, ლონდონში. კემპტონის პროექტმა კვლავ განაახლა მონაცემები, რადგან ისინი მუშაობდნენ ძველი და ახალი აღთქმის ახალ, ზუსტ თარგმნაზე. ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლამ საფუძველი ჩაუყარა ყველა ამ წინა ნამუშევარს და ამ ცხრილს გადასცემს ახალ ქრისტიან მეცნიერებს, როგორც საცნობარო საშუალებას."
"biblecommentarypage.introduction" => "ახალი ქრისტიანი ავტორები იყენებდნენ შვედეთიბორგის ნამუშევრებს, რათა თავიდან აიცილონ ბიბლიის შინაგანი მნიშვნელობა, რადგან ისინი პირველად გამოქვეყნდა. ამ ბიბლიური კომენტარების ზოგიერთი ნაწილი უკვე მთლიანად შემოიტანეს ჩვენს მონაცემთა ბაზაში და უკავშირდება ბიბლიის ნაწილს. ეს შეიძლება მოიძებნოს ბიბლიის კითხვის თვალსაზრისით დაჭერით “შესწავლა შინაგანი მნიშვნელობა” ღილაკი. ქვემოთ ჩამოთვლილი კომენტარებები ჯერ კიდევ PDF ფორმატშია, მაგრამ მალევე დაკავშირებულია ბიბლიის შესაბამის ნაწილებთან."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - რას ნიშნავს ეს ამბავი და როგორ მიმართავს ჩემს ცხოვრებაში? წაიკითხეთ _9200_ (_9100_)."
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "სვედენბორგის ნაშრომების ბიბლიოგრაფია"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "წაიკითხეთ '_1000_' და შევადაროთ _2110_ და _2120_ ვერსიების გვერდით."
"meta.audiopage.index.subtitle" => "აუდიო რესურსები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"author.fullname.swedenborg" => "ემანუელ შვედენბორგი"
"resourcespage.heading" => "რესურსები"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "თარგმნილი ლექსების რედაქტირება"
"concordance.featured" => "რჩეული სტატიები"
"translation_editor.script.diff.nochange" => "ცვლილებები არ არის"
"biblecommentarypage.heading" => "ბიბლიური კომენტარების კოლექცია ემანუელ სვედენბორგის სამუშაოების საფუძველზე"
"exposition.translation.type.original" => "ეს არის ორიგინალი ტექსტი:"
"search.label.orderby.relevance" => "გამოიყენე შესაბამისობა / სიახლოვე რანგი"
"classpage.linkbutton" => "Go to class page"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "პოვნა და ჩანაცვლება"
"readingplan.take.note" => "გააკეთეთ შენიშვნები ამ წაკითხულის შესახებ"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"translation_editor.new_verses.page_title" => "ახალი ლექსების დაყენება"
"readingplan.planstatus" => "სტატუსი."
"meta.search.swedenborg.desc" => "მოძებნა '_9300_' ემანუელ შვედეთის ბიბლიურ თეოლოგიურ ნაწარმოებებში ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "წაიკითხეთ წიგნი _8100_ წიგნიდან '_9100_' თარგმანში."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "რამდენიმე თავის ასარჩევად დააჭირეთ ctrl/cmd-ს"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (ორიგინალი)"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "ფილტრის ძიების დიაპაზონი"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "გამოქვეყნებული სახელწოდებით"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "{verses} ლექსში {count} შემთხვევა ჩანაცვლდა"
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "სიტყვები"
"search.label.within.words" => "(N სიტყვებში)"
"classpage.courseend" => "Course Ends"
"chatbot.enter.question" => "გთხოვთ შეიყვანოთ შეკითხვა."
"linktitle.short.contact" => "დაგვიკავშირდით"
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Ბიბლია"
"aboutcontent.link.terms" => "იხილეთ ტერმინები"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "ბიბლია (_9100_)"
"search.label.selectedbooks" => "არჩეული წიგნები"
"apppage.android.text" => "<strong>Android</strong> მოწყობილობებისთვის, Google Play-დან ჩამოსატვირთად მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ბმულს."
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"meta.site.terms.subtitle" => "მოხმარების პირობები"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "თქვენი ლექსების მომზადება"
"generic.loading" => "ჩატვირთვა ..."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "ეს არის ახალი ეკლესიის ავტორების მიერ 100-ზე მეტი წიგნის კოლექცია, რომელიც ემანუელ სვედენბორგის ნამუშევრებს აუხსნის."
"search.resultcount.exact.noresults" => "შედეგი არ არის '_9300_'"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "ახალი ქრისტიანული კანონი"
"bible.versenav.prev" => "წინა"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "გამეორება"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "დააწკაპუნეთ აქ, რათა შეისწავლოთ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები. ემანუელ სვედენბორგი იყო ბრწყინვალე მეცნიერი და ინჟინერი მე -18 საუკუნეში და ასევე თეოლოგი. მისმა ნამუშევრებმა საფუძველი ჩაუყარა ქრისტიანობის ახალ ფაზას."
"considerindex.combo_select" => "- აირჩიეთ სულიერი თემა -"
"storepage.heading" => "წიგნის მაღაზია"
"speechtotext.okay" => "კარგი"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "შვედბორგი"
"search.moreresults" => "მეტი შედეგის ჩვენება"
"exposition.translation.workunpublished" => "ორიგინალური ნამუშევარი მისი ავტორი არ გამოქვეყნებულა."
"search.searchsermons" => "Search for sermons"
"generic.alert.500" => "სერვერს შეძლო აღმოეჩინა ის, რომელსაც ის არ ელოდებოდა და მოთხოვნის დასრულება ვერ მოხერხდა."
"texttospeech.read" => "ხმამაღლა წაიკითხე"
"resendactivationcode.description" => "To resend the account activation link, enter your email address below and click "Submit""
"translation_editor.main.help.status.title" => "სტატუსის კოდები"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_უფლის ახალმა ეკლესიამ 6000_- მა უზრუნველყო ინფორმაცია ახალი ეკლესიის ცნობარის შესახებ და ნება მისცა სვედენბორგის ნამუშევრების თარგმანის გამოყენებისა."
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"search.message.loadingresults" => "ძიების შედეგების ჩატვირთვა ..."
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "გაუქმება"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"linktitle.short.projects" => "პროექტები"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "სტატუსი"
"educationalindex.heading" => "საგანმანათლებლო მასალები"
"exposition.slider.tab.gced" => "რესურსები მშობლებისა და მასწავლებლებისთვის."
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "სვეტის მონაცემების ჩატვირთვა..."
"bible.slider.tab.otle" => "ვიდეო სვედენბორგის ფონდიდან."
"meta.site.donate.subtitle" => "შემოწირულობა"
"generic.copyright.responsivevoice" => "გამოყენებულია არაკომერციული ლიცენზიის ქვეშ"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "ამ გვერდზე ჩვენ ორგანიზებული სულიერი თემა გარშემო საერთო თემები, შევიდა, რაც ჩვენ მოუწოდებენ "გზები"."
"biblestudiesindex.seeallstories" => "See all stories"
"apppage.heading" => "Swedenborg Reader აპლიკაცია"
"bible.readingplan.finishplan" => "დასრულების გეგმა!"
"meta.site.submissions.subtitle" => "განმარტება წარდგენის ფორმა"
"considerindex.seealltopics" => "იხილეთ ყველა თემა"
"sitesearchpage.heading" => "საიტის ძიება"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ # _2000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_)"
"translation_editor.main.cols.current" => "მანქანური თარგმანი"
"qandapage.subheading" => "ბოლო კითხვები"
"newchurchmappage.filterbytype" => "ორგანიზაციის ტიპი"
"classpage.leader" => "Leader"
"search.searchcourses" => "Search for courses"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"researchpage.heading" => "კვლევის ინსტრუმენტები"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ არ შეიცავს განყოფილებას დანომრილი _2000_"
"meta.bible.index.read.desc" => "წაიკითხეთ ბიბლიის თარგმანის '_9100_' თარგმანი."
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(ამოღება)"
"swedenborgs.footnotes" => "Swedenborg-ის სქოლიო"
"chatbot.heading" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი"
"mybookmark.edited" => "თქვენი სანიშნე განახლდა."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (ორიგინალი _3000_)"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"exposition.category.nocontents" => "(არა)"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "რამდენი ლექსია?"
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "მიერ"
"videopage.seeall" => "იხილეთ ყველა ვიდეო"
"search.selection.swedenborg.simple" => "ერთი წიგნის ძიებაზე დაბრუნება"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "აღწერა:"
"classpage.meetingtime" => "Meeting Time"
"popup.selectchaptersummary" => "Select a Chapter Summary"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "ყველას ჩანაცვლება"
"chatbot.no.saved.chats" => "შენახული ჩეთები არ არის."
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "ბიბლიური სიტყვების განმარტება."
"streamlit.button.feedback" => "გაგზავნეთ გამოხმაურება ამ პასუხისთვის"
"sermonpage.summary" => "Summary"
"chatbotfeedback.hovertext" => "გამოხმაურება Chatbot-ის შესახებ"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"bibleindex.heading" => "წმინდა ბიბლია"
"donatepage.text.project" => "<p>„ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა“ არის არაკომერციული ორგანიზაცია „ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის კორპორაციის“ პროექტი, რომელიც დამტკიცებულია 501c3 ორგანიზაციის მიერ. პროექტი 2011 წელს დაიწყო და დაფინანსებულია ფონდებისა და კერძო შემოწირულობების მიერ, ხოლო მისი განხორციელება შესაძლებელია მოხალისეთა ძალისხმევისა და პროგრამული უზრუნველყოფისა და კონტენტის შემუშავების საკონტრაქტო მომსახურების კომბინაციით.</p><p> NCBS მონაწილეობს Candid-ის Guidestar სერვისში, რომელიც გამჭვირვალობისადმი ჩვენი ერთგულების ფარგლებში პოტენციურ დონორებს ეხმარება შეაფასონ 501c3 საქველმოქმედო ორგანიზაციების მისიები და ფინანსები. ჩვენი ბოლოდროინდელი ფინანსური დოკუმენტაციის ასლები ხელმისაწვდომია guidestar.org-ზე. ჩვენს ფინანსებს ყოველწლიურად ამოწმებს Beerman Piper & Associates. ასევე, სიამოვნებით გესაუბრებით ჩვენს ფინანსურ მდგომარეობაზე და კონკრეტულ პროექტებზე, რომელთა მხარდაჭერაც შეიძლება დაგჭირდეთ.</p><p> ჩვენ ძალიან აღფრთოვანებულები ვართ იმით, რაც აქამდე მივაღწიეთ და ჯერ კიდევ გრძელი სია გვაქვს გასაკეთებელი. კონკრეტული მიმდინარე სამუშაოების დეტალური მიმოხილვისთვის იხილეთ ჩვენი _9899_პროექტები და ინიციატივები გვერდი_6000_.</p>"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"search.title.swedenborg" => "ძიება სვედენბორგი"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "ბიბლიური მოთხრობები განმარტავს: _9000_ (_9100_)"
"sermonpage.seedetails" => "Იხილეთ დეტალები"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"latinscans.scanimagealt" => "დასკანერებული იმიჯი _9720_ დაბეჭდილი ლათინური პირველი გამოცემა."
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "კომენტარი ამ ლექსზე"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "კომენტარები აქ დადეთ."
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>მანქანური თარგმანი:</strong> მიმდინარეობს მუშაობა მანქანური თარგმანის მეშვეობით"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "სულიერი თემები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "ლექსების ძიება"
"search.selection.biblebook.simple" => "ერთი წიგნის ძიებაზე დაბრუნება"
"meta.bible.chapter.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8200_ _9100_ თარგმანში"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>ყველას ჩანაცვლება:</strong> ყველა შესატყვისის ერთდროულად ჩანაცვლება"
"translation_editor.main.cols.previous" => "წინა"
"researchpage.subheading.indices" => "ინდექსები / ტერმინები"
"exposition.translation.type.translated" => "ეს არის თარგმანი:"
"exposition.translation.translated.intoby" => "თარგმნა _9600_ მიერ _9700_"
"speechtotext.start" => "დაიწყეთ ჩაწერა"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "უყურეთ ამ ვიდეოს და მარტივად მოძებნეთ ცნობები ბიბლიაში ან მასთან დაკავშირებულ ნაშრომებში."
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.script.stat.raw" => "ნედლი"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "აირჩიეთ სვეტად დასამატებელი თარგმანი:"
"exposition.translation.type.credited.original" => "ეს არის ორიგინალური ტექსტი: _1000_ მიერ _1100_"
"search.searchstoryexplanations" => "ძიების ისტორიის ახსნა"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "ფილტრების გასუფთავება"
"latinscans.seescanfile" => "იხილეთ სკანირების ამ გვერდზე დაბეჭდილი ლათინური პირველი გამოცემა."
"exposition.passage.missing" => "ეს თარგმანი არ შეიცავს ტექსტს მიმდინარე პასაჟისთვის. ზოგიერთი თარგმანი იწყება პასაჟით 0, ზოგი კი იყენებს პასაჟს 1. ზოგიც, ასევე, სამუშაოების პროცესშია. ამ თარგმანში ყველაზე მეტი დანომრილი პასაჟია ამჟამად <strong>#_6001_</strong> . შეამოწმეთ თქვენი ნავიგაციის ისრები: თუ თქვენ გაქვთ მარჯვენა ისარი, ის მიგიყვანთ პირველ თარგმნილ მონაკვეთზე. თუ მარცხენა ისარი გაქვთ, ის მიგიყვანთ ბოლო თარგმნილ რიცხვამდე."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"swedenborgindex.languageselect" => "select"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "წიგნი:"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "რედაქტირება"
"search.label.orderby.marker" => "შეფასება"
"contactus.nameplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი სახელი"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "ნეო-ლათინური ძებნა"
"linktitle.short.q-and-a" => "კითხვა და პასუხი"
"biblestoriesindex.text" => "ბიბლია სავსე ამბებით, ისინი დღესაც აქტუალურია? 2000 წლის შემდეგ? დიახ, მათ დრო არ გააჩნიათ. ის იწერება კოდის სახით, რომელშიც ლიტერატურულ სიტყვებს გააჩნიათ შინაგანი მნიშვნელობა. აქ არის ბიბლიის მოთხრობების ჩამონათვალი. ბევრს აქვს ახსნა-განმარტებები ან კომენტარები ახალი ქრისტიანის მკვლევრების, მწერლებისა და მხატვრების მიერ.<p>თუ გინდა, რომ ბიბლიის მოთხრობების საკუთარი განმარტებები გაგიწიოთ, აქ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ."
"bibletranslation.copyright.heading" => "საავტორო უფლებები / ატრიბუტიკა:"
"streamlit.sources.find.more" => "მოძებნეთ დაკავშირებული პასაჟები:"
"exposition.translate.comparetranslations" => "შეადარეთ თარგმანს"
"bible.chapternav.next" => "შემდეგი"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "წიგნის რეზიუმე"
"translation_editor.main.settings.title" => "რედაქტორის პარამეტრები"
"verseofday.aftersignup" => "მადლობა ხელმოწერისთვის! თქვენ მიიღებთ თქვენს პირველ ელ.წერილს ხვალ. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გააუქმოთ ხელმოწერა თქვენი პარამეტრების გვერდზე."
"bible.slider.tab.playvideo" => "Play Video"
"contactus.name" => "სახელი (აუცილებელია):"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "თემა"
"search.resultcount.nostemming" => "გამოიყენეთ * ტექსტის ფუძის შემდეგ, რომ გააკეთოთ ველური ნიშნები. მაგალითი: amor*"
"bugreport.emailplaceholder" => "შეიყვანეთ ელ-ფოსტა."
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "ლექსის ინდივიდუალური შერჩევა"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"generic.form.option.transitionalworks" => "All transitional works"
"classpage.asynchronous" => "Asynchronous"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "ახალი ძებნა - ლათინური სვედენბორგის ძებნა"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"translation_editor.main.help.editing.body" => "<li>ტექსტის არეების ზომა ავტომატურად იცვლება აკრეფისას</li><li> ცვლილებები თვალყურს ადევნებთ და მათი გაუქმება/განმეორება შესაძლებელია</li><li> Diff ხედი აჩვენებს ცვლილებებს რეალურ დროში (სიტყვების ან სიმბოლოების დონე)</li><li> შეცვლილი რიგები ავტომატურად მონიშნულია შესანახად</li>"
"readingplan.outline" => "მონახაზი"
"spotlight.swedenborg.linktext" => "გაირკვეს, თუ რას წერდა სვედენბორგი"
"neosearchindex.subheading" => "აქ არის გზა, რომ გამოიყურებოდეს კონკრეტული ფორმების ლათინური სიტყვები, რომ Swedenborg გამოიყენება მისი გამოქვეყნებული საეკლესიო ნაწარმოები."
"meta.bible.index.stories.desc" => "არსებობს შინაგანი მნიშვნელობა ბიბლიისთვის? თუ ასეა, როგორ ვნახავთ ქრისტიანებს? წაიკითხეთ ბიბლიის ახალი ამბების სულიერი მნიშვნელობა ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"texttospeech.continueprompt" => "გსურთ გაგრძელება?"
"latinsearch.tooltip" => "ლათინური გრამატიკის საძიებო ინსტრუმენტი Swedenborg-ის ნამუშევრებისთვის"
"askquestion.askchatbot" => "სასწრაფოდ გჭირდებათ პასუხი?... _9801_ჰკითხეთ ჩვენს ახალ ქრისტიანულ ჩატბოტს_6000_."
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"translation_editor.main.cols.orig" => "ორიგინალი ტექსტი"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "შედეგი: '_9300_'"
"bible.highlighting.show" => "აჩვენეთ ბმულები ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობებთან დაკავშირებით."
"search.label.searchtype.marker" => "ტიპი:"
"form.sendbutton" => "გაგზავნა"
"meta.site.terms.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტის გამოყენების პირობები."
"meta.site.news.subtitle" => "პროექტის დღიური"
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "თარგმნა ვერ მოხერხდა"
"bible.biblestudy.sermons" => "ქადაგება"
"biblestoriesindex.bookfilter" => "ბიბლიის წიგნი"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Related Music"
"generic.bibliographyicon" => "იხილეთ ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია"
"streamlit.button.readaloud" => "ხმამაღლა წაკითხვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება"
"multicolumn.titlebar.bible" => "ბიბლია"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "ამონაწერი _8100_ _8200_ (_9100_)"
"linktitle.short.consider" => "სულიერი საკითხები"
"popup.usermenu" => "მომხმარებლის მენიუ"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"linktitle.short.bookmark" => "ამ გვერდის სანიშნე"
"meta.site.partners.desc" => "რამდენიმე, არაჩვეულებრივი ორგანიზაცია, რომლებიც ამაში დაგვეხმარნენ."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"biblestoriesindex.formats.all" => "ყველა"
"form.cancelbutton" => "გაუქმება"
"general.seeall" => "See all"
"resourcespage.disclaimer" => "აქ არის ონლაინ რესურსების კოლექცია, რომელიც გარკვეულწილად გავლენას ახდენს ემანუელ სვედენბორგის ნაშრომების მიერ. ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელი კორპორაცია არ ითვალისწინებს ამ საიტებზე გამოთქმულ შეხედულებებს, მაგრამ ვიმედოვნებთ, რომ ისინი საინტერესო და სასარგებლო აღმოჩნდებიან."
"meta.bible.verserange.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ _9100_ თარგმანში."
"readingplan.breadcrumbslink" => "წაკითხვის გეგმები"
"streamlit.button.viewchats" => "ჩატის ისტორია"
"popup.worktranslations" => "თარგმანები"
"search.regexinstruction" => "<h4>რეგულარული გამოხატვის ინსტრუქციები ძიება:</h4> უფასო რეგულარული გამონათქვამები გამოიყენოთ სპეციალური სინტაქსი, რომელიც საშუალებას მისცემს ძლიერი საძიებო და ნიმუში შესატყვისი. ჩვენი მხარდაჭერა მათთვის საოცრად მოქნილი ძიების უნარია.<br><br>აქ არის მოკლე მაგალითები:"
"login.heading" => "შესვლა რეგისტრაცია"
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"meta.bible.generic.desc" => "წაიკითხეთ ბიბლია ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე და შეისწავლეთ მისი სულიერი მნიშვნელობა."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "კავშირის დროის ამოწურვა"
"chatbot.subheading" => "დაუსვით ბოტს კითხვა და მიიღეთ პასუხი ბიბლიასა და სვედენბორგის თეოლოგიურ ნაშრომებზე დაყრდნობით. მოხარული ვიქნებით, თუ მივიღებთ თქვენს წინადადებებს მომავალი ვერსიების შექმნისას!"
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "სხვა ცნობები სვედენბორგის მიერ ამ ისტორიის მიხედვით:"
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "სხვა მითითება სვედენბორგის ამ ტექსტით:"
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "სასულიერო კანონპროექტები, ინდექსები, დღიურები..."
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"generic.form.option.allpublished" => "ყველა გამოქვეყნებულია სასულიერო ნაშრომი"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ წინააღმდეგ _2120_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"homepage.bookmarkfortitle" => "ამ გვერდის სანიშნე"
"generic.downloadnow" => "ჩამოტვირთეთ ახლავე!"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "ავტორის სქოლიო"
"search.label.instruction.marker" => "შენიშვნები და ინსტრუქციები ტექსტის ძებნაში"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "ბიბლიის თავის რეზიუმე"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "ჩემი წაკითხვის გეგმები"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"donatepage.text.closing" => "მადლობა თქვენი მხარდაჭერისთვის!"
"general.export" => "Export"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "ჩართეთ მართლწერის შემოწმება მთავარ რედაქტორებში"
"generic.footer.followus" => "მოგვყევი:"
"references.biblerefs" => "Bible References:"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "გამოიყენეთ ეს სივრცე თქვენი გამოხმაურების შესაყვანად."
"audiopage.text" => "Browse our collection of New Christian audio resources from our friends and partners."
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "ბიბლიური მოთხრობები განმარტავს: _9000_"
"contact.email.linktext" => "დაწკაპეთ ელ."
"contact.contactpage.maintext" => "გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ ელექტრონული ფოსტით, აქ:"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "მოხმარებლის '_9100_', ემანუელ სვედენბორგის წიგნის თეოლოგიური ნაწარმოებების ნაწილი."
"newchurchmappage.heading" => "ახალი ქრისტიანული ჯგუფების, გამომცემლების, ეკლესიებისა და სკოლების მსოფლიო რუკა"
"search.label.searchtype.regex" => "რეგულარული გამოხატვა"
"contactus.messageplaceholder" => "გამოიყენეთ ეს სივრცე თქვენი წერილის გაგზავნისთვის."
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "აირჩიეთ რამდენიმე წიგნი/თარგმანი"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "ბიბლიური კომენტარების კოლექცია ემანუელ სვედენბორგის სამუშაოების საფუძველზე"
"search.label.instruction.stemming" => "საძიებო ჩხრეკა ჩაშენებულია. მაგ. ძიების ძიების ძიება “Conjug” მოიცავს შედეგებს, რისთვისაც Conjug არის ღეროვანი."
"linktitle.short.getinvolved" => "ჩაერთეთ"
"exposition.passage.gobutton" => "წადი."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"aboutcontent.label.creationdate" => "შექმნის თარიღი:"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "კომენტარი"
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "სერვერის შეცდომა (500)"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "ყველა სტატუსი"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "ეს ლექსიკონი და თეზაურუსი გვეხმარება განვსაზღვროთ ტერმინების მნიშვნელობები, რომლებიც გამოიყენება ემანუელ სვედენბორგის მიერ მის მრავალ ლათინურ ნაშრომში. ჩვენ დავიწყეთ ჯონ სტიუარტ ბოგის 1915 წლის ტერმინების შინაარსის იმპორტით. ჩვენ დავამატეთ თანამედროვე ინგლისური მთარგმნელების მიერ შედგენილი სია. ახლა, ჩვენ გავაფართოვეთ, რათა სხვა ენებზე მომუშავე მთარგმნელებმაც შეძლონ მასში დამატება. თუ გსურთ თქვენი წვლილის შეტანა, ან მათი რედაქტირება, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ!"
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "ავტორი"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "ჩემი სანიშნეები"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"search.label.compounding.exact" => "ეს ზუსტი ფრაზაა"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "აირჩიეთ პროექტი"
"meta.search.explanations.desc" => "იპოვე '_9300_' ახალ ქრისტიანულ ლიტერატურაში ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"homepage.editexplanation" => "ახსნა"
"explanationcategory.wordexplanation" => "სიტყვის ან ფრაზის განმარტებები."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "ლექსების მოძიება და თარგმანისთვის მომზადება..."
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"meta.site.partners.subtitle" => "ჩვენი მეგობრები და პარტნიორები."
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"general.no.refs.for.verse" => "ამ ლექსისთვის ცნობები არ არის."
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"resourcespage.suggestlink" => "მიუთითეთ ბმული?"
"search.title.explanations" => "ძიება განმარტებები"
"donatepage.text.paypal" => "<h3><strong>1.</strong> საკრედიტო ბარათით</h3><ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> ვარიანტი 1: <strong>PayPal Giving Fund</strong></p><p> როდესაც თქვენ შემოწირულობთ PayPal Giving Fund-ის მეშვეობით, PayPal ფარავს ყველა ასოცირებულ ტრანზაქციის საფასურს, ამიტომ New Christian Bible Study იღებს თქვენს მიერ გაცემული 100%-ს. (საჭიროა PayPal ანგარიში).</p><p> _9959_შეწირულობა PayPal Giving Fund-ის მეშვეობით_6000_</p></li><li style="font-size:unset;line-height:unset;"><p> ვარიანტი 2: <strong>სტანდარტული შემოწირულობა PayPal-ის საშუალებით</strong></p><p> ერთჯერადი ან განმეორებადი შემოწირულობა შეიძლება განხორციელდეს საკრედიტო ბარათით ქვემოთ ღილაკზე „შეწირულობა“ დაწკაპუნებით (PayPal ანგარიში არჩევითია).</p></li></ul>"
"bible.versenav.next" => "შემდეგი"
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "პროექტები, გეგმები და ინიციატივები"
"latin.search.help.title" => "ნეო-ლათინური დახმარება"
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"linktitle.short.about" => "პროექტის შესახებ"
"exposition.translate.viewalone" => "(მხოლოდ ამ ვერსიის ნახვა)"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "ეს გვერდი ჩამოთვლილია ბიბლიის თარგმანებს ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე."
"concordanceindex.subheading" => "ეს ცენტრის გვერდი საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ 9500+ სტატია Swedenborg Concordance-ში, რომელიც შედგენილია Rev. J.F. Potts-ის მიერ."
"meta.site.news.desc" => "რა არის ახალი ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი."
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"generic.closeicontooltip" => "ამ თარგმანის დახურვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "ლექსი"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "თარიღი წერილობითი"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Show just one of each passage"
"speechtotext.stop" => "შეაჩერე ჩაწერა"
"streamlit.search.bible.for" => "ბიბლიის ძებნა"
"videopage.text" => "დაათვალიერეთ ახალი ქრისტიანული ინსპირირებული ვიდეოების ჩვენი კოლექცია ჩვენი მეგობრებისა და პარტნიორებისგან."
"latin.search.analyze.word" => "გაანალიზეთ ეს სიტყვა"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "ამ თავზე სხვა მითითება"
"generic.footer.pnc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი დაიწყო ახალი ეკლესიის _5200_პიტსბურგის საზოგადოების ეგიდით_6000_."
"search.label.subdomain.biblebook" => "ბიბლიური წიგნები:"
"general.button.login" => "Შესვლა რეგისტრაცია"
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "ადრეული ნამუშევრები ჯერ (სექციების მიხედვით, შემდეგ თარგმანის მიხედვით)"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "გვერდები"
"popup.swedenborgworks" => "წიგნები"
"bible.chapternav.chapters" => "თავები"
"popup.worksections" => "სექციები"
"additionaltranslationspage.introduction" => "აქ არის რამდენიმე თარგმანი, რომლებიც ჯერ კიდევ ჩვენს დამუშავების რიგშია. ისინი საძიებო .pdf-ებშია და არის Google Custom Search-ის ლამაზი ველი მზად და ელოდება.<p>(შენიშვნა: 450+ იმპორტირებული თარგმანი არის მთავარ სისტემაში _5994_here_6000_.)"
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "პროექტი არ არის არჩეული"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "ავტორი / პორტალის რედაქტორი"
"qandapage.featured" => "გამორჩეული კითხვები"
"streamlit.button.microphone" => "ხმოვანი სიგნალით შეიყვანეთ ტექსტი. კითხვის გასაგზავნად თქვით „გაგზავნა“."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"search.label.domain.explanations" => "განმარტებები და სხვა შინაარსი"
"homepage.seemorestories" => "იხილეთ მეტი ისტორია"
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "სულიერი თემები"
"projectindex.heading" => "NCBS-ის პროექტები და ინიციატივები"
"linktitle.short.home" => "მთავარი"
"search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
"meta.site.readingplan.subtitle" => "წაკითხვის გეგმები"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"search.label.instruction.notsearch" => "არ ეძებოთ: ევა! ადამი პოულობს სიტყვა “ევა”, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ის იმავე ლექსში ან ქვესექციაშია, როგორც “ადამ”. (“სიტყვები” და “ნებისმიერი სიტყვა”)."
"primary.format.audio" => "აუდიო"
"search.sort.occurrences" => "შემთხვევების რაოდენობა"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "გარდამავალი სამუშაოები"
"readingplan.heading" => "წაკითხვის გეგმები"
"chatbot.questionplaceholder" => "შეიყვანეთ თქვენი შეკითხვა აქ, მაგ., "არსებობს სიცოცხლე სიკვდილის შემდეგ?""
"exposition.slider.button" => "შეისწავლეთ ეს პასაჟი."
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "გამოქვეყნებულია:"
"search.searchtranslation" => "ამ თარგმანის ძიება"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "სვედენბორგის ნაშრომებიდან"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "დაკავშირებული წიგნები"
"latin.search.lookup.word" => "მოძებნე სიტყვა(ები)"
"dailyversepage.text" => "Get a little spiritual boost each day! We send you selected Bible verses, sometimes backed by super-quick commentary."
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "ძიება"
"translation_editor.script.save.autosave" => "ავტომატური შენახვა! იმედია იმუშავებს..."
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Close help panel"
"general.clearsearch" => "ძიების გასუფთავება"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"general.seeless" => "ნახე ნაკლები"
"linktitle.short.register" => "შექმენით ანგარიში"
"readingplan.introduction" => "კითხვა გეგმები მოსახერხებელი გზა დარჩება მოტივირებული და სიმღერა, როგორც თქვენ და ბიბლიის შესწავლა."
"meta.site.plan.desc" => "A look at the past and future of the project"
"linktype.header.other" => "შერეული ან განმარტებითი გვერდები"
"swedenborgwidget.go" => "დაიწყე."
"translators.footnotes" => "[მთარგმნელის სქოლიო]:"
"generic.toggleviewicon" => "View Writings References"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "წადი"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "სვედენბორგის ადრეული სასულიერო კვლევები."
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "მონიშნეთ ბევრი, როგორც სტატუსი:"
"considerindex.featuredtopic" => "გამორჩეული თემები"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "ნაბიჯი _9713__9714_-დან"
"conceptsindex.subheading" => "სიტყვებისა და ფრაზების სულიერი გაგებით შეგიძლიათ ბიბლიის მნიშვნელობის გახსნა"
"topicalpath.index.breadcrumb" => "ბილიკები"
"translation_editor.main.find_replace" => "პოვნა/ჩანაცვლება"
"sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "თავის {თავი} დამუშავება..."
"concordanceindex.text" => "ეს მთავარი გვერდი საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ 9500+ სტატია შვედენბორგის კონკორდანსში, რომელიც შეადგინა რევ. ჯ. ფ. პოტსმა და მოგვიანებით შეავსო რევ. დონალდ როუზმა. აქ მოცემულია <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">ბმული წინასიტყვაობაზე</a> , რომელიც პოტსმა დაწერა დაბეჭდილ გამოცემაში."
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "ამონაწერი _8100_ (_9100_)"
"translation_editor.script.replace.error" => "არასწორი რეგულარული ნიმუში"
"generic.alert.404" => "მოთხოვნილი შინაარსი არ არსებობს. სცადეთ ნავიგაცია სხვა გვერდს ზემოთ მენიუს გამოყენებით."
"bugreport.title" => "შეატყობინეთ შეცდომის შესახებ, ან შესთავაზეთ მიმდინარე გვერდზე დაკავშირებული გაუმჯობესება."
"askquestion.hovertext" => "Დასვი კითხვა..."
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "გადართვის პროექტები"
"general.copy.text" => "დააკოპირეთ ტექსტი თქვენს ბუფერში"
"exposition.passage.prev" => "წინა"
"search.button.resultnav.previous" => "წინა შედეგი"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "მეტი სვეტის დამატება"
"generic.footer.genconference" => "_5920_დიდ ბრიტანეთში დაფუძნებულმა ახალი ეკლესიის გენერალურმა კონფერენციამ_6000_, რომელიც დაარსებულია დიდ ბრიტანეთში, გაუწია ფინანსური დახმარება პროექტს"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"search.button.toggle.options" => "ჩვენება / დამალვა ძებნის პარამეტრების პანელი"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "სვეტები ნაგულისხმევ პარამეტრებზეა გადაყენებული."
"mynote.add.addinfo" => "თუ გსურთ თქვენი შენიშვნა ასოცირებული იყოს საიტზე განთავსებულ გვერდზე, ჩვენ ეს მარტივად გავაუმჯობესეთ, ბმულის მიმდინარე გვერდზე, აქ. თუ ეს არ გსურთ, უბრალოდ წაშალეთ; არ არის საჭირო."
"audiopage.featured" => "Featured Audio"
"linktitle.short.donate" => "შემოწირულობა"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "მიიღეთ მეტი ლექსი"
"search.label.compounding.marker" => "თანხვედრა"
"contact.contactpage.heading" => "დაგვიკავშირდით"
"popup.worktranslationheader" => "აირჩიეთ თარგმანი"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "შედეგები თითო გვერდზე:"
"homepage.quadrants.consider.label" => "სულიერი თემების შესწავლა"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "აირჩიეთ, რომელ თარგმანის პროექტზე გსურთ მუშაობა"
"meta.default.title" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა"
"meta.site.register.subtitle" => "შექმენით ანგარიში"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "ახალი ქრისტიანული იდეები: _1000_"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "{verses} ლექსში მოიძებნა {count} შემთხვევა"
"aboutcontent.label.copyright" => "საავტორო უფლებები:"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "რამდენიმე თარგმანი აირჩიეთ"
"search.excerpts.show" => "ნაწყვეტების ჩვენება"
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "შეხედეთ სულიერი კითხვების პასუხებს."
"search.button.go" => "ძიება"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "წმინდა ბიბლია"
"search.label.contentclasses.stories" => "ამბავი განმარტებები"
"generic.form.option.matchchecklist" => "შერჩევით"
"exposition.slider.header" => "შეისწავლეთ ეს პასაჟი."
"search.label.contentclasses.sermons" => "ქადაგება"
"exposition.translation.type.credited.translated" => "ეს არის თარგმანი: _1000_ მიერ _1100_"
"search.concordance" => "სრული კონკორდანსის ძიება"
"researchpage.subheading.documents" => "პროტესტანტული და კათოლიკური დოკუმენტები, რომლებსაც Swedenborg აკრიტიკებს"
"bibletranslationsindex.text" => "ბიბლია ძველ წიგნს წარმოადგენს, თავისი ფესვებით, რომლებიც წინარე ისტორიაშია. პირველი ხუთი წიგნი - მოსეს წიგნები - დაახლოებით 3500 წლის განმავლობაში, როგორც წერილობითი სამუშაოები, და მათ შორის მოთხრობები, რომლებიც ძველი წიგნებიდან იყო და ზეპირი ტრადიციებიდან, რომლებიც უფრო მეტ დროში გადადიან. ქრისტიანები, იუდეველები და მუსლიმები მიიჩნევენ, რომ ყველა ან მისი ნაწილი წმინდა ტექსტების სახითაა და ღრმა შინაგანი შრის ფენებით.<p>ეს საიტი შეგიძლიათ წაიკითხოთ ბიბლია კომფორტულ ფორმატში და გამოიყენოთ ინსტრუმენტები, რომლებიც შეისწავლონ და გაიგეთ ბიბლიური სიუჟეტების შინაგანი სულიერი მნიშვნელობა, რომელიც უკვე იცი და მიყვარს . წაიკითხეთ თარგმანის მარცხნივ მარცხნივ წასაკითხად."
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"generic.form.option.ok" => "Კარგი"
"login.registerbutton" => "ანგარიშის შექმნა ახლავე!"
"exposition.work.unpublished" => "ეს ნამუშევარი თავდაპირველად გამოქვეყნდა ავტორის მიერ."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"projectindex.subheading" => "აი, რით ვართ დაკავებულები..."
"bugreport.issue" => "გთხოვთ, გამოიყენოთ ეს სივრცე პრობლემის დასახასიათებლად."
"exposition.passage.missingsubsection" => "(ზოგიერთი ტექსტი არ არსებობს ამ ვერსიაში ან თარგმანში)."
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "დახმარება"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "წაიკითხეთ ემანუელ სვედენბორგის თეოლოგიური ნაშრომები New Christian Bible Study საიტზე. Swedenborg იყო შვედი მეცნიერი, ინჟინერი და ფილოსოფოსი, რომელმაც თავისი ბოლო სამი ათწლეული გაატარა საღვთისმეტყველო ნაშრომების დაწერაში, როგორც ბიბლიის ინტერპრეტაციაში, ასევე უფრო ფილოსოფიურ ნაშრომებში ღმერთის ბუნების, კაცობრიობის, რეალობისა და სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის შესახებ. მისი ყველაზე პოპულარული ნამუშევრები მოიცავს "სამოთხესა და ჯოჯოხეთს", უნიკალური და დეტალური ხედვა სიკვდილის შემდეგ ცხოვრების შესახებ; „Arcana Coelestia“ (სამოთხის საიდუმლოებები), დაბადებისა და გამოსვლა წიგნების სულიერი მნიშვნელობის ყოვლისმომცველი ანალიზი; და "ქორწინების სიყვარული" (ქორწინების სიყვარული), გამოკვლევა იმისა, თუ როგორ არის შექმნილი მამრობითი და ქალის გონება და სულები ერთმანეთში, რათა შექმნან მთლიანობა, რომელიც ნამდვილად ადამიანურია."
"exposition.slider.tab.toc" => "Table of Contents"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "მოძებნეთ მონიშნული სიტყვა უიტკერის სიტყვების გამოყენებით"
"considerindex.searchtopic" => "მოძებნეთ ყველა სულიერი თემა"
"considerindex.text" => """
როდესაც ადამიანები ბიბლიის შესწავლასა და მის სიცოცხლეზე მის მნიშვნელობას იკვლევენ, კითხვები გაცილებით სქელი და სწრაფია. ეს გვერდი არის კარიბჭე მზარდი რესურსების სულიერი თემების შესახებ, რომლებიც გულისხმობს კოსმოსური იდეებისგან კონკრეტულ თეოლოგიურ წერტილებს. ეს სექცია სწრაფად იზრდება, ამიტომ ჩვენ ქვემოთ ჩამოთვლილ თემებს ვთვლით, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დალაგოთ ისინი და კონკრეტული პირობებით მოძებნოთ. თუ არ ხართ დარწმუნებული, სად უნდა დაიწყოს, შეგიძლიათ უხელმძღვანელებს ჩვენი _9715_ \r\n
“PATHWAYS” page_6000_ სადაც ჩვენ ორგანიზებული კომპლექტი სულიერი თემა გარშემო საერთო თემები.\r\n
\r\n
თუ გსურთ სულიერი თემების საკუთარი განმარტებები გაითვალისწინოთ, აქ მათ შეიძლება _5997_ გამოწერა for review_6000_.
"""
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "ასობით დიდი ბიბლიური მოთხრობაა. მათ აქვთ შიდა მნიშვნელობა, რომელიც დღესაც ჩვენთვის ძვირფასია. დააწკაპუნეთ აქ რათა წაიკითხოთ ზოგიერთი მათგანი."
"swedenborgindex.heading" => "ემანუელ სვედენბორგის წიგნის ნაწერები"
"generic.addcolumnicon" => "დაამატეთ ახალი სვეტი."
"homepage.quadrants.consider.title" => "თემები"
"generic.footer.nced" => "საეკლესიო პედაგოგების მასალები უზრუნველყოფილია"
"homepage.quadrants.stories.label" => "გაიგე ბიბლიური მოთხრობები"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "ლექსის შერჩევა"
"general.no.refs.for.chapter" => "ამ თავისთვის ცნობები არ არის."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "ცოტა ხნის წინ დამატებული ან განახლებული"
"meta.site.donate.desc" => "როგორ დავეხმაროთ ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტს."
"relatedworkpassages.heading" => "დაკავშირებული პასაჟები სვედენბორგის ნაშრომებში."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "ჩაანაცვლეთ შემდეგით:"
"link.video" => "ვიდეოს დათვალიერების გაგრძელებისას, ნახეთ ვიდეო ახალ ფანჯარაში."
"meta.classpage.index.subtitle" => "კლასები, კურსები და სასწავლო ჯგუფები"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"researchpage.suggestions.prompt" => "იცით თუ არა სხვა რესურსები, რომელიც შეიძლება დაემატოს ჩვენს კოლექციას?"
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "გზების მეშვეობით სულიერი თემები"
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "თარგმანის საბოლოო წერტილი ვერ მოიძებნა (404)"
"termspage.text" => "<p>ბიბლიის შესწავლის ახალი ქრისტიანული პროექტი არის New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, აშშ. იგი განკუთვნილია საჯარო გამოყენებისთვის ონლაინ მსოფლიო ქსელში. ვებ აპლიკაცია იყენებს ამ დომენს:</p><p> www.newchristianbiblestudy.org (შემდგომში „საიტი“).</p><p> საიტი შეიცავს უამრავ ტექსტურ, გამოსახულებასა და მულტიმედიას. ამ კონტენტის გამოყენების უფლებები განსხვავდება კონკრეტული შინაარსის მიხედვით და შეჯამებულია შემდეგნაირად:</p><p> <strong>ბიბლიის ტექსტი:</strong> არსებობს ბიბლიის მრავალი თარგმანი, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას საიტზე. ზოგიერთი თარგმანი საჯარო დომენშია, ზოგი კი არა. თითოეული თარგმანისთვის, საავტორო უფლებების/მიკუთვნის შესახებ შეტყობინება მოცემულია ვებ გვერდზე, რომელიც გამოჩნდება მას შემდეგ, რაც მომხმარებელი აირჩევს ბიბლიის კონკრეტულ თარგმანს. ყველა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება დაცულია მათი შესაბამისი მფლობელების მიერ, თითოეული თარგმანისთვის. იმ შემთხვევებში, როდესაც თარგმანი არ არის საჯარო დომენში, ჩვენ მივიღეთ საჭირო ნებართვა, გამოვიყენოთ ბიბლიის თარგმანები მხოლოდ ამ გამოყენებისთვის. ნებისმიერს, ვისაც სურს გამოიყენოს ნებისმიერი არასაჯარო დომენის თარგმანი სხვა გზით, უნდა დაუკავშირდეს საავტორო უფლებების მფლობელებს შესაბამისი ნებართვებისთვის. საჯარო დომენის ბიბლიის ტექსტების სკრაპინგი დაუშვებელია. თუ გაინტერესებთ საჯარო დომენის ტექსტის გამოყენება, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ და ჩვენ მოგაწოდებთ მის წყაროს.</p><p> <strong>Swedenborg-ის ნაშრომების ტექსტი:</strong> არსებობს ემანუელ სვედენბორგის საღვთისმეტყველო თხზულების მრავალი თარგმანი, რომლებიც განთავსებულია საიტზე. დაგეგმილია შემდგომი თარგმანის დამატება უფრო მეტ ენაზე. ტექსტური მონაცემების დიდი ნაწილი ლათინურ და ინგლისურ ენებზე იყო მოწოდებული და გამოყენებული STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System) პროექტის ნებართვით, ახალი ეკლესიის აკადემიის დიდი ხნის კვლევისა და გამომცემლობის პროექტი. ყველა უფლება მონაცემებზე დაცულია.</p><p> <strong>ახსნა-განმარტებების ტექსტი:</strong> ბიბლიური ისტორიების, ბიბლიის მუხლების, ბიბლიის ცნებების, სიტყვებისა და ფრაზების, დოქტრინალური ან სულიერი თემების და სხვა არაბიბლიური, არაშვედბორგის გვერდების ტექსტი საავტორო უფლებებით არის დაცული NCBS-ის ან ორიგინალური ავტორების მიერ, გარდა სადაც ცალკეულ გვერდებზე აღინიშნება კონკრეტული გამონაკლისები. საიტზე ტექსტის გამოყენების უფლება მინიჭებულია ამ მფლობელების მიერ. აკრძალულია ნებისმიერი შემდგომი გამოყენება.</p><p> <strong>ვიდეოები:</strong> საიტი შეიცავს ვიდეოების ბმულებს. ვიდეოები შეიძლება შეიცავდეს თავად საიტზე, ან მიეწოდება მომხმარებელს ონლაინ წყაროებიდან, როგორიცაა YouTube. ვიდეოს შიგთავსზე საავტორო უფლებები დაცულია მათი ავტორების ან გამომცემლების მიერ, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ცალკეულ შემთხვევებში აღინიშნება კონკრეტული გამონაკლისები. მათზე ყველა უფლება დაცულია.</p><p> <strong>სურათები:</strong> საიტი შეიცავს სურათებს. სურათების უმეტესობა მოპოვებულია ონლაინ საიტებიდან, მაგ. Wikimedia Commons. მათი გამოყენება რეგულირდება სალიცენზიო პირობებით, რომლებიც წარმოდგენილია წყაროს საიტზე. მაგალითად, ყველას, ვისაც სურს გამოიყენოს Wikimedia Commons-ის ერთ-ერთი სურათი, უნდა მოძებნოს სურათი Wikimedia Commons-ის საიტზე და გამოიყენოს იგი Wikimedia Commons-ის გამოყენების პირობების მიხედვით. საიტის სხვა სურათები დაცულია მათი შესაბამისი მფლობელების მიერ და გამოყენებული იქნა მფლობელის ნებართვით. ამ სურათებზე ყველა უფლება დაცულია და შემდგომი გამოყენება აკრძალულია საავტორო უფლებების მფლობელის პირდაპირი ნებართვის გარეშე.</p><p> <strong>სხვა პირობები და ინფორმაციის გამჟღავნება:</strong> ეს საიტი იყენებს ინსტრუმენტს, რომელიც აგროვებს თქვენს მოთხოვნებს გვერდებზე და შეიძლება გადასცეს მათი ელემენტები საძიებო სისტემებს, რათა დაეხმაროს მათ ამ საიტის ინდექსირებაში. ჩვენ ვაკონტროლებთ ხელსაწყოს კონფიგურაციას და პასუხისმგებელნი ვართ საძიებო სისტემებში გაგზავნილ ნებისმიერ ინფორმაციაზე. ამ გზით გაგზავნილი ინფორმაცია შემოიფარგლება მოთხოვნილი გვერდების მისამართებით და არ შეიცავს IP მისამართებს, ელფოსტის მისამართებს ან სხვა ინფორმაციას, რომელიც შეიძლება დაკავშირებული იყოს საიტის რომელიმე კონკრეტულ ვიზიტორთან.</p><p> ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის პროექტი განხორციელდა იმ მიზნით, რომ ხელი შეუწყოს ბიბლიის გაგებას დღეს მსოფლიოში. ცხადია, ყველა არ ეთანხმება იმას, რომ ღმერთი საერთოდ არსებობს და მათთვისაც კი, ვინც ამას აკეთებს, არსებობს მრავალი გზა ჭეშმარიტების ძიებასა და კარგი ცხოვრებით. ჩვენ ვთავაზობთ ამ ახალ ქრისტიანულ პერსპექტივას, რომელიც დაგეხმარებათ უკეთესი სამყაროს შექმნაში. ეს არის პერსპექტივა, რომელიც არსებობს 200 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, და რომელიც ფართოდ გავლენიანი იყო - მონობის აღმოფხვრაში, ქალების უფლებებისა და პატივისცემის გაზრდაში, ქორწინებისა და ოჯახების მხარდაჭერაში და თეისტური მეცნიერების თანამედროვე შეხედულებით, სადაც მეცნიერებასა და რელიგიას ერთად აზრი აქვს.</p><p> საიტის გამოყენება რეგულირდება პენსილვანიის თანამეგობრობისა და ამერიკის შეერთებული შტატების კანონებით.</p>"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"login.registerheading" => "ჯერ არ გაქვთ მომხმარებლის ანგარიში?"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>ადამიანის WIP:</strong> მიმდინარეობს მუშაობა ადამიანის მთარგმნელის მიერ"
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "დაყენება მიმდინარეობს..."
"sermonpage.byauthor" => "By"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "წაიკითხეთ _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"meta.search.verse.desc" => "იპოვეთ '_9300_' ბიბლიაში ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტი. ეს საიტი ბიბლიის შიდა სულიერ მნიშვნელობას იკვლევს."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "არქივი"
"bible.highlighting.hide" => "დამალეთ ბმულები ბიბლიური სიტყვების მნიშვნელობებთან."
"chatbot.noanswer" => "მე ვერ გიპასუხებ თქვენს კითხვაზე, რადგან მე მიძღვნილი ვარ ბიბლიის, რელიგიის, თეოლოგიის და განსაკუთრებით ახალ ქრისტიანულ სწავლებებთან დაკავშირებული კვლევების დასახმარებლად."
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "სვედენბორგის ნაშრომების შესწავლა."
"meta.site.mailinglist.desc" => "დარეგისტრირდით აქ, რომ დარჩეთ დღემდე ახალი ამბები."
"researchpage.subheading.concordances" => "თანხმობა"
"search.excerpts.hide" => "ამონარიდების დამალვა"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "წაიკითხეთ '_1000_'."
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "თარგმანი:"
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "დამატებითი თარგმანები სვედენბორგის / ბიბლია თარგმანები, რომლებსაც ჩვენ ვაწვდით ჩვენს მკითხველებს, როგორც სტატიკურ დოკუმენტებს, რომლებიც ჯერ კიდევ სრულად არ არიან წარმოდგენილი საიტზე"
"biblestoriesindex.combo_select" => "--აირჩიეთ ამბავი -"
"search.sort.relevance" => "შესაბამისობა"
"aboutcontent.label.citation" => "შემოთავაზებული ციტირება:"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(შეცვალეთ შემდეგი სტროფების ნაკრები, რომლებიც ჯერ არ არის მონიშნული, როგორც „დასრულებული“)"
"texttospeech.stop" => "ხმამაღლა კითხულობენ"
"translators.notes" => "მთარგმნელის შენიშვნები ან სქოლიოები"
"donationthankyoupage.text" => "დიდი მადლობა თქვენი შემოწირულობისთვის ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შემსწავლელი კორპორაციისთვის. თქვენი გარიგება დასრულდა და თქვენი შემოწირულობის მიღება მოგეწოდა."
"general.messageforlogin" => "გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში ან დარეგისტრირდეთ!\nთქვენ დაგჭირდებათ უფასო მომხმარებლის ანგარიში: \n- გამოიყენეთ მზა კითხვის გეგმები \n- გააკეთეთ ჩანაწერები \n- მონიშნეთ საინტერესო ნივთები \n- დააყენეთ თქვენი პრეფერენციები\nდააწკაპუნეთ \"OK\" ქვემოთ შესასვლელად, ან თქვენი მომხმარებლის ანგარიშის შესაქმნელად!"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "ბიბლიის ისტორიები ახსნილია"
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>პოვნა:</strong> ტექსტის ძიება ყველა ლექსში"
"exposition.passage.refs" => "რეკომენდაციები:"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "შესწავლა ორიგინალური ებრაული / ბერძნული ერთად QBible"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "ეს გვერდი შეიცავს ტექსტს სვედენბორგის- ის თეოლოგიური ნაწარმოებებიდან ან ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე კომენტარით, მაგრამ მოთხოვნილი ტექსტი ვერ მოიძებნა."
"bibleindex.text" => "ამ საიტზე შეგიძლიათ წაიკითხოთ ბიბლია კომფორტულ ფორმატში და გამოიყენოთ ისეთი ინსტრუმენტები, რომლებსაც გაეცნობით და გაიგებთ სიუჟეტების სიღრმისეულ მნიშვნელობებს, რომლებიც თქვენ უკვე იცით და გიყვართ.<p>აირჩიეთ წიგნი მარცხნიდან სიაში, ან დაიწყეთ კითხვა ქვემოდან მოყვანილი ერთ-ერთი ისტორიის.<p>თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ბიბლიის სხვა თარგმანები ზემოთ ჩამოთვლილი მენიუდან შერჩევით."
"generic.footer.donate" => "მხარდაჭერა:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"neosearchindex.heading" => "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება NeoSearch- ში"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "წაიკითხეთ _8100_ _8210_-_8220_ ბიბლიური თარგმანი '_9100_'."
"latin.search.color.key.help.title" => "ნეო-ლათინური ძებნა ფერი გასაღები დახმარება"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "თარგმანი:"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "როგორც ნაწილი"
"general.records" => "Records"
"readingplan.notyetstarted" => "ჯერ არ დაწყებულა"
"termspage.heading" => "მოხმარების პირობები"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "ჯერ უახლესი ნამუშევრები (სექციების მიხედვით, შემდეგ თარგმანი)"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "გამოიყენეთ ეს ენა საიტის ნაგულისხმევი ინტერფეისისთვის."
"classpage.synchronous" => "Synchronous"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"dailyversepage.heading" => "დღის ლექსი"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "იპოვეთ ახალი ეკლესიის კრებები, გამომცემლები, სკოლები და ჯგუფები, მთელს მსოფლიოში."
"search.outlink" => "წაიკითხეთ სრულად"
"askquestion.intro" => "გაინტერესებს ის, რასაც კითხულობ? შეგიძლიათ გვეკითხოთ აქ და ჩვენ შევეცდებით თქვენთვის კარგი პასუხი მოგაწოდოთ. (შეიძლება ცოტა დრო დასჭირდეს; ჩვენი ავტორები და ექსპერტები არიან მოხალისეები, ასე რომ შეიძლება შეფერხდეს პასუხის გაცემაში.)"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "მიმდინარე პროექტი:"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "სვეტების ჩვენება/დამალვა"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "ყველა წიგნი"
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "თქვენი მოთხოვნის დამუშავებისას შეცდომა მოხდა."
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "შემდეგი"
"generic.closecolumnicon" => "სვეტის დახურვა"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "ბიბლიური წიგნები"
"newsearch.help.text" => """
<h4>ამ გვერდზე შეგიძლიათ გააკეთოთ რამდენიმე ძირითადი ტიპის ძიება:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>ფრაზების ძიება:</strong><br>\r\n
მთლიანი ფრაზის მოსაძებნად, უბრალოდ ჩაწერეთ ის, შემდეგნაირად:<br>\r\n
<ul><li><em>ჩამოკიდე ხელები</em></li></ul>\r\n
და დააჭირეთ ძებნა. პროგრამული უზრუნველყოფა იპოვის თქვენი ფრაზის ზუსტ შესატყვისს.<br><br>\r\n
თუ თქვენს ფრაზაში გაქვთ ლოგიკური "ოპერატორის სიტყვები", ანუ "და", "ან" ან "არა", მაშინ ისინი ნაგულისხმევად აქტიური იქნება. თუ გსურთ მათი დეაქტივაცია, ჩადეთ თქვენი ფრაზა ორმაგ ბრჭყალებში, ასე: <em>"არ მოიპარო"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>ლოგიკური ძიება:</strong><br>\r\n
ლოგიკური "ოპერატორები" არის ლოგიკური გამონათქვამები, როგორიცაა "და", "ან", "არა". (მათ დაარქვეს ჯორჯ ბულის სახელი, ინგლისელი მათემატიკოსი, რომელმაც აღწერა ისინი.) ისინი საშუალებას გაძლევთ გააკეთოთ საკმაოდ ზუსტი ძიებები. აქ მოცემულია ამ სამი ძირითადი ტიპის თითოეული მაგალითები:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>და</strong>: <em>მოსე და აარონი</em> - ამ ორივე სიტყვაში მოსე, აარონი უნდა იყოს ნაწყვეტში, ლექსში და ა.შ. (ყველა სიტყვა, რეგულარულ გაფართოებულ ძიებაში )</li>\r\n
<li><strong>ან</strong>: <em>იოანე ან ჯეიმსი</em> - ან ჯეიმსი ან იოანე, ან ორივე, უნდა მოხდეს. (ნებისმიერი სიტყვა, ჩვეულებრივ გაფართოებულ ძიებაში)</li>\r\n
<li><strong>არა</strong>: <em>სიონი და არა ქალიშვილი</em> -- სიონი უნდა მოხდეს, მაგრამ გაფილტრეთ ნებისმიერი მოვლენა, რომელიც ასევე შეიცავს "ასულს. (zion !daughter, რეგულარულ გაფართოებულ ძიებაში) </li>\r\n
</ul>\r\n
OK ვარიაციები:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>იოანე და იაკობი და პეტრე - სამივე სიტყვა უნდა იყოს.</em></li>\r\n
<li><em>ნავი ან ბადე ან თევზი - ნებისმიერი ამ სიტყვის წარმოშობის შედეგი იქნება.</em></li>\r\n
<li><em>(იოანე და იაკობი) ან პეტრე</em></li>\r\n
<li><em>ლაზარე და (მარიამი ან მართა)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Proximity Searches:</strong><br>\r\n
ადამი ევას 10-ით - იპოვნეთ შედეგები, სადაც ადამი ხდება ევას 10 სიტყვის ფარგლებში<br><br>\r\n
OK ვარიაციები:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>tower not w/5 Babel - დააბრუნეთ შედეგები, სადაც კოშკი არ არის ბაბილიდან 5 სიტყვის მანძილზე. (შენიშვნა: ეს არ არის სიმეტრიული; ის ჯერ ეძებს კოშკს, შემდეგ გამორიცხავს ბაბელს)</li>\r\n
<li>(დავითი w/10 ჯონათან) w/10 ისარი</li>\r\n
<li>(იაკობი და ესავი) w/10 (ისაკი)</li>\r\n
<li>(ახალი და იერუსალიმი) 20 პატარძლით მორთული</li>\r\n
</ul>\r\n
ორაზროვანი არ შესრულდება.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>სპეციალური სიმბოლოების გამოყენება თქვენი ძიების შესაცვლელად:</strong><br>\r\n
<ul>\r\n
<li>? არის wildcard, რომელიც ემთხვევა ერთ სიმბოლოს. მაგალითი: მარ? ემთხვევა მარიამს ან მარკს. მისი გამოყენება შესაძლებელია სიტყვის ნებისმიერ ადგილას და არაერთხელ.</li>\r\n
<li>* შეესაბამება ნებისმიერი რაოდენობის სიმბოლოს. მაგალითი: მარ* ემთხვევა მარიამს ან მართას. ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არაერთხელ სიტყვაში.</li>\r\n
<li>~ იწვევს ფუძის გამოყენებას. სადაც ცნობილია სიტყვის ფუძე, ჩანაწერი ამოიჭრება მის ფუძემდე და მოძებნილი იქნება მისი სხვადასხვა ფორმები. მაგალითი: ვრცელდება~ შეესაბამება ვრცელდება, ვრცელდება, გამოიყენება.</li>\r\n
<li>~~ ეძებს ციფრებს მითითებულ დიაპაზონში. მაგალითი: 12~~24 ემთხვევა 12, 18, 22 და ა.შ.. </li>\r\n
</ul>
"""
"linktitle.short.news" => "პროექტის ბლოგი"
"gcresource.type" => "Resource Type"
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "ბიბლიის რეზიუმე"
"homepage.makeanotefortitle" => "გააკეთეთ შენიშვნა ამ გვერდზე"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "არცერთის არჩევა"
"generic.rightsidebar.news" => "პროექტის სიახლეები:"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "ადამიანი"
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "წაიკითხეთ '_1000_' და შევადაროთ _2110_ და _2120_ ვერსიების გვერდით."
"contactus.message" => "შეტყობინება:"
"search.morepages" => "დამატებითი შედეგი გვერდები:"
"latin.search.add.another.term" => "დაამატეთ სხვა საძიებო ტერმინი"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "დიდი მადლობა თქვენი შემოწირულობისთვის ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლისთვის."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "შემომავალი ცნობები:"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "ბიბლიის ისტორიების ახსნა"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"translation_editor.main.cols.comment" => "თარჯიმნის კომენტარი"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "შვედბორგი"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "წაიკითხეთ _8510_ და _8520_"
"bible.button.study" => "Სწავლა"
"wordmap.cacheindicator2" => "ნივთები"
"meta.default.desc" => "არსებობს შინაგანი მნიშვნელობა ბიბლიისთვის? თუ ასეა, როგორ ვნახავთ ქრისტიანებს? ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა გვთავაზობს ბიბლიის სულიერ მნიშვნელობას და თეოლოგიას, რომელსაც აზრი აქვს."
"generic.relatedbibleref" => "იხილეთ ძირითადი ბიბლიური თავი"
"topicalpath.index.heading" => "გზების მეშვეობით სულიერი თემები"
"readingplan.readingtime" => "საშუალო ყოველდღიური კითხვის დროს (წუთებში)"
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "წაიკითხეთ წიგნი _8100_ წიგნიდან _9100_' თარგმანში."
"streamlit.button.newchatshort" => "ახალი ჩატი"
"generic.form.option.scientificworks" => "ყველა სამეცნიერო და ფილოსოფიური ნაშრომი"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "ჩემი ჩატის ისტორია"
"donatepage.heading" => "დავეხმარე ახალ ქრისტიანულ ბიბლიის შესწავლას"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "ამ ახალი სულიერი მუშაობის ახალი, ღრმა შეხედულებების მოძებნა"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "არარსებული ან მიუწვდომელი ბიბლიური შინაარსი"
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"meta.search.explanations.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"homepage.quadrants.stories.title" => "მოთხრობები"
"linktitle.short.login" => "შესვლა"
"blog.heading" => "პროექტის ბლოგი"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500 სვედენბორგის საზოგადოებამ 6000_- მა მისცა ნებართვა სვედენბორგის ნამუშევრების გამოყენებისა"
"translation_editor.script.find.error" => "შეცდომა"
"translation_editor.main.help.title" => "თარგმანის რედაქტორის დახმარება"
"sermonpage.topic" => "Topic"
"spotlight.bible.linktext" => "წაიკითხე ბიბლია ონლაინ"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "'_1000_' სულიერი გრძნობა"
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "ლექსიკონი და თეზაურუსი, რომელიც შეიცავს ემანუელ სვედენბორგის მიერ გამოყენებული ზოგიერთი ტერმინისა და ფრაზის მნიშვნელობებს თავის საღვთისმეტყველო ნაშრომებში და შემოთავაზებულია მათი თარგმანები თანამედროვე ენებზე."
"askquestion.messageplaceholder" => "გამოიყენეთ ეს სივრცე თქვენი კითხვის ჩასაწერად."
"meta.site.wordmap.desc" => "ეს დიაგრამა ასახავს ბიბლიურ თემებს შორის ურთიერთკავშირს. მუქი ხაზები ახლო ურთიერთობას აღნიშნავს, ხოლო უფრო ღია ხაზები - უფრო შორეულს. შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ კვანძზე ფოკუსირებული სიტყვის შესაცვლელად, ან გადაიტანოთ მაუსი, რათა ნახოთ, რას ნიშნავს ის შინაგანად."
"meta.videopage.index.subtitle" => "ვიდეოები"
"streamlit.sources.find.exposition" => "დაკავშირებული ნაწყვეტები სვედენბორგის ნამუშევრებიდან"
"considerindex.pathways.all" => "ყველა"
"meta.search.verse.subtitle" => "ძიების შედეგები '_9300_'"
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"search.title.bible" => "მოძებნეთ ბიბლია"
"toolbar.search.latin" => "ნეო-ლათინური ძებნა. მალსახმობი: Shift+S"
"streamlit.button.find.bible" => "ბიბლია"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "თარგმანების ჩატვირთვა..."
"search.sort.dateascending" => "უახლესი ნამუშევრები პირველ რიგში (სექციები შესაბამისობის მიხედვით)"
"search.button.resultnav.next" => "შემდეგი შედეგი"
"meta.site.store.desc" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლა ვებ-მაღაზია გთავაზობთ სხვადასხვა წიგნებსა და სხვა პროდუქტებს, რათა მკითხველს ემანუელ სვედენბორგის შესწავლის გაფართოებაში დაეხმარონ."
"linktitle.short.terms" => "მოხმარების პირობები"
"search.quicksearchoption.explanations" => "ახსნა-განმარტებები"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "შემოსული"
"wordmap.cacheindicator1" => "ქეში"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "კომენტარი"
"search.sort.datedescendingsection" => "უახლესი ნამუშევრები ჯერ (სექციები თანმიმდევრობით)"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "რეგისტრაცია გზავნილის სიის"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "თარგმანი:"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "მიიღეთ ლექსები / თარგმანები"
"translation_editor.main.saving.preparing" => "შენახვისთვის მზადება..."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "მეტი ლექსის მანქანური თარგმნა"
"meta.site.app.desc" => "Download the Swedenborg Reader App"
"spotlight.stories.linktext" => "იპოვეთ დიდი ბიბლიური მოთხრობების მნიშვნელობა"
"biblestudiesindex.heading" => "ბიბლიის შესწავლა და მოლაპარაკებები"
"mychat.title" => "ჩემი ჩატის ისტორია"
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "ყველა თარგმანი ვერ შესრულდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ შეცდომები და ხელახლა სცადოთ."
"whitaker.icon.tooltip" => "მონიშნეთ ლათინური სიტყვა ან ფრაზა და მოძებნეთ მისი განმარტება და გრამატიკა. მალსახმობი: Ctrl+L"
"linktitle.short.crossref" => "სვედენბორგის ბიბლიური ცნობების ინდექსი"
"linktitle.short.partners" => "მეგობრები და პარტნიორები"
"chatbot.disclaimer" => "ეს ბოტის ვერსია ჩვენი მეექვსე მთავარი გამოშვებაა, რომელიც 2025 წლის 9 სექტემბრიდან გამოვიდა. ის კიდევ უფრო მეტს „იცის“ ბიბლიისა და ახალი ქრისტიანული აზროვნების შესახებ. განაგრძეთ წინადადებების მოწოდება!"
"meta.exposition.index.project.desc" => "ჩვენ მუდმივად ვეძებთ გზებს, რათა გავაუმჯობესოთ და გავაუმჯობესოთ მომხმარებლების გამოცდილება, რომლებიც სტუმრობენ New Christian Bible Study-ის საიტს. წაიკითხეთ რამდენიმე პროექტისა და ინიციატივის შესახებ, რომლებიც ამჟამად მუშავდება."
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"general.seemore" => "See more"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "თარგმნა: _9710__9100__6000_"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "რჩეული მოთხრობები"
"related.concepts" => "დაკავშირებული კონცეფციები"
"considerindex.subheading" => "აქ არის ის ადგილი, სადაც ვსაუბრობთ ცხოვრების ღრმა კითხვებზე."
"search.label.selectedtranslations" => "არჩეული თარგმანები"
"bible.biblestudy.stories" => "ისტორიები"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "იპოვეთ ეს სიტყვების ფორმები და მათი ოჯახები"
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "დააწკაპუნეთ აქ, რათა აირჩიოთ ბიბლიური ვერსია და წაიკითხეთ ონლაინში."
"donatepage.text.instructions" => "გზები, რათა თქვენი საგადასახადო გამოიქვითება შემოწირულობა:"
"search.searchqa" => "Search Q & A"
"streamlit.copy.bot" => "ახალი ქრისტიანული ჩატბოტი"
"search.label.domain.marker" => "ძიება:"
"videopage.featured" => "გამორჩეული ვიდეოები"
"streamlit.sources.find.collateral" => "დაკავშირებული სტატიები ახალი ქრისტიანი ავტორებისგან"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "სვეტების ზომის შესაცვლელად გადაიტანეთ სვეტის საზღვრები. სესიის განმავლობაში ყველა ცვლილება შენახულია."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "ახალი ქრისტიანული ბიბლიის შესწავლის საიტზე ემანუელ სვედენბორგის სასულიერო ლიტერატურის ნაწილის წაკითხვა _2000_ '_1000_'. შეადარეთ _2110_ და _2120_ და _2130_ ვერსიების გვერდით."
"linktitle.short.concordance" => "თანხმობა"
]
] |